Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:22,525
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:04:43,850 --> 00:04:45,291
Oprostite, gospo�ice.
3
00:04:54,733 --> 00:05:00,694
Prevod Boban K. Obrada i adaptacija na hrv
- Robert odnikovi� 2.6.2011.
4
00:06:04,112 --> 00:06:05,393
�to to radi�?
5
00:06:05,513 --> 00:06:08,233
Gledaj, ne ostajem,
ja se ne zaljubljujem,
6
00:06:08,313 --> 00:06:10,834
i ne kre�em se s istim
tipom dva puta, shva�a�?
7
00:06:10,954 --> 00:06:12,274
Dobro, u redu.
8
00:06:12,394 --> 00:06:14,035
Pa, mislio sam... ne moramo
ni�ta da radimo.
9
00:06:14,155 --> 00:06:15,475
Samo sam pomislio da mo�emo
malo da visimo zajedno,
10
00:06:15,555 --> 00:06:17,236
ono, zna�... mislim,
kako god...
11
00:06:17,316 --> 00:06:18,276
Nema veze.
12
00:06:18,396 --> 00:06:20,077
Samo bi bilo lijepo.
13
00:07:18,813 --> 00:07:20,133
Mala, �ao mi je,
14
00:07:20,213 --> 00:07:22,174
ali ne mogu vi�e da ti
dajem ovu sobu besplatno.
15
00:07:22,254 --> 00:07:23,694
Kako besplatno?
Rintam, �istim, perem..
16
00:07:23,814 --> 00:07:25,215
Znam, i to
radi� odli�no.
17
00:07:25,294 --> 00:07:26,535
Ali kao �to rekoh ranije,
18
00:07:26,615 --> 00:07:28,015
to je bila samo
privremena situacija,
19
00:07:28,135 --> 00:07:30,655
dok se ne sna�e�, ili
dok ne budemo zauzeti.
20
00:07:30,736 --> 00:07:32,977
I zna� �to?
Upravo smo prebukirani.
21
00:07:47,341 --> 00:07:48,780
Treba li ti pomo�, mali�a?
22
00:07:48,901 --> 00:07:50,021
Mo�e.
23
00:07:52,022 --> 00:07:53,342
Ho�e� jo� vi�e?
24
00:07:53,462 --> 00:07:55,463
Naravno.
25
00:08:05,426 --> 00:08:06,505
Hej, gospo�ice?
26
00:08:06,586 --> 00:08:07,867
�to ti ho�e�?
27
00:08:07,986 --> 00:08:11,987
Mogla bi da me uputi� u nove
trendove za po�etak.
28
00:08:36,514 --> 00:08:38,875
Imate li vatre?
29
00:08:41,635 --> 00:08:43,515
Naravno.
30
00:08:52,839 --> 00:08:55,559
Uh... malo kandi�.
31
00:08:55,679 --> 00:08:57,479
Da se malo plakne�
prije po�etka.
32
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
O da, naravno.
33
00:08:58,680 --> 00:09:00,441
Imao sam naporan dan.
34
00:09:11,843 --> 00:09:14,684
Ima� kondom, jel` tako?
35
00:09:14,765 --> 00:09:16,485
Ne.
-Nemam ni ja.
36
00:09:16,565 --> 00:09:18,245
Nije problem, ionako
mrzim te stvari.
37
00:09:18,326 --> 00:09:19,646
Ali je problem za mene.
38
00:09:19,765 --> 00:09:20,927
Budi realan, William.
39
00:09:21,006 --> 00:09:22,206
Kondomi su za homi�e.
40
00:09:22,287 --> 00:09:25,288
Ja �elim da upotrebljavam kondom.
41
00:10:14,701 --> 00:10:16,541
Slagala si me!
-Nikada te nisam slagala, draga.
42
00:10:16,622 --> 00:10:18,982
Ali to je bio moj posao.
43
00:10:19,022 --> 00:10:20,342
To je bio moj jebeni posao!
44
00:10:20,463 --> 00:10:21,543
Ne, to je MOJ jebeni posao,
45
00:10:21,663 --> 00:10:24,503
i na meni je kome
�u da ga dam!
46
00:12:09,252 --> 00:12:11,493
E, bok!
47
00:12:11,573 --> 00:12:13,253
Za�to se lepi� za mene?
48
00:12:16,854 --> 00:12:20,215
�to je, te�ko pitanje?
49
00:12:20,296 --> 00:12:22,937
Ne, nego ti se ne�e
svidjeti odgovor.
50
00:12:23,016 --> 00:12:24,737
Probaj me.
51
00:12:28,218 --> 00:12:30,058
Da li si ikada otkinula polovinu
nogu sa pauka,
52
00:12:30,178 --> 00:12:32,738
zna� ono, da vidi� kako
gami�e naokolo?
53
00:12:32,819 --> 00:12:35,100
Ili zakopala psa do glave
u zemlju,
54
00:12:35,179 --> 00:12:38,380
da bi vidjela kako jede prljav�tinu
oko sebe da bi se iskopao?
55
00:12:38,500 --> 00:12:39,941
Ili polila malog papagaja parafinom,
56
00:12:40,021 --> 00:12:44,863
i gledala kako duplo br�e mlatara
kako bi ugasio plamen?
57
00:12:44,942 --> 00:12:46,383
Naravno da nisam.
58
00:12:46,463 --> 00:12:49,543
E, pa, ja jesam.
59
00:12:49,624 --> 00:12:52,785
Sve to i jo� mnogo �ega.
60
00:12:52,904 --> 00:12:54,625
Papagaj�i� je pripadao
mojoj maloj sestri,
61
00:12:54,705 --> 00:12:57,065
i mama me uhvatila u momentu kada
sam poku�avao da ga upalim.
62
00:12:57,146 --> 00:12:58,786
To je bila prili�na
obiteljska frka.
63
00:12:58,866 --> 00:13:01,907
O�ekivano, pretpostavljam.
64
00:13:02,027 --> 00:13:03,548
Stari je htio da me vodi
kod psihijatra,
65
00:13:03,627 --> 00:13:04,908
ali mu mater nije dozvolila.
66
00:13:04,987 --> 00:13:08,428
Umjesto toga, kupila
mi je prelijepu malu ma�ku.
67
00:13:08,549 --> 00:13:10,189
Na�inila me je potpuno
odgovornim.
68
00:13:10,269 --> 00:13:12,070
Hranio sam je, pazio,
69
00:13:12,150 --> 00:13:15,790
pla�ao veterinarske usluge
i sli�na sranja.
70
00:13:15,871 --> 00:13:18,351
Mislila je da �e ta ma�ka da me nau�i
o vrijednostima �ivota nad smr�u,
71
00:13:18,431 --> 00:13:21,592
i da �u se promijeniti.
72
00:13:21,712 --> 00:13:23,553
�ovje�e, ta mala ma�ka je za
mene bila cijeli svijet,
73
00:13:23,673 --> 00:13:26,353
pa sam je vremenom po�eo gledati
kao svoje dijete.
74
00:13:26,434 --> 00:13:29,875
Iako nikada nisam povrijedio tu ma�ku,
75
00:13:29,954 --> 00:13:33,675
to me nije zaustavilo u zajebancijama
sa ostalim �ivotinjama.
76
00:13:33,796 --> 00:13:37,397
Samo me u�inilo ve�tijim u
skrivanju od mojih.
77
00:13:37,476 --> 00:13:41,878
Kakve to ima veze sa
po�etkom pri�e?
78
00:13:59,723 --> 00:14:01,083
�aos!
79
00:14:01,163 --> 00:14:03,444
E, gledaj, to �to sam saslu�ala
tvoju retardiranu ma�iju pri�u,
80
00:14:03,563 --> 00:14:05,564
ne zna�i ba� ni�ta.
81
00:14:05,645 --> 00:14:08,085
Ne�u da se kre�em s tobom
i ne stvaram nove prijatelje.
82
00:14:08,205 --> 00:14:09,686
Cijenim to �to si
napravio za mene,
83
00:14:09,806 --> 00:14:11,086
ali bih se tu zaustavila.
84
00:14:11,206 --> 00:14:12,447
Pa te molim...
85
00:14:12,526 --> 00:14:15,247
ne gubi vi�e vrijeme
na mene, u redu?
86
00:14:53,978 --> 00:14:57,019
Hej!
87
00:14:57,138 --> 00:14:58,619
Bok.
88
00:14:58,699 --> 00:15:00,699
Nova si ovdje, a?
89
00:15:00,820 --> 00:15:01,980
Tako je.
90
00:15:02,100 --> 00:15:03,380
Lijepo.
91
00:15:51,153 --> 00:15:54,314
Bok.
92
00:15:54,395 --> 00:15:57,875
Za�to mi se javlja�, Erika?
93
00:15:57,996 --> 00:16:00,196
Ne�e� da se zveknemo,
ne�e� da se dru�imo.
94
00:16:00,276 --> 00:16:04,877
Pa za�to onda gubi�
vrijeme sa mnom?
95
00:17:04,094 --> 00:17:09,134
Bilo je ba� lijepo to �to
si mi napisala.
96
00:17:09,255 --> 00:17:11,456
Hvala.
97
00:17:11,535 --> 00:17:15,417
Pa, mislim da bi trebalo
da se ja zahvalim.
98
00:17:15,536 --> 00:17:17,137
Izvinjenja su uvijek te�ka.
99
00:17:38,063 --> 00:17:39,303
Mislim, ovaj crveni kedar je dobar.
100
00:17:39,423 --> 00:17:40,384
Dugotrajan je.
101
00:17:42,504 --> 00:17:44,064
Za tu cijenu je odli�an.
102
00:17:44,184 --> 00:17:46,305
Ja bih to odabrao.
103
00:17:46,425 --> 00:17:47,585
Hej, Nate.
104
00:17:47,665 --> 00:17:49,026
Halo, Lee.
105
00:17:52,027 --> 00:17:53,227
Oprostite me za moment.
106
00:17:54,627 --> 00:17:57,548
Hej.
Jel` sve u redu?
107
00:17:57,668 --> 00:17:59,748
Sve je u redu sa mnom.
Jel` sve u redu s tobom?
108
00:17:59,829 --> 00:18:01,549
Super sam.
109
00:18:01,670 --> 00:18:03,830
Samo sam htio da se uvjerim
da si ti dobro.
110
00:18:03,950 --> 00:18:07,151
Sve je dobro sa mnom Nate.
111
00:18:25,596 --> 00:18:27,436
Bok!
112
00:18:27,557 --> 00:18:29,597
Ja sam Stiv iz "Ba�tenskog Hobija".
113
00:18:29,717 --> 00:18:31,878
Li mi je rekao da si
dobro radila za njega,
114
00:18:31,997 --> 00:18:33,878
pa bismo mogli da se
uzajamno ispoma�emo.
115
00:18:33,998 --> 00:18:37,199
Tako da bi mogla od danas
da po�ne� da radi� kod mene.
116
00:18:37,279 --> 00:18:38,999
Kako god.
117
00:18:42,441 --> 00:18:45,041
Evo za prvu nedjelju.
-Hej, to je moja djevoj�ica!
118
00:18:45,121 --> 00:18:46,802
Kakav je osje�aj, sada
kada si zaposlena �ena?
119
00:18:46,882 --> 00:18:48,722
Sjajan.
120
00:18:48,802 --> 00:18:50,563
Stvarno je dobro.
121
00:18:50,683 --> 00:18:51,723
Izvedi de�ka.
122
00:18:51,843 --> 00:18:53,363
Popijte ne�to na moj ra�un.
123
00:18:53,444 --> 00:18:54,524
On mi nije de�ko.
124
00:18:54,644 --> 00:18:55,644
Da, nije jo� uvijek,
125
00:18:55,764 --> 00:18:56,964
ali ja znam kako to ide.
126
00:18:57,084 --> 00:18:58,845
Vidjela sam kako te gleda.
127
00:19:02,446 --> 00:19:04,646
�ovje�e.
128
00:19:28,773 --> 00:19:32,014
Hvala.
129
00:19:33,455 --> 00:19:36,495
Pa, kakav je ostatak tvoje pri�e?
130
00:19:36,575 --> 00:19:39,096
Za�to misli� da postoji ostatak
te pri�e?
131
00:19:39,176 --> 00:19:41,057
Ra�unam, da kada je tvoja sestra otkrila
132
00:19:41,136 --> 00:19:42,858
tvoj plan za papagaja,
probala je da te kokne,
133
00:19:42,977 --> 00:19:47,058
ali si u stvari ti ubio nju.
134
00:19:47,178 --> 00:19:48,779
Ne, nisam je ubio.
135
00:19:48,899 --> 00:19:51,139
�iva je i mrda u Tallahassee,
136
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
sa dva njena klinca.
137
00:19:52,340 --> 00:19:53,380
Ba� ti hvala.
138
00:19:53,460 --> 00:19:55,701
U redu, drago mi je da je tako.
139
00:19:55,781 --> 00:19:59,302
Da.
140
00:19:59,382 --> 00:20:02,582
Dakle?
141
00:20:02,703 --> 00:20:06,423
Pa, �asno sam otpu�ten iz Iraka,
142
00:20:06,504 --> 00:20:08,545
i eto me sad` ovdje.
143
00:20:08,664 --> 00:20:09,705
Jednostavno, zaista.
144
00:20:09,784 --> 00:20:11,144
�utnuli su te iz vojske?
145
00:20:11,225 --> 00:20:14,745
Ne, �asno sam otpu�ten.
146
00:20:14,826 --> 00:20:18,307
Zbog �ega?
147
00:20:18,427 --> 00:20:23,028
Nije va�no.
148
00:20:23,148 --> 00:20:24,669
I sada tumara� okolo,
149
00:20:24,789 --> 00:20:26,309
poku�ava� da na�e�
smisao �ivota?
150
00:20:26,389 --> 00:20:29,750
Zapravo, upravo mi je ponu�en
posao za CIA-u.
151
00:20:29,870 --> 00:20:34,151
Poku�avam da prelomim,
da prihvatim ili ne.
152
00:20:34,271 --> 00:20:35,352
Jesi li ozbiljan?
153
00:20:35,432 --> 00:20:37,672
Za�to ne bih bio?
154
00:20:39,713 --> 00:20:42,033
�to se onda zajebava�
rade�i ovdje?
155
00:20:42,154 --> 00:20:48,275
Kada god sam htio da se
prisetim pre�a�njeg �ivota,
156
00:20:48,395 --> 00:20:49,716
odlazio sam kod mojih.
157
00:20:49,795 --> 00:20:51,236
I iz nepoznatog razloga,
158
00:20:51,316 --> 00:20:52,676
kupao sam se u gostinskom kupatilu.
159
00:20:52,796 --> 00:20:56,277
Zapravo sam to volio da radim kao klinac,
160
00:20:56,397 --> 00:20:59,118
pa je to bio na�in da me vrati
u to sretno vrijeme.
161
00:20:59,238 --> 00:21:01,558
U me�uvremenu, moji su promijenili
gajbu, tako da vi�e to ne mogu da radim.
162
00:21:01,639 --> 00:21:04,800
Tada sam poslije faksa radio
na ovakvom stovari�tu,
163
00:21:04,880 --> 00:21:08,881
ne ovom, nego sli�nom.
164
00:21:09,001 --> 00:21:12,521
Tako sada ovdje poku�avam
da zamislim sebe
165
00:21:12,642 --> 00:21:15,882
iz perioda kada sam imao 21 godinu.
166
00:21:16,003 --> 00:21:17,644
Da li bih bio ponosan da sam znao
tko �u da budem,
167
00:21:17,723 --> 00:21:19,924
i �to �u da postignem u svom �ivotu?
168
00:21:20,044 --> 00:21:21,644
Da li bih oti�ao u CIA,
169
00:21:21,724 --> 00:21:25,125
ili bih batalio ta sranja?
170
00:22:04,616 --> 00:22:06,617
Donijela sam ti ne�to.
171
00:22:06,696 --> 00:22:09,818
Nema� to jel` da?
172
00:22:09,938 --> 00:22:11,858
Uuuu, super, hvala!
173
00:22:46,828 --> 00:22:47,988
�to se dogodilo?
174
00:24:20,133 --> 00:24:24,494
Vrata su ti bila otvorena.
175
00:24:24,615 --> 00:24:26,855
Ne, nisu.
176
00:24:36,298 --> 00:24:38,579
Halo?
177
00:24:38,698 --> 00:24:42,019
Halo? Halo?
178
00:24:42,140 --> 00:24:45,901
Erika, ti si du�o?
179
00:25:00,944 --> 00:25:03,826
Ne!
180
00:25:11,467 --> 00:25:14,348
Odjebi!
181
00:25:45,877 --> 00:25:48,798
Nemoj.
182
00:27:30,426 --> 00:27:34,547
Hej, sretan ro�endan.
183
00:27:34,626 --> 00:27:36,067
Zabavljate se?
184
00:27:36,147 --> 00:27:37,867
Bok.
-Hvala �to ste do�li.
185
00:27:37,948 --> 00:27:41,309
Spremni, idemo.
186
00:27:41,428 --> 00:27:42,669
Lijepo.
187
00:27:42,749 --> 00:27:44,989
Ima� plavi.
188
00:27:45,070 --> 00:27:46,110
Uuu, jeee!
189
00:28:36,244 --> 00:28:40,245
Pa, laku no�, Erika.
190
00:28:40,364 --> 00:28:42,205
Bio je ba� lijep dan, zar ne?
191
00:28:42,326 --> 00:28:44,206
Hvala ti puno.
192
00:28:44,286 --> 00:28:47,166
Hvala tebi.
193
00:29:15,695 --> 00:29:17,295
Samo sam mislila...
194
00:29:17,415 --> 00:29:19,215
Mislim, ne�u ni�ta
da radimo.
195
00:29:19,336 --> 00:29:23,776
Ali mo�emo li...
196
00:29:26,698 --> 00:29:28,818
Mogu li...
197
00:29:31,699 --> 00:29:34,460
Mogu da spavam pored tebe?
198
00:29:49,184 --> 00:29:53,465
Posljednji put kada sam te dotakao
totalno si odlijepila.
199
00:29:53,585 --> 00:29:56,906
Sad`, ako spava� do mene,
200
00:29:57,025 --> 00:29:58,906
najvjerojatnije �u da te dotaknem,
201
00:29:59,026 --> 00:30:02,667
slu�ajno, ili ne.
202
00:30:02,748 --> 00:30:06,268
Polude�e� opet u tom slu�aju?
203
00:30:55,922 --> 00:31:01,244
Hej, Erika.
204
00:31:01,363 --> 00:31:04,724
�to?
205
00:31:04,804 --> 00:31:09,446
Malo sam razmi�ljao.
206
00:31:09,566 --> 00:31:15,048
Imam potpuno opi�eno pitanje za tebe.
207
00:31:58,299 --> 00:31:59,260
Bok mama.
208
00:31:59,380 --> 00:32:01,100
Hej, du�o!
209
00:32:01,180 --> 00:32:02,740
Trebalo je da me obavesti�
da dolazi�.
210
00:32:02,861 --> 00:32:03,941
Malo bih se picnula.
211
00:32:04,060 --> 00:32:05,622
Izgleda� divno ba� tako.
212
00:32:05,701 --> 00:32:07,422
Ne�u da me ovakvu zapamti�.
213
00:32:16,064 --> 00:32:17,024
Hej, �to ima �ovo?
214
00:32:17,145 --> 00:32:18,585
Prodali smo jo� 5 komada
CD-ova jutros.
215
00:32:18,705 --> 00:32:20,225
Uuu, jebote!
-Sve se ra�una.
216
00:32:20,346 --> 00:32:21,465
Sad` smo skoro na 1000 komada.
217
00:32:21,585 --> 00:32:23,306
Razvaljujemo �ovje�e.
-Nego �to!
218
00:33:12,480 --> 00:33:14,840
Nova poruka
219
00:33:14,960 --> 00:33:18,522
Prva nova poruka
220
00:33:18,641 --> 00:33:20,682
Frenki, to sam ja.
221
00:33:44,369 --> 00:33:45,848
Daj jo� jedno Al!
222
00:33:45,969 --> 00:33:47,449
Brate, vozi�, jebote!
223
00:33:47,570 --> 00:33:49,130
Daj kolega, kujo!
224
00:34:49,786 --> 00:34:53,547
Frenki, �to to radi� �ovje�e?
225
00:34:53,627 --> 00:34:54,947
Pri�am sa mojim basistom.
226
00:34:55,028 --> 00:34:56,148
A �to ti radi� koji moj?
227
00:34:56,268 --> 00:34:57,669
Nemoj sa mnom tako da pri�a�.
228
00:34:57,748 --> 00:34:58,749
Jo� si u smjeni.
229
00:34:58,869 --> 00:35:01,149
Zbog takvih stvari nikada
ne zapo�ljavam prijatelje.
230
00:35:01,230 --> 00:35:03,110
Ma daj, pali �ovje�e,
sada je 4 sata.
231
00:35:03,190 --> 00:35:05,271
Zavr�io sam moju turu.
232
00:35:05,350 --> 00:35:06,431
Nije jo� 4.
233
00:35:06,511 --> 00:35:09,432
Nije 4?
234
00:35:09,552 --> 00:35:12,953
Ako �eli� dalje da radi� ovdje,
di�i stra�njica.
235
00:35:13,072 --> 00:35:15,913
Ne zajebavam se braco.
236
00:35:32,919 --> 00:35:33,998
Sad` je 4.
237
00:35:34,079 --> 00:35:35,599
Zavr�io sam Karl.
238
00:35:35,719 --> 00:35:37,039
Vidimo se vani.
239
00:36:00,006 --> 00:36:03,286
Dr Kravitz, imate posjetu
u glavnom holu.
240
00:36:43,057 --> 00:36:44,378
Halo?
241
00:36:44,498 --> 00:36:46,458
Sara?
242
00:36:58,262 --> 00:37:01,143
Zna�i nisi ga vi�e ni vidjela?
243
00:37:01,262 --> 00:37:03,623
To je bilo sve za mjesec dana?
244
00:37:03,744 --> 00:37:04,704
�ao mi je.
245
00:37:04,783 --> 00:37:06,224
I treba da ti je �ao.
246
00:37:06,344 --> 00:37:07,545
Nadao sam se da to na�e vrijedi ne�to.
247
00:37:07,664 --> 00:37:09,985
Naravno da vrijedi.
248
00:37:10,105 --> 00:37:12,506
Je l' dobar jeba�?
249
00:37:12,626 --> 00:37:13,746
Je li?
250
00:37:15,346 --> 00:37:17,747
Samo sam htjela da se ispri�am.
251
00:37:17,827 --> 00:37:21,908
To �to sam napravila,
nije bilo lijepo,
252
00:37:22,028 --> 00:37:23,469
a ni po�teno.
253
00:37:23,548 --> 00:37:25,349
Ti to ne zaslu�uje�.
I �ao mi je.
254
00:37:28,830 --> 00:37:31,670
Molim te?
255
00:37:37,953 --> 00:37:39,032
Gledaj, to je...
256
00:37:39,153 --> 00:37:41,113
s mojom kevom i sve...
zna� ve�,
257
00:37:41,233 --> 00:37:42,914
to je kao...
258
00:37:43,034 --> 00:37:47,715
imao sam gadan period.
259
00:37:47,795 --> 00:37:51,476
Kako je ona, tvoja mama?
260
00:37:51,557 --> 00:37:52,996
Ponosim se njom.
261
00:37:53,117 --> 00:37:56,157
Mislim, totalno je odlijepila,
262
00:37:56,278 --> 00:37:57,798
ali pri�amo jednom dnevno,
263
00:37:57,918 --> 00:38:02,199
i stvarno je sna�na
u vezi toga, tako da...
264
00:38:02,280 --> 00:38:03,480
tako da... da.
265
00:38:03,559 --> 00:38:08,001
Prenesi joj pozdrave, ho�e�?
266
00:38:08,081 --> 00:38:10,442
U slu�aju da me ne mrzi.
267
00:38:14,122 --> 00:38:18,843
Mrzila bi te samo kada
bih te JA mrzio.
268
00:38:18,964 --> 00:38:21,844
Da li me mrzi?
269
00:38:24,806 --> 00:38:27,366
Ne�e nikada da te mrzi.
270
00:38:32,288 --> 00:38:36,048
U redu.
271
00:38:36,168 --> 00:38:37,289
U redu.
272
00:38:42,931 --> 00:38:44,330
Pro�li smo u Europi.
273
00:38:52,173 --> 00:38:54,293
Hej, tigrice!
274
00:38:54,374 --> 00:38:56,855
U redu je, ne ustaj.
275
00:38:56,974 --> 00:38:58,094
Izgleda� super.
276
00:38:58,215 --> 00:39:00,575
Hvala.
277
00:39:00,695 --> 00:39:02,736
Bok Frenki.
278
00:39:02,855 --> 00:39:03,896
Frenki.
279
00:39:04,017 --> 00:39:05,456
Molim?
280
00:39:05,577 --> 00:39:07,457
Ne�u da okoli�am
281
00:39:07,577 --> 00:39:09,218
gospo�o Morison.
282
00:39:09,338 --> 00:39:11,058
Imamo dobre vijesti.
283
00:39:11,138 --> 00:39:14,219
Biopsija je pokazala da niste u remisiji|
284
00:39:14,339 --> 00:39:15,419
To!
285
00:39:15,540 --> 00:39:17,700
�estitam.
286
00:39:17,820 --> 00:39:20,941
Oh, bo�e.
- �estitam.
287
00:39:21,061 --> 00:39:22,181
Hvala.
288
00:39:27,942 --> 00:39:29,943
Kako je lijepa.
289
00:39:30,023 --> 00:39:33,384
Hvala puno, momci.
290
00:39:33,505 --> 00:39:35,225
Tako sam sretna zbog
svih vas.
291
00:39:35,305 --> 00:39:36,385
Jesam, stvarno.
292
00:39:36,465 --> 00:39:38,305
Mama, za promjenu, ovo je u tvoju
�ast, ne u na�u.
293
00:39:38,426 --> 00:39:40,986
O da, da, dobro �e biti na tv-u.
294
00:39:41,106 --> 00:39:42,987
Na polici!
295
00:39:43,107 --> 00:39:44,027
Ne, na tv-u.
296
00:39:44,147 --> 00:39:46,028
Ne, na polici!
297
00:39:46,148 --> 00:39:47,508
Momci, momci!
298
00:39:47,629 --> 00:39:50,029
Mama, bi�e u redu na tv-u.
299
00:39:50,149 --> 00:39:51,549
U stvari, tv je u redu.
300
00:39:55,791 --> 00:39:57,071
Bok!
-Bok, ispri�avam se.
301
00:39:57,191 --> 00:40:00,031
Nisam znao da se zabavljate.
302
00:40:00,112 --> 00:40:02,592
Sje�a� se Frenkijevih prijatelja?
303
00:40:02,672 --> 00:40:04,032
Zdravo momci.
-G. Morison.
304
00:40:04,113 --> 00:40:05,633
Mo�e pi�e?
305
00:40:05,713 --> 00:40:07,634
Ne, ne�u dugo.
306
00:40:07,754 --> 00:40:09,234
Pamela me �eka u kolima.
307
00:40:09,355 --> 00:40:12,235
Aha, dovedi je ovdje.
308
00:40:12,315 --> 00:40:14,955
Mama!
-U redu je, stvarno.
309
00:40:15,036 --> 00:40:16,076
�ivot je prekratak.
310
00:40:16,156 --> 00:40:17,477
Ka�i joj da je dobrodo�la.
311
00:40:17,556 --> 00:40:19,437
Samo sam htio da ti dam cvije�e.
312
00:40:19,557 --> 00:40:21,038
Oh, divno je.
313
00:40:21,157 --> 00:40:23,118
Hvala puno.
314
00:40:23,238 --> 00:40:26,919
Nisam siguran da razumijem
to �to govori�.
315
00:40:26,999 --> 00:40:28,080
Da, mogu to da uradim.
316
00:40:28,199 --> 00:40:30,480
Samo... ne razumijem za�to.
317
00:40:30,560 --> 00:40:33,521
Da, upravo si rekao, ali za�to?
318
00:41:01,205 --> 00:41:03,727
Nije mi lako da Vam ka�em ovo,
319
00:41:03,846 --> 00:41:05,326
ali moram.
320
00:41:05,447 --> 00:41:10,728
Va�a krv je pozitivna na HIV test.
321
00:41:12,249 --> 00:41:14,929
Znate li �to je to?
322
00:41:15,009 --> 00:41:16,889
Ne, ne.
323
00:41:16,970 --> 00:41:19,051
Mora da je gre�ka.
324
00:41:19,170 --> 00:41:20,611
Ovaj virus,
325
00:41:20,731 --> 00:41:21,771
je virus koji vodi prema...
326
00:41:21,891 --> 00:41:24,732
ili bolje re�i, mo�e
da vodi do AIDS-a.
327
00:41:24,852 --> 00:41:26,532
Ka�em "mo�e", jer je dobra vijest
328
00:41:26,652 --> 00:41:28,893
da je medicina omogu�ila
mnogim HIV pacijentima
329
00:41:28,973 --> 00:41:31,574
da �ive kvalitetno kao
ljudi bez virusa.
330
00:41:31,654 --> 00:41:33,134
Ali, ja sam donirao krv za
moju majku
331
00:41:33,254 --> 00:41:34,295
unazad 8 mjeseci.
332
00:41:34,375 --> 00:41:35,975
Ni�ta se nije pokazalo ranije.
333
00:41:36,095 --> 00:41:37,215
Koristite li intravenozne droge?
334
00:41:37,295 --> 00:41:38,336
Ne.
335
00:41:38,456 --> 00:41:39,575
Da li ste ikada ranije?
-Ne.
336
00:41:39,656 --> 00:41:40,737
Upra�njavali ste seks bez za�tite,
337
00:41:40,856 --> 00:41:43,537
sa bilo kime u posljednjih
�est mjeseci?
338
00:41:50,899 --> 00:41:55,340
Da, ali...
339
00:41:55,461 --> 00:41:57,141
Mislim, bilo je jednom.
340
00:41:57,261 --> 00:42:00,141
Jednom je dovoljno, bojim se.
341
00:42:00,262 --> 00:42:01,902
�to sa mojom majkom?
342
00:42:01,982 --> 00:42:04,263
Gospo�a �e biti informirana
o Va�em statusu,
343
00:42:04,343 --> 00:42:06,863
i bi�e tako�er testirana.
344
00:42:20,347 --> 00:42:22,708
O, majka ti je gore.
345
00:42:22,828 --> 00:42:24,028
Divljaku!
346
00:42:24,108 --> 00:42:25,509
Skloni se!
347
00:42:25,588 --> 00:42:28,389
Frenki, majka ti je umorna.
348
00:42:28,469 --> 00:42:30,230
U redu je Arnolde.
349
00:42:30,310 --> 00:42:32,950
Za�to ne zatvorite vrata za sobom?
350
00:42:39,352 --> 00:42:41,112
Jesu ti stigli rezultati?
351
00:42:41,233 --> 00:42:43,794
Ne jo�.
352
00:42:45,514 --> 00:42:48,555
Ne znam �to da ka�em.
353
00:42:48,635 --> 00:42:50,075
Ti si moja beba, Frenki.
354
00:42:50,196 --> 00:42:52,556
Ne mora� ni�ta da ka�e�.
355
00:43:03,199 --> 00:43:04,279
Sto br. 5 je vratio klopu.
356
00:43:04,360 --> 00:43:05,760
Prejeben kvalitet.
357
00:43:19,724 --> 00:43:22,564
�to koji qrac?
358
00:44:13,018 --> 00:44:14,099
�ist sam.
359
00:44:14,219 --> 00:44:16,619
I ja brate.
360
00:44:16,699 --> 00:44:18,220
Oprosti prijatelju.
361
00:44:18,299 --> 00:44:19,780
Ne bih volio da je druga�ije.
362
00:44:28,462 --> 00:44:29,462
Nikako.
-Ne.
363
00:44:29,583 --> 00:44:31,183
Ne.
-Ne.
364
00:44:31,263 --> 00:44:32,424
Ne.
-Ne.
365
00:44:32,544 --> 00:44:33,904
Ne.
366
00:44:33,984 --> 00:44:35,424
Tko zna, mo�da ta
evropska turneja
367
00:44:35,504 --> 00:44:36,824
kona�no krene, ili ne�to.
368
00:44:36,905 --> 00:44:40,946
I ne �elim to da radim
dok se to ne dogodi, u redu?
369
00:44:41,026 --> 00:44:42,106
Ali dijelom razmi�ljam u stilu,
370
00:44:42,186 --> 00:44:44,186
da li stvarno �elim da
crn�im okolo za si�u
371
00:44:44,267 --> 00:44:45,787
u svojim 30. ili 40.
372
00:44:45,907 --> 00:44:48,028
�ive�i taj nebulozni san
koji se mo�da ne�e ostvariti.
373
00:44:48,108 --> 00:44:51,909
Zna�, vi�am te momke
u �estoj ulici sve vrijeme,
374
00:44:52,029 --> 00:44:54,430
i ne �elim da budem kao oni.
375
00:44:54,549 --> 00:44:57,150
Ne�u da budem gubitnik, shva�a�?
376
00:44:57,271 --> 00:44:59,110
Mislim, prodali smo oko 1000
primeraka CD-a,
377
00:44:59,231 --> 00:45:00,511
�to je super.
378
00:45:00,631 --> 00:45:02,952
Dobijamo porud�bine za
na�e majice,
379
00:45:03,072 --> 00:45:06,312
i to iz Tokija, Londona...
380
00:45:06,433 --> 00:45:07,433
Ali ne�to razmi�ljam,
381
00:45:07,553 --> 00:45:09,354
ako se o�enim, dobijem djecu,
382
00:45:09,434 --> 00:45:12,354
pa ja jedva izdr�avam sebe,
383
00:45:12,435 --> 00:45:15,796
a kamoli jo� nekoga.
384
00:45:15,915 --> 00:45:21,237
Tako da, kada �e taj san da prestane?
385
00:45:21,357 --> 00:45:23,798
Kada smo zapo�eli vezu,
386
00:45:23,918 --> 00:45:27,398
mislila sam kako je
uzbudljivo �to si u bendu.
387
00:45:27,479 --> 00:45:29,760
Nikada ti to nisam rekla,
388
00:45:29,839 --> 00:45:35,481
ali zapravo nikada nisam
�eljela da do�ivi� uspjeh,
389
00:45:35,601 --> 00:45:37,041
jer je dio mene,
390
00:45:37,161 --> 00:45:39,682
smatrao da �u tako
da te izgubim.
391
00:45:39,802 --> 00:45:43,283
Ne�e� me izgubiti.
392
00:45:43,403 --> 00:45:46,644
Isku�enja Frenki, svake no�i,
393
00:45:46,723 --> 00:45:48,685
dogodit �e se kad` tad`.
394
00:45:48,764 --> 00:45:51,405
�ak i ako ne bi to �elio,
jedne no�i,
395
00:45:51,485 --> 00:45:54,926
vi�ak Jack Danielsa,
ljepotice sa divnim osmijehom...
396
00:45:55,047 --> 00:45:56,886
Tako da... dogodit �e se.
397
00:46:25,495 --> 00:46:28,375
Molim te Frenki, molim te.
398
00:46:35,818 --> 00:46:39,219
�to nije u redu?
399
00:46:41,419 --> 00:46:43,659
Treba ne�to da ti ka�em, Sara.
400
00:46:52,902 --> 00:46:56,823
U poslu smo momci.
401
00:48:26,568 --> 00:48:28,288
Vidio sam u njenim o�ima.
402
00:48:28,369 --> 00:48:31,009
Ona zna.
403
00:48:31,129 --> 00:48:33,290
Jel` zna�?
404
00:48:33,370 --> 00:48:35,331
Jel` zna�?
-�to jel` znam?
405
00:48:35,410 --> 00:48:36,610
Zna� li?
406
00:48:36,731 --> 00:48:40,571
Ne znam o �emu pri�a�.
407
00:48:40,652 --> 00:48:43,533
Zna� li da si bila HIV pozitivna
kad` si me prvi put srela?
408
00:48:48,333 --> 00:48:50,534
To je "da", jebeno "da", �ovje�e.
409
00:48:50,614 --> 00:48:51,855
Zna�i, zna.
410
00:48:51,934 --> 00:48:53,375
Zna�?
411
00:48:53,456 --> 00:48:56,336
Da-li-zna�?
412
00:49:37,947 --> 00:49:40,148
To je "da", jebeno "da", �ovje�e.
413
00:49:40,228 --> 00:49:42,789
Ma zna.
-Zna�?
414
00:49:42,869 --> 00:49:44,989
Da li zna�?
415
00:49:45,109 --> 00:49:46,590
Da li zna�, jebote!?
416
00:49:46,710 --> 00:49:50,791
Naravno da zna�, a?
417
00:49:50,911 --> 00:49:56,593
Zna� li koliko sam imala godina
kada sam izgubila nevinost?
418
00:49:56,672 --> 00:49:58,113
�etiri.
419
00:49:58,233 --> 00:50:00,633
Dva dana poslije mog
�etvrtog ro�endana.
420
00:50:03,195 --> 00:50:07,556
A zna� tko mi je
oduzeo nevinost?
421
00:50:07,676 --> 00:50:09,036
Mamin de�ko.
422
00:50:09,156 --> 00:50:10,396
Za�to nam to pri�a�?
423
00:50:10,476 --> 00:50:13,437
Ako te jebu dva dana
poslije �etvrtog ro�endana,
424
00:50:13,518 --> 00:50:15,798
poslije ti ne ostaje mnogo
toga o �emu bi brinuo.
425
00:50:15,918 --> 00:50:19,519
Svi ka�u da je to
odvratna bolest,
426
00:50:19,559 --> 00:50:22,719
mada ne znam.
427
00:50:22,800 --> 00:50:23,840
U redu je.
428
00:50:23,960 --> 00:50:26,801
Ne boli.
429
00:50:26,921 --> 00:50:29,121
�ak me i ne ometa
da radim �to god ho�u.
430
00:50:29,202 --> 00:50:33,882
�ivim prili�no normalan �ivot.
431
00:50:34,003 --> 00:50:35,644
�to, u stilu, kre�e� se
sa svakim koga sretne�?
432
00:50:35,763 --> 00:50:37,804
Ako �ovjek misli da mo�e
da �ivi sa tim,
433
00:50:37,924 --> 00:50:39,805
uglavnom �e u�initi sve
da to i izvede.
434
00:50:39,924 --> 00:50:44,526
Tako je mislio i mamin de�ko.
435
00:50:44,606 --> 00:50:47,406
I zna� �to?
436
00:50:47,486 --> 00:50:52,368
Bio je u pravu.
437
00:50:52,488 --> 00:50:57,330
Blago tebi �to se nisi
pridru�io toj zabavi.
438
00:50:57,409 --> 00:51:00,290
Nema mnogo takvih u okolini.
439
00:51:00,370 --> 00:51:03,251
Sa koliko njih si spavala?
440
00:51:08,172 --> 00:51:11,854
130, 140, ne znam to�no.
441
00:51:11,933 --> 00:51:14,494
Malo sam se zabrojala.
442
00:51:18,335 --> 00:51:23,777
Momci, volim vas,
443
00:51:23,896 --> 00:51:26,418
i znam da �ete mi
�uvati le�a, u
444
00:51:26,497 --> 00:51:28,618
jebenim godinam koje dolaze.
445
00:51:28,738 --> 00:51:30,779
�asti�u vas sa par piva za ve�eru.
446
00:51:30,858 --> 00:51:33,259
Zajebancija zauvijek.
447
00:51:33,380 --> 00:51:34,459
I vi�e nego �to sam mislio.
448
00:51:34,580 --> 00:51:35,900
Evo malo dopova.
449
00:51:35,980 --> 00:51:38,420
Za�to jednostavno ne krene�
sa nama Frenki?
450
00:51:38,501 --> 00:51:40,181
Idemo dolje u Emo.
I�i �emo i u Mohawk.
451
00:51:40,261 --> 00:51:42,062
Tako je, brate.
-Pravi�emo crte no�as.
452
00:51:42,142 --> 00:51:44,143
Razvali�emo se.
453
00:51:44,222 --> 00:51:46,823
Ma, u redu sam ja.
-�to �emo sa njom?
454
00:51:46,943 --> 00:51:49,583
Ja �u se pobrinuti za nju.
455
00:51:49,704 --> 00:51:52,305
Ne�e� da uradi� ni�ta glupo
Frenki, jel` tako?
456
00:51:52,424 --> 00:51:55,745
Ne brini prijatelju.
457
00:52:17,231 --> 00:52:19,752
Ponudio sam ortacima pi�e.
458
00:52:19,872 --> 00:52:23,433
Red je i tebi da ponudim.
459
00:52:23,553 --> 00:52:24,713
�eli� ne�to?
460
00:52:31,955 --> 00:52:33,395
Ne znam �to sam mislio
da �u da uradim,
461
00:52:33,516 --> 00:52:34,956
kada te dovedem ovdje.
462
00:52:37,437 --> 00:52:40,838
Sva�ta je htio dio mene.
463
00:52:40,917 --> 00:52:44,759
Ovdje je sada drugi dio mene.
Znam to.
464
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
I sada si ovdje.
465
00:52:55,002 --> 00:52:57,482
Samo bih htio da te zagrlim,
466
00:52:57,562 --> 00:53:01,604
i ka�em ti da �e
sve biti u redu.
467
00:53:05,805 --> 00:53:11,606
Zaista to nisam mogao
ni da zamislim.
468
00:53:15,687 --> 00:53:19,048
Mogu li to?
469
00:53:24,970 --> 00:53:27,451
Opusti se.
470
00:53:27,570 --> 00:53:28,611
Samo se opusti.
471
00:53:28,730 --> 00:53:31,972
Ne�u ni�ta da radim.
472
00:54:05,901 --> 00:54:09,582
Mo�da �e nam to oboma pomo�i.
473
00:54:09,702 --> 00:54:13,263
Znam da to �to si mi napravila
nije bilo ni�ta osobno.
474
00:54:13,383 --> 00:54:17,224
Prije tog sureta se nismo ni znali.
475
00:54:17,344 --> 00:54:19,945
Ja prili�no dobro prosu�ujem
ne�iji karakter.
476
00:54:20,025 --> 00:54:27,227
I ispod te povr�ine, ti si
veoma dobra osoba.
477
00:54:27,347 --> 00:54:30,348
Kaldio bih se da nisi
ni sa kim bila bliska.
478
00:54:30,428 --> 00:54:35,109
Jesi li?
479
00:54:35,229 --> 00:54:36,990
Nikada nikome nisi vjerovala,
480
00:54:37,110 --> 00:54:39,951
jer nisi mogla da im
iznese� istinu.
481
00:54:45,352 --> 00:54:50,354
Misli� li da bi mogla da promijeni�
svoja pravila, kad` sam ja u pitanju?
482
00:54:50,433 --> 00:54:53,154
�to misli�, da li bi
mogla da me voli�?
483
00:55:01,277 --> 00:55:02,597
�to to radi�?
484
00:55:06,158 --> 00:55:07,958
Htio bih da vodimo ljubav.
485
00:55:12,200 --> 00:55:16,120
�ao mi je.
486
00:55:16,201 --> 00:55:17,440
�ak ti ni ime ne znam.
487
00:55:21,882 --> 00:55:23,882
Erika.
488
00:55:28,684 --> 00:55:32,285
Mogu li Erika?
489
00:55:32,365 --> 00:55:35,565
Mogu li da vodim ljubav sa tobom?
490
00:56:44,905 --> 00:56:47,786
`ej.
491
00:56:51,707 --> 00:56:56,428
Ne znam da li je ispravno
ovo �to radimo,
492
00:56:56,548 --> 00:57:01,469
ali dobro,
493
00:57:01,550 --> 00:57:06,431
htio bih da budem tu
kada ti zatrebam,
494
00:57:06,511 --> 00:57:10,351
a tako�er bih volio da i ti
bude� tu za mene.
495
00:57:13,233 --> 00:57:15,114
Ho�e� li da se uda�
za mene Erika?
496
00:57:26,796 --> 00:57:29,157
Molim te, ka�i "da".
497
00:57:30,838 --> 00:57:33,198
Ima smisla, jel` da?
498
00:57:38,239 --> 00:57:41,361
Da li mogu do kupatila?
499
00:57:41,480 --> 00:57:44,121
Treba mi malo da razmislim.
500
00:58:03,606 --> 00:58:04,647
Ne, ne, ne, ne, ne!
501
00:58:04,767 --> 00:58:06,407
Ne!
Upomo�!
502
00:58:06,527 --> 00:58:08,248
Odjebi od mene!
Upomo�, upomo�!
503
00:58:08,368 --> 00:58:09,528
Upomo�!
504
00:58:51,579 --> 00:58:52,740
Pobogu!
505
00:58:52,860 --> 00:58:55,221
Probao sam da budem fin
prema tebi, Erika!
506
00:59:04,743 --> 00:59:05,863
Sve u redu?
507
00:59:05,984 --> 00:59:07,224
Da.
508
00:59:07,344 --> 00:59:10,545
Malo sam uranio.
509
00:59:13,105 --> 00:59:16,466
Ima� ne�to da mi ka�e�?
510
00:59:16,587 --> 00:59:19,867
Ne.
511
00:59:19,988 --> 00:59:21,868
Natrag na ro�tiljanje, mo�e?
512
01:00:52,493 --> 01:00:54,853
Da li si ikada posjekla sam sebe, Erika?
513
01:00:59,735 --> 01:01:02,296
Mislim da bi trebalo.
514
01:01:03,936 --> 01:01:06,697
Mnoge djevojke to
rade povremeno.
515
01:01:06,777 --> 01:01:12,218
Osloba�a te utrnulosti,
�ini te �ivljom.
516
01:03:18,019 --> 01:03:21,579
Mislim da sam �estoko zajeb`o
stvar, brate.
517
01:03:29,502 --> 01:03:31,942
U, jebote!
518
01:03:36,584 --> 01:03:40,305
Treba da zovemo policajce �ovje�e.
519
01:03:40,385 --> 01:03:42,426
I to odmah.
520
01:03:58,550 --> 01:04:00,630
Odvest �emo te u bolnicu.
521
01:04:00,751 --> 01:04:02,752
Pre�ivit �e� ovo.
522
01:04:02,831 --> 01:04:06,992
Probaj da se opusti� i
ostani svjesna,
523
01:04:07,113 --> 01:04:11,474
ne tro�i uludo energiju.
524
01:04:11,593 --> 01:04:13,194
Hvala ti.
525
01:04:13,274 --> 01:04:16,155
Idemo.
526
01:04:20,036 --> 01:04:21,196
Daj vrata, otvori.
527
01:04:26,598 --> 01:04:28,198
�ekaj!
-�to sad`?
528
01:04:28,278 --> 01:04:29,639
Ugasi auto.
-�to nije u redu?
529
01:04:29,718 --> 01:04:33,560
Samo ugasi jebeni auto!
530
01:04:33,679 --> 01:04:35,080
Mala.
531
01:04:35,160 --> 01:04:36,520
Nije valjda?
532
01:04:36,601 --> 01:04:42,802
Du�o?
533
01:04:42,922 --> 01:04:46,163
Sranje.
534
01:04:46,243 --> 01:04:47,603
�ali� se.
535
01:04:47,684 --> 01:04:51,364
Isuse.
536
01:05:02,608 --> 01:05:04,328
Mi smo bra�a, jel` tako?
537
01:05:04,448 --> 01:05:06,609
Ne�ete da me ostavite na cjedilu
valjda, a?
538
01:05:13,611 --> 01:05:16,251
Ne�ete?
539
01:05:35,337 --> 01:05:37,738
Hej, Marti.
540
01:05:37,857 --> 01:05:40,258
Ima�?
541
01:05:40,338 --> 01:05:41,418
Do jaja brate.
542
01:05:41,539 --> 01:05:42,978
Po�eo sam da odlepljujem ovdje.
543
01:06:10,466 --> 01:06:12,987
Dobar dan.
-Dobar dan, gospo�a Lantane?
544
01:06:13,107 --> 01:06:14,188
Ne.
545
01:06:14,267 --> 01:06:15,748
Oh, oprostite.
546
01:06:15,868 --> 01:06:17,868
Tra�im gospodin-a Edwarda Lantane-a.
547
01:06:17,949 --> 01:06:19,309
Trenutno je odsutan.
548
01:06:19,388 --> 01:06:21,550
Mogu li ja da vam pomognem?
-Da.
549
01:06:21,669 --> 01:06:22,829
Zaboravio je ovo u baru,
550
01:06:22,950 --> 01:06:24,951
pa sam htio da mu vratim.
551
01:06:25,070 --> 01:06:26,550
Znate mo�da kada se vra�a?
552
01:06:29,391 --> 01:06:30,792
A kako ste znali gdje stanujemo?
553
01:06:34,633 --> 01:06:39,394
Gospodine?
554
01:06:39,514 --> 01:06:43,236
Znate... imate divnu kosu.
555
01:07:50,774 --> 01:07:51,814
Ne!
556
01:08:00,776 --> 01:08:03,257
Ne!
557
01:11:10,748 --> 01:11:12,909
Skinut �u ti traku sa usta,
558
01:11:12,989 --> 01:11:15,030
i postavit �u ti par pitanja.
559
01:11:15,150 --> 01:11:18,511
Ho�u da mi odgovori�
brzo i to�no.
560
01:11:18,591 --> 01:11:20,351
Jel` to jasno?
561
01:11:22,071 --> 01:11:25,913
Jel` jasno?
562
01:11:26,033 --> 01:11:29,114
Ne bude li tako, po�et �u
da ti povre�ujem k�erku,
563
01:11:29,194 --> 01:11:31,154
i to mislim veoma iskreno.
564
01:11:34,715 --> 01:11:38,557
Pitanje br. 1: gdje je Erika?
565
01:11:41,157 --> 01:11:43,797
Nisam ja!
566
01:12:11,606 --> 01:12:13,445
U redu je srce.
567
01:12:13,526 --> 01:12:14,566
U redu je.
568
01:12:14,686 --> 01:12:20,008
Bol �e pro�i.
569
01:12:25,249 --> 01:12:26,570
Nisam te to pitao.
570
01:12:26,690 --> 01:12:29,450
Pitat �u ponovno.
571
01:12:29,571 --> 01:12:34,812
Gdje je Erika?
572
01:12:34,932 --> 01:12:37,053
U mojim kolima.
573
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
Ti si to napravio?
574
01:13:53,033 --> 01:13:54,073
Pla�i� li se?
575
01:13:58,835 --> 01:14:01,356
Pla�i� se?
576
01:14:05,277 --> 01:14:07,477
Da te pitam ne�to?
577
01:14:09,038 --> 01:14:13,799
Da li �eli� da �ivi� sa
mamom i tatom,
578
01:14:13,879 --> 01:14:15,880
ili da umre� s njima?
579
01:14:19,360 --> 01:14:21,361
����.
580
01:14:26,243 --> 01:14:27,443
Te�ko pitanje, a?
581
01:14:29,483 --> 01:14:31,484
Pitat �u ponovno.
582
01:14:31,604 --> 01:14:35,725
Da li �eli� da �ivi� sa
mamom i tatom,
583
01:14:35,805 --> 01:14:38,326
ili da umre� s njima?
584
01:14:38,445 --> 01:14:40,007
Klimaj glavom.
585
01:14:40,086 --> 01:14:41,646
Da �ivi� sa mamom i tatom?
586
01:14:43,207 --> 01:14:46,088
Da umre� s njima?
587
01:14:58,332 --> 01:15:02,932
Imamo hrabru djevoj�icu ovdje.
588
01:15:03,013 --> 01:15:06,454
Nije po�teno uplitati je u ovo.
589
01:15:06,573 --> 01:15:10,415
To nije ono �to sam planirao.
590
01:15:18,857 --> 01:15:20,137
Imam neka pitanja.
591
01:15:20,257 --> 01:15:21,898
O�ekujem od tebe da
odgovori� jezgrovito
592
01:15:22,018 --> 01:15:23,378
i bez okoli�anja.
593
01:15:23,458 --> 01:15:26,379
Ako bude tako, mo�da ostavimo
malu van ove pri�e.
594
01:15:28,500 --> 01:15:30,460
Tko je to napravio?
595
01:15:30,581 --> 01:15:32,301
Gdje su oni?
596
01:15:32,420 --> 01:15:34,821
Gdje je ostatak tijela?
597
01:15:36,982 --> 01:15:38,222
Preklinjem te, molim te!
598
01:15:38,343 --> 01:15:41,983
�ovje�e, da li si razumio
�to sam rekao?
599
01:15:42,063 --> 01:15:46,105
Misli� da se zajebavam?
600
01:17:51,619 --> 01:17:54,660
Tko si ti, jebote?
601
01:17:54,740 --> 01:17:56,541
Kada stavi� tipa u sobu
za ispitivanje,
602
01:17:56,660 --> 01:17:58,541
i postavi� mu pitanja,
603
01:17:58,621 --> 01:18:02,102
95% njih ti daju
odgovor istog trena.
604
01:18:02,222 --> 01:18:03,662
E sada, ja imam pitanje za tebe,
605
01:18:03,742 --> 01:18:06,223
i znam da �e� da mi odgovori�.
606
01:18:06,343 --> 01:18:08,183
Ali na�alost po tebe,
607
01:18:08,304 --> 01:18:13,385
ja sam tip kojeg dovode kada su
u pitanju likovi iz onih 5%.
608
01:18:13,465 --> 01:18:15,705
I �to je jo� gore po tebe,
609
01:18:15,786 --> 01:18:19,146
ja sam tip koji prejebeno
voli svoj posao.
610
01:18:22,588 --> 01:18:25,108
Sine, ako te pitam
gdje je bila Erika,
611
01:18:25,188 --> 01:18:26,909
ti �e� mi sigurno re�i,
jeli tako?
612
01:18:27,029 --> 01:18:29,750
Pa da, naravno da ho�e�.
613
01:18:29,829 --> 01:18:31,390
Zna� �to je smije�no?
614
01:18:31,510 --> 01:18:33,151
Ne bi trebalo da u�ivam
�to sam ovdje,
615
01:18:33,270 --> 01:18:37,152
i vjeruj mi, stvarno bih volio
da nisam do�ao.
616
01:18:37,271 --> 01:18:38,272
Ali mogu ti re�i ne�to.
617
01:18:38,391 --> 01:18:40,792
Upravo sada, osje�am se
kao malo dijete
618
01:18:40,872 --> 01:18:42,593
u trgovini igra�aka.
619
01:18:42,713 --> 01:18:45,274
I momak, bilo bi ti bolje da
mi vjeruje� kada ka�em,
620
01:18:45,353 --> 01:18:49,315
kada sam bio klinac,
nisam bio ni malo sladak.
621
01:19:19,003 --> 01:19:21,484
Kako ti se ovo svi�a sinko?
622
01:19:21,603 --> 01:19:23,524
Daa, treba da se pla�i�.
623
01:19:57,053 --> 01:19:58,214
Al!
624
01:20:02,455 --> 01:20:05,496
Tko si kolega t...
625
01:20:07,816 --> 01:20:09,297
�to to radi�?
626
01:20:09,416 --> 01:20:10,978
Eto, samo te promatram.
627
01:20:20,260 --> 01:20:21,820
Imam ne�to para gore.
Uzmi ih.
628
01:20:21,901 --> 01:20:26,021
Ne treba mi tvoj novac.
629
01:20:26,141 --> 01:20:27,302
�to onda ho�e�?
630
01:20:27,422 --> 01:20:30,623
Rekoh ti. Samo te promatram.
631
01:20:46,587 --> 01:20:48,427
Gdje je ona?
632
01:20:49,868 --> 01:20:50,908
Gdje je ona?
633
01:20:50,989 --> 01:20:51,989
Tko?
634
01:20:52,109 --> 01:20:55,109
Gdje je ona?
635
01:20:58,590 --> 01:21:01,471
U zamrziva�u.
636
01:23:57,479 --> 01:24:00,361
Vje�ni bo�e, primi
na�u zahvalnost,
637
01:24:00,480 --> 01:24:04,841
za ovu �enu koju smo znali,
voljeli je,
638
01:24:04,962 --> 01:24:08,162
i sada je sahranjujemo.
639
01:24:08,242 --> 01:24:10,203
Pomozi nam u na�oj tuzi,
640
01:24:10,283 --> 01:24:12,884
da zajedno budemo ja�i,
641
01:24:13,004 --> 01:24:16,685
i da obnovimo na�u vjeru u �ivot,
642
01:24:16,805 --> 01:24:18,965
da otkrijemo tajnu ljubavi
643
01:24:19,046 --> 01:24:24,447
koja nam poma�e da prebolimo
veliki gubitak.
644
01:24:24,527 --> 01:24:26,087
U tvoje ruke, o bo�e,
645
01:24:26,208 --> 01:24:29,849
�aljemo Eli, tvoje dijete,
646
01:24:29,968 --> 01:24:32,609
�enu koju si ti sam stvorio.
647
01:24:32,689 --> 01:24:35,130
Tako �to joj opra�tamo grijehe,
648
01:24:35,249 --> 01:24:39,011
potvr�ujemo vjeru u
ve�nu ljubav
649
01:24:39,091 --> 01:24:43,852
koja je prima u vje�ni �ivot.
650
01:24:43,973 --> 01:24:45,133
Pomolimo se.
651
01:24:46,773 --> 01:24:49,294
O�e na�...
652
01:26:57,689 --> 01:26:59,449
Koj` ti je kolega!
653
01:27:32,459 --> 01:27:34,339
Gdje je ona, Frenki?
654
01:27:34,419 --> 01:27:36,340
A?
655
01:27:36,459 --> 01:27:39,100
Kaza�e� mi, jel` va�i?
656
01:27:39,260 --> 01:27:40,341
Da, re�i �e� mi.
657
01:27:40,460 --> 01:27:42,741
Ho�e�?
658
01:27:44,621 --> 01:27:49,184
Re�i �e�.
659
01:27:49,263 --> 01:27:51,184
Kaza�e�?
660
01:27:51,264 --> 01:27:53,145
Da?
661
01:27:57,585 --> 01:28:00,786
Gdje je ona Frenki?
662
01:28:00,907 --> 01:28:04,108
U podrumu, u sivoj kutiji.
663
01:33:25,555 --> 01:33:27,756
Hej Marti.
664
01:33:27,836 --> 01:33:31,797
Da, misija je obavljena.
665
01:33:31,918 --> 01:33:33,558
Da, pa to je razlog
�to te zovem.
666
01:33:33,678 --> 01:33:35,958
Cijenim to �to si mi ponudio
ali stvarno.
667
01:33:36,079 --> 01:33:38,559
Ali moram da odbijem.
668
01:33:38,680 --> 01:33:40,119
Nije zbog toga.
669
01:33:40,240 --> 01:33:42,360
�ini mi se da sam u�inio
sve �to se moglo
670
01:33:42,480 --> 01:33:43,520
na tom polju.
671
01:33:43,641 --> 01:33:46,481
Tako da sada idem
u Tallahesse,
672
01:33:46,602 --> 01:33:48,602
da obi�em sestru
i sestri�e.
673
01:33:48,722 --> 01:33:51,003
Nisam ih vidio od
kada su bili mali.
674
01:33:51,082 --> 01:33:54,364
Da tako je.
Malo da se odmorim.
675
01:33:54,483 --> 01:33:57,565
U redu, �uvaj se i ti.
676
01:35:15,906 --> 01:35:29,910
Prevod @bobiska www.titlovi.net Obrada i adaptacija na hrv
- Robert odnikovi� 2.6.2011.
677
01:35:30,325 --> 01:35:36,205
-= www.OpenSubtitles.org =-45245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
