All language subtitles for NCIS.S09E02.HDTV.XviD-LOL

Quer mais uma bebida?

Pergunta-me novamente
quando completares 21.

N�o estou a beber,
s� estou a servir.

Agora j� n�o est�s.

A lei do Estado de Virg�nia
diz que maiores de 18 anos

- podem servir �lcool.
- A s�rio?

Trouxe uma c�pia da lei.

Nathan, tinhas mais amigos
se n�o fizesses essas coisas.

Pessoal, todos para os vossos lugares,
ele est� a chegar.

Vamos l� pessoal, ele chegou.

Surpresa!

Bem-vindo a casa!

N�o, Tommy.

FBI Squad Sub
PtPt - Arodri

Esqueci o anivers�rio de algu�m?

- N�o, isto � para o Tony.
- Qual � a ocasi�o?

N�o tem sido uma das
melhores semanas para ele,

por isso pensei em dar-lhe uma coisa
para o animar.

�, notei.

Na verdade tamb�m tenho
uma coisa para ele.

N�o � muito, mas espero
que o fa�a esquecer das coisas.

N�o suporto esta depress�o.

N�o estou deprimido.

Tenho estado um pouco
desanimado, ap�tico, talvez.

Na verdade, essa � a defini��o
para a palavra depress�o.

� mesmo? Vejamos o que
o dicion�rio tem a dizer.

Est�s certo.

O que est� a acontecer comigo?
A minha mem�ria est�...

� da maldita pancada.

Ent�o acho
que n�o vais precisar disto.

- Ou disto.
- O que s�o "istos"?

Presentes para te animar.

Bem, estou a sentir-me
um pouco deprimido.

Obrigado.
Muito gentil da tua parte.

Dois bilhetes
para a luta de mulheres na lama.

Obrigado.
Vou guardar com carinho.

E o novato original.

Muito bom, muito bom.

Mais dois bilhetes
para a luta de mulheres na lama.

- Quantos anos acham que tenho?
- F�sica ou mentalmente?

O que � isto?
Um presente para me gozarem?

Planearam isto juntos?

DiNozzo, tenho um
presente para ti.

Cad�ver?

- Apanhar as nossas coisas?
- Sim.

Obrigado, chefe.
� um presente que posso usar.

Tudo o que preciso de fazer agora,
� continuar a trabalhar.

� disto que preciso... Trabalho.
Manter-me ocupado.

Ainda bem, penso que ainda
podemos conseguir o reembolso.

Nunca disse que n�o os queria.

O Soldado de primeira classe, Thomas Hill
acabou de voltar

da guerra no Afeganist�o,
na semana passada.

A festa foi para
receb�-lo em casa.

�ptimas boas vindas.

Aparentemente ele ia
ser o destaque

numa coisa chamada
Desfile de Boas Vindas?

N�o t�m
Boas Vindas em Israel?

N�o. Boas Vindas
� uma tradi��o Americana.

Na verdade, come�ou...

Em 1911
na Universidade do Missouri

atrav�s do Director de Atletismo
Chester Brewer.

Sim, no entanto,
� interessante notar...

Que esse ano � um
assunto controverso.

Na verdade...

Desculpe, doutor, interrompi-o.
Por favor, continue.

- Podemos continuar a trabalhar?
- Boa ideia.

Vamos.

Lembro-me das minhas �ltimas
Boas Vindas.

O desfile, o jogo,

amarrar o John Fedorento no mastro
s� de cuecas.

Bons tempos.

Falou o homem maduro demais
para ir ver a luta de mulheres na lama.

A hora da morte � para registo,
e temos a causa preliminar.

Foi esfaqueado, Duck?

Sim, h� v�rios ferimentos
perfuro cortantes.

E h� mais sangue l� fora.

Preciso de verificar a �rea,
para descobrir onde ela leva.

- At� agora, sem testemunhas.
- Leva a Ziva contigo.

O que � exactamente
a Festa de Boas Vindas,

e porque � que a roupa interior
tem um papel t�o importante?

N�o tem. Ao menos quando o
Tony n�o est� envolvido.

As Boas vindas numa
cidade pequena como esta

geralmente s�o uma coisa importante.

Ent�o, se o Soldado Hill
ia ser o destaque...

Ent�o tamb�m devia ser
algu�m importante.

Espero que o assassino
n�o tenha ido muito longe.

Odeio cenas de crime espalhadas.

Acho que est�s com sorte.

Aquilo � um telem�vel?

N�o, espera!

- N�o, n�o!
- Espere!

Que cheiro.

Nunca mais vamos encontrar
aquele telem�vel.

- Quantos mais h�?
- Uns 30 mais ou menos.

Da pr�xima, porque simplesmente
n�o d�s um tiro no motorista?

Da pr�xima vez, atiro.

Olhem l�, ponham isto.

Excelente.

Obrigada.

Odeio m�scaras.
Deixam-me claustrof�bico.

Ent�o vais ficar com um pulm�o
de ferro e vais ter que ir para casa

quando apanhares a silicose de
toda esta poeira de s�lica.

Espera ai, n�o
vais ficar a ajudar?

E t�o bom perguntares,

mas o meu trabalho � processar
as provas, n�o encontr�-las.

Nunca iria querer
tirar-te isso.

Tudo bem, estou a ouvir.

� vontade.

O Soldado de primeira classe
Thomas Hill...

Tommy Toms para os amigos.

Foi abandonado pela m�e,
viciada, quando era pequeno

passou o resto da inf�ncia
no sistema de adop��o.

Finalmente, acabou por ser
adoptado por uma fam�lia militar.

Encontrei o telem�vel.

Vou alertar a ZNN.

A ficha dele
era impec�vel, chefe.

Ningu�m tinha nada
de mal para dizer-lhe,

- incluindo os amigos da Marinha.
- Vizinhos.

- Superiores.
- Todos o adoravam.

Ele est� morto, DiNozzo.
Nem toda a gente.

A culpa � minha do
Tommy estar morto.

Por favor, para
de dizer isso, Lindsey.

Devia encontr�-lo ap�s
o turno, a um quarteir�o.

Era para o trazer
para a festa, mas...

- Ele n�o apareceu.
- Quem fez isto...

Vai pagar.

N�o � culpa sua.

Mas se estivesse l�,
talvez pudesse ter feito alguma coisa.

Sim, ou talvez os seus pais,
estivessem sentados aqui sozinhos.

Gostava que fossem os meus pais.

A Lindsey veio para n�s h� dois
aben�oados anos.

N�o somos os pais dela,
mas somos a sua fam�lia.

Basta dizer-nos
o que precisa de saber

para encontrar o filho da m�e
que matou o Tommy.

Soube que era um bom rapaz.

Todos pensavam assim?

Nunca conheci ningu�m
que n�o pensasse.

Era o quarterback.

Todos gostavam dele.
Era mesmo assim.

- Nunca teve problemas na vida.
- E quanto a voc�?

J� n�o t�o bem querido.
que havia de fazer?

O meu maior problema, foi quase
perder a casa no ano passado.

Assim como o resto do mundo.

Notei alguma coisa diferente.

Continue.

Alguns dias depois
de chegar da guerra.

Alguma coisa o estava a incomodar.

Ele disse que n�o era nada,
mas eu...

Sabia que estava a mentir.

Ele era um bom rapaz,
Agente Gibbs.

Incr�vel, not�vel,
totalmente inacredit�vel.

O que � que tens, Abbs?

Um novo respeito pelo meu velho
vestido de Boas Vindas.

Adorei quando o usei,

e n�o lhe liguei mais
durante a d�cada seguinte,

mas ressurgiu.

Tudo o que est� a faltar
� uma coleira de cachorro.

Quem foi o felizardo?

Todos eles.

Todos me pediram para dan�ar,
e n�o consegui dizer n�o,

por isso a modos que combinamos,
de todos os tr�s me levarem.

Como � que isso funcionou?

Vamos apenas dizer
que talvez seja isso

o que me interessou,
na minha primeira cena de crime.

Por falar disso...

Este � o telem�vel
que o McGee encontrou.

Estou a trabalhar sob a suposi��o,
de que pertence ao assassino.

N�o sou f� de suposi��es,
ainda mais hoje.

Eu sei, mas agora
� tudo o que tenho.

Foi modificado
para limpar a mem�ria

se digitar a senha
errada muitas vezes.

Mas o sangue � do Soldado Hill,
e os respingos sugerem

que o telem�vel estava muito perto
de quem o esfaqueou, no quadril.

- Estou perdoada?
- Tenta entrar, vou pensar nisso.

Ainda tenho
algumas cartas na manga.

No entanto, entrei no laptop
e encontrei uma coisa muito interessante.

Ele passou os �ltimos tr�s dias

a tentar invadir o site
do Estado da Virg�nia.

- � procura de qu�?
- Boa pergunta.

N�o conseguiu. O interessante
do laptop � onde esteve.

� um modern 4G que grava o
local e a data quando estabelece uma liga��o.

O laptop nunca saiu da cidade,
s� uma vez h� seis meses.

O local � a 60 metros
da estrada.

No meio do nada.

Um lugar em que n�o � suposto
levar um laptop.

Parece asneira.

Gostei do vestido, Abbs.

Obrigada.

J� chegamos?

Quando mais perguntas,
mais longe ficas.

H� uma liga��o m�gica
entre a minha boca e a dist�ncia?

N�o, mas h� entre
a tua boca e a chatice.

Felizmente chegamos.

O que estamos a procurar?

N�o sei, mas acho que
h� alguma coisa enterrada ali.

N�o.

Tirei um morto
de uma banheira no ano passado.

� a tua vez.

Dou-te 200 d�lares.

Neg�cio feito.

Aceitaria se fossem 50 d�lares.

A s�rio?

Vamos considerar os outros
150 d�lares de restitui��o nerd?

O qu�?

Deves ter sido muito
gozado na escola, n�o foi?

Na verdade, n�o fui.

Se n�o quiseres
falar sobre isso, est� tudo bem.

Est�s a sentir-te culpado de
alguma coisa?

N�o. Culpado, n�o...

Reflexivo.

Prendi este rapaz, pelas cuecas,
quando fazia o interc�mbio.

Sim, o John Fedorento.

Prendi-lhe as cuecas
num mastro a seis metros.

N�o fui nada bom.

N�o foi.

Quem � que faz uma coisa dessas?

Sou grande f� de partidas.

Porque s�o engra�adas,
e ningu�m se magoa.

Isto podia magoado o rapaz,
afinal ele era s� um rapaz.

Pensa no assunto, um rapaz.

Sim, e tu tamb�m.
Pelo menos descobriste.

Olha para isto,
conseguimos alguma coisa.

Tem uma fechadura.

V� s�, todo preparado.

Certo.

Ent�o foi isto que o
soldado Hill enterrou...

Um tesouro. Devia ter previsto.

Deve ter uns 50 mil aqui.

Bom, acho que o nosso...

rapaz perfeito n�o
era assim t�o perfeito.

Foi o momento mais
excitante da minha vida.

O meu cora��o acelerou
desenfreadamente.

e os meus reflexos
estavam desimpedidos.

- Ela disse sim?
- Claro.

E passamos um �ptimo tempo,
no baile.

Fui a todos os bailes
da minha escola.

De facto, ele e eu temos
alguma coisa em comum.

Ambos fomos escolhidos
Reis da Escola.

Sim, quais foram os m�ritos
que te elegeram?

Era uma escola experimental.

s� havia 12 estudantes
na minha sala.

Mesmo assim os teus
colegas escolheram-te.

A menos que, � claro...

Os outros 11 eram meninas.

Agente Gibbs.

- A Ziva disse que encontraste uma coisa?
- Sim, encontrei.

Entendo que tu tamb�m.

Uma grande quantia de dinheiro,
associada a este companheiro.

Abby est� a analisar agora.

Tem ideia de onde veio?

N�o tens uma
pipeta para limpar?

Sempre. Pipetas nunca
est�o limpas demais.

Regra n�mero 1 do Jimmy.

Ainda n�o comecei
a aut�psia formal

Mas ao examinar a epiderme,
encontrei um ferimento.

� de uma seringa.

Pude tirar a agulha
que partiu dentro.

Que fortemente sugere que...

A injec��o n�o foi volunt�ria.

N�o, nem completa.

A droga nunca chegou
ao sistema circulat�rio.

Mas tinha material suficiente
para a Abby identificar.

Sedativo.

Muito forte.

O mais interessante � o
co�gulo ao redor do ferimento.

Ele foi perfurado antes
das punhaladas.

O atacante n�o queria mat�-lo.

Pode ter sido uma tentativa
de rapto seguida de luta.

E depois assass�nio.

Se encontrares o resto da seringa, podes ter
uma pista de quem seria o dono.

Em mem�ria do soldado Thomas
Hill, da Marinha Americana.

O que est�o a fazer aqui?

O filho acabou de morrer e est�o
a fazer um carro aleg�rico?

As pessoas t�m diferentes
formas de luto.

S�o rapazes, tenta
n�o irrit�-los.

Obrigado, pessoal.

Tommy adoraria isto.

Agente McGee, David.

Diga-me, que encontraram
o assassino do meu filho?

Ainda n�o apanhamos ningu�m.

Precisamos apenas de olhar a
cena do crime novamente.

H� alguma coisa que possamos
fazer para ajudar?

N�o, n�s fazemos.

Nathan...

A Lindsey � a minha...

- A gente...
- Vai devagar.

Sim, isso.

Sr. e Sra. McCormick, como est�o aqui,
quer�amos esclarecer umas coisas.

Sim, qualquer coisa.

O soldado... desculpe, o seu filho
alguma vez mostrou interesse

- em invadir computadores?
- Tommy?

Nem pirateava m�sica.

Ele gastava toda a mesada
para comprar novos CDs.

Notaram se ele tinha
muito dinheiro ultimamente?

N�o gosto do que est� a sugerir.

N�o estou a sugerir nada,
s� a fazer algumas perguntas.

- N�o gosto das suas perguntas.
- Eu tamb�m n�o.

N�o tem alguma coisa
melhor para fazer?

Sim.

E j� estavam a ir fazer isso.

Desculpe, n�o queria ofender.

Os teus sapatos ofendem-me.

Espera, vamos acalmar-nos.

Encontrou-os no lixo?

Paguei 200 d�lares por eles.

Foste enganado.

Como com o teu corte de cabelo.

E o que s�o essas olheiras?

- Vamos, McGee.
- Perdedor.

Vamos ver se encontramos
aquela seringa.

McGee, n�o tens olheiras.

S� estavam a pisar-te
os cacos.

- Calos.
- Tens a certeza? Tinha notado.

Tenho a certeza.

- Encontraram a seringa?
- Sim, duas.

O assassino tentou escond�-las
no lixo do vizinho.

Mandamos as impress�es digitais para a Abby,
est� a identific�-las.

O McGee fez muitos amigos.

Alguns rapazes apareceram
na cena do crime.

Parecia que estava
de volta ao col�gio.

Mas disseste que nunca
tinhas sido incomodado no col�gio.

- N�o fui.
- Est� bem.

Vou deixar isto assim,
porque sou teu amigo.

E se n�o queres falar sobre isso,

est� bem, e eu respeito.

Mas preciso de um favor.

Agora sim.

Estou a tentar encontrar algu�m.

Estou com problemas.

- Quem?
- O John.

N�o est�s a falar
do John Fedorento?

Sim, estou.
O sobrenome dele � Smith.

Sabes quantos Johns
Smith existem? Milh�es.

Porque � que queres encontrar o
homem que penduraste pelas cuecas?

Para o fazer de novo?

Pensei em dizer-lhe ol�.

Talvez pagar-lhe uma
cerveja.

Talvez desculpar-me.

Quer dizer, s� pedir desculpas.

� fraco. N�o sei,
alguma coisa assim.

Tony, fico feliz
em poder ajudar.

Obrigado. Aten��o!

Chefe.

Ainda n�o descobri de onde
veio o dinheiro do soldado Hill.

Mas encontrei
uma coisa muito interessante.

Os pais estavam com a
hipoteca atrasada em seis meses.

De repente, pagaram tudo.

Em dinheiro. Muito dinheiro.

O McGee e eu recuperamos
a seringa perdida.

Eu sei.

A Abby j� identificou as impress�es digitais.

Curtis Beane.

Tem uma ficha longa. N�o se tem
metido em sarilhos ultimamente.

Segundo a ficha, trabalha
no mesmo local desde que saiu.

DiNozzo, alerta nele.

Ziva, comigo.

Desculpa, n�o vejo o
Curtis h� dois dias.

Para ser honesto,
estou preocupado.

Porqu�?

Ele � o meu melhor gerente.

Trabalha aqui
desde o in�cio.

N�o � de simplesmente
desaparecer.

Sabe que ele �
um ex-criminoso?

Todos aqui s�o.

Por isso o nome disto �
"Segunda Hip�tese".

Ent�o qual � o vosso
neg�cio com o Curtis?

Foram encontradas impress�es digitais dele,
numa cena de crime.

N�o pode ser.

Deve haver algum engano.

Curtis est� limpo h� anos.

N�o h� nenhum engano.

Este homem
foi assassinado ontem.

T�o jovem.

N�o sei porque � que as impress�es
digitais de Curtis, est�o na cena do crime,

mas n�o h� hip�tese dele ter-se,
arriscado a voltar para cadeia.

Ele passou uns maus bocados l�.

Se tiver not�cias dele,
avise-nos.

Veja, entendo a tua dor.

Ningu�m quer ter os seus
segredos revelados.

Mas tens uma coisa de que
eu preciso.

Tens uma coisa que o
Leroy Jethro Gibbs precisa,

e � um homem que n�o
pode ser desapontado.

Nunca fui, Abbs?

Na verdade j�, mas prefiro
n�o me lembrar.

Por mim, tudo bem.

- Conseguiste a senha?
- Sim.

Usei um truque sujo.

- Sujo?
- Truque, isso.

� relativamente simples.

De todas as vezes que um utilizador
entra com a senha,

deixa uma mancha em cada
tecla pressionada.

� virtualmente indetect�vel.

Mas se fotografarmos no
�ngulo certo...

e se a colocar-mos em contraste,
conseguimos um modelo,

e com ele deduzimos a senha,
como eu fiz.

Impressionado?

Como sempre.

Infelizmente n�o h� muita
informa��o no telem�vel.

Sem agenda.

� um telefone sem registo.

Todas as chamadas vem de outro
telefone sem registo.

S� encontrei fotografias de
vigil�ncia.

PFC Hill?

N�o. A irm� dele.

Penso que o Hill n�o era
o alvo do raptor.

Nem eu.

Meu Deus, estavas
a ser seguida?

T�m a certeza que esse telem�vel
era do assassino de Tommy?

Encontramo-las no telem�vel dele.

Acham que era eu que...

Acreditamos que voc� era o alvo,

mas tamb�m pensamos que a inten��o
era rapto, n�o assass�nio.

O meu filho est� morto.

Provavelmente por
ter tentado intervir.

O Tommy estava a tentar
proteger-me?

Por isso a culpa � minha.

N�o acho que PFC Hill
pense assim.

Porque algu�m iria querer
raptar a nossa rapariga?

N�o temos dinheiro.

Qual � o problema?

Os nossos registo indicam que pagou,
um grande valor ao banco.

Os vossos registos est�o errados.

Est�vamos a procurar
investimentos h� um tempo atr�s.

Mas o banco mandou-nos uma carta
a reduzir a nossa hipoteca.

Temos o descritivo do vosso registo,
mas quer�amos ouvir de voc�s.

Isso deve ajudar-nos a encontrar
quem quer que tenha feito isto.

Os meus pais naturais moram nesta
comunidade na Pensilv�nia.

Eles s�o contra a tecnologia,
e coisas como essas.

Mudamo-nos muito.

Eu levava muita porrada.

- Por outras crian�as?
- N�o. Pelos meus pais.

Um dia cansei-me e fugi.

O Servi�o Social encontrou-a.

Ela acabou connosco.

Onde est�o os seus
pais naturais agora?

N�o sei.

Mas e se forem eles? Se eles
me quiserem de volta?

Eles podem tentar.

N�o deixaremos que
nada aconte�a contigo.

H� muito pouco sobre os pais
naturais da Lindsey nos arquivos

Se eles n�o est�o nos arquivos
vai ser dif�cil encontr�-los.

Sem telem�vel, sem carro.

Quem n�o gosta de tecnologia?

Pragas mutantes sobreviventes.

"A �ltima Esperan�a da Terra",
1971, Charlton...

Mant�m-te focado.

Concuss�o.

Acho que estamos a perder alguma coisa.

- O qu�?
- Morto enterra 50 na floresta...

Mas o assassino estava atr�s
da irm� adoptiva.

Tenho que fazer todo o
servi�o pesado?

Sim, fa�a.

Secretamente, o Hill tinha
neg�cios com o Curtis.

Alguma coisa ilegal. A rotina dos dois
era certamente um disfarce.

Ent�o o que acontece depois,
� o que sempre acontece depois.

O soldado ficou ganancioso.

Leva mais do que a parte dele,
enterra-a no solo.

O Hill n�o dizia onde, e o
Curtis n�o podia ir � pol�cia.

Por isso tenta apanhar a Lindsey
como garantia.

Belo suporte.

Mesmo assim, Lindsey
ainda pode estar em perigo.

DiNozzo, rastreie
aquela comunidade.

McGee, traga Curtis.

Ziva, quero uma c�pia da carta
do banco.

Onde vai, chefe?

Fazer o primeiro turno, quero
olhos na Lindsey o tempo todo.

Acho que encontrei o teu amigo,
John Fedorento.

Usei a tua descri��o sobre
a marca no queixo.

Encontrei-o numa cl�nica para
tratamento prim�rio de carcinoma.

Meu Deus, ele tem cancro.

N�o te preocupes, ele est� bem.

� trat�vel.

Mas vai apanhar o avi�o para
deixar o pa�s amanh�.

Ent�o, se quiseres v�-lo
� melhor apressares-te.

Obrigado.

Talvez queira um pouco
de caf�.

Obrigado.

Devia estar na cama.

A minha cama est� um pouco cheia.

A minha m�e, decidiu dormir comigo.

Est� preocupada contigo.

Eles n�o s�o como os outros.

Os meus pais verdadeiros.

E n�o s�o como
aquelas pessoas

que aproveitam o m�ximo de filhos
adoptados para receber dinheiro.

Eles realmente importam-se.

Eu sei.

O taco de golfe deu-me a dica.

A minha maior preocupa��o
antes desta semana

era o que ia fazer depois
da formatura.

E o que vai ser?

Tenho a certeza que
a coisa errada.

Vai com calma!

Nathan, o que est�s a fazer?

S� vim ver se estava tudo bem.

E ia dar-te um murro
no meio do nariz.

Liga para os pais dele.

Nathan, podias
ter-te magoado.

Eu sei.
E tu tamb�m.

� por isso que estou aqui.

Eu tamb�m.

E admiro a
sua dedica��o, Agente Gibbs.

Na verdade,
se houver alguma coisa que...

Espere, � este o fulano?

J� vi esse tipo antes.

Onde?

Estava perdido e pediu-me
informa��es no outro dia,

e depois parecia que tinha visto
um fantasma.

Saiu a correr.
Foi muito estranho.

Chefe, desculpe incomodar.

Estive a pesquisar at� agora,
a tentar encontrar aquela comunidade

mas acho que j� n�o existe.

O homem do bar ligou agora,
a dizer que o Curtis Beane apareceu.

- Onde � que ele est�?
- No telhado, a dizer loucuras.

Ele est� sempre a dizer que n�o vai
voltar para a cadeia.

Nunca � um bom sinal.

Prometeram manter o Curtis em
seguran�a e provar a inoc�ncia dele.

Posso tir�-lo de l�.

A outra parte n�o
depende de mim.

NCIS! M�os para cima!

Fica longe da borda!

O teu chefe pensa que
foste tramado.

Se � verdade, podemos ajudar.

N�o fa�as isso.

Ele vai cair!

Chefe.

Ele estava certo, n�o vai
voltar para a pris�o.

Tinha certeza que
estava a ir para a borda.

Sorte a minha que n�o.
Cavaste aquele buraco.

Era a minha vez de verificar
os bolsos dele.

Ent�o a morte foi acidental
ou deliberada?

Estamos � espera do
relat�rio do Ducky.

Pelos vest�gios nos bra�os, n�o
entendo como n�o se matou antes.

Mas temos quase a certeza que
ele matou o Soldado Hill.

Tinha a arma
do crime com ele.

- Caso aberto e fechado.
- A s�rio?

E todo este tempo eu aqui, a pensar
que precis�vamos de motivo?

Gibbs, acho que encontrei
uma coisa �til.

Esta � a c�pia da carta que
os McCormicks receberam,

a inform�-los que a hipoteca
tinha sido reduzida.

Contudo...

� uma falsifica��o.

O banco disse que nunca lhes
enviou isto.

Mas tu sabes quem foi.

Encontrei o original
no computador do Soldado Hill.

Ent�o ele pagou a conta,
e falsificou a carta.

E n�o teve de explicar
de onde veio o dinheiro?

N�o, penso que o Hill n�o a enviou.

O arquivo foi modificado
enquanto ele estava fora,

mas o computador nunca
deixou o estado.

N�o sobram muitas op��es...

Deixa-me escolher
uma para ti.

Terminei o teste do
ADN da Lindsey.

E confirma com o sangue da segunda
seringa que a Ziva encontrou.

- Ela estava l�.
- Lindsey?

Quando o irm�o adoptivo foi
morto? Ela n�o disse nada.

� s� a ponta do iceberg.

A teu pedido, tamb�m
fiz um teste de ADN

que pode estimar a
idade de uma pessoa.

Estavas certo, Gibbs.
O caf� dela era bom demais.

H� uma boa margem de erro, mas
segundo os telomeros no ADN

- a Lindsey n�o tem 17 anos.
- Tem 27.

Investigamos mais a
fundo e descobrimos uma coisa.

O nome verdadeiro dela
n�o � Lindsey, � Roxanne.

E tamb�m n�o fugiu de
uma comunidade h� dois anos.

Estava a viver com outra
fam�lia adoptiva em Maryland.

Ela disse que tinha 16 anos.

Frequentou durante alguns anos
o liceu local

e fugiu mesmo antes do
seu 18� anivers�rio.

Descobri uma coisa.

O nome verdadeiro
dela n�o � Lindsey.

� Daisy.

Descobri quase a mesma coisa.
H� 5 anos, ela chamava-se Daisy.

Foi morar com uma fam�lia
adoptiva na Pensilv�nia.

- Disse que tinha 16 anos?
- Passou 2 anos no liceu.

Fugiu mesmo antes do
18� anivers�rio.

Ela tem vivido uma
mentira este tempo todo.

� algum tipo de golpe, n�o?

E talvez o soldado Hill
tenha suspeitado.

Come�ou a investigar nos dados do servi�o
social, antes de ser morto.

Lindsey pode ter
contratado algu�m para

apag�-lo, antes dele encontrar
alguma coisa que a incriminasse.

- Traga-a.
- Certo.

Pessoal, acho que dev�amos
ir em dois carros.

Posso... ter que fazer
uma paragem na volta.

Obrigado.

"Com as minhas mais
sinceras desculpas... "

Esta ideia pareceu muito
melhor no chuveiro.

John...

algu�m cresceu um bocado.

Assim est� melhor.

Pode n�o se
lembrar de mim...

- DiNozzo?
- �.

- Tony DiNozzo?
- �.

Isso mesmo!

Sim.
Como vai, colega?

� bom ver-te.
Como est�s?

John, escuta, eu...

eu s�...

sei que vai parecer uma loucura,
porque j� passou muito tempo, e...

Eu s� queria...

me...

desculpar pelo que aconteceu
quando est�vamos...

no col�gio interno, porque...

tu sabes,
foi impr�prio e...

qualquer coisa envolvendo
mastros e... roupa �ntima.

Espera a�.

- Queres desculpar-te?
- �.

Antes tarde do que nunca, n�o �?

�.

�, mas eu...

n�o sei ao certo porque �
que queres desculpar-te.

Os seus agentes disseram que
queria falar comigo?

Sim.

S� n�o sei ao certo como
te devo chamar.

N�o entendo.

Isto �s tu, h� dois anos, no
�ltimo ano do liceu.

Esta �s tu, h� cinco anos.

No �ltimo ano do liceu.

Em todas as vezes, o mesmo rosto.

S� os nomes � que s�o diferentes.

- O meu nome � Lindsey.
- Bem, Lindsey

encontramos o teu ADN na cena do
crime, onde o Hill foi assassinado.

Os meus pais n�o t�m que estar
aqui quando me interroga?

Se realmente
tivesses 17 anos, sim.

Eu tenho 17 anos.

�... e estou para
acusar-te de assass�nio.

Porque nos mentiu?

Aquele dinheiro enterrado
n�o pertencia ao soldado Hill.

Pertencia-te a ti, por qualquer
golpe que tens aplicado.

- Tudo bem, levanta-te.
- Espere. Eu estava...

� espera para encontrar Tommy
para a festa, como disse,

E ent�o, este sujeito
apareceu de repente.

Ele espetou-me
com alguma coisa.

A �ltima coisa de que me lembro

� do Tommy a agarrar-me
e a dizer-me para correr.

Acho que foi o que fiz.

Eu... acordei num campo
meia hora mais tarde.

Porque n�o falaste
sobre o ataque?

N�o sei.
Acho que estava com medo?

De qu�, de que
descobrir�amos isto?

N�o, n�o h� nada
para descobrir.

- S�o obviamente falsas.
- N�o me parecem falsas.

Olha, eu...

nunca vi essas fotografias
na minha vida.

E ent�o Duck,
ela � louca ou n�o?

Tecnicamente, loucura
n�o � um diagn�stico.

- N�o sou um tipo t�cnico, Duck.
- A resposta curta � n�o.

Estou convencido de que
esta mulher acredita,

que � uma menina de
17 anos chamada Lindsey.

Isso � muito louco.

A convic��o � a arma do
vigarista, Jethro,

n�o do mentalmente insano.

A diferen�a aqui � que
parte dela sabe a verdade.

Esta carta forjada, a reduzir
a hipoteca dos McCormick.

A assinatura � a
caligrafia da Lindsey.

Ent�o foi ela
que pagou a d�vida.

E depois tentou negar o facto.

Tal manipula��o exige...

uma consci�ncia consider�vel
de sua identidade real.

� muito dinheiro.

Cuja fonte � um mist�rio.

N�o achas que
isto � um golpe?

Jethro, isto n�o
� por causa de dinheiro.

V� o padr�o.

Ela j� esteve com tr�s fam�lias
adoptivas antes da actual.

N�o roubou nada de nenhuma
delas.

Mas repara, mesmo antes
de fazer 18 anos,

foge e cria outra mentira,
para entrar numa nova fam�lia,

e desfruta de mais alguns
anos como uma aluna do liceu.

Ent�o, logo antes de
fazer 18 anos de novo...

Ela foge e come�a
tudo de novo.

Toda a gente tem
um v�cio, Jethro.

O desta mulher � a inf�ncia.

Ela deseja uma adolesc�ncia
que lhe foi tirada.

- Tirada?
- E violentamente.

Aquela hist�ria sobre a
comunidade na Pensilv�nia

� claramente uma inven��o,
mas baseada em factos.

Este � o arquivo m�dico dela.

O corpo est� cheio de
cicatrizes de antigos abusos.

Com tamanho trauma na inf�ncia,

n�o � estranho que ela tenha
escolhido negar o seu passado,

e se continuar a amea��-la,

Penso que ela n�o ser�
capaz de o admitir.

Infelizmente, podia ter sido
diferente na nova casa.

Quem sabe? Ela podia at� ter
completado 18 anos desta vez.

Agente Gibbs,

veio aceitar aquela oferta
de Chili com Carne gr�tis?

N�o. Quero que d� outra
vista de olhos a esta fotografia.

Tem a certeza que n�o
lhe parece familiar?

Como disse da �ltima vez, n�o.
Nunca vi este sujeito antes.

E a mi�da?

- N�o. Sinto muito.
- A s�rio?

Porque os registos
indicam que ela � a tua sobrinha.

E que recebeste a cust�dia
depois que os pais

morreram num acidente de
carro quando tinha 11 anos.

N�o fui eu!

Foi o Curtis!

Ela fugiu h� anos, levou uma
grande parte do dinheiro dele.

E na semana passada, ele deu de
caras com ela, por puro acaso.

Ele s� queria o
dinheiro de volta.

Colocar a culpa no defunto,
s� vai piorar a tua situa��o.

Onde � que um tipo como o Curtis
consegue 50 mil?

Dos ex-golpistas
que contratei.

Usavam as entregas que o
Curtis lhes mandava fazer,

como disfarce para inspeccionar
as casas das pessoas.

E Curtis recebia uma parte do
dinheiro que roubavam.

A s�rio? Falamos com alguns
dos teus empregados.

E disseram que eras o
chefe e que o dinheiro era teu.

Est�o a mentir.

- Soltem-me!
- McGee, solta-o.

Queres tentar fugir, vai.

Vai, sai daqui.

Tem uma arma.
O que � que eu tenho?

O que � que suposto
fazer com isto?

Ah, desculpe-me.

� mesmo.

S� usa
isso em mi�das.

Tens meia hora
para ires buscar as tuas coisas,

precisamos de estar
no hospital �s 14:00.

N�o quero perder a minha
audi�ncia de internamento.

� s� uma avalia��o.

Eu... n�o sou louca.

Voc�s n�o podem ir
buscar as minhas coisas?

Eles pediram para ver-te.

N�o quero v�-los.

Eu n�o preciso das
minhas coisas, s�...

vamos embora.

Disseste que sempre
tens feito as coisas erradas?

Esta � a tua oportunidade
de fazeres a coisa certa.

Abrimos a nossa casa para
ti porque ach�vamos que

estavas com problemas.

Eu sinto muito.

Bem...

Relativamente, ao que nos diz respeito...

nada mudou.

Querida.

Vai ficar tudo bem.

Vamos.

Gostava que o meu pr�prio pedido
de desculpa, tivesse corrido t�o bem.

Havia este...

n�o era nada,
mas tinha...

nada.

Eu sei.

O que aconteceu?

Escrevi um pedido de desculpas.

N�o � uma boa ideia.

Regra n�mero seis...
nunca pe�as desculpas.

Digamos que a Lindsey n�o era
a �nica a reinventar o passado.

Aparentemente, n�o amarrei
o John Fedorento no mastro.

Ele � que me amarrou.

O que � estranho.

Muito estranho.
Porque eu...

tenho contado essa
hist�ria h� muito tempo, e

eu n�o sei quando...

a inverti.

Mas acho...

sei l�, talvez tenha tentado
proteger-me, ou deixar as coisas

Mais f�ceis.

Mais f�ceis.

O McGee nunca mais vai
deixar-me em paz.

N�o tens que
lhe contar, DiNozzo.

Eu sei... mas devo.

Tradu��o - FBI Squad Sub
Adapta��o PtPt - Arodri