Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,532 --> 00:01:25,532
Zur Verfügung gestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:58,790 --> 00:02:01,221
Hallo! Mein Geldbeutel!
Er hat meine Handtasche!
3
00:02:01,321 --> 00:02:02,955
- Hey, halt ihn auf!
- Komm schon.
4
00:02:05,110 --> 00:02:07,012
Jemand stoppt ihn!
Er hat meine Handtasche!
5
00:02:07,094 --> 00:02:08,296
Polizei! Einfrieren!
6
00:02:10,948 --> 00:02:13,450
Hallo! Halt! Aus meinem Weg!
7
00:02:13,671 --> 00:02:15,807
Geh mir aus dem Weg!
Aus meinem Weg! Polizei!
8
00:02:15,879 --> 00:02:16,880
Bewegung!
9
00:02:22,580 --> 00:02:24,506
Du hast nicht
geh einfach da runter...
10
00:02:29,999 --> 00:02:31,599
Was zum Teufel?
11
00:02:39,022 --> 00:02:40,456
Scheiße.
12
00:03:13,171 --> 00:03:15,274
Hol deine verdammten Hände
in der Luft!
13
00:03:17,680 --> 00:03:19,748
Ich werde nicht
Sag es noch einmal, Motherfucker!
14
00:03:27,220 --> 00:03:28,523
Scheiße.
15
00:04:24,944 --> 00:04:26,946
Hallo,
Detective Bozwick.
16
00:04:27,065 --> 00:04:28,933
- Ich möchte ein Spiel spielen.
- Nein!
17
00:04:29,015 --> 00:04:31,951
Der Zug 3 kommt an
in zwei Minuten.
18
00:04:32,015 --> 00:04:33,468
Du entscheidest
19
00:04:33,530 --> 00:04:35,899
wenn das sein wird
deine letzte Station.
20
00:04:36,402 --> 00:04:39,126
Du hast genommen
der Zeugenstand viele Male,
21
00:04:39,219 --> 00:04:42,127
und unschuldige Menschen in die Bahnen getrieben
mit deinen Lügen,
22
00:04:42,216 --> 00:04:44,604
sie ins Gefängnis stecken.
23
00:04:44,731 --> 00:04:47,713
Heute bist du es
wer wird Eisenbahn.
24
00:04:47,809 --> 00:04:49,944
Du hast eine Chance zu leben.
25
00:04:50,015 --> 00:04:52,950
Reiß dir die Zunge aus dem Mund
das wurde so oft verwendet
26
00:04:53,044 --> 00:04:54,861
lügen und täuschen.
27
00:04:54,958 --> 00:04:57,622
Mach einen Vertrauensvorschuss,
und du wirst leben.
28
00:04:57,760 --> 00:04:59,529
Nur dein Gewicht wird wegreißen
29
00:04:59,617 --> 00:05:01,752
deine Lügenzunge und rette dich.
30
00:05:01,808 --> 00:05:04,244
Leben oder sterben, treffen Sie Ihre Wahl.
31
00:06:51,110 --> 00:06:53,592
Wovon redest du?
Dieser Film wurde ausgezeichnet.
32
00:06:53,697 --> 00:06:56,231
Weißt du, Tom Hanks
ist ein gerader Zuhälter, Mann,
33
00:06:56,319 --> 00:06:57,984
aber ich weiß nicht, ob du es könntest
Mach diesen Film heute.
34
00:06:58,066 --> 00:06:59,317
Was zum Teufel
machst du weiter?
35
00:06:59,392 --> 00:07:01,695
- Missbrauch von besonderen Bedürfnissen.
- Besondere Bedürfnisse?
36
00:07:01,736 --> 00:07:03,438
- Was, bist du jetzt aufgewacht?
- Nicht aufgewacht,
37
00:07:03,510 --> 00:07:06,373
aber man kann nicht "behindert" sagen,
man kann nicht "verzögert" sagen.
38
00:07:06,458 --> 00:07:08,728
Du musst "besondere Bedürfnisse" sagen,
Ich versuche, respektvoll zu sein.
39
00:07:08,796 --> 00:07:11,500
Forrest Gump
war besondere Bedürfnisse, Mann.
40
00:07:11,676 --> 00:07:13,111
Wie hieß das Mädchen?
41
00:07:13,191 --> 00:07:14,559
- Jenny.
- Jenny.
42
00:07:14,780 --> 00:07:16,005
Er hat alles für Jenny getan.
43
00:07:16,067 --> 00:07:18,442
Dieser Motherfucker hat etwas Scheiße gemacht.
44
00:07:18,554 --> 00:07:21,357
Er joggte rüber
das ganze Land.
45
00:07:21,445 --> 00:07:23,628
Er schlug China im Ping-Pong.
46
00:07:23,723 --> 00:07:25,496
Du weißt, wie verdammt hart
das ist scheiße?
47
00:07:25,594 --> 00:07:27,017
Er war ein Kriegsheld.
48
00:07:27,094 --> 00:07:29,695
Wer zum Teufel ist netter
als Forrest Gump?
49
00:07:29,796 --> 00:07:31,300
Sein bester Freund
50
00:07:31,408 --> 00:07:35,579
war ein Nigga und ein weißer Junge
ohne Beine.
51
00:07:35,784 --> 00:07:38,316
Er hat eine Milliarde Dollar verdient
Garnelen verkaufen.
52
00:07:38,403 --> 00:07:40,076
Und sie würde ihn immer noch nicht ficken.
53
00:07:40,181 --> 00:07:41,938
Hey, schließlich,
sie kamen zusammen.
54
00:07:42,024 --> 00:07:45,494
Ja, nachdem sie AIDS bekommen hat.
55
00:07:45,714 --> 00:07:48,650
Sobald sie AIDS bekam,
Sie sagt: "Hey, Forrest..."
56
00:07:49,004 --> 00:07:51,144
Verschwinde hier, Mann.
57
00:07:51,223 --> 00:07:53,429
Dem Kerl AIDS geben?
58
00:07:53,508 --> 00:07:54,979
- Willst du mich veräppeln?
- Ja.
59
00:07:55,042 --> 00:07:56,269
- Diese Scheiße ist beleidigend.
- Aber er versteht es nicht.
60
00:07:56,338 --> 00:08:00,109
Ich sehe keine Fortsetzung.
Wo ist Gump 2?
61
00:08:00,267 --> 00:08:01,749
Yo, Rico ist gerade ausgestiegen
der Aufzug.
62
00:08:01,816 --> 00:08:03,184
Oh Scheiße.
63
00:08:04,282 --> 00:08:06,017
Lass uns das machen.
64
00:08:16,807 --> 00:08:18,349
Runter! Sofort runter!
65
00:08:18,433 --> 00:08:20,035
Sofort runter!
Sie wissen, was das ist!
66
00:08:20,115 --> 00:08:20,926
Sie wissen, was das ist!
67
00:08:21,007 --> 00:08:23,028
Das stimmt! Setzen Sie alles!
Komm schon! Nieder!
68
00:08:23,100 --> 00:08:24,369
Fülle diese Tasche auf! Leg es
in der verdammten Tasche!
69
00:08:24,450 --> 00:08:25,426
Komm schon.
70
00:08:25,924 --> 00:08:27,439
- Du weißt was zu tun ist!
- Ausruhen!
71
00:08:28,012 --> 00:08:29,654
Komm zurück!
72
00:08:29,764 --> 00:08:31,986
Ich will diese Cola!
Ich will das Geld!
73
00:08:32,071 --> 00:08:34,774
Ich will alles!
74
00:08:37,543 --> 00:08:39,645
Scheisse.
75
00:08:39,849 --> 00:08:42,151
Neunzig Sekunden,
wir müssen gehen!
76
00:09:25,509 --> 00:09:26,354
Einfrieren! Polizei!
77
00:09:26,438 --> 00:09:27,761
Hände hoch! Hände hoch!
78
00:09:27,856 --> 00:09:30,491
Raus aus dem Wagen.
Verschwinde aus...
79
00:09:31,844 --> 00:09:33,412
Zeke? Sind Sie das?
80
00:09:34,076 --> 00:09:35,511
Zeke?
81
00:09:36,179 --> 00:09:37,342
Was zum Teufel
ist falsch mit dir?
82
00:09:37,391 --> 00:09:38,665
Du machst eine Undercover-Operation ...
83
00:09:38,723 --> 00:09:40,697
Du löschst es nicht,
es gibt keine Koordination.
84
00:09:40,762 --> 00:09:41,970
Wir sind Mord,
85
00:09:42,047 --> 00:09:44,344
aber du raubst Drogendealer aus
in einem verdammten Hotel.
86
00:09:44,427 --> 00:09:46,596
Ich hatte ein Dutzend Notrufe.
87
00:09:46,738 --> 00:09:47,685
Was ist, wenn jemand getötet wird?
88
00:09:47,744 --> 00:09:50,381
Diese Crew hat vier Menschen getötet
letzte Woche, und wir haben sie.
89
00:09:50,460 --> 00:09:53,250
Und wir hätten mehr davon haben können
sie, wenn meine Tarnung nicht aufgeflogen wäre.
90
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Scheiß auf deine Tarnung, Zeke!
91
00:09:55,509 --> 00:09:59,913
Du warst alleine unterwegs,
wie immer, kein Backup, nichts.
92
00:10:00,087 --> 00:10:02,836
Kein Backup, denn es gibt
niemand im Einsatz
93
00:10:02,914 --> 00:10:05,318
Ich kann verdammt noch mal vertrauen!
94
00:10:05,614 --> 00:10:08,521
Ab jetzt gehst du
lernen, ein Teamplayer zu sein.
95
00:10:08,764 --> 00:10:10,690
Sie bekommen einen Partner.
Jeannie, schick Schenk rein.
96
00:10:10,724 --> 00:10:13,510
Sehe ich aus wie
ein verdammtes jamaikanisches Kindermädchen?
97
00:10:13,606 --> 00:10:17,195
Rieche ich nach Rucksauce
und Babytücher? Nein!
98
00:10:17,260 --> 00:10:19,428
Ich will keinen Partner!
99
00:10:19,603 --> 00:10:21,368
Ich bin nicht
einen verdammten Turm babysitten.
100
00:10:21,446 --> 00:10:23,482
Ja, du bist.
101
00:10:23,601 --> 00:10:26,382
Nur weil dein Vater war
Chef fickt Marcus Banks
102
00:10:26,450 --> 00:10:27,692
bedeutet nicht
du kommst aus der Scheiße.
103
00:10:27,770 --> 00:10:29,438
Hör auf, das zu machen
über meinen Vater, okay?
104
00:10:29,519 --> 00:10:31,310
Er ist weg, du bist der Kopf
der Abteilung jetzt.
105
00:10:31,394 --> 00:10:32,729
Ja. Drama-Königin.
106
00:10:32,793 --> 00:10:33,728
Zeke, es ist 12 Jahre her.
107
00:10:33,799 --> 00:10:36,702
Ja! Zwölf verdammte Jahre.
108
00:10:36,758 --> 00:10:39,893
Vor zwölf Jahren,
Ich habe einen dreckigen Cop abgegeben,
109
00:10:39,982 --> 00:10:42,418
Dafür bekomme ich eine Medaille.
Große verdammte Sache!
110
00:10:42,505 --> 00:10:44,104
Ich habe auch eine Kugel,
111
00:10:44,185 --> 00:10:47,103
Und ich muss über meinen Rücken schauen
für den Rest meiner Karriere.
112
00:10:47,187 --> 00:10:48,751
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
113
00:10:48,846 --> 00:10:50,214
Es ist zu heiß hier drin
114
00:10:50,302 --> 00:10:52,055
damit ich zuhöre
zu diesem Quatsch.
115
00:10:52,140 --> 00:10:53,508
Ich habe eine Hitzewelle im Gange.
116
00:10:53,603 --> 00:10:54,646
Wir haben rollende Stromausfälle,
117
00:10:54,725 --> 00:10:57,161
die Stadt ist verrückt. Halt!
118
00:10:57,569 --> 00:10:58,880
Sie wollten mich sehen, Captain?
119
00:10:58,991 --> 00:11:00,226
Ja, komm rein.
120
00:11:01,458 --> 00:11:02,351
Zeke, ich möchte, dass du dich triffst
121
00:11:02,445 --> 00:11:04,640
Detektiv in Ausbildung,
Wilhelm Schenk.
122
00:11:04,732 --> 00:11:07,802
Er war der Beste seiner Akademie,
also vermassel das nicht.
123
00:11:07,874 --> 00:11:10,645
Zeke wird dich einbrechen,
zeig dir die Seile.
124
00:11:10,784 --> 00:11:13,153
Detective Banks, es ist gut,...
125
00:11:13,520 --> 00:11:14,548
Jep...
126
00:11:15,452 --> 00:11:17,520
- Gehen.
- Okay.
127
00:11:17,687 --> 00:11:19,055
Offizier Harris, 1-0-3.
128
00:11:19,135 --> 00:11:20,670
Offizier Harris, 1-0-3.
129
00:11:35,572 --> 00:11:37,207
Sergeant Jones, Rezeption.
130
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
Sergeant Jones, Rezeption.
131
00:11:40,407 --> 00:11:44,745
Also, äh... Wie nimmst du?
Ihr Kaffee am Morgen?
132
00:11:44,887 --> 00:11:45,955
Allein.
133
00:11:48,126 --> 00:11:49,193
Okay.
134
00:11:54,537 --> 00:11:55,861
Hey, Mann, ich verstehe.
135
00:11:55,989 --> 00:11:58,925
Ich möchte nicht stecken bleiben
mit irgendeinem zufälligen Kind entweder.
136
00:11:59,091 --> 00:12:01,093
Sie wollen nicht mein Partner sein.
137
00:12:01,251 --> 00:12:03,198
Das weißt du nicht.
138
00:12:03,297 --> 00:12:06,062
Dein Vater ist der Grund
für all dies.
139
00:12:06,183 --> 00:12:08,052
Er ist der Grund, warum ich das machen wollte
an erster Stelle.
140
00:12:08,319 --> 00:12:10,121
Und ich bin nicht er.
141
00:12:11,251 --> 00:12:13,453
Bereiten Sie sich darauf vor, unterfordert zu sein.
142
00:12:14,165 --> 00:12:15,921
Banken und Schenk ...
143
00:12:16,007 --> 00:12:18,661
Ein Obdachloser wurde getroffen
mit dem 3. Zug. Du bist oben.
144
00:12:21,211 --> 00:12:22,151
Detective Peterson,
145
00:12:22,238 --> 00:12:24,091
abholen 2-2-1.
Detective Peterson, 2-2-1.
146
00:12:32,071 --> 00:12:33,272
Das bist du?
147
00:12:36,170 --> 00:12:37,438
Schlägt den Streifenwagen.
148
00:12:39,562 --> 00:12:42,338
Detektiv Banken
auf dem Weg dorthin 10-19.
149
00:12:42,429 --> 00:12:44,322
Wäre das Norden
oder Südseite der Straße?
150
00:12:44,410 --> 00:12:47,446
- Nordwärts.
- Kopiere das.
151
00:12:47,629 --> 00:12:48,962
Was tust du?
152
00:12:49,226 --> 00:12:50,658
Oh, es ist nur Familie.
153
00:12:50,783 --> 00:12:53,653
Das ist meine Frau Emma,
Das ist mein Sohn Charlie.
154
00:12:54,038 --> 00:12:56,107
Sie sind süß.
Genieße es solange es da ist.
155
00:12:56,257 --> 00:12:57,538
"Während es hält"?
156
00:12:57,640 --> 00:13:01,811
Nichts ist glücklicher als die Frau
eines neuen Detektivs,
157
00:13:01,906 --> 00:13:03,008
und nichts wütender
158
00:13:03,076 --> 00:13:05,478
als die gleiche Hündin
10 Jahre später.
159
00:13:05,862 --> 00:13:07,331
Vielleicht liegt es daran
Du nennst sie Hündinnen.
160
00:13:07,450 --> 00:13:08,429
Ich bin halb Italiener, vertrau mir.
161
00:13:08,482 --> 00:13:10,184
Frauen mögen es nicht
wenn du sie Schlampen nennst...
162
00:13:10,271 --> 00:13:12,175
Was erzählst du mir
über Frauen,
163
00:13:12,251 --> 00:13:14,186
junger Motherfucker? Scheisse.
164
00:13:14,243 --> 00:13:16,500
Ich habe es dir gerade gesagt,
Ich habe es keiner Frau gesagt.
165
00:13:16,570 --> 00:13:19,055
Ich sage es ihnen nicht ins Gesicht.
Es ist nicht so, als wäre ich zu klein.
166
00:13:19,162 --> 00:13:21,574
Wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber weißt du,
Sie feuern bereits, und ich weiß es zu schätzen.
167
00:13:21,651 --> 00:13:22,986
Ich meine, alles was ich sage ist,
Wissen Sie,
168
00:13:23,050 --> 00:13:25,204
Die meisten Verbrechen passieren
an Wochenenden, Feiertagen,
169
00:13:25,288 --> 00:13:27,260
also würdest du denken
jemand, der mit einem Polizisten verheiratet ist
170
00:13:27,377 --> 00:13:29,146
würde das verstehen.
171
00:13:29,500 --> 00:13:30,491
Aber nein.
172
00:13:30,607 --> 00:13:32,609
Eines Tages wird deine Frau wütend sein
173
00:13:32,712 --> 00:13:35,581
weil du nicht hingehen konntest
Geburtstagsessen ihrer Schwester.
174
00:13:36,022 --> 00:13:38,707
Du kannst eine Frau geben
600 Dienstags.
175
00:13:38,790 --> 00:13:40,892
Es lohnt sich nicht
drei Samstagabende.
176
00:13:47,708 --> 00:13:51,381
Also, äh... ich vermute mal
du bist geschieden.
177
00:13:51,496 --> 00:13:55,833
Geschieden, nein, noch nicht.
Ich mache eine Scheidung durch.
178
00:13:56,126 --> 00:13:58,874
Das ist noch schlimmer.
Es ist eine Art Chemo.
179
00:13:58,977 --> 00:14:00,679
Scheisse. Es tut uns leid.
180
00:14:00,807 --> 00:14:04,224
Entschuldigung für was? Wir sind Polizisten.
Dies ist das Leben, das wir wählen.
181
00:14:04,313 --> 00:14:07,016
Höchste Scheidungsrate,
höchste Selbstmordrate.
182
00:14:07,143 --> 00:14:09,789
Höchste Rate
von häuslicher Gewalt.
183
00:14:09,898 --> 00:14:11,967
Yo, als du dich entschieden hast
Polizist werden,
184
00:14:12,040 --> 00:14:14,176
du hast dich ziemlich sicher
185
00:14:14,427 --> 00:14:16,196
du würdest alleine sterben.
186
00:14:18,723 --> 00:14:21,180
Meine Frau und ich,
Wir machen diese Beratung.
187
00:14:21,262 --> 00:14:24,459
Sie hat mich, äh, arbeite daran,
wie Kommunikation.
188
00:14:24,571 --> 00:14:26,978
Beratung?
Ja, das ist schön.
189
00:14:27,097 --> 00:14:29,199
Ja, meine Frau
fickte die Beraterin.
190
00:14:29,364 --> 00:14:30,633
Scheiße, wirklich?
191
00:14:30,752 --> 00:14:32,353
- Ja.
- Jesus.
192
00:14:33,336 --> 00:14:34,871
Frauen betrügen auch.
193
00:14:36,156 --> 00:14:39,594
Es tut weh. Verdammt noch mal, es tut weh.
194
00:14:39,685 --> 00:14:42,521
Auch Frauen betrügen
aber hier ist was passiert.
195
00:14:42,686 --> 00:14:45,382
Frauen betrügen tagsüber.
196
00:14:45,495 --> 00:14:48,531
Sie können mit durchkommen
tagsüber viel Scheiße.
197
00:14:48,728 --> 00:14:49,595
Das stimmt. Du kannst reiten
198
00:14:49,690 --> 00:14:52,593
- viel Schwanz vor der Dämmerung.
- Mmm-hmm.
199
00:14:54,625 --> 00:14:58,030
Scheiße, Mann, ich habe es gerade herausgefunden
Pilates existiert nicht einmal.
200
00:14:58,984 --> 00:15:00,317
Warte, ernsthaft?
201
00:15:01,293 --> 00:15:02,422
Emma liebt Pilates.
202
00:15:02,533 --> 00:15:04,653
Ich bin sicher, sie tut es.
Ich bin sicher, sie tut es.
203
00:15:04,737 --> 00:15:06,551
Aber mach dir keine Sorgen.
204
00:15:06,628 --> 00:15:10,432
Es wird dir gut gehen.
Du wirst für immer verheiratet sein.
205
00:15:14,638 --> 00:15:16,005
Was haben wir?
206
00:15:16,265 --> 00:15:17,433
Überzeugen Sie sich selbst.
207
00:15:19,705 --> 00:15:20,940
Guck nach dir selbst.
208
00:15:29,440 --> 00:15:31,475
Pfui.
209
00:15:31,594 --> 00:15:34,030
Wenn du dich übergeben wirst,
tun Sie es nicht auf die Beweise.
210
00:15:35,152 --> 00:15:35,859
Willst du mich veräppeln?
211
00:15:35,984 --> 00:15:38,607
Davon habe ich geträumt
seit ich 12 Jahre alt war.
212
00:15:39,181 --> 00:15:40,182
Pfui.
213
00:15:42,025 --> 00:15:44,060
Sie sehen viele Fernsehgeräte
in der U-Bahn?
214
00:15:45,170 --> 00:15:46,939
Du bekommst alles
hier unten.
215
00:15:50,343 --> 00:15:52,211
Verdammt. Beeindruckend.
216
00:15:55,079 --> 00:15:56,146
Pfui.
217
00:16:01,074 --> 00:16:03,643
Dieser Penner ist
wird schwer zu identifizieren.
218
00:16:05,083 --> 00:16:06,966
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Penner ist.
219
00:16:08,196 --> 00:16:11,366
Ich kenne nicht viele Penner
versuchen, ihre Schritte einzuleiten.
220
00:16:11,665 --> 00:16:15,469
Wer auch immer das ist, ist verheiratet...
221
00:16:17,618 --> 00:16:19,586
und trägt ein Fitbit.
222
00:16:44,063 --> 00:16:45,831
Dieses Paket ist gerade angekommen.
223
00:16:45,973 --> 00:16:47,376
- Für mich?
- Ja.
224
00:16:57,386 --> 00:16:58,387
Was ist das?
225
00:17:02,852 --> 00:17:04,088
"Spiel mich ab."
226
00:17:11,483 --> 00:17:13,050
- Okay.
- Wow wow. Was tust du?
227
00:17:15,638 --> 00:17:17,305
Will nicht versauen
mein Computer.
228
00:17:20,242 --> 00:17:22,211
Hallo, Detective Banks.
229
00:17:22,275 --> 00:17:24,953
Ich bin hier, um bei der Reform zu helfen
die Metro-Polizei,
230
00:17:25,071 --> 00:17:28,676
um sie an ihren Eid zu erinnern
an die Menschen dieser Stadt.
231
00:17:28,792 --> 00:17:32,330
Ein Offizier von Ihrer Station
weigerte sich, reformiert zu werden.
232
00:17:32,411 --> 00:17:35,247
Er wird nicht der letzte sein
um mein Spiel zu spielen.
233
00:17:36,725 --> 00:17:38,412
Wenn diese Spirale
ist das was ich denke...
234
00:17:38,583 --> 00:17:39,469
Puzzle?
235
00:17:39,583 --> 00:17:41,113
Warte, dachte ich
der Jigsaw-Killer war tot?
236
00:17:41,193 --> 00:17:43,153
Ja, aber wenn es so ist
noch ein Nachahmer...
237
00:17:43,231 --> 00:17:44,814
Es wird eine Scheiß-Show.
238
00:17:44,921 --> 00:17:46,826
Ich erkenne das Gebäude.
239
00:17:46,907 --> 00:17:48,141
Es ist das Gerichtsgebäude.
240
00:17:48,980 --> 00:17:50,314
Lass es uns überprüfen.
241
00:18:10,108 --> 00:18:11,139
Was seid ihr?
hier machen?
242
00:18:11,242 --> 00:18:13,044
Naja, wir dachten ihr Jungs
könnte eine Sicherung benötigen.
243
00:18:13,144 --> 00:18:15,180
Fick dich, Fitch,
es ist nicht dein Fall.
244
00:18:16,253 --> 00:18:17,454
Jo, Zeke.
245
00:18:25,681 --> 00:18:26,916
Was haben wir hier?
246
00:18:37,703 --> 00:18:38,905
Was zum Teufel ist das?
247
00:18:40,128 --> 00:18:41,561
Ist das eine verdammte Zunge?
248
00:18:45,274 --> 00:18:47,676
Verdammte Scheiße.
249
00:18:54,911 --> 00:18:57,047
4-5-3... Wer ist 4-5-3?
250
00:19:02,297 --> 00:19:03,332
Kreisen Sie ein!
251
00:19:04,602 --> 00:19:06,537
Okay, hier ist, was wir wissen.
252
00:19:06,631 --> 00:19:08,533
Zahnärztliche Unterlagen bestätigen, dass es sich um Boz handelt.
253
00:19:09,103 --> 00:19:11,238
Tut mir leid, Leute.
254
00:19:11,373 --> 00:19:14,966
Aber schau, wir müssen die fangen
Hurensohn, der das getan hat.
255
00:19:15,060 --> 00:19:16,848
Zugbegleiter sagt
er sah nicht viel.
256
00:19:16,958 --> 00:19:18,007
Sagt, er hat gesehen
Boz hängt in der Luft
257
00:19:18,043 --> 00:19:19,663
kurz bevor
er prallte gegen die Windschutzscheibe.
258
00:19:19,760 --> 00:19:21,961
Sagt, er denkt, er hätte Boz saw gesehen
Blutungen aus dem Mund stark.
259
00:19:22,077 --> 00:19:23,879
Das Paket wurde verschickt
von einem Lieferdienst
260
00:19:23,981 --> 00:19:26,418
das hat es aufgegriffen
auf einer Treppe am Anglin Drive.
261
00:19:26,818 --> 00:19:28,002
Was ist mit den Spiralen?
262
00:19:28,098 --> 00:19:30,149
Hey, Cap, natürlich
es ist ein Jigsaw-Nachahmer,
263
00:19:30,253 --> 00:19:31,874
also sind wir da
konzentrieren unseren Fokus.
264
00:19:31,989 --> 00:19:34,289
Sicher, Fitch, aber ich will dich
bei harten Beweisen zu bleiben.
265
00:19:34,410 --> 00:19:37,118
Kraus, wenden Sie sich an das FBI,
bekommen alles, was sie haben.
266
00:19:37,206 --> 00:19:39,536
Dateien, alte Videos, alles.
267
00:19:39,647 --> 00:19:40,642
Haben wir Straßenbilder?
268
00:19:40,717 --> 00:19:42,431
Wir arbeiten daran,
aber Digital Forensics war
269
00:19:42,510 --> 00:19:44,161
in der Lage, Boz' Bewegung abzubilden
aus dem Fitbit.
270
00:19:44,254 --> 00:19:46,167
Letzter Ort, an dem es registriert wurde
war Stuarts Punkt,
271
00:19:46,255 --> 00:19:48,425
mit Zeitstempel
während des Feuerwerks.
272
00:19:48,613 --> 00:19:50,663
Jemand muss Kara anrufen,
seine Frau, lass sie. kennt.
273
00:19:50,718 --> 00:19:51,786
Ja, ich habe sie schon angerufen.
274
00:19:53,796 --> 00:19:55,647
Du hast Kara angerufen?
275
00:19:55,874 --> 00:19:57,413
Ja.
276
00:19:57,501 --> 00:19:59,206
- Kennst du Kara?
- Nein.
277
00:19:59,292 --> 00:20:02,095
Hast du wirklich mit ihr gesprochen,
oder hast du ihr geschrieben?
278
00:20:02,191 --> 00:20:04,660
Lass mich raten,
Sie haben ein Emoji gesendet.
279
00:20:04,770 --> 00:20:06,364
Haben sie
ein toter Ehemann-Emoji?
280
00:20:06,464 --> 00:20:07,940
Ich habe mit ihr gesprochen, Arschloch.
281
00:20:08,013 --> 00:20:11,436
Hallo. Wir mussten sie benachrichtigen
bevor es an die Presse gelangte.
282
00:20:11,523 --> 00:20:12,786
Okay, O'Brien hat Recht...
283
00:20:12,856 --> 00:20:13,857
O'Brien?
284
00:20:14,991 --> 00:20:17,227
Das ist meins.
285
00:20:17,315 --> 00:20:19,717
Ich und der Turm
waren die ersten vor Ort.
286
00:20:20,913 --> 00:20:22,468
Banken...
287
00:20:22,514 --> 00:20:25,011
Tut mir leid, ist dieses Protokoll nicht?
288
00:20:25,144 --> 00:20:26,647
Jetzt bist du ein Teil von
das Team wieder, Zeke?
289
00:20:31,802 --> 00:20:33,204
Fick dich.
290
00:20:33,340 --> 00:20:34,708
Nein, fick dich.
291
00:20:34,990 --> 00:20:35,826
Komm schon, Zeke.
292
00:20:35,921 --> 00:20:39,024
Wenn alle Sie Motherfucker
behandelten mich wie Scheiße,
293
00:20:39,472 --> 00:20:42,693
schießt mir in meinen verdammten Rücken,
294
00:20:42,847 --> 00:20:45,082
Boz war mein Freund!
295
00:20:46,528 --> 00:20:48,376
Boz hat mit meinem Kind gespielt.
296
00:20:48,478 --> 00:20:50,495
Wir gingen zu verdammten Spielen.
297
00:20:51,494 --> 00:20:55,273
Fick mich? Nein, fick dich.
298
00:20:57,978 --> 00:20:59,370
Verdammte Arschlöcher...
299
00:20:59,514 --> 00:21:03,351
Zeke! Zeke, verdammt, hör auf!
300
00:21:06,532 --> 00:21:08,967
Hier drin! Jetzt!
301
00:21:12,736 --> 00:21:14,509
Reißverschluss! Aussteigen.
302
00:21:14,595 --> 00:21:15,763
Okay, Captain.
303
00:21:20,589 --> 00:21:23,826
Verdammt, Nigga, wasche deine Hände.
304
00:21:23,862 --> 00:21:25,743
Ich verstehe, warum du das willst.
305
00:21:25,841 --> 00:21:28,711
Boz war auch mein Freund,
aber alleine schaffst du das nicht.
306
00:21:28,808 --> 00:21:31,336
Ich brauche die ganze Abteilung
daran zusammenarbeiten.
307
00:21:31,410 --> 00:21:33,290
Ich versuche es nicht
das alleine zu tun, okay?
308
00:21:33,394 --> 00:21:37,365
Boz ist meine Familie, Mann.
Du musst mich die Führung übernehmen lassen.
309
00:21:41,574 --> 00:21:43,942
Du musst mich fangen lassen
dieser Wichser.
310
00:21:48,818 --> 00:21:51,553
Alles klar, Jungs,
wir haben eine Planänderung.
311
00:21:53,561 --> 00:21:54,730
Banken übernehmen die Führung.
312
00:21:56,347 --> 00:21:57,783
Hör zu.
313
00:21:58,165 --> 00:22:00,833
Ich kenne einige von euch
denke ich bin eine ratte.
314
00:22:01,770 --> 00:22:03,505
Einige von euch denken, ich bin ein Schnatz.
315
00:22:05,201 --> 00:22:08,237
Einige von euch sind verrückt
Ich habe deine Mutter gefickt.
316
00:22:10,529 --> 00:22:13,257
Boz wurde zuletzt gesehen
317
00:22:13,379 --> 00:22:16,407
bei der Parade am 4. Juli
bei Stuart's Point...
318
00:22:17,271 --> 00:22:20,274
...so sollte es genug sein
von Überwachungsaufnahmen,
319
00:22:20,345 --> 00:22:23,221
also überprüfe deine Hashtags,
Instagram...
320
00:22:23,338 --> 00:22:24,889
Hallo!
321
00:22:25,009 --> 00:22:28,180
Jetzt haben wir einen toten Polizisten hier,
Jungs, die brutal getötet wurde.
322
00:22:28,253 --> 00:22:31,191
Ein gefallener Bruder
wessen Zunge herausgerissen wurde.
323
00:22:31,300 --> 00:22:33,797
Wir müssen uns auf den Fall konzentrieren
und löse das.
324
00:22:33,903 --> 00:22:36,141
Also hol dir das Filmmaterial
zu Detektivbanken
325
00:22:36,263 --> 00:22:38,064
und lege deine
persönliche Scheiße beiseite.
326
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
O'Brien, bist du gut?
327
00:22:40,768 --> 00:22:42,002
Kein Problem, Captain.
328
00:22:42,911 --> 00:22:43,912
Gut.
329
00:22:45,063 --> 00:22:46,864
Lass uns gehen.
330
00:22:54,483 --> 00:22:55,584
Yo, wohin gehen wir?
331
00:22:55,656 --> 00:22:57,758
Erweisen Sie unseren Respekt. Zieh einen Anzug an.
332
00:23:16,618 --> 00:23:17,605
Zeke...
333
00:23:17,737 --> 00:23:19,539
Kara...
334
00:23:20,172 --> 00:23:21,195
Es ist in Ordnung.
335
00:23:21,302 --> 00:23:23,242
Wer auch immer das getan hat,
Ich werde sie finden.
336
00:23:23,305 --> 00:23:25,975
Ich verstehe nicht...
Wie ist es passiert?
337
00:23:26,212 --> 00:23:28,480
Kara,
deine Mutter ist am Telefon.
338
00:23:28,584 --> 00:23:29,653
Ja ok.
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,377
Zeke.
340
00:23:32,009 --> 00:23:33,044
Lisa.
341
00:23:35,608 --> 00:23:37,985
Bist du okay? Ich, äh... Ich habe dir geschrieben.
342
00:23:38,107 --> 00:23:39,242
Ja, ich habe es verstanden.
343
00:23:40,551 --> 00:23:42,252
Ist Brian hier?
344
00:23:42,340 --> 00:23:43,535
Nein, meine Schwester beobachtet ihn.
345
00:23:43,579 --> 00:23:47,283
Deine Schwester... Also, Rhonda bekommt
meinen Sohn zu sehen, aber ich nicht?
346
00:23:48,972 --> 00:23:50,375
Werden wir wirklich
mach das hier
347
00:23:52,469 --> 00:23:55,479
Nein nicht heute.
348
00:23:55,597 --> 00:23:56,545
- Hey, ich bin William.
- Halt.
349
00:23:56,609 --> 00:23:57,809
Zekes Partner, ja...
350
00:24:06,781 --> 00:24:08,149
Ich werde draußen warten.
Ich werde draußen warten.
351
00:24:08,424 --> 00:24:09,722
Jamie ist beim Nachbarn.
352
00:24:09,861 --> 00:24:13,263
ich weiß nicht wie ich das soll
Sag ihm, was mit seinem Vater passiert ist.
353
00:24:13,640 --> 00:24:16,343
ich kann mir nicht vorstellen was
du machst gerade durch.
354
00:24:19,357 --> 00:24:21,382
Ich weiß, das ist eine schlechte Zeit,
355
00:24:21,575 --> 00:24:24,544
aber ich muss dich fragen
einige Fragen.
356
00:24:26,503 --> 00:24:28,104
In den letzten Wochen,
357
00:24:28,496 --> 00:24:31,174
ist dir etwas ungewöhnliches aufgefallen?
358
00:24:31,207 --> 00:24:35,778
Ich meine, hat Boz etwas gesagt,
oder gestresst wirken?
359
00:24:37,271 --> 00:24:38,706
Er war Polizist, Zeke.
360
00:24:38,817 --> 00:24:40,346
Also nichts Außergewöhnliches?
361
00:24:40,460 --> 00:24:42,395
Nein.
362
00:24:42,662 --> 00:24:44,635
Es gab eine Sache,
da war ein schwarzer SUV
363
00:24:44,729 --> 00:24:46,997
draußen geparkt
eine Nacht letzte Woche.
364
00:24:47,946 --> 00:24:48,906
Sie bekommen eine Marke?
365
00:24:49,001 --> 00:24:51,838
- Range Rover, Escalade, Lincoln?
- Ich weiß es nicht.
366
00:24:52,058 --> 00:24:54,631
Ich habe Boz davon erzählt
und er ging hinaus,
367
00:24:54,721 --> 00:24:56,723
und er ging hinauf,
und ich weiß nicht,
368
00:24:56,771 --> 00:24:59,144
Das nächste, was ich weiß, war er
jemanden drinnen anschreien.
369
00:24:59,195 --> 00:25:00,964
Irgendeine Idee
worüber sie geschrien haben?
370
00:25:01,160 --> 00:25:02,218
Hast du etwas gehört?
371
00:25:02,283 --> 00:25:05,653
Nein. Wenn ich es noch einmal sehe,
Ich werde ein Nummernschild bekommen.
372
00:25:05,726 --> 00:25:08,564
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Könnten Sie mir seine Geräte besorgen?
373
00:25:08,653 --> 00:25:11,935
Ich muss schauen
an seinem iPad, Laptop.
374
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
- Ja.
- Danke, Kara.
375
00:25:18,409 --> 00:25:20,678
Schön... Ich muss gehen, Jungs.
In Ordnung, seien Sie sicher.
376
00:25:24,304 --> 00:25:25,372
Zeke.
377
00:25:26,397 --> 00:25:28,257
Er wusste, dass Sie ein guter Polizist sind.
378
00:25:28,455 --> 00:25:29,856
Sie finden heraus, wer das getan hat.
379
00:26:13,779 --> 00:26:16,682
Sie ziehen eine Waffe auf Ihren alten Mann?
380
00:26:16,831 --> 00:26:18,110
Bist du von deinem verdammten Verstand?
381
00:26:18,214 --> 00:26:19,060
Ich hätte dich töten können.
382
00:26:19,137 --> 00:26:20,805
Worüber redest du?
Ich habe die Waffe.
383
00:26:21,103 --> 00:26:23,406
Ich hätte dich töten können.
384
00:26:23,610 --> 00:26:24,911
Wie bist du hier reingekommen?
385
00:26:24,977 --> 00:26:26,414
Hast du vergessen
wer ist der Vermieter?
386
00:26:26,482 --> 00:26:27,779
Ja, aber das geht nicht
gib dir das recht
387
00:26:27,857 --> 00:26:29,995
einfach hier reingehen
Wann immer du willst.
388
00:26:30,120 --> 00:26:30,849
Mieter haben Rechte.
389
00:26:30,931 --> 00:26:33,130
Du fängst an, Miete zu zahlen,
Sie können einige Rechte erhalten.
390
00:26:36,401 --> 00:26:39,304
Von Boz gehört. Alles klar?
391
00:26:41,129 --> 00:26:42,930
Nein, Dad, ich bin... ich bin beschissen.
392
00:26:44,598 --> 00:26:46,700
Tut mir leid das zu hören.
Ich weiß, wie nah du warst.
393
00:26:49,132 --> 00:26:54,090
Puzzle Nachahmer.
Das könnte schwierig sein.
394
00:26:54,187 --> 00:26:55,226
- Was sagst du?
- Nichts.
395
00:26:55,284 --> 00:26:57,110
Nur du weißt,
leitender Detektiv sein,
396
00:26:57,236 --> 00:26:58,639
viel Verantwortung.
397
00:26:58,730 --> 00:27:00,598
Hast du damit ein Problem?
398
00:27:00,678 --> 00:27:02,686
Oder hast du nur Angst
Ich werde dich in Verlegenheit bringen?
399
00:27:02,777 --> 00:27:04,578
Sehen? Das genau dort.
400
00:27:05,749 --> 00:27:07,618
Hier geht es nicht um dich.
401
00:27:07,792 --> 00:27:09,932
Du machst immer Scheiße
über dich.
402
00:27:10,048 --> 00:27:12,083
Das ist die Scheiße
das hat deine Karriere ruiniert
403
00:27:12,156 --> 00:27:13,321
und deine Ehe.
404
00:27:13,389 --> 00:27:15,497
Also, jetzt gibst du
väterlicher Rat?
405
00:27:15,584 --> 00:27:17,452
Worüber redest du, Willis?
406
00:27:17,611 --> 00:27:20,725
Papa. Wir leben
im selben Gebäude.
407
00:27:20,794 --> 00:27:22,625
Ich habe dich vorne gesehen
Letztens,
408
00:27:22,719 --> 00:27:25,978
du hast mir zugenickt, als wären wir die
Nur zwei Schwarze im Einkaufszentrum.
409
00:27:26,083 --> 00:27:28,290
Wir haben nicht zusammen gegessen
in über einem Jahr.
410
00:27:28,367 --> 00:27:30,756
Haben Sie noch nicht gegessen?
411
00:27:30,849 --> 00:27:32,301
Was? Hast du Hunger, Nigga?
412
00:27:32,386 --> 00:27:34,088
Du willst gehen
ein verdammtes Stück?
413
00:27:34,845 --> 00:27:35,914
Lass mich dir etwas erzählen.
414
00:27:36,018 --> 00:27:41,356
Mein Vater ging arbeiten,
kam nach Hause. Das war's.
415
00:27:41,488 --> 00:27:43,734
Alles klar, ich werde
Verschwinde hier, mein Sohn.
416
00:27:43,827 --> 00:27:46,413
Ich gehe zu Kara,
zolle meinen Respekt.
417
00:27:47,291 --> 00:27:48,998
Du wirst in Ordnung sein.
418
00:27:49,114 --> 00:27:52,041
Komm heute Abend vorbei, ich bestelle welche
Essen, wir gehen den Fall durch.
419
00:28:03,185 --> 00:28:05,624
Nur weil dein Vater war
Chef fickt Marcus Banks...
420
00:28:05,722 --> 00:28:07,847
Hör auf, das über meinen Vater zu machen.
Vor zwölf Jahren,
421
00:28:07,922 --> 00:28:10,067
Ich habe einen dreckigen Cop abgegeben.
422
00:28:11,295 --> 00:28:12,740
Pete! Pete!
423
00:28:12,961 --> 00:28:14,176
Was ist passiert? Was ist passiert?
424
00:28:14,256 --> 00:28:15,690
Er zog eine Waffe auf mich.
425
00:28:17,423 --> 00:28:19,362
Der Zeuge hat eine Waffe auf Sie gezogen?
426
00:28:19,463 --> 00:28:23,400
Weil niemand bei der Truppe ist
Ich kann verdammt noch mal vertrauen!
427
00:28:43,274 --> 00:28:46,231
Ich habe diese Scheiße angestarrt
fünf Stunden lang.
428
00:28:46,362 --> 00:28:48,264
Ich schaue mir nicht mal Pornos an
so lang.
429
00:28:55,856 --> 00:28:58,022
Okay, ich bin raus. Was kommt als nächstes?
430
00:28:58,136 --> 00:29:00,048
Nun, warum schaust du nicht nach
mit digitaler Forensik
431
00:29:00,117 --> 00:29:03,888
und sehen, ob jemand in Boz's
Telefonbuch hat einen schwarzen SUV?
432
00:29:04,164 --> 00:29:05,732
Der Akku vom Handy ist leer,
hast du ein ladegerät?
433
00:29:05,805 --> 00:29:07,335
Dein Telefon ist tot,
Was bist du, ein kleines Mädchen?
434
00:29:07,459 --> 00:29:08,496
Lass mich dein Handy ausleihen,
halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
435
00:29:08,573 --> 00:29:09,178
Okay.
436
00:29:09,324 --> 00:29:10,792
Vielen Dank.
437
00:29:11,215 --> 00:29:13,818
Entleere meine Batterie nicht
Twilight ansehen
438
00:29:18,666 --> 00:29:21,203
Schön, dass Sie sich uns angeschlossen haben.
439
00:29:21,478 --> 00:29:23,174
Du denkst das hängt zusammen
zu John Kramer?
440
00:29:23,250 --> 00:29:26,687
Ich habe ein paar Bilder an die geschickt
Feds, wir werden sehen, was passiert.
441
00:29:27,009 --> 00:29:28,332
Wie machen wir uns
auf Überwachung?
442
00:29:28,433 --> 00:29:31,470
Bitte sagen Sie mir die 20 Millionen Dollar, die
Stadt für Kameras ausgegeben hat uns etwas?
443
00:29:32,265 --> 00:29:33,266
Trocken?
444
00:29:34,517 --> 00:29:37,846
Ja... Straßenkameras
von hier nach hier
445
00:29:37,944 --> 00:29:39,550
war schon
durchgeschrubbt.
446
00:29:39,637 --> 00:29:41,772
Gesichtserkennung kam
mit nichts.
447
00:29:41,883 --> 00:29:44,597
Es gab zwei Kameras
an dieser Ecke gebrochen.
448
00:29:44,700 --> 00:29:46,769
Fitch und Kraus sind jetzt da
um es zu erstellen.
449
00:29:59,000 --> 00:30:01,370
Geschlossen. Geschlossen.
450
00:30:40,368 --> 00:30:41,735
Es gibt Boz.
451
00:30:42,676 --> 00:30:44,078
Wen verfolgt er?
452
00:30:44,211 --> 00:30:45,847
Ich kenne den Kerl.
453
00:30:46,013 --> 00:30:49,083
Benny Wright. Er ist ein Stricher.
454
00:30:49,241 --> 00:30:50,415
Ernster Zwicker.
455
00:30:50,629 --> 00:30:53,332
Flops in einem ausgebrannten
Brotfabrik unten am 12 ..
456
00:30:53,451 --> 00:30:56,192
Beschäftigt sich mit einem Drücker,
Straßenname Speez.
457
00:30:56,261 --> 00:30:58,763
- Sollen wir es Zeke sagen?
- Fick ihn.
458
00:30:58,946 --> 00:31:01,447
Ich nehme das Gebäude,
du spürst Speez auf.
459
00:31:04,657 --> 00:31:06,825
Hey, Boss, lass mich sehen
die Waffe da drüben.
460
00:31:06,993 --> 00:31:09,528
Der linke.
Ja, ja, komm schon, komm schon.
461
00:31:14,004 --> 00:31:16,440
Im Namen der Metro-Polizei,
462
00:31:16,801 --> 00:31:18,603
Ich möchte dir danken
für deine Großzügigkeit.
463
00:31:24,762 --> 00:31:26,731
Ich habe Scheiße zu tun. Ich bin raus.
464
00:31:28,236 --> 00:31:29,258
Was ist sein Geschäft?
465
00:31:29,349 --> 00:31:31,150
Er ist ein krummes Stück Scheiße.
466
00:31:32,415 --> 00:31:34,590
- Nennen wir es einfach eine Nacht.
- Bist du sicher?
467
00:31:34,652 --> 00:31:35,881
Ja. Nach Hause gehen.
468
00:31:35,943 --> 00:31:37,708
Geh zu deiner Frau,
geh zu deinem Kind.
469
00:31:37,742 --> 00:31:38,776
Wie heißt dein Junge?
470
00:31:38,851 --> 00:31:40,037
- Charlie.
- Charlie.
471
00:31:40,148 --> 00:31:41,625
Alles klar, ich lege ihn runter
und komm gleich wieder.
472
00:31:41,716 --> 00:31:43,218
Nein nein Nein,
Ich werde nicht hier sein.
473
00:31:43,315 --> 00:31:45,116
Treffen mit meinem Vater zum Abendessen,
werde den Fall durchgehen.
474
00:31:45,211 --> 00:31:46,212
Okay.
475
00:31:48,523 --> 00:31:49,557
Hallo, Wilhelm.
476
00:31:49,609 --> 00:31:50,809
Ja?
477
00:31:52,067 --> 00:31:53,336
Gute Arbeit heute.
478
00:31:55,371 --> 00:31:57,329
Danke, Mann.
479
00:31:57,494 --> 00:31:59,195
- Bis morgen.
- Ja.
480
00:32:25,878 --> 00:32:27,914
Benni?
481
00:32:39,688 --> 00:32:40,956
Wach auf, Benny.
482
00:32:50,210 --> 00:32:51,679
Steh auf und strahle, mein Mann.
483
00:32:54,784 --> 00:32:57,419
Benny, komm schon. Aufstehen.
484
00:32:59,551 --> 00:33:01,084
Komm, Benny, steh auf.
485
00:33:04,790 --> 00:33:05,791
Alles klar?
486
00:33:12,096 --> 00:33:13,630
Fick mich.
487
00:33:32,084 --> 00:33:33,676
Das ist Deborah
Kraus, hinterlasse mir eine Nachricht.
488
00:33:34,227 --> 00:33:35,395
Kraus, ruf mich an.
489
00:33:40,283 --> 00:33:41,585
Lieutenant Tim O'Brien hier,
490
00:33:41,676 --> 00:33:43,125
hinterlasse eine Nachricht
und ich melde mich bei dir.
491
00:34:12,792 --> 00:34:15,327
Hilfe! Hilf mir!
492
00:34:38,943 --> 00:34:40,610
Hallo, Detective Fitch.
493
00:34:41,197 --> 00:34:42,899
Ich möchte ein Spiel spielen.
494
00:34:50,284 --> 00:34:52,116
- Hey, Zeke.
- Wilhelm.
495
00:34:52,228 --> 00:34:53,035
Was machst du?
496
00:34:53,097 --> 00:34:54,992
Ich habe dir gesagt, dass du nimmst
den Rest der Nacht frei.
497
00:34:55,039 --> 00:34:56,940
Äh, es ist in Ordnung,
Charlie schläft.
498
00:34:57,715 --> 00:34:59,751
Habe geschlafen.
499
00:34:59,808 --> 00:35:01,488
Warte nur darauf, dass Emma kommt Emma
Zuhause, sie hat einen Mädchenabend.
500
00:35:01,563 --> 00:35:04,476
Mädchenabend. Okay.
501
00:35:04,579 --> 00:35:05,784
Sei besser vorsichtig damit,
502
00:35:05,894 --> 00:35:07,629
könnte eine Schwanznacht werden.
503
00:35:07,725 --> 00:35:08,651
Nur weil
Sie lassen sich scheiden,
504
00:35:08,730 --> 00:35:10,936
es bedeutet nicht, dass alle
Auch die Ehen anderer müssen enden.
505
00:35:12,690 --> 00:35:14,692
Hört sich an wie
du hast alle Hände voll zu tun.
506
00:35:14,961 --> 00:35:15,847
Sie wollen mich zurückrufen?
507
00:35:15,898 --> 00:35:17,027
Nein, schon okay,
508
00:35:17,123 --> 00:35:18,733
Wir machen Schlaftraining.
Es ist ein verdammter Albtraum.
509
00:35:18,805 --> 00:35:21,405
Schau, Mann, ähm... ich weiß
du und Boz standen sich nahe,
510
00:35:21,468 --> 00:35:22,955
Ich weiß nicht
wie kann ich dir das sagen.
511
00:35:23,059 --> 00:35:25,761
Du hast etwas zu sagen,
Wilhelm, sag es.
512
00:35:25,841 --> 00:35:28,178
Nun, ich suche alles durch
die Metro-Datensätze, wie Sie gefragt haben
513
00:35:28,297 --> 00:35:31,133
und Boz wurde beschuldigt, darauf gelogen zu haben
der stand mehr als jeder andere...
514
00:35:32,166 --> 00:35:34,401
durch wie eine verdammt breite Marge.
515
00:35:34,512 --> 00:35:35,580
Jesus.
516
00:35:36,303 --> 00:35:37,905
Das Gerichtsgebäude...
517
00:35:39,688 --> 00:35:42,024
Deshalb die Zunge
war im Gerichtsgebäude.
518
00:35:46,560 --> 00:35:47,962
Kann ich Ihnen helfen?
519
00:35:48,143 --> 00:35:49,546
Sind Sie Marcus Banks?
520
00:35:49,662 --> 00:35:51,545
- Nein, ich bin sein Sohn.
- Nun, Terroni Lieferung.
521
00:35:51,666 --> 00:35:52,833
Oh ok.
522
00:35:58,943 --> 00:36:00,010
Papa!
523
00:36:25,737 --> 00:36:27,606
Pop, hab dein Essen.
524
00:36:43,811 --> 00:36:46,032
Motherfucker!
525
00:36:46,110 --> 00:36:48,233
Wie zum Teufel
Könnten Sie mich nicht zuerst anrufen?
526
00:36:48,310 --> 00:36:49,549
Ich habe es versucht, aber du hast nicht geantwortet.
527
00:36:49,631 --> 00:36:52,467
Warum hast du nicht auf mich gewartet?
dich verdammt nochmal zurückzurufen?
528
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
Denn du hättest
hat es mir ausgeredet.
529
00:36:54,903 --> 00:36:55,839
Ich habe die Wahrheit gesagt.
530
00:36:55,929 --> 00:36:57,663
Verdammt noch mal
aus meinem Gesicht, Zeke.
531
00:36:57,988 --> 00:36:59,356
Können wir das Zimmer bekommen?
532
00:37:03,080 --> 00:37:04,347
Gottverdammt.
533
00:37:06,439 --> 00:37:08,840
Ich wusste, ich hätte es nie tun sollen
lass ihn Polizist werden.
534
00:37:11,902 --> 00:37:13,857
Diese Scheiße wird gehen
seitwärts schnell.
535
00:37:13,974 --> 00:37:16,443
Er hat einen dreckigen Cop abgegeben.
Pete war ein Drecksack.
536
00:37:16,537 --> 00:37:17,720
Drücken Sie wird ihn ausmachen
ein Held zu sein.
537
00:37:17,790 --> 00:37:19,278
Und was ist mit den anderen Polizisten?
538
00:37:19,311 --> 00:37:20,920
Du denkst, sie werden
Nennen Sie ihn auch einen Helden?
539
00:37:21,988 --> 00:37:23,103
Er hat das Richtige getan.
540
00:37:23,202 --> 00:37:25,780
Du weißt, wie viel intern
Schadensbegrenzung muss ich tun?
541
00:37:25,884 --> 00:37:27,719
Wir werden damit umgehen.
542
00:37:27,993 --> 00:37:30,423
Das tun wir immer, oder?
543
00:37:30,459 --> 00:37:33,241
Chefbanken,
WF-Action-News hier.
544
00:37:37,960 --> 00:37:39,429
Bist du dabei?
545
00:37:43,532 --> 00:37:45,943
Oh es tut mir leid,
Aber ich denke dein Gesicht
546
00:37:46,006 --> 00:37:48,107
war auf meinem Grundstück eingebrochen.
547
00:37:48,232 --> 00:37:49,976
Gibt es etwas
Ich kann Ihnen helfen?
548
00:37:50,567 --> 00:37:51,868
Nein.
549
00:37:52,012 --> 00:37:54,213
Alles klar. Fick dich sehr.
550
00:38:19,679 --> 00:38:21,215
Für Detektiv Zeke Banks.
551
00:38:27,730 --> 00:38:29,198
Banken, eingehend.
552
00:38:29,278 --> 00:38:30,810
Auf meinem Schreibtisch. Jetzt sofort.
553
00:38:30,865 --> 00:38:31,723
Ein Kurier brachte es.
554
00:38:31,809 --> 00:38:32,910
Wir halten ihn
zum Befragen.
555
00:38:50,904 --> 00:38:52,873
Hallo, Detective Banks.
556
00:38:52,961 --> 00:38:56,031
Die Rettung wurde angeboten,
aber es wurde abgelehnt.
557
00:38:56,103 --> 00:38:58,105
Dieser Ficker denkt, er sei Jigsaw.
558
00:38:58,216 --> 00:38:59,441
Habe diesmal sogar eine Puppe bekommen.
559
00:38:59,530 --> 00:39:02,225
Ich muss einen Knochen pflücken
mit der Polizei,
560
00:39:02,319 --> 00:39:04,265
und wenn du gehst
Finger zeigen ...
561
00:39:04,331 --> 00:39:05,851
12. Straßenbrücke.
Ich kenne diesen Ort.
562
00:39:05,969 --> 00:39:08,172
... du solltest anfangen mit
Zeigen Sie sie auf sich selbst.
563
00:39:08,351 --> 00:39:09,853
Meine Güte, das ist zwei Blocks entfernt.
564
00:39:09,935 --> 00:39:13,204
Bis du sauber kommst,
viele mehr werden sterben.
565
00:39:30,004 --> 00:39:31,504
Bleib zurück.
566
00:39:33,202 --> 00:39:34,538
Bleib scharf.
567
00:39:45,534 --> 00:39:47,336
Whoa,
haltet es da, Jungs.
568
00:40:12,982 --> 00:40:14,616
Was für ein kranker Fick, Mann.
569
00:40:21,700 --> 00:40:22,901
Was zum Teufel?
570
00:40:23,037 --> 00:40:24,404
Ach nein...
571
00:40:29,848 --> 00:40:31,583
Gott, der Allmächtige.
572
00:40:31,718 --> 00:40:32,919
9-8-2.
573
00:40:34,344 --> 00:40:35,383
Es ist Fitch.
574
00:40:35,477 --> 00:40:36,742
Das ist Detective Banks
575
00:40:36,778 --> 00:40:37,901
Sicherung anfordern.
576
00:40:38,005 --> 00:40:40,015
Ich bin in der Decker Street.
Backup anfordern!
577
00:40:40,110 --> 00:40:41,553
- Fick ihn.
- Auf der Jagd
578
00:40:41,623 --> 00:40:44,325
bitte um sicherung!
579
00:40:55,603 --> 00:40:57,605
- Ach, scheiße!
- Fick mich.
580
00:41:06,260 --> 00:41:08,272
Du gehst
um okay zu sein, bleib bei mir.
581
00:41:08,379 --> 00:41:09,614
Du bist gut,
du wirst in Ordnung sein.
582
00:41:09,711 --> 00:41:10,385
Es wird dir gut gehen.
583
00:41:10,472 --> 00:41:11,521
- Zeke!
- Herr! Bitte bitte!
584
00:41:11,642 --> 00:41:12,702
Lass uns unseren Job machen, komm schon.
585
00:41:12,836 --> 00:41:14,862
Komm, lass uns unsere Arbeit machen,
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
586
00:41:14,946 --> 00:41:18,143
Wo zum Teufel
wart ihr alle, oder?
587
00:41:18,242 --> 00:41:21,812
Mein Sohn rief nach Verstärkung
dreimal in acht Minuten
588
00:41:21,908 --> 00:41:23,809
und keiner von euch Motherfuckern
könnte hierher kommen?
589
00:41:24,690 --> 00:41:26,718
Niemand? Nichts?
590
00:41:26,841 --> 00:41:29,310
Grillen. Alles klar,
das werde ich tun.
591
00:41:29,406 --> 00:41:31,375
Ich rufe den Versand an
592
00:41:31,493 --> 00:41:35,063
und herausfinden
wer war am nächsten erreichbar,
593
00:41:35,160 --> 00:41:38,212
und wenn ich es tue,
Ich werde diese Waffe nehmen
594
00:41:38,297 --> 00:41:39,824
und erschieße diesen Motherfucker.
595
00:41:39,931 --> 00:41:42,300
Wir klar?
596
00:41:42,420 --> 00:41:44,281
Fitch, warst du das?
597
00:41:44,376 --> 00:41:45,944
Fickst du schon wieder mit meinem Sohn?
598
00:41:46,571 --> 00:41:48,919
Verdammt noch mal, Hurensohn!
599
00:41:48,988 --> 00:41:49,705
Weg von mir!
600
00:41:49,808 --> 00:41:51,504
Du bist fertig, Motherfucker,
du hörst mich?
601
00:41:51,588 --> 00:41:52,838
Du bist verdammt fertig!
602
00:41:52,929 --> 00:41:55,565
Lass mich nicht sehen
wieder dein Gesicht.
603
00:41:57,366 --> 00:41:58,508
In Ordnung, ruf Kraus an,
604
00:41:58,613 --> 00:42:00,682
Finde den letzten Aufenthaltsort von Fitch heraus.
605
00:42:12,358 --> 00:42:14,027
Hallo, Detective Fitch.
606
00:42:14,762 --> 00:42:16,324
Ich möchte ein Spiel spielen.
607
00:42:16,911 --> 00:42:20,617
Die Flut der Gerechtigkeit
erhebt sich um dich herum.
608
00:42:20,748 --> 00:42:23,293
In 90 Sekunden,
das Wasser wird steigen
609
00:42:23,374 --> 00:42:25,327
auf die Höhe
der Kupferdrähte,
610
00:42:25,384 --> 00:42:27,586
und wenn du es noch bist
im Tank,
611
00:42:27,698 --> 00:42:29,412
Sie werden einen Stromschlag erleiden.
612
00:42:29,473 --> 00:42:32,576
Es sei denn, Sie bringen das Opfer
das wird dich reinigen.
613
00:42:32,697 --> 00:42:34,365
Gott ... Oh Gott ...
614
00:42:34,443 --> 00:42:37,246
Du hast einen Mann ermordet
weil er dich beleidigt hat.
615
00:42:37,334 --> 00:42:37,886
Leg deine Hände auf
616
00:42:37,964 --> 00:42:39,567
wo ich sie sehen kann,
Motherfucker.
617
00:42:40,181 --> 00:42:42,050
Ich sagte, leg deine Hände
wo ich sie sehen kann, Sir.
618
00:42:46,820 --> 00:42:48,743
Dein Finger hat den Abzug gedrückt
619
00:42:48,851 --> 00:42:51,672
und das kann nicht wieder passieren.
620
00:42:51,785 --> 00:42:55,667
Überleben ist einfach,
aber es ist mit einem Opfer verbunden.
621
00:42:55,763 --> 00:42:58,638
Beißen Sie auf das Gerät
in deinem Mund,
622
00:42:58,722 --> 00:43:00,290
was den Motor startet
623
00:43:00,386 --> 00:43:02,279
das wird
reiß dir die Finger weg...
624
00:43:02,371 --> 00:43:03,374
...lässt dich frei
625
00:43:03,449 --> 00:43:05,285
um mit deinem Leben zu fliehen.
626
00:43:05,411 --> 00:43:07,063
Aber wenn Sie nicht schnell handeln,
627
00:43:07,188 --> 00:43:10,134
alles was dich erwartet
ist dieses wässrige Grab.
628
00:43:10,307 --> 00:43:13,477
Leben oder sterben, treffen Sie Ihre Wahl.
629
00:44:52,265 --> 00:44:55,747
Hey, Kraus, irgendetwas Besonderes
die Brücke, wo wir die Finger gefunden haben?
630
00:44:55,818 --> 00:44:57,492
Ja, warum diese Brücke?
631
00:44:57,614 --> 00:45:00,617
Dort hat er das Kind erschossen,
Jimmy Lincoln.
632
00:45:00,746 --> 00:45:03,448
Wie habt ihr es dann gemacht?
erfahren Sie mehr über diesen Ort?
633
00:45:03,732 --> 00:45:04,891
Dieser Typ, Benny Wrights,
634
00:45:04,980 --> 00:45:07,286
mit wem Boz zuletzt gesehen wurde
am 4. Juli.
635
00:45:07,371 --> 00:45:09,449
Woher weißt du das
Mit wem wurde Boz zuletzt gesehen?
636
00:45:09,567 --> 00:45:11,816
Wir haben es aus einem Pfandhaus-Feed entfernt
in Stuart Point.
637
00:45:11,928 --> 00:45:13,329
Und du hast es mir nicht gesagt.
638
00:45:15,245 --> 00:45:16,847
Wer zum Teufel hat das gemacht?
639
00:45:16,928 --> 00:45:19,331
Jemand, der es drauf hat
für die Metro-PD.
640
00:45:20,550 --> 00:45:23,094
Oder vielleicht nur für Fitch.
641
00:45:23,223 --> 00:45:24,871
Du versuchst es
etwas sagen, Drury?
642
00:45:25,007 --> 00:45:26,212
Du weißt, was ich meine.
643
00:45:26,302 --> 00:45:28,204
Ich bezweifle, dass du es sein wirst
Tränen für Fitch vergießen.
644
00:45:28,315 --> 00:45:29,351
In Ordnung, komm schon.
Komm schon, Zeke.
645
00:45:29,467 --> 00:45:30,968
Verdammtes Arschloch.
646
00:45:31,087 --> 00:45:32,288
Okay, ignoriere ihn.
647
00:45:33,452 --> 00:45:35,354
Hast du was bekommen?
648
00:45:35,435 --> 00:45:40,725
Habe einen Namen. Benny Wright.
Der letzte Typ, mit dem Boz gesehen wurde.
649
00:45:40,854 --> 00:45:43,724
Okay, finde ihn,
und du hast Stunden, nicht Tage.
650
00:45:45,396 --> 00:45:47,565
Und hier ist
Benny bekommt sein Meth.
651
00:45:48,809 --> 00:45:50,044
Weißt du was das ist?
652
00:45:51,048 --> 00:45:53,331
Ist das ein Test?
653
00:45:53,400 --> 00:45:55,888
- Stell dir nur eine Frage.
- Äh, es ist ein Meth-Haus.
654
00:45:56,002 --> 00:45:57,737
Du legst das Geld in den Eimer,
das Meth kommt runter.
655
00:45:57,819 --> 00:46:00,894
Oh, jemand hat sich The Wire angesehen
656
00:46:01,031 --> 00:46:04,301
Das ist etwas
New Jack City Scheiße. Gottverdammt.
657
00:46:12,171 --> 00:46:14,409
Brauchen wir nicht
ein Haftbefehl dafür?
658
00:46:14,510 --> 00:46:15,944
Wovon redest du?
659
00:46:47,977 --> 00:46:49,245
Zeke...
660
00:46:50,317 --> 00:46:52,319
Hey, mein Mann, mein Mann.
661
00:46:52,393 --> 00:46:53,963
Ich versuche nur eine Fünf zu bekommen,
ich und meine frau!
662
00:46:54,054 --> 00:46:55,892
Es ist unser Jubiläum,
Wir versuchen zu feiern,
663
00:46:55,981 --> 00:46:57,109
versuchen zu tun
etwas Besonderes.
664
00:46:57,172 --> 00:46:59,640
Kann ich eine Fünf bekommen?
Wie wäre es mit diesem iPad?
665
00:46:59,783 --> 00:47:01,730
Es hat alles drauf.
666
00:47:01,800 --> 00:47:05,136
Ich habe Passwörter,
Ich habe Netflix, Hulu,
667
00:47:05,203 --> 00:47:08,699
äh, Uber isst, Postkameraden.
Viel Essen, viel Essen.
668
00:47:08,778 --> 00:47:09,457
Lass mich das sehen...
669
00:47:09,527 --> 00:47:10,662
Jo, Mann,
Verschwinde hier.
670
00:47:10,734 --> 00:47:11,852
Seh ich aus
verdammt hungrig auf dich?
671
00:47:11,920 --> 00:47:14,312
Yo, yo, es hat alles.
Passt aber nicht.
672
00:47:14,398 --> 00:47:15,432
Warum kommst du nicht runter?
673
00:47:15,488 --> 00:47:16,411
Verschwinde von hier!
674
00:47:16,487 --> 00:47:17,856
Komm zurück
wenn du Geld bekommst!
675
00:47:18,161 --> 00:47:20,339
Okay okay. Ich brauche Geld,
Ich brauche Geld.
676
00:47:20,385 --> 00:47:21,486
Nein nein Nein Nein,
warte warte warte!
677
00:47:21,535 --> 00:47:22,581
Ich habe einige,
Ich habe etwas Geld.
678
00:47:22,640 --> 00:47:24,209
Ich habe etwas Geld,
eine Sekunde halten.
679
00:47:24,327 --> 00:47:25,728
Warte eine Sekunde, in Ordnung?
680
00:47:27,235 --> 00:47:29,304
In Ordnung, schick es runter, Baby.
681
00:47:29,377 --> 00:47:32,013
Komm schon, komm schon,
Lass uns das machen.
682
00:47:34,494 --> 00:47:35,495
Kann es kaum erwarten!
683
00:47:37,756 --> 00:47:38,583
Zeke, was zum Teufel?
684
00:47:38,662 --> 00:47:39,817
Es hat 10 Sekunden,
Komm schon!
685
00:47:39,902 --> 00:47:40,937
Jesus Christus.
686
00:47:45,601 --> 00:47:47,269
Was zum Teufel?
687
00:47:47,396 --> 00:47:49,365
- Bewegung!
- Geh aus dem Weg.
688
00:47:49,570 --> 00:47:51,989
Aus meinem Weg,
aus meinem Weg! Polizei!
689
00:47:52,078 --> 00:47:52,997
Fünf o!
690
00:47:53,084 --> 00:47:55,086
- Alle, fünf-o!
- Lauf Lauf Lauf! Komm schon!
691
00:47:55,190 --> 00:47:56,719
Gehen! Durchkommen.
692
00:47:56,845 --> 00:47:58,380
Verdammte Polizisten, Mann.
693
00:48:00,189 --> 00:48:01,467
Whoa, whoa, whoa!
694
00:48:01,532 --> 00:48:03,235
Scheisse! Holen Sie sich Ihren Hund!
695
00:48:03,371 --> 00:48:05,574
- Fick dich, Mann.
- Hol deinen verdammten Hund!
696
00:48:06,808 --> 00:48:08,510
- Jetzt!
- Hey, sei nett.
697
00:48:09,829 --> 00:48:11,497
Jesus Christus.
698
00:48:11,647 --> 00:48:13,116
Heilige Scheiße.
699
00:48:18,246 --> 00:48:19,448
Was zum Teufel ist los?
700
00:48:19,528 --> 00:48:20,429
Zurück nach drinnen.
Geh wieder rein.
701
00:48:22,944 --> 00:48:24,146
Versteck deine Scheiße!
702
00:48:32,012 --> 00:48:33,813
Komm schon!
703
00:48:33,937 --> 00:48:34,938
Scheiße. Scheiße!
704
00:48:45,853 --> 00:48:47,021
Mein verdammtes Bein!
705
00:48:47,057 --> 00:48:48,925
Warum machst du diesen Scheiß
so schwer?
706
00:48:48,981 --> 00:48:50,362
Was wäre, wenn ich es wirklich wollte
versaut werden?
707
00:48:50,429 --> 00:48:51,195
Mutterficker...
708
00:48:51,243 --> 00:48:53,711
Du musst es einfach machen
für den kunden, skeeve!
709
00:48:54,423 --> 00:48:56,927
Mein verdammtes Bein!
710
00:48:57,030 --> 00:49:00,495
Dieses Bein ist kaputt.
711
00:49:00,619 --> 00:49:01,754
Jo, jo, jo, jo!
712
00:49:01,904 --> 00:49:02,938
Lass mich eine Aufnahme machen
für das Gramm.
713
00:49:03,051 --> 00:49:04,008
Halten Sie eine Sekunde lang.
714
00:49:04,102 --> 00:49:05,329
- Was zum Teufel...
- Warte warte.
715
00:49:06,076 --> 00:49:07,344
Mein Mann.
716
00:49:07,508 --> 00:49:10,001
Auf geht's!
Du willst, dass ich dich tagge?
717
00:49:10,114 --> 00:49:11,710
Fick ... Fick dich.
718
00:49:11,805 --> 00:49:13,473
- Kann ich dich markieren, Motherfucker?
- Fick dich...
719
00:49:14,583 --> 00:49:16,050
Siehst du diesen Mann schon einmal?
720
00:49:16,467 --> 00:49:17,658
Ich erzähle dir keinen Scheiß!
721
00:49:17,732 --> 00:49:20,480
Warum, weil du dir Sorgen machst
der Knochen, der aus deinem Bein ragt?
722
00:49:20,560 --> 00:49:22,101
Warum nicht?
lass es mich sterilisieren?
723
00:49:22,184 --> 00:49:26,389
Nein nein Nein! Scheiße!
724
00:49:30,730 --> 00:49:32,764
Es ist Benny! Halten sie bitte an!
725
00:49:32,903 --> 00:49:34,703
Jeder weiß das
Motherfucker Benny Wrights!
726
00:49:37,511 --> 00:49:38,986
Er ist einer von
Meine besten Kunden, Mann.
727
00:49:39,056 --> 00:49:41,144
Wann war das letzte Mal
du hast ihn gesehen?
728
00:49:41,265 --> 00:49:42,777
Ich habe die Hündin nicht gesehen
in zwei Tagen, Mann.
729
00:49:42,897 --> 00:49:45,799
Wort auf der Straße
ist dieser Motherfucker OD'd.
730
00:49:48,033 --> 00:49:48,793
Scheiß auf diesen Schnatz.
731
00:49:48,896 --> 00:49:51,333
Scheiße!
732
00:49:53,940 --> 00:49:55,775
Gut,
das war zeitverschwendung.
733
00:49:55,887 --> 00:49:58,424
Wir wissen, dass Benny tot ist.
734
00:49:58,598 --> 00:50:01,166
Meth ist nicht die Art von Sache
Sie machen eine Pause von.
735
00:50:02,625 --> 00:50:04,508
Außerdem siehst du das Gerät?
736
00:50:04,601 --> 00:50:07,435
Das war nicht geplant
von jedem mit faulen Zähnen.
737
00:50:07,548 --> 00:50:09,511
Was denkst du über
dieser ganze Jigsaw-Winkel?
738
00:50:09,603 --> 00:50:11,873
Du denkst, es ist ein, wie nennt man sie,
einer dieser Jünger?
739
00:50:12,157 --> 00:50:14,752
John Kramer
zielte nicht auf Polizisten.
740
00:50:14,885 --> 00:50:17,122
Wer hat das gemacht
hat ein anderes Motiv.
741
00:50:17,453 --> 00:50:18,707
Etwas Persönliches.
742
00:50:18,762 --> 00:50:20,109
Und das sind sie nicht
folgende Bestellungen,
743
00:50:20,212 --> 00:50:22,294
vor allem die Bestellungen
eines Gespenstes.
744
00:50:22,416 --> 00:50:24,819
Geist oder nicht,
745
00:50:24,993 --> 00:50:27,550
da draußen ist jemand
alle Fäden ziehen.
746
00:50:27,702 --> 00:50:29,238
Du denkst dieser Kerl
schickte dir die Kisten
747
00:50:29,345 --> 00:50:31,029
weil du der bist
leitender Detektiv in dem Fall,
748
00:50:31,098 --> 00:50:32,454
oder weil du du bist?
749
00:50:32,538 --> 00:50:33,722
Ich weiß es nicht.
750
00:50:33,821 --> 00:50:36,957
Hast du Feinde?
Das sind keine Polizisten?
751
00:50:38,830 --> 00:50:41,296
Ich weiß nicht warum sie
Ich werde keine weitere Chance geben.
752
00:50:41,437 --> 00:50:43,826
Ich weiß nicht, vielleicht
es ist, weil du sie geschlagen hast
753
00:50:43,932 --> 00:50:45,233
wenn du zu viel trinkst.
754
00:50:45,416 --> 00:50:46,568
Hast du jemals daran gedacht?
755
00:50:46,662 --> 00:50:50,099
Das ist eine harte Liebe.
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
756
00:50:50,360 --> 00:50:53,454
Ex-Polizist.
Partner hat ihn verpfiffen,
757
00:50:53,563 --> 00:50:56,700
musste neun Jahre machen
schwere Zeit.
758
00:50:56,788 --> 00:51:00,159
Das System hat ihn ausgespuckt,
jetzt ist er da.
759
00:51:04,046 --> 00:51:05,047
He, Pete.
760
00:51:10,888 --> 00:51:11,956
Zeke.
761
00:51:13,246 --> 00:51:16,182
Letzter Typ
Ich hatte erwartet, hier zu sehen.
762
00:51:16,403 --> 00:51:17,509
Versuchst du nüchtern zu werden?
763
00:51:17,590 --> 00:51:19,472
Alkohol ist nicht mein Problem.
764
00:51:19,558 --> 00:51:21,527
Das Glas und die Flasche
kann töten.
765
00:51:22,564 --> 00:51:24,311
Wie geht es dir, Pete?
766
00:51:24,465 --> 00:51:26,467
Achtzehn Monate nüchtern,
in einem Keller der Kirche leben,
767
00:51:26,532 --> 00:51:27,853
wer könnte fragen
für noch mehr?
768
00:51:29,259 --> 00:51:31,562
Wer ist das?
769
00:51:31,651 --> 00:51:33,551
Detektiv Schenk.
Wir arbeiten zusammen an einem Fall.
770
00:51:33,615 --> 00:51:34,801
Zusammen arbeiten?
771
00:51:34,877 --> 00:51:36,280
Lass diesen Kerl nicht
erwische dich beim Jaywalken,
772
00:51:36,381 --> 00:51:37,688
oder er wird dich erstechen
direkt im verdammten Rücken.
773
00:51:37,775 --> 00:51:40,778
Vergiss nicht, Pete,
Du hast mir das Messer gegeben.
774
00:51:41,060 --> 00:51:42,841
Du hast recht, das habe ich.
775
00:51:42,970 --> 00:51:44,130
Und du hast diesen Polizisten gesehen
776
00:51:44,193 --> 00:51:45,927
das Opfer werfen
von einem Dach?
777
00:51:46,007 --> 00:51:48,344
Und du hast es gesehen,
Ich meine, mit deinen eigenen Augen?
778
00:51:48,416 --> 00:51:50,485
Und Sie können sich positiv identifizieren
dieser Polizist?
779
00:51:50,628 --> 00:51:53,177
Er hat seinen Fuß im Nacken von
diese Gemeinschaft viel zu lange.
780
00:51:54,180 --> 00:51:55,376
Wir können das nicht haben.
781
00:51:55,593 --> 00:51:58,830
Ich werde aussagen,
Offizier Dunleavy. Ich werde es tun.
782
00:52:05,533 --> 00:52:08,503
Pete! Pete! Was ist passiert?
Was ist passiert?
783
00:52:09,358 --> 00:52:10,526
Er zog eine Waffe auf mich.
784
00:52:12,542 --> 00:52:15,578
Der Zeuge
eine Waffe auf dich gezogen?
785
00:52:15,645 --> 00:52:19,482
Ich war lange sauer,
Aber jetzt übernehme ich Verantwortung.
786
00:52:19,716 --> 00:52:21,618
Ich hätte nie
zog den Abzug.
787
00:52:23,083 --> 00:52:24,782
Der Typ hatte eine Familie.
788
00:52:24,883 --> 00:52:27,104
Damals war es verrückt, oder?
789
00:52:27,218 --> 00:52:29,020
Wir haben gearbeitet
gemäß Artikel 8.
790
00:52:30,980 --> 00:52:32,366
Wir waren außer Kontrolle.
791
00:52:32,483 --> 00:52:35,386
Cops bekamen ihre eigenen
Ermessensspielraum bei der Bekämpfung von Straftaten.
792
00:52:35,833 --> 00:52:38,836
Wo warst du am 4. Juli
um 21:30 Uhr?
793
00:52:38,925 --> 00:52:42,862
"Ja wirklich?"
Dafür bist du hier?
794
00:52:43,012 --> 00:52:44,874
Dafür bin ich hier.
795
00:52:44,951 --> 00:52:48,289
Schau, ein Typ ist gekommen
zu einem betrunkenen Treffen
796
00:52:48,447 --> 00:52:50,925
und wollte gegen einen Sponsor kämpfen,
also habe ich ihn geschlagen.
797
00:52:51,051 --> 00:52:52,931
Hat ihn rausgeschmissen.
798
00:52:53,037 --> 00:52:54,891
Jedenfalls kam die Polizei.
Ich bin noch auf Bewährung,
799
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
aber Glück für mich,
es war O'Brien.
800
00:52:57,169 --> 00:52:59,904
Er ließ das Ganze gleiten
weil du weißt...
801
00:53:02,382 --> 00:53:03,450
Loyalität.
802
00:53:04,458 --> 00:53:05,526
Loyalität.
803
00:53:06,862 --> 00:53:07,930
Pass auf dich auf, Pete.
804
00:53:09,036 --> 00:53:10,737
Gott liebt dich, Zeke.
805
00:53:12,566 --> 00:53:13,934
Mehr als du.
806
00:53:19,875 --> 00:53:21,877
Kann nicht glauben
Dieser Typ war früher Polizist.
807
00:53:22,031 --> 00:53:24,000
Er hat einen unschuldigen Kerl erschossen,
aber du hast ihn angemacht?
808
00:53:24,089 --> 00:53:26,832
Es gibt einen Code, und du besser
lernen, ihm zu folgen,
809
00:53:26,937 --> 00:53:29,374
oder du verbringst den Rest
deines Lebens, das dir den Rücken zusieht.
810
00:53:30,263 --> 00:53:32,432
Gutes Argument.
811
00:53:32,543 --> 00:53:34,110
Vielleicht ist es gut
sie haben uns zu Partnern gemacht.
812
00:53:38,181 --> 00:53:39,424
Hinterlasse eine Nachricht.
813
00:53:39,539 --> 00:53:41,163
Ja, Papa,
Ich bin in deiner Wohnung.
814
00:53:41,237 --> 00:53:42,275
Ich war letzte Nacht hier.
815
00:53:42,360 --> 00:53:44,487
Es sieht nicht so aus
du warst zu hause.
816
00:53:49,516 --> 00:53:50,685
In Ordnung, rufen Sie mich an.
817
00:54:05,459 --> 00:54:06,546
Du hast
zu William durchgekommen,
818
00:54:06,612 --> 00:54:08,414
hinterlasse eine Nachricht
nach dem Piepton.
819
00:54:08,530 --> 00:54:09,985
Schenk, es ist 9:00 Uhr,
820
00:54:10,095 --> 00:54:12,497
Wo zum Teufel bist du?
Ruf mich an.
821
00:54:12,711 --> 00:54:14,252
Sag's mir einfach
was ist passiert, okay?
822
00:54:14,354 --> 00:54:17,275
Hallo! Hallo! Hallo!
823
00:54:17,417 --> 00:54:18,463
Stellen Sie die Kiste auf den Boden!
824
00:54:18,530 --> 00:54:20,663
Auf dem Boden!
Hände hoch! Hände hoch!
825
00:54:20,813 --> 00:54:22,940
Jetzt am Boden!
Hände hoch, Hände hoch!
826
00:54:24,448 --> 00:54:25,516
Nicht bewegen!
827
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
Hol ihn hier raus.
828
00:54:30,359 --> 00:54:31,726
Bring ihn zum Halten.
829
00:54:33,281 --> 00:54:35,449
Es tut mir leid, Banks,
er flog direkt an mir vorbei.
830
00:54:39,457 --> 00:54:40,793
Auf keinen Fall, Zeke,
das ist nicht dasselbe.
831
00:54:40,913 --> 00:54:42,061
Ich rufe das Bombenkommando an.
832
00:54:42,159 --> 00:54:44,223
Angie, du bist der Kopf
der Abteilung.
833
00:54:44,328 --> 00:54:45,797
Wir haben zwei tote Polizisten,
Dafür ist keine Zeit.
834
00:54:47,583 --> 00:54:49,121
Holen Sie alle raus.
835
00:54:49,265 --> 00:54:51,167
Alle raus! Alle raus!
836
00:54:52,238 --> 00:54:53,538
Alle, geh!
837
00:55:13,615 --> 00:55:15,785
- Ist das verdammte Haut?
- Äh.
838
00:55:15,977 --> 00:55:18,955
"Gehe ich unter?
Ihre Haut, Detective Banks?
839
00:55:19,077 --> 00:55:23,625
"Vorsicht, während du suchst
damit mehr Leichen fallen,
840
00:55:24,155 --> 00:55:26,423
"Ich nehme deinen Kopf."
841
00:55:26,494 --> 00:55:28,097
"Ich nehme deinen Kopf ..."
842
00:55:28,264 --> 00:55:31,594
"Bekomme ich
unter deiner Haut...
843
00:55:31,703 --> 00:55:32,971
"Bekomme ich
unter deiner Haut...
844
00:55:33,028 --> 00:55:35,664
"Bekomme ich
unter deiner Haut..."?
845
00:55:39,622 --> 00:55:41,803
...Familie.
Das ist meine Frau Emma,
846
00:55:41,858 --> 00:55:43,026
Das ist mein Sohn Charlie.
847
00:55:50,816 --> 00:55:52,249
Was zum Teufel ist das?
848
00:55:54,107 --> 00:55:55,562
Kapitän, da ist was
hier unten.
849
00:56:04,438 --> 00:56:06,373
Konstantin malt.
850
00:56:26,145 --> 00:56:27,003
Danke, ja.
851
00:56:27,080 --> 00:56:28,081
Folgen Sie mir.
852
00:56:34,760 --> 00:56:37,496
Woher weißt du das
über diesen Ort?
853
00:56:37,527 --> 00:56:39,829
Zeke, woher weißt du das?
über diesen Ort?
854
00:56:39,862 --> 00:56:42,449
Mein Vater hat mich immer hierher gebracht.
855
00:56:42,507 --> 00:56:43,995
Passen Sie auf Ihren Schritt auf, meine Herren.
856
00:56:44,088 --> 00:56:46,324
Es war nicht immer
eine Metzgerei.
857
00:56:46,451 --> 00:56:49,354
Früher waren es Konstantinzüge.
858
00:56:50,589 --> 00:56:52,324
Wie ein Hobbyladen.
859
00:57:07,146 --> 00:57:08,214
Oh mein Gott.
860
00:57:28,616 --> 00:57:29,888
Etwas?
861
00:57:29,986 --> 00:57:32,187
Nun, wir sind
Analyse der Tonbandaufzeichnung.
862
00:57:32,280 --> 00:57:33,929
Hallo, Detective Schenk,
863
00:57:34,091 --> 00:57:35,726
Ich möchte ein Spiel spielen.
864
00:57:35,870 --> 00:57:39,494
Du warst Klassenleiterin
an der Polizeiakademie.
865
00:57:39,659 --> 00:57:41,335
Er war offensichtlich gehäutet...
866
00:57:42,689 --> 00:57:43,514
postmortal.
867
00:57:43,607 --> 00:57:45,693
Dein Vater ist der Grund, warum ich wollte
dies in erster Linie zu tun.
868
00:57:45,763 --> 00:57:46,772
...die Leiche wurde zuerst bewertet
869
00:57:46,827 --> 00:57:49,760
um die Stücke zu entfernen
in größeren Streifen,
870
00:57:50,183 --> 00:57:53,153
Arme, Nacken,
als er die Haut aufriss...
871
00:57:54,751 --> 00:57:56,987
Vielleicht ist es gut
sie haben uns zu Partnern gemacht.
872
00:57:57,090 --> 00:57:58,084
Auch die Abwehrwunden,
873
00:57:58,181 --> 00:57:59,619
er versuchte offensichtlich, sich zu wehren,
874
00:57:59,691 --> 00:58:01,425
was erklärt
die tieferen Wunden.
875
00:58:09,536 --> 00:58:10,440
Kapitän, hier drüben.
876
00:58:10,511 --> 00:58:12,346
Ist es ein Serienmörder?
Polizisten anvisieren?
877
00:58:12,435 --> 00:58:13,400
Ist das Opfer drin?
ein Polizist?
878
00:58:13,509 --> 00:58:16,857
Kein Kommentar. Kommissar Hart
werde heute Abend eine Erklärung abgeben.
879
00:58:19,579 --> 00:58:21,203
Wir müssen es versuchen
um seine Identität zu behalten
880
00:58:21,291 --> 00:58:23,360
aus der presse
bis ich es seiner Frau sage.
881
00:58:25,874 --> 00:58:29,378
"Gehe ich unter?
Ihre Haut, Detective Banks? "
882
00:58:52,600 --> 00:58:53,834
He, O'Brien.
883
00:58:54,002 --> 00:58:55,036
Ja, Boss?
884
00:58:55,115 --> 00:58:56,116
Hast du Zeke gesehen?
885
00:58:57,038 --> 00:58:58,539
Nein, für eine Weile nicht.
886
00:58:58,621 --> 00:59:00,155
Okay, ich gehe runter
zu Cold Case.
887
00:59:00,322 --> 00:59:01,757
Kopieren Sie das, Captain.
888
00:59:05,050 --> 00:59:06,385
Ich brauche alle verfügbaren Einheiten,
889
00:59:06,529 --> 00:59:08,280
Offizier unten 3. und Beaman.
890
00:59:08,316 --> 00:59:10,484
Bitte melden, 3. und Beaman.
891
00:59:27,328 --> 00:59:28,398
Was haben wir?
892
00:59:28,470 --> 00:59:31,535
Ich habe ein Ticket geschrieben
und ein Typ in einer Schweinemaske,
893
00:59:31,658 --> 00:59:33,026
er rennt mit einem Messer auf mich zu.
894
00:59:33,169 --> 00:59:34,810
Also sticht er in deinen Arm
und geht einfach los?
895
00:59:34,925 --> 00:59:36,755
Ich habe ihn abgewehrt
so gut ich konnte und er...
896
00:59:36,851 --> 00:59:37,867
Er rannte los.
897
00:59:37,920 --> 00:59:40,923
Gibt es einen Grund
er müsste dich angreifen?
898
00:59:41,018 --> 00:59:44,287
Nein. Er wollte nur
sich mit der Polizei anlegen.
899
00:59:44,423 --> 00:59:48,393
"Vorsicht, während du suchst
damit mehr Leichen fallen,
900
00:59:48,647 --> 00:59:49,827
"Ich nehme deinen Kopf."
901
00:59:49,919 --> 00:59:52,521
Angie, du bist der Kopf
der Abteilung.
902
00:59:52,594 --> 00:59:53,466
Angie...
903
00:59:53,569 --> 00:59:54,804
Ach, scheiße!
904
00:59:54,963 --> 00:59:56,665
Angie! Abholen!
905
01:00:04,148 --> 01:00:05,761
Hey, du hast
Captain Angie Garza erreicht,
906
01:00:05,852 --> 01:00:07,400
Nach dem Ton eine Nachricht hinterlassen.
Danke.
907
01:00:13,083 --> 01:00:17,054
Angie, geh zum Bullpen!
Er kommt für dich.
908
01:00:24,263 --> 01:00:26,231
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
909
01:00:29,262 --> 01:00:30,330
Scheisse!
910
01:00:31,041 --> 01:00:33,944
Hallo! Hallo! Hallo!
911
01:00:44,502 --> 01:00:48,106
Hallo? Hallo! Scheisse!
912
01:01:47,356 --> 01:01:49,057
Hilfe!
913
01:01:49,196 --> 01:01:51,131
Hilfe!
914
01:01:53,864 --> 01:01:55,289
Hallo, Kapitän Garza.
915
01:01:55,350 --> 01:01:56,813
Ich möchte ein Spiel spielen.
916
01:01:56,913 --> 01:01:59,540
Sie haben Korruption vertuscht
in Ihrer Abteilung,
917
01:01:59,615 --> 01:02:02,351
Steh niemals deinen Hals raus
für die Unschuldigen.
918
01:02:02,440 --> 01:02:04,742
Jetzt die Vertuschung
wird auf dir sein.
919
01:02:04,775 --> 01:02:07,321
In wenigen Sekunden,
kochend heißes Wachs
920
01:02:07,385 --> 01:02:09,654
wird aus dem Rohr kommen
über dir.
921
01:02:09,814 --> 01:02:12,793
Der einzige Weg, dich selbst aufzuhalten
vor dem Ersticken
922
01:02:12,900 --> 01:02:14,679
ist, Ihr Rückenmark zu durchtrennen
923
01:02:14,781 --> 01:02:16,601
mit der Klinge
unter deinem Hals,
924
01:02:16,682 --> 01:02:18,350
was das Wachs stoppt.
925
01:02:18,438 --> 01:02:19,703
Du kannst nicht weggehen,
926
01:02:19,790 --> 01:02:21,492
aber du kannst überleben.
927
01:02:21,659 --> 01:02:23,561
Leben oder sterben, treffen Sie Ihre Wahl.
928
01:02:24,365 --> 01:02:26,267
Fick dich!
929
01:02:34,780 --> 01:02:38,151
Angie! Angie!
930
01:02:38,261 --> 01:02:40,096
Verschwinde aus dem Weg!
931
01:02:56,183 --> 01:02:57,527
Wie kommt es, dass niemand
geht ans Telefon?
932
01:02:57,592 --> 01:02:59,856
Ein Beamter wurde angegriffen,
Es ist verdammtes Chaos hier.
933
01:02:59,952 --> 01:03:03,022
Angie! Angie!
934
01:03:06,980 --> 01:03:07,981
Angie?
935
01:03:08,827 --> 01:03:10,195
Zeke, was ist los?
936
01:03:10,417 --> 01:03:11,452
Er hat sie!
937
01:03:11,485 --> 01:03:12,342
Wer hat sie?
938
01:03:12,439 --> 01:03:14,160
Der Mörder hat Angie!
939
01:03:14,230 --> 01:03:15,560
Ich glaube, du hast es nicht gehört,
nur der Mörder
940
01:03:15,652 --> 01:03:17,134
einen Polizisten angegriffen
am 3. und Beaman.
941
01:03:17,186 --> 01:03:20,766
Das war nur eine Ablenkung
um uns aus dem Revier zu holen.
942
01:03:20,891 --> 01:03:22,726
Sie ist unten
im verdammten Keller!
943
01:03:33,286 --> 01:03:34,102
Hast du Angie gefunden?
944
01:03:34,203 --> 01:03:36,138
Im Keller,
im Keller!
945
01:03:36,251 --> 01:03:37,852
Kapitän Angie Garza,
946
01:03:37,971 --> 01:03:39,706
rufen Sie die Rezeption an.
947
01:03:54,873 --> 01:03:56,107
Öffne es!
948
01:03:56,641 --> 01:03:58,142
Beeile dich!
949
01:03:58,906 --> 01:04:00,274
Angie!
950
01:04:01,900 --> 01:04:02,968
Öffne es!
951
01:04:03,082 --> 01:04:04,083
Okay.
952
01:04:08,521 --> 01:04:09,522
Scheisse!
953
01:04:11,489 --> 01:04:15,226
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Alles wird gut.
954
01:04:15,323 --> 01:04:16,357
Oh mein Gott.
955
01:04:20,796 --> 01:04:22,030
Es ist in Ordnung.
956
01:04:22,914 --> 01:04:23,915
Es ist okay... Oh...
957
01:05:22,273 --> 01:05:23,508
Sperren Sie es ab.
958
01:05:23,776 --> 01:05:24,592
Sie verstehen mich?
959
01:05:24,628 --> 01:05:26,931
Schließ es ab, niemand steigt aus
dieses Bezirks.
960
01:05:27,474 --> 01:05:30,177
Ich brauche das ganze Filmmaterial
von den Kameras
961
01:05:30,213 --> 01:05:31,414
im Beweisraum.
962
01:05:32,209 --> 01:05:33,277
Okay, hier...
963
01:05:33,313 --> 01:05:34,615
Hier kam der Anruf,
964
01:05:34,725 --> 01:05:37,177
aber dann ist da nichts
bis du reinkommst.
965
01:05:37,279 --> 01:05:42,311
Sie sehen genau dort, es springt
von 13:11 bis 13:24 Uhr. Panne?
966
01:05:42,416 --> 01:05:44,604
Nein, es gibt keine Panne,
denn schau,
967
01:05:44,684 --> 01:05:46,139
auf dem ersten Frame,
die Tresortür ist offen,
968
01:05:46,175 --> 01:05:47,478
aber beim nächsten ist es geschlossen.
969
01:05:47,561 --> 01:05:49,028
Es fehlen 13 Minuten.
970
01:05:49,064 --> 01:05:50,466
Zugang zu diesem Filmmaterial,
971
01:05:50,502 --> 01:05:51,815
ist das durch
das Computersystem?
972
01:05:51,851 --> 01:05:53,640
Ja, wir brauchen nur
eine Ausweisnummer und ein Passwort.
973
01:05:53,676 --> 01:05:55,161
ich kann es dir nicht sagen
Wer hat das Video gelöscht,
974
01:05:55,197 --> 01:05:58,600
aber ich kann darauf zugreifen, wer sich angemeldet hat
der Server im letzten Tag.
975
01:05:59,027 --> 01:06:02,352
O'Brien, Tupper, Nikolai...
976
01:06:02,451 --> 01:06:05,802
Warten...
Wer ist Abzeichen Nummer 2-1-3?
977
01:06:05,838 --> 01:06:07,516
Pete Dunleavy, mein alter Partner.
978
01:06:07,602 --> 01:06:09,638
Dunleavy?
Er sollte keinen Zugriff haben.
979
01:06:09,674 --> 01:06:11,843
Wie lange ist es her?
seit er überhaupt im Job war?
980
01:06:13,175 --> 01:06:14,005
Wo gehst du hin?
981
01:06:14,041 --> 01:06:15,608
Um Pete einen Besuch abzustatten.
982
01:06:15,718 --> 01:06:18,022
Zeke, er ist nicht der einzige!
983
01:06:18,156 --> 01:06:19,355
Dein Vater hatte auch Zugang.
984
01:06:19,391 --> 01:06:21,112
Lage von Schenks Leiche,
985
01:06:21,148 --> 01:06:23,554
du sagtest es war wo
dein Vater hat dich als Kind mitgenommen.
986
01:06:23,590 --> 01:06:25,525
Wann war das letzte Mal
Hast du deinen Vater gesehen?
987
01:06:27,810 --> 01:06:29,787
- Heute Morgen.
- Quatsch.
988
01:06:30,933 --> 01:06:32,134
Motherfucker!
989
01:06:32,427 --> 01:06:33,725
Was zum Teufel, Zeke?
990
01:06:33,959 --> 01:06:34,839
Fick dich, Mann!
991
01:06:34,875 --> 01:06:36,669
- Fick dich!
- Verschwinde hier!
992
01:06:36,705 --> 01:06:40,264
Hol ihn hier raus! Fick dich!
Du bist zu nah!
993
01:06:40,300 --> 01:06:42,111
Du bist zu nah
zu diesem Ding, Zeke.
994
01:06:54,453 --> 01:06:55,454
Pete!
995
01:06:56,797 --> 01:06:57,798
Pete!
996
01:06:59,030 --> 01:07:00,230
Pete!
997
01:07:06,839 --> 01:07:08,975
Hinterlasse eine Nachricht.
998
01:07:09,171 --> 01:07:12,254
Papa, ich habe dich angerufen
drei Mal,
999
01:07:12,418 --> 01:07:14,381
Bitte rufen Sie mich zurück!
1000
01:07:14,523 --> 01:07:18,050
Die Leute stellen Fragen
und ich habe es satt, Ausreden zu finden.
1001
01:07:18,193 --> 01:07:20,496
Du hast was
um es mir zu erzählen? Scheiße!
1002
01:08:26,384 --> 01:08:28,320
Du willst Spiele spielen,
Mutterficker?
1003
01:08:29,495 --> 01:08:31,497
Alles klar, ich spiele.
1004
01:10:11,249 --> 01:10:12,284
Bist du okay?
1005
01:10:15,504 --> 01:10:16,638
Hallo!
1006
01:10:23,583 --> 01:10:25,117
Hilfe!
1007
01:12:00,871 --> 01:12:01,872
Pete?
1008
01:12:03,074 --> 01:12:04,610
Peter, wach auf.
1009
01:12:04,878 --> 01:12:05,879
Pete!
1010
01:12:10,031 --> 01:12:11,667
Was? Zeke?
1011
01:12:12,106 --> 01:12:13,407
Scheiße.
1012
01:12:14,023 --> 01:12:15,459
Bring mich runter, Zeke.
1013
01:12:16,121 --> 01:12:17,060
Komm schon!
1014
01:12:17,161 --> 01:12:18,496
Sie haben den Computer gehackt.
1015
01:12:20,123 --> 01:12:22,103
Du hast gelöscht
das Überwachungsmaterial.
1016
01:12:22,197 --> 01:12:23,996
Ich weiß nicht was zum Teufel
du redest, Zeke.
1017
01:12:24,101 --> 01:12:25,737
- Hast du Angie getötet?
- Was?
1018
01:12:25,927 --> 01:12:27,395
Hast du Boz getötet?
1019
01:12:27,576 --> 01:12:28,377
Was zum Teufel
redest du?
1020
01:12:28,413 --> 01:12:29,431
Hast du Boz getötet?
1021
01:12:29,467 --> 01:12:31,369
Boz? Scheiße...
1022
01:12:31,405 --> 01:12:32,439
Was zum Teufel
ist bei dir, Zeke?
1023
01:12:32,475 --> 01:12:33,810
Hol mich verdammt noch mal hier raus!
1024
01:12:33,846 --> 01:12:36,339
Ist das krank
Verdammte Rache, Zeke?
1025
01:12:36,452 --> 01:12:38,394
Steck mich ins Gefängnis
ist nicht genug, oder?
1026
01:12:38,487 --> 01:12:40,022
Hol mich verdammt noch mal hier raus!
1027
01:12:49,451 --> 01:12:51,179
Hallo, Detective Banks.
1028
01:12:51,234 --> 01:12:53,115
Ich möchte ein Spiel spielen.
1029
01:12:53,327 --> 01:12:56,118
Wenn Peter Dunleavy
einen unschuldigen Mann ermordet,
1030
01:12:56,239 --> 01:12:58,887
deine Karriere
wurde wie Glas zerbrochen.
1031
01:12:59,032 --> 01:13:00,923
Kannst du an der Seitenlinie stehen
1032
01:13:00,956 --> 01:13:03,490
während der Gerechtigkeit
ist endlich serviert?
1033
01:13:03,615 --> 01:13:05,280
Es gibt eine Möglichkeit, ihn zu retten,
1034
01:13:05,367 --> 01:13:09,336
oder du kannst ihn einsperren
und wirf den Schlüssel weg.
1035
01:13:09,465 --> 01:13:11,734
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
1036
01:13:11,837 --> 01:13:13,706
"Wirf den Schlüssel weg",
was zum Teufel?
1037
01:13:14,005 --> 01:13:16,673
Hä?
1038
01:13:27,222 --> 01:13:29,123
Hol mir den Fick
aus dieser Sache.
1039
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Zeke!
1040
01:13:33,294 --> 01:13:35,764
Oh Scheiße.
1041
01:13:40,722 --> 01:13:41,790
Komm schon, Zeke.
1042
01:13:43,505 --> 01:13:44,673
Hol mir den Fick
Raus, Zeke!
1043
01:13:51,825 --> 01:13:53,126
Scheisse!
1044
01:13:59,009 --> 01:14:00,411
Zeke! Hilf mir!
1045
01:14:06,322 --> 01:14:07,356
Zeke?
1046
01:14:08,986 --> 01:14:10,427
Hol mich runter, komm schon, Mann.
1047
01:14:30,384 --> 01:14:31,418
Zeke!
1048
01:14:36,109 --> 01:14:38,237
Zeke!
1049
01:14:38,308 --> 01:14:40,348
... oder
du kannst ihn einsperren
1050
01:14:40,424 --> 01:14:42,193
und wirf den Schlüssel weg.
1051
01:14:43,343 --> 01:14:44,344
Pete!
1052
01:15:01,140 --> 01:15:02,175
Ich komme, Pete!
1053
01:15:17,164 --> 01:15:18,165
Scheisse.
1054
01:15:19,343 --> 01:15:21,679
Scheiße. Ich habe dich, ich habe dich.
1055
01:15:25,428 --> 01:15:26,429
Komm schon, Pete.
1056
01:15:31,958 --> 01:15:33,026
Pete!
1057
01:15:33,559 --> 01:15:34,627
Pete!
1058
01:16:40,478 --> 01:16:43,248
Du illoyal
Stück Scheiße.
1059
01:16:47,335 --> 01:16:50,939
Ich war dir treu
seit dem ersten tag trafen wir uns.
1060
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
Vor fünfzehn Jahren.
1061
01:16:54,225 --> 01:16:56,694
Der Tag dein Partner
hat meinen Vater getötet.
1062
01:16:59,242 --> 01:17:01,471
Also, Charlie,
1063
01:17:01,552 --> 01:17:04,075
du hast diesen Polizisten werfen gesehen
das Opfer von einem Dach,
1064
01:17:04,192 --> 01:17:06,254
und Sie können sich positiv identifizieren
dieser Polizist?
1065
01:17:06,339 --> 01:17:08,508
Ich werde aussagen, Officer Dunleavy.
1066
01:17:08,712 --> 01:17:09,780
Ich werde es tun.
1067
01:17:18,560 --> 01:17:22,264
Pete! Pete!
Was ist passiert, was ist passiert?
1068
01:17:22,375 --> 01:17:23,241
Er zog eine Waffe auf mich.
1069
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
Der Zeuge
eine Waffe auf dich gezogen?
1070
01:17:29,370 --> 01:17:30,571
Schh.
1071
01:17:30,675 --> 01:17:32,661
Pete hat Charlie Emmerson getötet.
1072
01:17:32,750 --> 01:17:34,919
Was? Sie dachten
Ich würde meinen richtigen Namen verwenden?
1073
01:17:35,023 --> 01:17:36,795
Hast Du eine Idee
wie schwer es war
1074
01:17:36,831 --> 01:17:38,463
platziert werden
in dieser Abteilung,
1075
01:17:38,499 --> 01:17:40,601
zugewiesen werden
dein Partner sein?
1076
01:17:43,739 --> 01:17:46,541
Was ist mit deiner Familie,
was ist mit deinem Sohn?
1077
01:17:46,772 --> 01:17:48,106
Das ist mein Sohn,
Charlie.
1078
01:17:50,763 --> 01:17:51,830
Ich habe keinen Sohn.
1079
01:17:53,983 --> 01:17:55,418
Charlie schläft...
1080
01:17:55,577 --> 01:17:56,948
...habe geschlafen.
1081
01:17:57,075 --> 01:17:59,813
Nach Benny Wrights führte Boz
die U-Bahn-Tunnel hinunter...
1082
01:18:02,750 --> 01:18:04,698
Ich habe den Namen meines Vaters tätowiert
an seinem Arm.
1083
01:18:07,450 --> 01:18:08,884
Wo ist mein Vater?
1084
01:18:09,129 --> 01:18:10,241
Sie werden ihn bald sehen.
1085
01:18:10,277 --> 01:18:12,079
Wo zum Teufel ist mein Vater?
1086
01:18:12,115 --> 01:18:14,718
Ich habe ihn nicht einmal gefragt
hier runter zu kommen. Du machtest.
1087
01:18:14,941 --> 01:18:16,034
Lass mich dein Handy ausleihen,
halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
1088
01:18:16,070 --> 01:18:17,105
Okay.
1089
01:18:17,141 --> 01:18:18,351
Vielen Dank.
1090
01:18:18,414 --> 01:18:20,715
Und nicht abtropfen lassen
mein Akku schaut Twilight
1091
01:18:40,080 --> 01:18:42,082
Wo ist er?
1092
01:18:42,234 --> 01:18:43,430
Willst du nicht hören
mein Angebot?
1093
01:18:43,585 --> 01:18:44,653
Habe ich eine Wahl?
1094
01:18:45,641 --> 01:18:47,167
Ich möchte Partner sein.
1095
01:18:48,142 --> 01:18:51,179
Du hast Stellung bezogen, Zeke,
gegen einen dreckigen Polizisten,
1096
01:18:51,379 --> 01:18:52,480
und was hat es dir gebracht?
1097
01:18:54,939 --> 01:18:58,709
Ein Leben lang zuschauen
deinen Rücken, allein arbeitend.
1098
01:18:58,836 --> 01:19:00,081
Den Anruf annehmen
für jeden obdachlosen Hintern
1099
01:19:00,117 --> 01:19:01,420
der tot auftaucht.
1100
01:19:01,520 --> 01:19:03,062
Ich meine, seien wir ehrlich,
einige dieser Motherfucker
1101
01:19:03,130 --> 01:19:04,635
sind geradezu böse.
1102
01:19:04,727 --> 01:19:06,661
Fitch unterstützt dich nicht ...
1103
01:19:06,772 --> 01:19:08,407
Fick ihn.
1104
01:19:09,332 --> 01:19:10,800
Er wird diesen Fehler nicht wiederholen.
1105
01:19:12,827 --> 01:19:15,063
Und Boz,
immer unter Eid liegen...
1106
01:19:16,849 --> 01:19:18,851
Aber du, du bist anders.
1107
01:19:19,114 --> 01:19:21,727
Du bist die Beste von Metro.
1108
01:19:21,800 --> 01:19:23,623
Deshalb möchte ich
verbünde dich dabei mit dir.
1109
01:19:23,708 --> 01:19:26,829
Du findest die dreckigen Cops und
Ich kümmere mich um den Rest.
1110
01:19:26,949 --> 01:19:29,752
Du willst, dass ich dir helfe
Polizisten töten?
1111
01:19:29,835 --> 01:19:30,935
Nein, verdammt noch mal.
1112
01:19:31,252 --> 01:19:32,989
Nur die schlechten.
1113
01:19:33,123 --> 01:19:36,561
John Kramer hatte recht,
die Spirale.
1114
01:19:36,672 --> 01:19:40,392
Ein Symbol der Veränderung,
Entwicklung, Fortschritt.
1115
01:19:40,510 --> 01:19:42,493
Aber warum das einschränken?
zu einer Einzelperson
1116
01:19:42,529 --> 01:19:44,534
wenn du es anwenden kannst
zu einem ganzen System?
1117
01:19:44,707 --> 01:19:46,944
Du wurdest erschossen
dafür, das Richtige zu tun.
1118
01:19:47,055 --> 01:19:48,381
Aber seien wir ehrlich, diese Cops?
1119
01:19:48,553 --> 01:19:49,763
Sie werden nicht aufräumen
alleine.
1120
01:19:49,799 --> 01:19:52,043
Aber wir nehmen hier eine Zunge,
1121
01:19:52,079 --> 01:19:54,515
ein paar Knochen da,
sie werden vorbeikommen.
1122
01:19:54,614 --> 01:19:57,718
Wir werden reparieren
eine kaputte Abteilung. Okay?
1123
01:19:57,830 --> 01:19:59,230
Du und Ich.
1124
01:19:59,333 --> 01:20:00,334
Okay.
1125
01:20:01,658 --> 01:20:02,659
Okay.
1126
01:20:03,118 --> 01:20:04,645
Machen wir das.
1127
01:20:04,724 --> 01:20:07,584
Ich will dir vertrauen. Ich mache.
1128
01:20:07,696 --> 01:20:10,633
Ich bin dabei. Aber mein Dad kommt frei.
1129
01:20:15,892 --> 01:20:17,928
Eine Sekunde.
1130
01:20:17,964 --> 01:20:20,234
911,
Bitte geben Sie Ihren Notfall an.
1131
01:20:20,358 --> 01:20:22,360
Hallo, äh, ich bin bei
die alte Seifenfabrik
1132
01:20:22,396 --> 01:20:23,244
auf der Madigan Lane.
1133
01:20:23,280 --> 01:20:24,869
Da ist ein Verrückter
Mit einer Pistole,
1134
01:20:24,978 --> 01:20:26,913
er feuert es überall ab.
Bitte beeilen!
1135
01:20:26,949 --> 01:20:28,300
Was zum Teufel war das?
1136
01:20:28,336 --> 01:20:30,205
Du beeilst dich besser,
Zeke, SWAT ist unterwegs.
1137
01:20:30,316 --> 01:20:32,719
Schau, ich will dir glauben,
Ich mache.
1138
01:20:35,252 --> 01:20:36,320
Ich will dir vertrauen.
1139
01:20:37,387 --> 01:20:39,089
Nimm das, du wirst es brauchen.
1140
01:20:39,418 --> 01:20:40,419
Komm schon.
1141
01:20:41,622 --> 01:20:43,223
Lass uns deinen Vater besuchen.
1142
01:20:51,433 --> 01:20:52,734
Es ist Zeit für Ihren letzten Test.
1143
01:21:04,781 --> 01:21:06,049
Papa.
1144
01:21:06,332 --> 01:21:07,162
Hesekiel.
1145
01:21:07,198 --> 01:21:08,733
Oh Scheiße! Hol ihn runter!
1146
01:21:14,110 --> 01:21:15,345
Oh Scheiße.
1147
01:21:18,089 --> 01:21:19,356
Ich habe dich, Papa.
1148
01:21:19,547 --> 01:21:20,982
Zeke. Hilf mir, Sohn.
1149
01:21:23,850 --> 01:21:25,352
Keine Sorge, keine Sorge.
1150
01:21:25,526 --> 01:21:28,362
Ich werde dich nicht sterben lassen.
Ich werde dich runterholen.
1151
01:21:32,689 --> 01:21:33,869
Es ist in Ordnung, halte einfach durch.
1152
01:21:33,905 --> 01:21:35,874
Erschieß diesen Motherfucker
jetzt sofort.
1153
01:21:37,523 --> 01:21:40,358
Bring ihn runter!
Hol ihn jetzt runter!
1154
01:21:41,790 --> 01:21:43,534
Ich dachte, wir wären Partner.
1155
01:21:43,570 --> 01:21:45,490
Willst du mich erschießen, Zeke?
1156
01:21:45,627 --> 01:21:46,862
Mit deiner einen Kugel?
1157
01:21:47,421 --> 01:21:48,195
Schlechte Idee.
1158
01:21:48,231 --> 01:21:49,467
Es tötet deinen Vater.
1159
01:21:51,970 --> 01:21:53,638
Er hat auf mich geschossen,
Apropos.
1160
01:21:54,327 --> 01:21:55,361
Verpasst.
1161
01:21:55,428 --> 01:21:57,095
Ich habe vier verschwendet.
1162
01:21:57,131 --> 01:21:58,899
Das bedeutet
Du hast noch einen Schuss übrig, Zeke.
1163
01:22:00,623 --> 01:22:04,544
In Ordnung, die Polizei ist hier.
Das gibt uns vier Minuten.
1164
01:22:04,580 --> 01:22:06,983
Wissen Sie, dass es 1,5 Gallonen gibt?
Blut im menschlichen Körper, Zeke?
1165
01:22:11,165 --> 01:22:13,301
Zum Kurs
dein alter Mann blutet aus,
1166
01:22:13,337 --> 01:22:16,341
in nur drei Minuten,
diese Gläser werden voll sein
1167
01:22:16,420 --> 01:22:18,856
und dein Vater wird tot sein.
1168
01:22:18,966 --> 01:22:20,479
Die einzige Sache
das kann ihn befreien
1169
01:22:20,617 --> 01:22:24,388
ist die Kugel in deiner Waffe
auf dieses Ziel geschossen.
1170
01:22:24,475 --> 01:22:26,645
So oder so, ich habe
ein narrensicherer Weg hier raus.
1171
01:22:28,362 --> 01:22:29,363
Du bist nicht Jigsaw.
1172
01:22:30,264 --> 01:22:31,265
Das ist das Spiel.
1173
01:22:32,302 --> 01:22:34,844
Erschieß mich und ihr beide verliert.
1174
01:22:34,961 --> 01:22:37,731
Schieße auf das Ziel
und wir beide gewinnen.
1175
01:22:37,795 --> 01:22:38,884
Du willst spielen?
1176
01:22:38,920 --> 01:22:42,557
Ich sterbe, Zeke,
beende es jetzt.
1177
01:22:42,593 --> 01:22:43,733
In diesem Korridor.
1178
01:22:43,769 --> 01:22:45,670
Roger das.
Südwesteingang.
1179
01:22:47,305 --> 01:22:48,672
Gehen Sie durch die Südtür.
1180
01:22:50,647 --> 01:22:52,449
Nichts hier. Bleib in Bewegung.
1181
01:22:52,485 --> 01:22:53,954
Ich brauche dich alle.
1182
01:22:54,056 --> 01:22:55,794
Dunleavy hat unser Leben ruiniert
1183
01:22:55,924 --> 01:22:57,396
und du hast versucht zu helfen
das Stück Scheiße?
1184
01:22:57,465 --> 01:22:59,586
- Zeke!
- Pete!
1185
01:22:59,793 --> 01:23:01,426
Sie haben diesen Test nicht bestanden.
1186
01:23:01,547 --> 01:23:03,616
Jetzt musst du dich entscheiden
mit wem du wirklich zusammen bist.
1187
01:23:03,759 --> 01:23:05,661
Der Mann
Wer hat die Macht korrumpiert,
1188
01:23:05,764 --> 01:23:07,410
oder der eine
wer versucht es zu retten.
1189
01:23:07,558 --> 01:23:08,626
Wollen Sie es ihm sagen, Chief?
1190
01:23:11,102 --> 01:23:12,085
Sagen Sie mir, was?
1191
01:23:12,164 --> 01:23:15,642
Erzähl ihm von all dem Scheiß
Scheiße, die du nach Artikel 8 gemacht hast.
1192
01:23:16,767 --> 01:23:17,785
Worüber redet er?
1193
01:23:17,821 --> 01:23:20,074
- Die Zeit läuft ab.
- Wovon redet er?
1194
01:23:20,168 --> 01:23:22,736
Bürger starben.
1195
01:23:22,856 --> 01:23:26,352
Wir haben getan, was wir mussten
um die Straßen zu säubern.
1196
01:23:26,412 --> 01:23:28,247
Es war verrückt
damals, oder?
1197
01:23:28,372 --> 01:23:30,130
Wir haben gearbeitet
gemäß Artikel 8,
1198
01:23:30,306 --> 01:23:31,673
wir waren außer Kontrolle.
1199
01:23:33,672 --> 01:23:35,612
Die Mordrate ging stark zurück.
1200
01:23:35,678 --> 01:23:37,573
Das ist verdammter Schwachsinn.
1201
01:23:37,609 --> 01:23:38,982
Die Leute fühlten sich wieder sicher.
1202
01:23:39,018 --> 01:23:41,454
Die Straßen sind sauberer geworden
weil die Polizei schmutziger wurde.
1203
01:23:41,715 --> 01:23:43,549
Dein Vater hat es beaufsichtigt
das Ganze übrigens.
1204
01:23:43,612 --> 01:23:46,537
Unschuldige Menschen werden erschossen,
alles im Namen der Gerechtigkeit.
1205
01:23:46,573 --> 01:23:47,875
Artikel 8 war
einer der korruptesten
1206
01:23:47,911 --> 01:23:49,557
Polizeipolitik in der Geschichte,
1207
01:23:49,804 --> 01:23:51,215
und rate mal wer war
Die rechte Hand deines Vaters?
1208
01:23:51,251 --> 01:23:53,120
Entschuldigung, oder sollte ich Frau sagen,
die ganze Zeit?
1209
01:23:53,235 --> 01:23:56,272
Wir werden damit umgehen.
Das tun wir immer, oder?
1210
01:23:56,508 --> 01:23:57,114
Angie?
1211
01:23:57,150 --> 01:23:58,408
Angie!
1212
01:23:58,444 --> 01:23:59,861
Es war Angie.
1213
01:23:59,897 --> 01:24:01,436
Ich meine,
keine große Überraschung.
1214
01:24:01,574 --> 01:24:03,002
Du denkst es war
ihr hervorragender Ruf
1215
01:24:03,038 --> 01:24:04,940
das hat ihr ein Revier gebracht
mit 35? Komm schon.
1216
01:24:04,976 --> 01:24:07,979
Schieß auf dieses Stück Scheiße,
Hesekiel. Jetzt.
1217
01:24:08,015 --> 01:24:09,584
Ja das ist richtig,
denn das machen Polizisten.
1218
01:24:09,698 --> 01:24:11,065
Schießen Sie zuerst,
Fragen später stellen.
1219
01:24:14,316 --> 01:24:17,387
Du hast meinen Vater sterben sehen father
und ich versuche deine zu retten.
1220
01:24:17,491 --> 01:24:19,017
Wenn wir vertrauen wollen
gegenseitig,
1221
01:24:19,423 --> 01:24:20,946
Du musst das tun.
1222
01:24:21,682 --> 01:24:23,085
Hesekiel...
1223
01:24:23,236 --> 01:24:26,592
Du hast es immer getan
das Richtige, mach es jetzt.
1224
01:24:26,964 --> 01:24:28,939
Dieses Stück Scheiße
tötet Polizisten.
1225
01:24:30,496 --> 01:24:32,365
Sie müssen sich noch entscheiden,
1226
01:24:32,492 --> 01:24:35,771
du kannst mich erschießen oder ...
1227
01:24:35,880 --> 01:24:37,674
Oder du kannst deinen Vater retten.
1228
01:24:38,769 --> 01:24:40,225
Die Uhr tickt, Mann.
1229
01:24:40,331 --> 01:24:41,465
Denk schnell.
1230
01:24:42,405 --> 01:24:43,908
Kavallerie kommt.
1231
01:24:43,964 --> 01:24:46,299
Aber nicht rechtzeitig zu tun
irgendwelche Gefälligkeiten für deinen alten Mann.
1232
01:24:46,434 --> 01:24:47,602
Nur Sie können das tun.
1233
01:24:55,565 --> 01:24:56,932
Papa? Papa?
1234
01:24:57,735 --> 01:24:58,736
Schüsse abgefeuert!
1235
01:25:08,584 --> 01:25:10,051
Zeke... Zeke.
1236
01:25:11,195 --> 01:25:12,230
Es wird okay sein.
1237
01:25:12,936 --> 01:25:16,106
Er entkommt.
1238
01:25:16,319 --> 01:25:18,354
Lass ihn nicht entkommen.
1239
01:25:18,467 --> 01:25:20,569
Los Los!
1240
01:25:38,214 --> 01:25:39,740
Halt. Komm nicht rein.
1241
01:25:39,776 --> 01:25:40,811
Komm nicht rein.
1242
01:25:56,634 --> 01:25:57,635
Oh Gott.
1243
01:25:58,005 --> 01:26:01,008
Wer das getan hat, hat einen anderen
Motiv, etwas Persönliches.
1244
01:26:01,251 --> 01:26:02,452
Wer auch immer das getan hat ...
1245
01:26:04,951 --> 01:26:06,019
...sie ziehen
alle Saiten.
1246
01:26:09,844 --> 01:26:11,612
Dein Vater ist der Grund
für all dies.
1247
01:26:11,737 --> 01:26:13,537
Er ist der Grund, warum ich das machen wollte
an erster Stelle.
1248
01:26:13,681 --> 01:26:15,583
Davon habe ich geträumt
seit ich 12 Jahre alt war.
1249
01:26:22,146 --> 01:26:24,081
Was zum Teufel ist los?
1250
01:26:28,466 --> 01:26:30,660
Geh! Geh! Geh!
1251
01:26:30,696 --> 01:26:32,297
Runter! Jetzt runter!
1252
01:26:32,447 --> 01:26:33,483
Lass mich deine Hände sehen!
1253
01:26:33,914 --> 01:26:35,390
Nein! Nein, nein, hör auf!
1254
01:26:35,476 --> 01:26:36,366
Nein! Gott!
1255
01:26:36,402 --> 01:26:38,036
- Einfrieren!
- Nerd!
1256
01:26:41,552 --> 01:26:42,587
Nein!
1257
01:26:42,862 --> 01:26:44,229
Leg es runter!
1258
01:26:45,129 --> 01:26:46,341
Senken Sie Ihre Waffe!
1259
01:26:46,377 --> 01:26:47,378
Feuer!
1260
01:27:09,799 --> 01:27:12,769
Nein!
1261
01:27:16,155 --> 01:27:18,984
Zur Verfügung gestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
96209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof