Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,049
Esse é o nosso...
2
00:00:01,074 --> 00:00:04,027
e agora sua família, Rosa.
3
00:00:04,937 --> 00:00:07,485
Anastácia Kolcheck...
4
00:00:07,687 --> 00:00:08,775
Você quer se casar comigo?
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,463
Claro que eu vou.
6
00:00:10,489 --> 00:00:12,632
Estou apenas fazendo o melhor
que posso para cuidar de você.
7
00:00:12,658 --> 00:00:14,822
Eu não sei quanto
tempo eu tenho, mas
8
00:00:14,847 --> 00:00:16,566
eu vou vivê-lo
9
00:00:16,768 --> 00:00:18,690
tão cheio de vida quanto possível.
10
00:00:18,892 --> 00:00:20,651
Eu quero isso também.
11
00:00:22,027 --> 00:00:23,316
Fora do carro, agora! Ei, uau.
12
00:00:23,341 --> 00:00:25,146
Ei! MULHER: Pare!
13
00:00:25,171 --> 00:00:28,554
Já ouvi histórias de animais
de estimação perdidos viajando
14
00:00:28,579 --> 00:00:31,921
milhares de quilômetros para
encontrar o caminho de casa.
15
00:00:31,947 --> 00:00:34,459
Você e eu precisamos bater um papo.
16
00:00:34,485 --> 00:00:37,625
Onde ela está?
Digamos que sua grande
17
00:00:37,650 --> 00:00:39,106
caçada à baleia
branca foi para o sul,
18
00:00:39,131 --> 00:00:40,926
e agora alguns outros
estão pagando por isso.
19
00:00:40,952 --> 00:00:43,030
Espero que ela
consiga tirar outro coelho
20
00:00:43,055 --> 00:00:45,525
da cartola. Ela
tem jeito para isso.
21
00:00:45,551 --> 00:00:47,077
E se ela não o fizer?
22
00:02:19,298 --> 00:02:21,452
Procurando por algo?
23
00:02:23,039 --> 00:02:24,627
Mãos na cabeça.
24
00:02:27,559 --> 00:02:29,855
Volte devagar.
25
00:02:39,643 --> 00:02:40,958
Parar.
26
00:03:53,372 --> 00:03:54,666
É a sua jogada.
27
00:03:54,868 --> 00:03:58,205
Eu sei eu sei. Não
me apresse, por favor.
28
00:03:58,407 --> 00:03:59,995
Já se passaram dez minutos.
29
00:04:00,197 --> 00:04:01,208
Eu estou pensando.
30
00:04:01,411 --> 00:04:03,575
Sim, sinto o cheiro da
borracha queimando.
31
00:04:03,777 --> 00:04:06,345
Você sabe, o
problema aqui é seu pai
32
00:04:06,548 --> 00:04:07,893
insistindo em trazer duas datas.
33
00:04:08,095 --> 00:04:09,921
Quero dizer, quem ele
pensa que é, Hugh Hefner?
34
00:04:09,945 --> 00:04:11,472
Hugh era seu herói,
35
00:04:11,675 --> 00:04:14,405
até que o baniram
da Mansão Playboy.
36
00:04:14,607 --> 00:04:15,618
Chocante.
37
00:04:15,821 --> 00:04:17,742
Houve um incidente...
38
00:04:17,944 --> 00:04:19,305
E-eu não preciso
ouvir os detalhes.
39
00:04:19,330 --> 00:04:21,291
Na gruta. O que
eu acabei de dizer?
40
00:04:21,494 --> 00:04:24,598
Não quero pensar no seu
pai na gruta da Playboy,
41
00:04:24,800 --> 00:04:26,954
e...
42
00:04:27,156 --> 00:04:29,078
agora não consigo
parar de pensar nisso.
43
00:04:29,280 --> 00:04:30,544
Muito obrigado.
44
00:04:31,929 --> 00:04:33,537
Era a festa de Halloween deles.
45
00:04:33,739 --> 00:04:34,821
Por favor pare.
46
00:04:35,024 --> 00:04:37,420
OK. Então...
47
00:04:37,623 --> 00:04:40,960
Você não quer saber
qual era o traje dele?
48
00:04:41,162 --> 00:04:42,527
Não.
49
00:04:44,893 --> 00:04:46,066
Foi muito ruim, não foi?
50
00:04:47,573 --> 00:04:50,172
Digamos que foi o
auge da era Britney
51
00:04:50,374 --> 00:04:51,658
e havia saltos
52
00:04:51,861 --> 00:04:54,864
e uma jibóia viva envolvida.
53
00:04:55,066 --> 00:04:57,119
Oh.
54
00:04:57,321 --> 00:04:58,888
Obrigado, Deus.
55
00:05:00,405 --> 00:05:02,620
Olá?
56
00:05:02,822 --> 00:05:04,693
Sim?
57
00:05:05,876 --> 00:05:09,011
Oh, não, estão todos bem?
58
00:05:10,265 --> 00:05:12,975
Ok, hum... E-está aí
59
00:05:13,177 --> 00:05:14,866
um plano de backup?
60
00:05:15,068 --> 00:05:18,476
Não, não, claro.
Não, eu entendo.
61
00:05:18,678 --> 00:05:20,650
Obrigado.
62
00:05:22,945 --> 00:05:25,190
Nós...
63
00:05:25,393 --> 00:05:26,879
acabamos de perder nossa banda.
64
00:05:27,081 --> 00:05:30,054
Dois dos membros se envolveram
em um acidente de carro.
65
00:05:30,257 --> 00:05:33,058
Eles vão ficar bem, mas...
66
00:05:33,260 --> 00:05:36,112
mas eles não podem executar.
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,518
Devíamos ter contratado aquele
organizador de casamentos.
68
00:05:38,720 --> 00:05:40,986
Não, eu já teria me matado.
69
00:05:41,188 --> 00:05:43,180
Não, vamos lá, ela-ela
não era tão ruim assim.
70
00:05:43,382 --> 00:05:46,891
Ela é... paga para ser... alegre.
71
00:05:47,093 --> 00:05:49,439
Muito privilégio.
72
00:05:50,784 --> 00:05:53,434
Olha, querida...
73
00:05:53,636 --> 00:05:54,688
Vamos.
74
00:05:54,890 --> 00:05:56,670
Apenas Respire.
75
00:05:56,872 --> 00:05:58,864
OK? Mm-hmm.
76
00:05:59,066 --> 00:06:01,058
Vai dar tudo certo.
77
00:06:01,261 --> 00:06:02,980
Eu prometo.
78
00:06:03,182 --> 00:06:05,700
Isso sempre acontece.
79
00:06:07,389 --> 00:06:09,108
Vamos. Vamos.
80
00:06:10,594 --> 00:06:12,435
Pancada. Pancada.
81
00:06:13,779 --> 00:06:15,468
Isso é o suficiente, isso é...
82
00:06:15,670 --> 00:06:17,359
O major de que me lembro nunca desistiu.
83
00:06:17,561 --> 00:06:20,393
O major que você lembra
tinha seus próprios quadris.
84
00:06:20,595 --> 00:06:22,253
Além disso, eu fui ao ginásio
85
00:06:22,456 --> 00:06:24,074
já duas vezes com
Arkady esta semana.
86
00:06:24,276 --> 00:06:25,621
Visto dentro da bolsa de ginástica de Arkady.
87
00:06:25,823 --> 00:06:27,279
Cigarros e um frasco
não são exatamente
88
00:06:27,481 --> 00:06:28,974
os blocos de construção
de um treino difícil.
89
00:06:28,998 --> 00:06:30,111
Venha, vamos.
90
00:06:30,313 --> 00:06:32,841
Você sabe que o abuso
de idosos é um crime.
91
00:06:33,043 --> 00:06:34,459
E como você chamaria
aqueles exercícios que
92
00:06:34,560 --> 00:06:35,860
você me fez passar
quando eu era criança?
93
00:06:35,885 --> 00:06:37,260
Construção de caráter.
94
00:06:37,462 --> 00:06:38,484
Serviços de proteção à criança
95
00:06:38,686 --> 00:06:40,178
descreveria de forma
diferente. Vamos.
96
00:06:40,203 --> 00:06:41,726
Você acha que realmente
poderia ter passado
97
00:06:41,750 --> 00:06:44,045
Treinamento BUD/S de outra forma?
98
00:06:44,248 --> 00:06:45,127
Provavelmente.
99
00:06:45,330 --> 00:06:46,573
Você tem uma imaginação saudável.
100
00:06:46,776 --> 00:06:47,928
Você sabe o que?
101
00:06:48,131 --> 00:06:49,755
Você está certo. Sinto muito.
Eu não queria empurrar.
102
00:06:49,779 --> 00:06:51,373
Você está ficando muito
velho para isso. Vamos.
103
00:06:51,397 --> 00:06:52,449
Aqui, pegue.
104
00:06:52,651 --> 00:06:54,339
Oh. Ei, ei, ei.
105
00:06:54,542 --> 00:06:55,988
Está bem, está bem. Sim Sim Sim.
106
00:06:56,190 --> 00:06:57,848
R-Sério? Realmente?
107
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
Regras de Hanna 113.
108
00:07:00,447 --> 00:07:01,620
Não há regra 113.
109
00:07:01,823 --> 00:07:03,006
Existe agora.
110
00:07:03,208 --> 00:07:05,301
Se você falar do seu velho pop,
111
00:07:05,503 --> 00:07:07,020
ele vai arrebentar sua cabeça.
112
00:07:07,222 --> 00:07:08,826
Não quero problemas,
pai. Não me pop.
113
00:07:08,850 --> 00:07:10,303
Você quer-quer um pouco de mim?
Eu não, eu não quero nenhum.
114
00:07:10,327 --> 00:07:11,298
Huh? Pai, eu não quero...
115
00:07:11,439 --> 00:07:12,669
Pai, não quero problemas.
116
00:07:12,693 --> 00:07:13,735
Huh? Huh?
117
00:07:13,937 --> 00:07:15,353
Sting Ray não joga. OK.
118
00:07:15,393 --> 00:07:16,981
Não quero nada
do Sting Ray, pai.
119
00:07:17,183 --> 00:07:18,402
Feito com isso?
Você terminou com isso?
120
00:07:18,427 --> 00:07:20,085
Você foi quem disse:
121
00:07:20,287 --> 00:07:21,865
"Não é acampar sem s'mores."
122
00:07:22,067 --> 00:07:23,422
E isso é um fato.
123
00:07:23,624 --> 00:07:25,420
Sim, mas esqueceste-te
dos marshmallows. Então,
124
00:07:25,445 --> 00:07:28,519
s'mores sem marshmallows
são apenas... "feridas".
125
00:07:28,721 --> 00:07:30,137
O que?
126
00:07:30,339 --> 00:07:32,260
Realmente? Isso
é uma piada de pai?
127
00:07:32,462 --> 00:07:33,595
Você me disse para chamá-lo para fora.
128
00:07:33,676 --> 00:07:34,966
Sim, não, é assim
que o amor se parece.
129
00:07:34,991 --> 00:07:36,275
Tocar. Uau. Ok, bem,
de qualquer maneira,
130
00:07:36,477 --> 00:07:37,660
Eu trouxe os biscoitos Graham
131
00:07:37,862 --> 00:07:39,602
e o achocolatado. Alguém deixou
132
00:07:39,784 --> 00:07:41,270
cair a bola nos
marshmallows. Ele.
133
00:07:41,472 --> 00:07:42,585
Bem, eu concordo com Kensi,
134
00:07:42,787 --> 00:07:44,547
não é acampar sem s'mores, então
135
00:07:44,749 --> 00:07:46,514
- vamos precisar acampar de novo.
- Multar!
136
00:07:46,539 --> 00:07:48,567
Nós iremos novamente. Eu amo isso.
Devemos fazê-lo em breve. Negócio.
137
00:07:48,591 --> 00:07:50,048
Bem, eu tenho que ir agora
138
00:07:50,250 --> 00:07:52,248
- se eu não quiser perder o primeiro sino.
- OK.
139
00:07:52,272 --> 00:07:53,658
Ei, espere, espere, espere. Aqui.
140
00:07:53,860 --> 00:07:54,912
OK. Eu te amo. Divirta-se.
141
00:07:55,104 --> 00:07:56,317
Amo você. Tchau.
142
00:07:56,519 --> 00:07:57,607
Tudo bem, hoje é um
143
00:07:57,632 --> 00:07:59,826
bom dia para um ótimo dia.
144
00:08:00,028 --> 00:08:02,900
Divirta-se invadindo o castelo!
- Vai fazer.
145
00:08:04,447 --> 00:08:06,065
Estou feliz também.
146
00:08:06,268 --> 00:08:08,300
Sim, mas feliz,
realizado e grato.
147
00:08:08,502 --> 00:08:10,525
Eu só quero lembrar
desse momento no tempo.
148
00:08:10,727 --> 00:08:12,250
Ok, bem, não deixe
Kilbride ouvir você.
149
00:08:12,274 --> 00:08:14,111
Você sabe como ele se sente
sobre a prática da atenção plena.
150
00:08:14,135 --> 00:08:15,682
Parece que você está
se sentindo melhor.
151
00:08:15,884 --> 00:08:17,978
Você quer que eu faça um
café da manhã para você?
152
00:08:18,180 --> 00:08:19,262
Não.
153
00:08:19,464 --> 00:08:21,284
Não até que seu shawarma
saia do meu corpo,
154
00:08:21,486 --> 00:08:23,044
que deve ser qualquer dia agora.
155
00:08:23,246 --> 00:08:24,591
Ok, você me perguntou
se minhas sobras
156
00:08:24,793 --> 00:08:26,148
na geladeira ainda estavam bons.
157
00:08:26,350 --> 00:08:28,045
Achei que você queria dizer as
costelas. Você não especificou.
158
00:08:28,069 --> 00:08:31,042
Quem deixa as sobras na
geladeira por uma semana?
159
00:08:31,245 --> 00:08:32,590
Eu esqueci.
160
00:08:32,792 --> 00:08:34,379
Sabe quem não esqueceu? Meu.
161
00:08:34,582 --> 00:08:36,074
Você sabe o que?
Vou deixar um Sharpie
162
00:08:36,099 --> 00:08:37,676
preso à geladeira
e, a partir de agora,
163
00:08:37,858 --> 00:08:39,102
tudo fica datado,
164
00:08:39,304 --> 00:08:41,266
e se tiver mais de
48 horas, descartado.
165
00:08:41,468 --> 00:08:44,704
48 horas? Pense em pizza.
Isso continua bom para, tipo,
166
00:08:44,906 --> 00:08:45,887
uma semana... Ok.
167
00:08:46,089 --> 00:08:47,404
Sinto muito. Você está desculpado?
168
00:08:47,606 --> 00:08:48,593
Sim. Sabe o que o médico
disse que eu podia comer?
169
00:08:48,617 --> 00:08:49,497
O que eles disseram?
170
00:08:49,699 --> 00:08:50,943
Arroz, banana... Arroz. Mm-hmm.
171
00:08:51,146 --> 00:08:52,602
Torradas e compota de maçã.
172
00:08:52,804 --> 00:08:54,671
Isso não é tão ruim.
Posso fazer um sanduíche
173
00:08:54,695 --> 00:08:57,051
de banana torrada,
arroz e purê de maçã.
174
00:08:57,253 --> 00:08:59,377
Ir. Você gostaria que
isso fosse embora?
175
00:08:59,579 --> 00:09:01,308
Você é um homem
cruel, sabia disso?
176
00:09:01,511 --> 00:09:04,008
- Acho que você é engraçado?
- Você não é engraçado.
177
00:09:04,210 --> 00:09:06,486
Eu te amo.
178
00:09:08,134 --> 00:09:10,247
Querida? OK.
179
00:09:10,450 --> 00:09:12,745
Mantenha o foco. Fique presente.
180
00:09:12,947 --> 00:09:14,929
Mantenha um bom contato
visual e uma boa postura. Eu vou.
181
00:09:15,041 --> 00:09:16,284
Eu-eu sempre faço.
182
00:09:16,487 --> 00:09:18,428
E não tenha medo
de espelhar quem
183
00:09:18,479 --> 00:09:19,460
está falando, ok?
E não se incomode.
184
00:09:19,662 --> 00:09:20,875
Você já me viu inquieto?
185
00:09:21,078 --> 00:09:22,766
Não comigo, mas se
você estiver nervoso...
186
00:09:22,969 --> 00:09:24,694
Não estou nervoso, mas
você está me levando lá.
187
00:09:24,718 --> 00:09:26,275
Tudo bem, me desculpe.
188
00:09:26,478 --> 00:09:29,542
É que eu sei o quão importante
pode ser a apresentação pessoal.
189
00:09:29,744 --> 00:09:31,129
Isso pode influenciar
o júri a seu favor.
190
00:09:31,331 --> 00:09:34,557
Esta é uma entrevista,
não um julgamento.
191
00:09:35,599 --> 00:09:37,237
Eu sei que isso significa muito para você.
192
00:09:37,439 --> 00:09:39,128
Significa muito para mim também.
193
00:09:39,330 --> 00:09:40,908
Eu não estaria aqui
se não fosse por você.
194
00:09:40,989 --> 00:09:43,547
Isso não é verdade. Sim,
é, e nós dois sabemos disso.
195
00:09:43,749 --> 00:09:44,932
Jordyn, você fez isso.
196
00:09:45,135 --> 00:09:46,985
Foi um esforço da equipe Rountree.
197
00:09:47,187 --> 00:09:48,573
Assim como tudo o que fazemos.
198
00:09:48,775 --> 00:09:50,767
Tudo bem, eu posso comprar isso.
199
00:09:50,969 --> 00:09:53,133
Mas não é a única
escola de medicina,
200
00:09:53,336 --> 00:09:55,489
então se eles não
aceitarem... Não, não.
201
00:09:55,692 --> 00:09:56,743
Elas vão.
202
00:09:56,946 --> 00:09:59,403
Eu-eu espero que
sim, mas se eles não...
203
00:09:59,605 --> 00:10:01,567
Por que você está
se psicologicamente?
204
00:10:01,769 --> 00:10:04,267
Não estou me preparando psicologicamente,
estou apenas tentando prepará-lo,
205
00:10:04,469 --> 00:10:06,896
para que, se eu não entrar,
você não leve isso como sua culpa.
206
00:10:07,098 --> 00:10:08,534
Eu não vou.
207
00:10:09,879 --> 00:10:10,850
Eu não vou.
208
00:10:11,052 --> 00:10:12,296
diz!
209
00:10:12,498 --> 00:10:14,237
Diga: "Eu prometo
que não vou ficar
210
00:10:14,419 --> 00:10:15,471
deprimido por dias
se você não entrar."
211
00:10:15,673 --> 00:10:17,898
Eu prometo.
212
00:10:18,100 --> 00:10:19,516
eu sou apenas...
213
00:10:19,718 --> 00:10:22,115
Estou tão orgulhoso de você,
está bem? Vá dar-lhes o inferno.
214
00:10:22,317 --> 00:10:23,814
Você sabe.
215
00:10:29,082 --> 00:10:30,801
Você tem isso.
216
00:11:12,403 --> 00:11:14,274
Almirante Kilbride, Kerry Adams,
217
00:11:14,476 --> 00:11:15,932
ATF SAC, escritório de
campo de Los Angeles.
218
00:11:16,134 --> 00:11:17,954
Prazer em conhecê-lo, Agente Adams.
219
00:11:18,157 --> 00:11:19,471
Como posso ser útil?
220
00:11:19,674 --> 00:11:22,009
Direto ao negócio.
Eu gosto disso.
221
00:11:22,212 --> 00:11:25,579
Duvido que qualquer um de
nós tenha tempo para muito mais.
222
00:11:25,781 --> 00:11:27,500
Não é verdade?
223
00:11:27,703 --> 00:11:29,594
Então, temos um agente
224
00:11:29,796 --> 00:11:32,162
que está sob disfarce
há vários meses
225
00:11:32,364 --> 00:11:33,649
trabalhando em uma caixa de armas.
226
00:11:33,851 --> 00:11:36,177
O nome dele é William Newsome.
227
00:11:36,379 --> 00:11:39,483
Ele teve uma carreira
excepcional conosco.
228
00:11:39,686 --> 00:11:41,030
Ele é realmente um dos nossos melhores.
229
00:11:41,233 --> 00:11:43,265
Você acha que ele pode
estar com problemas?
230
00:11:43,468 --> 00:11:45,621
Quase sempre, mas
geralmente pelos motivos certos.
231
00:11:47,209 --> 00:11:49,373
Essas armas e
munições de nível militar
232
00:11:49,575 --> 00:11:51,325
não são de remessas
de fabricantes.
233
00:11:51,527 --> 00:11:54,864
Eles são roubados, mas
não temos certeza de onde,
234
00:11:55,066 --> 00:11:57,261
então gostaria da sua ajuda
235
00:11:57,463 --> 00:11:59,526
em relação a armas DoD
e posses de munições.
236
00:11:59,728 --> 00:12:01,720
O que seu homem está dizendo?
237
00:12:01,922 --> 00:12:04,177
Ele não está.
238
00:12:04,380 --> 00:12:07,181
Ele perdeu três de seus
check-ins agendados,
239
00:12:07,383 --> 00:12:08,738
mas ele sempre volta online,
240
00:12:08,940 --> 00:12:10,629
e ele sempre tem um...
241
00:12:10,831 --> 00:12:12,479
desculpa aparentemente legítima.
242
00:12:12,682 --> 00:12:16,636
E você acha que talvez
ele tenha se perdido?
243
00:12:16,838 --> 00:12:18,992
Houve rumores,
244
00:12:19,194 --> 00:12:21,692
que eu normalmente não ouviria,
245
00:12:21,894 --> 00:12:23,310
mas Newsome,
246
00:12:23,512 --> 00:12:26,181
ele é o tipo de cara que
dedicou sua vida a esse trabalho,
247
00:12:26,384 --> 00:12:28,103
talvez um pouco demais.
248
00:12:28,305 --> 00:12:31,136
Ele perdeu uma filha alguns anos
atrás por uma overdose de drogas
249
00:12:31,339 --> 00:12:32,765
e então ele se divorciou.
250
00:12:34,281 --> 00:12:36,233
Não é uma história
desconhecida. Eu sei,
251
00:12:36,435 --> 00:12:38,124
mas isso combinado
com seu recente
252
00:12:38,326 --> 00:12:39,914
mudança de comportamento,
253
00:12:40,116 --> 00:12:41,582
isso me preocupa.
254
00:12:42,594 --> 00:12:43,595
Almirante, ele tem intimidade
255
00:12:43,797 --> 00:12:45,314
conhecimento de nossas operações
256
00:12:45,516 --> 00:12:48,529
e provavelmente alguns colegas
agentes que ainda são leais a ele.
257
00:12:49,854 --> 00:12:52,564
O que em particular você
gostaria que fizéssemos?
258
00:12:52,766 --> 00:12:54,526
eu gostaria para o seu povo
259
00:12:54,728 --> 00:12:56,751
para ver o que eles podem aprender,
260
00:12:56,953 --> 00:12:58,439
e espero estar errado.
261
00:12:58,642 --> 00:13:00,229
Eu faço, mas se eu não for,
262
00:13:00,432 --> 00:13:03,263
Newsome é um operativo testado
em batalha e altamente funcional,
263
00:13:03,465 --> 00:13:07,075
o que quer dizer que ele não é
alguém que você deseja contrariar,
264
00:13:07,277 --> 00:13:09,573
mesmo para o seu povo.
265
00:13:09,775 --> 00:13:11,191
Veremos o que podemos descobrir.
266
00:13:11,393 --> 00:13:14,043
Se ele estiver com
problemas, nós o ajudaremos.
267
00:13:14,851 --> 00:13:17,228
Se ele estiver sujo...
268
00:13:17,430 --> 00:13:18,947
bem...
269
00:13:19,149 --> 00:13:21,515
vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos a ela.
270
00:13:21,718 --> 00:13:22,628
Obrigado.
271
00:13:22,830 --> 00:13:24,569
Sim, senhora.
272
00:13:29,069 --> 00:13:31,537
É Ops. Eles enviaram
isso para a equipe.
273
00:13:31,739 --> 00:13:34,469
ATF não tem nenhuma
prova, mas o SAC
274
00:13:34,671 --> 00:13:37,442
acha que esse agente
Newsome pode ter se rebelado.
275
00:13:37,644 --> 00:13:39,434
Então, qual é a peça?
276
00:13:39,637 --> 00:13:41,527
Kilbride quer que
mantenhamos a mente aberta,
277
00:13:41,730 --> 00:13:43,853
mas fique em alerta
máximo com ele. Ótimo.
278
00:13:44,056 --> 00:13:45,370
Então, trabalhe com o cara,
279
00:13:45,572 --> 00:13:47,196
mas não deixe que
ele atire na sua nuca.
280
00:13:47,221 --> 00:13:48,272
Sim algo assim.
281
00:13:48,444 --> 00:13:49,991
Essa não é uma situação ideal.
282
00:13:50,194 --> 00:13:51,205
De jeito nenhum.
283
00:13:51,407 --> 00:13:52,519
Mas se tivermos sorte,
284
00:13:52,722 --> 00:13:54,501
ele não sabe que seu
chefe tem suspeitas.
285
00:13:54,552 --> 00:13:56,075
Pelo menos nos dará
uma pequena vantagem.
286
00:13:56,099 --> 00:13:58,971
E se o fizer, isso nos
dá uma desvantagem.
287
00:13:59,173 --> 00:14:00,346
Bem, espero,
288
00:14:00,549 --> 00:14:02,359
poderemos lê-lo
quando o encontrarmos.
289
00:14:03,340 --> 00:14:04,705
O cara está disfarçado há tanto tempo,
290
00:14:04,907 --> 00:14:07,077
ele sabe projetar o que quer
que as pessoas acreditem.
291
00:14:07,101 --> 00:14:09,154
Todo mundo tem uma dica.
292
00:14:09,356 --> 00:14:10,307
Eu não.
293
00:14:10,509 --> 00:14:12,076
Claro que você faz.
294
00:14:12,956 --> 00:14:14,048
Sim? Qual é a minha dica?
295
00:14:14,251 --> 00:14:15,606
Foi isso aí.
296
00:14:15,808 --> 00:14:17,699
Eu não fiz nada. Você fez isso.
297
00:14:19,418 --> 00:14:20,561
Eu apenas movi minha cabeça.
298
00:14:20,763 --> 00:14:22,077
Você inclinou a cabeça.
299
00:14:22,280 --> 00:14:24,312
Não. Isso é um olhar, não um dizer.
300
00:14:24,514 --> 00:14:26,310
Bem, você poderia ter olhado
para mim sem inclinar a cabeça.
301
00:14:26,335 --> 00:14:27,669
Você precisa sacudir a cabeça
302
00:14:27,851 --> 00:14:29,243
porque é você quem está falando.
303
00:14:29,267 --> 00:14:31,492
Sim, o que é isso? Você
acabou de fazer isso.
304
00:14:31,694 --> 00:14:33,049
Okay, certo.
305
00:14:33,251 --> 00:14:35,179
Ver? Você está fazendo isso
há tanto tempo que nem percebeu.
306
00:14:35,203 --> 00:14:37,670
Eu lhe fiz uma pergunta.
Eu não movi minha cabeça.
307
00:14:37,873 --> 00:14:39,460
Você riu.
308
00:14:39,663 --> 00:14:41,958
Tudo bem? E essa é a sua dica.
309
00:14:42,160 --> 00:14:43,606
Saia daqui.
Eu não sou um risonho.
310
00:14:43,809 --> 00:14:44,820
Claro. OK.
311
00:14:45,022 --> 00:14:46,478
Você é definitivamente um risonho.
312
00:14:46,680 --> 00:14:49,684
Posso ter rido do
absurdo da sua sugestão,
313
00:14:49,886 --> 00:14:51,251
mas isso não é uma dica.
314
00:14:52,262 --> 00:14:54,780
O que quer que você diga, risadinhas.
315
00:14:54,983 --> 00:14:57,086
Inclinado.
316
00:14:59,958 --> 00:15:02,031
Agente Especial Callen e Hanna.
317
00:15:02,233 --> 00:15:04,023
Aqui é o agente especial
ATF Bill Newsome.
318
00:15:04,225 --> 00:15:06,349
Nosso centro de operações
recebeu o relatório ATF,
319
00:15:06,551 --> 00:15:07,633
mas quem são esses caras?
320
00:15:07,835 --> 00:15:10,090
Traficantes de armas com
um problema de drogas.
321
00:15:10,292 --> 00:15:11,516
Essa é uma boa combinação.
322
00:15:11,718 --> 00:15:13,296
Sim, conte-me sobre isso.
323
00:15:13,498 --> 00:15:15,061
Fui trazido porque ninguém
consegue descobrir quem está
324
00:15:15,086 --> 00:15:17,310
dirigindo esta organização
ou onde eles estão chegando
325
00:15:17,381 --> 00:15:19,302
seu inventário de
armas de nível militar.
326
00:15:19,505 --> 00:15:20,718
Bem, Almirante Kilbride
327
00:15:20,920 --> 00:15:22,484
diz que vamos
trabalhar nisso juntos.
328
00:15:22,508 --> 00:15:23,590
Precisamos trabalhar rápido.
329
00:15:23,792 --> 00:15:25,248
Esses caras estão
prestes a deixar L.A.,
330
00:15:25,451 --> 00:15:27,004
e eles têm um grande estoque de
331
00:15:27,028 --> 00:15:28,211
armas em algum lugar da cidade.
332
00:15:28,413 --> 00:15:29,364
Eles o mudaram.
333
00:15:29,566 --> 00:15:31,184
Não consigo localizá-lo
ou seus compradores.
334
00:15:31,386 --> 00:15:33,581
Eles querem descarregar as
armas e depois desaparecer.
335
00:15:33,783 --> 00:15:35,836
Sim. É por isso que preciso
voltar para lá o mais rápido possível.
336
00:15:36,038 --> 00:15:38,131
OK. Teremos dois
de nossos agentes
337
00:15:38,334 --> 00:15:39,820
fornecer vigilância para você.
338
00:15:40,022 --> 00:15:42,329
Eu e Callen descobriremos
quem está comandando
339
00:15:42,490 --> 00:15:43,622
esta operação e qual
base militar dos EUA
340
00:15:43,764 --> 00:15:45,095
as armas estão sendo roubadas.
341
00:15:45,119 --> 00:15:46,100
Entendido.
342
00:15:46,302 --> 00:15:47,445
Ei.
343
00:15:47,647 --> 00:15:49,032
A ATF enviou os relatórios de Newsome.
344
00:15:49,234 --> 00:15:50,407
Eu tenho passado por eles.
345
00:15:50,519 --> 00:15:52,389
Tudo bem, legal.
346
00:15:53,573 --> 00:15:55,221
Ok, o que há com você?
347
00:15:56,475 --> 00:15:59,225
Nada. Vamos trabalhar.
348
00:15:59,428 --> 00:16:00,874
OK.
349
00:16:01,076 --> 00:16:03,644
Bem, acho que devemos
começar com... Quer saber?
350
00:16:03,847 --> 00:16:04,918
Sinto muito.
351
00:16:05,131 --> 00:16:06,678
Acabei de receber uma
mensagem do meu advogado.
352
00:16:06,880 --> 00:16:09,985
Houve algum movimento no
meu processo civil contra o LAPD.
353
00:16:10,187 --> 00:16:12,128
Ele disse que me
ligaria de volta quando
354
00:16:12,209 --> 00:16:13,160
descobrisse, o que
quer que isso signifique.
355
00:16:13,362 --> 00:16:15,718
Ei, vai ficar tudo bem.
356
00:16:15,921 --> 00:16:17,478
Sim.
357
00:16:17,680 --> 00:16:20,744
É que Jordyn não precisa de
nenhum drama extra esta semana.
358
00:16:20,946 --> 00:16:22,473
Eu sei.
359
00:16:22,676 --> 00:16:25,841
De qualquer forma, não temos nada
sobre esse grupo de traficantes de armas?
360
00:16:26,043 --> 00:16:28,035
Bem, não nada.
361
00:16:28,237 --> 00:16:29,612
Então, o Agente
Newsome tem catalogado
362
00:16:29,754 --> 00:16:31,514
algumas das armas
que estão vendendo.
363
00:16:31,716 --> 00:16:33,132
Milímetros.
364
00:16:33,334 --> 00:16:34,628
Armas militares
de alto nível, hein?
365
00:16:34,820 --> 00:16:36,003
Mm-hmm.
366
00:16:36,206 --> 00:16:37,460
Você está pensando o que eu estou pensando?
367
00:16:37,621 --> 00:16:38,997
Rastrear Nina Barnes?
368
00:16:39,199 --> 00:16:40,604
Oh sim.
369
00:16:43,133 --> 00:16:46,126
Ah, Agente Blye,
Investigador Deeks,
370
00:16:46,328 --> 00:16:48,249
este é o agente ATF Newsome.
371
00:16:48,452 --> 00:16:49,594
Prazer em conhecê-lo, senhor.
372
00:16:49,796 --> 00:16:51,111
Ouvi dizer que seremos sua vigilância.
373
00:16:51,313 --> 00:16:53,710
Sim. Não faço ideia se o
meu disfarce foi descoberto.
374
00:16:53,912 --> 00:16:56,005
Bem, se tiver,
temos os seus seis.
375
00:16:56,208 --> 00:16:57,967
Aprecio isso.
376
00:16:58,169 --> 00:16:59,585
Agora, a, uh, casa
377
00:16:59,787 --> 00:17:01,941
está protegido e isolado
aqui em Malibu Canyon.
378
00:17:02,143 --> 00:17:04,378
Você deve ser capaz de
encontrar alguma cobertura
379
00:17:04,580 --> 00:17:06,471
e terreno alto aqui ou aqui.
380
00:17:06,674 --> 00:17:07,806
Sim, conheço bem essa área.
381
00:17:07,948 --> 00:17:09,657
Devemos pegar suprimentos?
382
00:17:10,840 --> 00:17:13,520
Agora, não temos muitos
antecedentes, exceto que existem
383
00:17:13,722 --> 00:17:15,471
dez corpos amarrados a eles.
384
00:17:15,674 --> 00:17:16,968
Esse cara tem dez corpos nele?
385
00:17:17,029 --> 00:17:19,729
Então, nada de coisas de
caubói, Agente Newsome.
386
00:17:19,931 --> 00:17:22,024
Se você tem alguma noção
387
00:17:22,226 --> 00:17:24,552
que seu disfarce
foi comprometido,
388
00:17:24,754 --> 00:17:25,897
você sinaliza Kensi
389
00:17:26,109 --> 00:17:27,566
e Deeks, e então
você vai para o convés.
390
00:17:27,657 --> 00:17:30,690
Não preciso de um agente
ATF morto sob meu comando.
391
00:17:30,892 --> 00:17:33,067
- Entendido, almirante.
- Devemos nós?
392
00:17:51,865 --> 00:17:53,261
Isso é realmente necessário?
393
00:17:53,473 --> 00:17:55,394
Quero dizer, não poderíamos
tê-la conhecido em sua loja
394
00:17:55,597 --> 00:17:56,840
ou em seu treinador de baratas?
395
00:17:57,043 --> 00:17:59,975
Se você se refere ao seu
caminhão de pastelaria gourmet
396
00:18:00,177 --> 00:18:02,442
como "treinadora de
baratas", ela não vai nos ajudar.
397
00:18:02,645 --> 00:18:05,719
Sim, ela vai se encontrar com
um investidor anjo lá embaixo.
398
00:18:05,921 --> 00:18:08,520
Os canel dela estão
prestes a explodir.
399
00:18:08,722 --> 00:18:10,300
Bom para a Nina.
400
00:18:10,502 --> 00:18:12,369
Certo, vamos ver
que tipo de sistema de
401
00:18:12,393 --> 00:18:13,920
segurança você pode
usar ao nosso redor.
402
00:18:14,122 --> 00:18:16,175
Fique de olho em nós, só por precaução.
403
00:18:16,377 --> 00:18:18,066
Sim claro. Vai fazer.
404
00:18:18,268 --> 00:18:19,856
Então, eu estava indo... Então, agora...
405
00:18:20,058 --> 00:18:21,342
Vá em frente.
406
00:18:21,544 --> 00:18:23,365
Não, não, você, por favor.
407
00:18:23,567 --> 00:18:24,780
Por favor.
408
00:18:24,983 --> 00:18:26,445
Honestamente, o que
eu ia dizer não seria tão
409
00:18:26,469 --> 00:18:28,471
importante quanto o que
você ia dizer. Então por favor.
410
00:18:30,807 --> 00:18:32,779
Você sabe que eu odeio
quando você faz isso, certo?
411
00:18:32,981 --> 00:18:35,176
Quando eu tento ser educado?
412
00:18:35,378 --> 00:18:37,623
É uma tática clássica
de protelação de Callen.
413
00:18:43,417 --> 00:18:45,308
Você acha que estou
fazendo a coisa certa?
414
00:18:46,562 --> 00:18:48,504
Não importa o que eu penso,
415
00:18:48,706 --> 00:18:51,719
ou qualquer outra pessoa, aliás.
416
00:18:53,135 --> 00:18:56,381
Mas, sim, acho que você
está fazendo a coisa certa.
417
00:18:59,344 --> 00:19:00,244
O que?
418
00:19:00,446 --> 00:19:01,285
Nada.
419
00:19:01,488 --> 00:19:02,903
Vamos, me diga.
420
00:19:03,106 --> 00:19:04,289
Uh...
421
00:19:04,491 --> 00:19:06,352
É apenas, é apenas
difícil de acreditar, sabe?
422
00:19:06,554 --> 00:19:08,576
G. Callen,
423
00:19:08,779 --> 00:19:10,063
o nômade,
424
00:19:10,265 --> 00:19:11,549
O lobo solitário,
425
00:19:11,752 --> 00:19:13,430
a sombra,
426
00:19:13,632 --> 00:19:15,372
prestes a ser um homem casado.
427
00:19:16,555 --> 00:19:18,395
Sim.
428
00:19:19,882 --> 00:19:21,257
Você planejou seu casamento?
429
00:19:21,469 --> 00:19:22,986
Você está brincando comigo?
430
00:19:23,188 --> 00:19:26,273
Você conhecia Michelle. Tive
sorte que ela me deixou assistir.
431
00:19:27,628 --> 00:19:30,459
Aquela mulher não era
nada senão uma capataz.
432
00:19:33,291 --> 00:19:35,111
Uau.
433
00:19:40,440 --> 00:19:42,199
Há muito tempo.
434
00:19:48,034 --> 00:19:49,470
Oh.
435
00:19:49,672 --> 00:19:51,118
Tudo bom?
436
00:19:51,321 --> 00:19:53,616
Sim, parece bom.
437
00:19:53,818 --> 00:19:55,881
Lembra daquele ensaio clínico
sobre o qual eu estava falando que
438
00:19:55,982 --> 00:19:58,652
estava se mostrando promissor,
pode ser capaz de ajudar meu pai?
439
00:19:58,854 --> 00:20:00,068
Sim, algo estourou?
440
00:20:00,270 --> 00:20:02,252
Não, ainda não, mas eles
estão pedindo mais informações.
441
00:20:02,393 --> 00:20:04,618
Disseram que meu pai
poderia ser um bom candidato.
442
00:20:04,820 --> 00:20:05,832
Isso seria bom.
443
00:20:06,034 --> 00:20:07,672
Seja realmente ótimo.
444
00:20:09,897 --> 00:20:11,049
Hum.
445
00:20:12,334 --> 00:20:13,325
Oi, Fátima.
446
00:20:13,527 --> 00:20:15,367
Venha conferir.
447
00:20:19,918 --> 00:20:22,203
Tenho andado a investigar
as finanças do Newsome.
448
00:20:22,405 --> 00:20:23,821
Não há nada fora do comum.
449
00:20:23,922 --> 00:20:25,166
Quero dizer, seus contracheques chegam,
450
00:20:25,368 --> 00:20:27,367
e o dinheiro sai assim
que ele paga suas contas.
451
00:20:27,391 --> 00:20:28,776
Mm, eu posso me relacionar.
452
00:20:28,978 --> 00:20:31,082
Mas veja só, a filha
dele está matriculada na
453
00:20:31,274 --> 00:20:33,236
Pepperdine, e não há
nenhuma ajuda financeira listada,
454
00:20:33,438 --> 00:20:35,996
e ela dirige um modelo
antigo Range Rover.
455
00:20:36,199 --> 00:20:38,969
O salário de Newsome
não cobria isso.
456
00:20:39,171 --> 00:20:41,669
Não, e não encontrei
nenhuma renda listada
457
00:20:41,871 --> 00:20:45,360
para sua ex-esposa ou
sua filha no ano passado.
458
00:20:46,270 --> 00:20:48,465
Então você acha que ele realmente é sujo?
459
00:20:49,445 --> 00:20:53,076
Não sei, mas se ele está trabalhando
com esses traficantes de armas,
460
00:20:53,278 --> 00:20:55,337
ele fará tudo ao
seu alcance para
461
00:20:55,361 --> 00:20:57,070
protegê-los de nossa
equipe a todo custo.
462
00:20:59,032 --> 00:21:00,332
Você tem seu discurso escrito?
463
00:21:00,357 --> 00:21:02,379
É um trabalho em progresso.
464
00:21:02,581 --> 00:21:03,704
Uh-huh.
465
00:21:03,906 --> 00:21:06,232
Só não envergonhe a
mim ou a si mesmo. Oh.
466
00:21:06,434 --> 00:21:08,123
E não conte a
história de Damasco.
467
00:21:08,325 --> 00:21:10,014
A história de Damasco é engraçada.
468
00:21:10,216 --> 00:21:12,097
Não em sociedade mista, não é.
469
00:21:12,299 --> 00:21:13,280
Falando nisso...
470
00:21:13,482 --> 00:21:15,778
O que há, Sam?
471
00:21:15,980 --> 00:21:16,930
E aí?
472
00:21:17,133 --> 00:21:18,377
Outro cara.
473
00:21:18,579 --> 00:21:20,520
Não poderia ter feito
isso por telefone, hein?
474
00:21:21,329 --> 00:21:23,139
Eu pensei que você
estava na inteligência.
475
00:21:23,342 --> 00:21:25,394
Ele está sob um pouco de estresse.
476
00:21:25,597 --> 00:21:28,226
Ah, certo, o casamento.
477
00:21:28,428 --> 00:21:29,550
Boa sorte com isso.
478
00:21:29,753 --> 00:21:31,300
Você sabe, eu fui
casado quatro vezes,
479
00:21:31,502 --> 00:21:34,000
duas vezes para o mesmo cara.
Sabe o que aprendi com cada um?
480
00:21:34,202 --> 00:21:35,456
Que você é uma alegria de viver?
481
00:21:35,587 --> 00:21:37,741
Não faça isso.
482
00:21:37,944 --> 00:21:40,381
Mas então, é claro, eu
continuei me casando, então
483
00:21:40,583 --> 00:21:42,363
Eu sou um demônio por punição.
484
00:21:42,565 --> 00:21:44,021
Você tem algo para nós?
485
00:21:44,223 --> 00:21:45,710
Sim, seus lacaios me informaram.
486
00:21:45,912 --> 00:21:48,976
Este, uh, este grupo com o qual
seu cara do ATF está disfarçado,
487
00:21:49,178 --> 00:21:51,949
pelo que ouvi, esses
caras são psicopatas.
488
00:21:52,151 --> 00:21:54,447
Faça os caras do Wagner
parecerem escoteiros.
489
00:21:54,649 --> 00:21:55,933
Você tem um nome para o líder?
490
00:21:56,135 --> 00:21:57,379
Ainda não.
491
00:21:57,582 --> 00:21:59,746
Eles são, uh, muito insulares
e correm perto do chão.
492
00:21:59,948 --> 00:22:01,333
Esses caras são como fantasmas.
493
00:22:01,535 --> 00:22:03,659
Qualquer um que se aproxime
muito deles geralmente desaparece.
494
00:22:03,861 --> 00:22:05,378
O antigo Nacht und Nebel.
495
00:22:05,580 --> 00:22:07,983
Ninguém quer falar deles
por medo de desaparecer.
496
00:22:08,007 --> 00:22:10,171
E você não poderia ter nos
contado isso pelo telefone?
497
00:22:10,373 --> 00:22:11,688
Talvez.
498
00:22:11,890 --> 00:22:14,267
Mas então eu não
conseguiria ver Sam.
499
00:22:15,450 --> 00:22:17,462
Mas você não tem nada para nós?
500
00:22:17,664 --> 00:22:20,425
Não, não nada. Olha,
a tagarelice nos fios
501
00:22:20,627 --> 00:22:24,005
é que esses caras flutuam acima da
lei por causa da inteligência de primeira.
502
00:22:24,207 --> 00:22:26,104
Eles estão trabalhando com
alguém na aplicação da lei?
503
00:22:26,128 --> 00:22:28,191
Ainda não está claro,
mas tenho algumas...
504
00:22:28,393 --> 00:22:29,981
suave, uh, inquéritos lá fora,
505
00:22:30,183 --> 00:22:32,772
mas terei algo para você
quando seu pedido estiver pronto.
506
00:22:32,974 --> 00:22:34,026
Que ordem?
507
00:22:34,228 --> 00:22:36,928
Os US $ 200 em massa variada
508
00:22:37,130 --> 00:22:38,576
que você está recebendo.
509
00:22:38,779 --> 00:22:41,984
E o que vamos fazer com
$ 200 em doces variados?
510
00:22:42,186 --> 00:22:44,785
Coma, dê, faça
uma venda de bolos.
511
00:22:44,988 --> 00:22:47,253
Eu não me importo, mas isso...
512
00:22:47,455 --> 00:22:49,245
isso não vem mais de graça.
513
00:22:49,447 --> 00:22:51,672
Você vai deslizar em um
pouco desse veludo vermelho?
514
00:22:51,874 --> 00:22:54,372
Sim, sim. Você sabe
o que mais? Hum?
515
00:22:54,574 --> 00:22:57,779
Eu tenho alguns
biscoitos para você. Legal.
516
00:22:59,397 --> 00:23:00,206
OK.
517
00:23:03,341 --> 00:23:04,672
Fatima, precisamos falar com um
518
00:23:04,696 --> 00:23:06,618
especialista em munições navais.
519
00:23:06,820 --> 00:23:07,821
Vai fazer.
520
00:23:09,702 --> 00:23:12,017
Você acha estranho que Newsome
não tenha perguntado por que
521
00:23:12,220 --> 00:23:14,080
estamos apoiando-o em
vez de sua própria agência?
522
00:23:14,212 --> 00:23:16,204
Talvez ele tenha tido
aquela conversa com Kilbride.
523
00:23:16,406 --> 00:23:18,661
Ei, é algo específico que
você está procurando?
524
00:23:18,863 --> 00:23:20,855
Não, mas como
Nina tenta descobrir
525
00:23:21,058 --> 00:23:22,231
quem está comandando esta
526
00:23:22,342 --> 00:23:23,990
operação, nós iremos
pelo lado das armas.
527
00:23:24,193 --> 00:23:25,831
Entendido.
528
00:23:27,287 --> 00:23:31,180
Da próxima vez,
faremos isso por telefone.
529
00:23:31,382 --> 00:23:33,202
Dedos de moça.
530
00:23:33,405 --> 00:23:34,527
Por favor.
531
00:23:34,729 --> 00:23:38,036
O que você disser, cupcake.
532
00:23:49,827 --> 00:23:51,799
É quase temporada de cascavel?
533
00:23:52,001 --> 00:23:53,386
Não é sempre época de cascavel?
534
00:23:53,589 --> 00:23:55,718
Não, não no inverno.
Eles são répteis de sangue frio.
535
00:23:55,743 --> 00:23:57,407
Lembre-se, foi assim
que salvei Darrel Dinkins
536
00:23:57,431 --> 00:23:59,429
daquela jibóia em seu
pescoço. Lembre-se disso?
537
00:23:59,454 --> 00:24:00,839
Oh sim. Colocar
compressas de gelo lá?
538
00:24:01,041 --> 00:24:02,255
Eu te conto essa
história? Você fez.
539
00:24:02,427 --> 00:24:03,873
Tipo 10.000 vezes.
540
00:24:04,075 --> 00:24:05,810
Sim. Foi um grande negócio
na época. Até fez o, uh...
541
00:24:05,835 --> 00:24:07,149
Jornais, sim. Eu sei.
542
00:24:07,351 --> 00:24:08,884
Mama Deeks também me mostrou
543
00:24:08,909 --> 00:24:10,021
esses recortes cerca
de 10.000 vezes.
544
00:24:10,223 --> 00:24:11,645
Sim, mas a Rosa sabe? Nossa
545
00:24:11,669 --> 00:24:13,328
filha conhece a
história do meu, uh...
546
00:24:13,530 --> 00:24:15,016
heroísmo reptiliano?
547
00:24:15,219 --> 00:24:16,711
Eu realmente sinto que nossa
filha não precisa saber disso.
548
00:24:16,736 --> 00:24:18,329
Você sabe, dar a ela uma
chance de um futuro melhor.
549
00:24:18,353 --> 00:24:20,103
Uau, você está
mal-humorado hoje.
550
00:24:20,305 --> 00:24:21,428
Vá para Kensi.
551
00:24:21,630 --> 00:24:23,167
Procurando um sitrep, agentes.
552
00:24:23,248 --> 00:24:26,383
Uh, estaremos em posição
em cerca de 12 minutos.
553
00:24:26,585 --> 00:24:28,172
Algo novo para relatar
sobre Newsome?
554
00:24:28,375 --> 00:24:32,187
Bem, Fatima e Rountree
encontraram alguns itens questionáveis
555
00:24:32,389 --> 00:24:34,917
em suas finanças, eles
estão se aprofundando nisso.
556
00:24:35,119 --> 00:24:37,290
Tenho que ser honesto, ele é bem
557
00:24:37,314 --> 00:24:39,073
tranquilo para um
cara na situação dele.
558
00:24:39,276 --> 00:24:43,118
Então, ou ele é um
cliente muito legal
559
00:24:43,320 --> 00:24:44,605
ou ele sabe algo que não sabemos.
560
00:24:44,807 --> 00:24:46,556
Como talvez esses mercenários
sobre os quais continuamos ouvindo
561
00:24:46,759 --> 00:24:48,797
não são realmente um perigo para
ele porque ele está na cama com eles?
562
00:24:48,822 --> 00:24:51,350
Sim, mas então por que ele
concordaria em se encontrar conosco?
563
00:24:51,552 --> 00:24:52,806
Talvez para descobrir o que sabemos.
564
00:24:53,008 --> 00:24:54,258
Sim, mas isso ainda não explica
565
00:24:54,282 --> 00:24:55,708
por que ele nos
quer na vigilância.
566
00:24:55,910 --> 00:24:58,297
A menos que ele planeje
usar você como álibi.
567
00:24:58,499 --> 00:24:59,830
Você acha que tudo
isso é para mostrar?
568
00:24:59,854 --> 00:25:00,693
Poderia ser.
569
00:25:00,895 --> 00:25:02,149
Ou uma armadilha.
570
00:25:02,352 --> 00:25:05,790
Enviei Sam e Callen
para falar com seu SAC.
571
00:25:05,992 --> 00:25:07,580
Mantenha seu juízo
sobre você lá fora.
572
00:25:07,782 --> 00:25:09,653
Sim, serve.
573
00:25:11,887 --> 00:25:13,141
Você está pensando o que eu estou pensando?
574
00:25:13,283 --> 00:25:15,376
Que as balas finas
são o doce do diabo?
575
00:25:15,578 --> 00:25:17,196
O que?
576
00:25:17,399 --> 00:25:19,138
Que devemos encontrar
uma nova posição de vigilância
577
00:25:19,320 --> 00:25:22,596
porque Newsome provavelmente
está armando para nós?
578
00:25:22,799 --> 00:25:23,957
Eu sei o que você está
pensando agora também.
579
00:25:23,982 --> 00:25:25,256
Você está pensando: "Deus,
580
00:25:25,458 --> 00:25:27,480
"Eu me sinto tão
sortuda por ele não ser
581
00:25:27,592 --> 00:25:29,058
apenas meu parceiro,
mas também meu marido."
582
00:25:29,998 --> 00:25:33,093
Sim. Sorte, sorte minha.
583
00:25:33,295 --> 00:25:36,005
Apenas #Bendito.
584
00:25:37,522 --> 00:25:40,009
♪ Empurrando corda ♪
585
00:25:40,212 --> 00:25:44,236
♪ Na areia ♪
586
00:25:45,551 --> 00:25:50,132
♪ Logo é a morte do homem... ♪
587
00:25:53,398 --> 00:25:56,472
Annie, ei, ei, ei, ei, ei,
ei! Eu venho em paz!
588
00:25:56,674 --> 00:25:58,666
O que você está fazendo,
se aproximando de mim?
589
00:25:58,869 --> 00:26:01,063
Quem está se esgueirando? Eu bati.
590
00:26:01,265 --> 00:26:02,711
Você com esses insetos de orelha estúpidos.
591
00:26:02,914 --> 00:26:05,037
Mas eu estava prestes
a esfaquear seus olhos.
592
00:26:05,239 --> 00:26:06,898
Você me chamou.
593
00:26:07,100 --> 00:26:09,770
Certo. Certo, me desculpe.
594
00:26:09,972 --> 00:26:11,893
Sinto muito e obrigado.
595
00:26:12,095 --> 00:26:13,643
Muito obrigado por ter vindo.
596
00:26:13,845 --> 00:26:16,919
Todo esse planejamento de casamento
é pior do que uma missão suicida.
597
00:26:17,121 --> 00:26:18,709
Ah, conte-me sobre isso.
598
00:26:18,911 --> 00:26:20,529
Às vezes eu acho
que o único propósito
599
00:26:20,731 --> 00:26:23,330
de se casar é
prepará-lo para a morte.
600
00:26:23,532 --> 00:26:24,847
O que?
601
00:26:25,049 --> 00:26:26,505
Nada.
602
00:26:26,708 --> 00:26:28,760
Não. Eu estava brincando.
603
00:26:30,783 --> 00:26:33,503
Então por onde começamos?
604
00:26:34,484 --> 00:26:37,063
Uh, bem, é isso, eu...
605
00:26:37,265 --> 00:26:39,186
Eu nem sei.
606
00:26:39,388 --> 00:26:40,268
Perdemos nossa banda.
607
00:26:40,470 --> 00:26:41,856
Isso é péssimo.
608
00:26:42,058 --> 00:26:42,837
Sim.
609
00:26:43,039 --> 00:26:44,313
Mas não insuperável.
610
00:26:44,515 --> 00:26:49,238
Conheço muitos músicos.
E Ivanov?
611
00:26:49,440 --> 00:26:50,562
Não.
612
00:26:50,765 --> 00:26:51,907
Smirnov.
613
00:26:52,109 --> 00:26:53,222
Não.
614
00:26:53,424 --> 00:26:54,304
Sokolov?
615
00:26:54,506 --> 00:26:56,094
Não. Sem "ovs".
616
00:26:56,296 --> 00:26:58,591
OK? Este é um casamento,
não é uma Maslenitsa.
617
00:26:58,794 --> 00:27:00,543
Todo mundo dança na Maslenitsa.
618
00:27:00,745 --> 00:27:02,100
É um festival de panquecas.
619
00:27:02,303 --> 00:27:04,456
Quem não gosta de panquecas?
620
00:27:04,659 --> 00:27:06,176
Ok, você sabe o que?
621
00:27:06,378 --> 00:27:07,864
Isso claramente foi uma má ideia.
622
00:27:08,067 --> 00:27:09,118
Claro que é má ideia,
623
00:27:09,320 --> 00:27:11,919
isso é o que eu
tenho dito a você.
624
00:27:12,122 --> 00:27:14,346
Você quer que eu ligue para Grisha?
625
00:27:14,548 --> 00:27:15,762
O que? Não.
626
00:27:15,964 --> 00:27:17,987
Não o casamento, seu idiota.
627
00:27:18,189 --> 00:27:19,342
Chamando você para ajudar.
628
00:27:19,544 --> 00:27:23,033
Eu sabia. Eu estava brincando.
629
00:27:24,246 --> 00:27:26,895
E quanto a Titã?
Ele é muito popular.
630
00:27:27,098 --> 00:27:28,453
Todos podem dançar.
631
00:27:28,655 --> 00:27:32,022
Não, ele é um DJ de Las Vegas
que toca em grandes clubes.
632
00:27:32,225 --> 00:27:33,610
Ele não toca em casamentos.
633
00:27:33,812 --> 00:27:34,995
Ele vai por mim.
634
00:27:35,198 --> 00:27:37,624
Seu nome verdadeiro é Dmitri Sokolov.
635
00:27:37,827 --> 00:27:40,092
Eu jogo Durak
com seu pai Aleksei.
636
00:27:40,294 --> 00:27:42,418
Ele me deve muitos favores.
637
00:27:42,620 --> 00:27:44,895
Quer dizer, centenas de favores.
638
00:27:47,615 --> 00:27:50,588
Aleksei. Arcádia.
639
00:27:50,791 --> 00:27:52,307
Sim.
640
00:27:52,510 --> 00:27:54,229
É hora de retribuir o favor.
641
00:27:54,431 --> 00:27:56,484
Sim, eu preciso do seu filho como DJ
642
00:27:56,686 --> 00:27:59,153
casamento da minha única filha, Anna.
643
00:28:01,985 --> 00:28:04,725
Hum... não se
preocupe com o custo.
644
00:28:04,927 --> 00:28:06,677
As crianças vão resolver isso.
645
00:28:06,879 --> 00:28:08,740
Sim, não, claro que pode vir.
646
00:28:08,942 --> 00:28:10,985
Como está a nova
namorada? Ela é boa?
647
00:28:11,794 --> 00:28:13,209
Obrigado Castor.
648
00:28:14,858 --> 00:28:16,920
Se vocês dois já tiverem
alguma informação nova para mim,
649
00:28:17,103 --> 00:28:19,267
Eu vou ficar muito impressionado.
650
00:28:19,469 --> 00:28:21,158
Ainda temos mais
perguntas do que respostas.
651
00:28:21,360 --> 00:28:23,210
Receio que isso
seja três de nós.
652
00:28:23,413 --> 00:28:25,192
Então, revisamos os
arquivos e casos de Newsome.
653
00:28:25,273 --> 00:28:27,498
Isso... tudo nos
parece muito sólido.
654
00:28:27,700 --> 00:28:30,299
Bem, como disse ao almirante
Kilbride, ele é um dos nossos melhores.
655
00:28:30,501 --> 00:28:32,797
Ainda temos pontos
financeiros de interesse, porém,
656
00:28:32,999 --> 00:28:34,253
que ainda estamos investigando.
657
00:28:34,313 --> 00:28:35,830
Realmente? Como o que?
658
00:28:36,033 --> 00:28:37,448
Bem, é, não é nada concreto.
659
00:28:37,651 --> 00:28:39,244
Parece haver algum
dinheiro extra flutuando,
660
00:28:39,268 --> 00:28:41,807
cuja fonte de renda não
conseguimos localizar.
661
00:28:42,009 --> 00:28:43,728
Uau. Mas, dito isso,
662
00:28:43,930 --> 00:28:46,630
não entendemos completamente
o que desencadeou
663
00:28:46,832 --> 00:28:48,551
suas suspeitas
iniciais de Newsome.
664
00:28:48,754 --> 00:28:50,978
Qual é a maneira educada
do meu parceiro de dizer
665
00:28:51,181 --> 00:28:52,471
achamos que você
está escondendo de nós.
666
00:28:52,495 --> 00:28:54,457
Lamento que você se sinta assim.
667
00:28:54,659 --> 00:28:56,105
Bem, então você
pode nos compensar
668
00:28:56,308 --> 00:28:57,693
dando-nos tudo o que você tem.
669
00:28:57,895 --> 00:29:00,292
Qual é a maneira não tão
educada do meu parceiro de dizer
670
00:29:00,494 --> 00:29:01,724
entendemos que você deseja
671
00:29:01,748 --> 00:29:02,921
proteger a reputação da agência,
672
00:29:03,022 --> 00:29:04,812
mas se houver qualquer
outro pessoal do ATF
673
00:29:05,014 --> 00:29:07,583
que pode estar ajudando
Newsome, você precisa nos informar.
674
00:29:07,785 --> 00:29:10,515
Ok, sim, minha preocupação
número um é proteger meu povo
675
00:29:10,717 --> 00:29:13,650
e a agência, mas
garanto, se eu soubesse
676
00:29:13,852 --> 00:29:16,218
de tais indivíduos,
eu teria dito a você.
677
00:29:16,421 --> 00:29:18,591
É uma das principais razões
pelas quais procurei o almirante.
678
00:29:18,615 --> 00:29:19,798
Olha, eu odeio dizer isso,
679
00:29:20,000 --> 00:29:21,548
mas esses caras que o
Newsome está rastreando,
680
00:29:21,750 --> 00:29:23,819
eles de alguma forma conseguiram
ficar cerca de três passos à nossa frente.
681
00:29:23,843 --> 00:29:25,946
E se não é Newsome,
não sei quem mais é.
682
00:29:26,037 --> 00:29:27,625
Bem, pode ser que não seja ATF.
683
00:29:27,827 --> 00:29:29,213
Várias das operações de Newsome
684
00:29:29,415 --> 00:29:31,271
foram operações conjuntas
com a polícia local, correto?
685
00:29:31,296 --> 00:29:32,984
Sim. Então pode ser
um policial corrupto,
686
00:29:33,187 --> 00:29:35,755
pode ser alguém
de outra agência.
687
00:29:35,957 --> 00:29:38,061
É o principal. Com licença.
688
00:29:39,992 --> 00:29:42,187
Sem relação com este caso.
689
00:29:45,170 --> 00:29:46,312
Pai, temos que falar rápido.
690
00:29:46,515 --> 00:29:48,173
Estou no meio de
algo importante.
691
00:29:48,375 --> 00:29:50,640
Bem, bom. Não estou
com vontade de malhar hoje.
692
00:29:50,701 --> 00:29:52,218
Meu ombro está doendo.
693
00:29:52,420 --> 00:29:54,604
Tudo bem, tudo bem.
Nós-nós falaremos sobre isso esta noite.
694
00:29:54,746 --> 00:29:55,626
OK.
695
00:29:55,828 --> 00:29:57,517
Mas não estou malhando hoje.
696
00:29:57,719 --> 00:29:59,074
Eu estou indo para casa.
697
00:29:59,276 --> 00:30:00,995
Pai, onde você está?
698
00:30:01,198 --> 00:30:02,613
Oh, eu vim para o parque,
699
00:30:02,815 --> 00:30:06,122
mas não estou malhando hoje.
Meu ombro está muito dolorido.
700
00:30:06,324 --> 00:30:08,579
Pai. Nós já
treinamos esta manhã.
701
00:30:08,782 --> 00:30:10,309
Você me deu um soco
na cabeça, lembra?
702
00:30:10,511 --> 00:30:12,058
O que?
703
00:30:12,260 --> 00:30:13,575
Como você chegou ao parque?
704
00:30:13,777 --> 00:30:16,376
Eu andei. E isso é
exercício suficiente.
705
00:30:16,578 --> 00:30:18,904
OK. OK. Ok, eu
vou te dizer o que.
706
00:30:19,106 --> 00:30:21,068
Por que você simplesmente não encontra um assento
707
00:30:21,270 --> 00:30:23,363
e eu vou te dar uma
carona para casa, certo?
708
00:30:23,566 --> 00:30:27,105
Eu não quero uma carona para
casa. Eu gosto de caminhar.
709
00:30:27,307 --> 00:30:29,572
Pai, por favor, fique quieto.
710
00:30:29,775 --> 00:30:32,899
Estarei aí assim
que puder, está bem?
711
00:30:34,042 --> 00:30:34,972
Olá?
712
00:30:41,737 --> 00:30:44,336
Encontrou alguma
agulha naquele palheiro?
713
00:30:45,246 --> 00:30:47,218
Não, mas descobri
como a filha de Newsome
714
00:30:47,420 --> 00:30:48,604
está pagando a faculdade.
715
00:30:48,806 --> 00:30:50,393
Produto de armas roubadas?
716
00:30:50,596 --> 00:30:51,971
Seu avô montou
717
00:30:52,173 --> 00:30:54,236
uma conta de poupança da
faculdade para ela quando ela nasceu.
718
00:30:54,307 --> 00:30:57,947
Bom para ela, ruim para nós.
Nos coloca de volta à estaca zero.
719
00:30:58,149 --> 00:31:00,819
Sim. E Kilbride quer
que investiguemos todos
720
00:31:01,021 --> 00:31:03,013
O agente Newsome
trabalhou neste caso.
721
00:31:03,216 --> 00:31:07,432
Quero dizer, isso é
ATF, LA Sheriff's e LAPD.
722
00:31:07,635 --> 00:31:09,111
Sim.
723
00:31:09,313 --> 00:31:12,468
Droga, o palheiro ficou maior.
724
00:31:18,647 --> 00:31:19,911
Aqui vamos nós.
725
00:31:20,113 --> 00:31:22,257
Tenho duas carrinhas
grandes a aproximarem-se.
726
00:31:30,114 --> 00:31:31,489
Mm-hmm, apenas
sua entrega padrão
727
00:31:31,590 --> 00:31:33,245
de sua vizinhança amigável,
728
00:31:33,269 --> 00:31:34,119
armas roubadas e
loja de explosivos.
729
00:31:34,321 --> 00:31:38,254
Isso é uma entrega muito grande.
730
00:31:50,531 --> 00:31:52,300
Senhor, Comandante Collins
731
00:31:52,503 --> 00:31:54,970
com Comando de Munições da
Marinha Pac está online agora.
732
00:31:55,172 --> 00:31:57,043
Entendi. Faça-a passar.
733
00:31:58,904 --> 00:32:01,310
Obrigado por me responder
tão rapidamente, Comandante.
734
00:32:01,512 --> 00:32:03,980
Não um problema de todos.
Prazer em conhecê-lo, Almirante.
735
00:32:04,182 --> 00:32:06,852
Uh, nós estivemos investigando
736
00:32:07,054 --> 00:32:09,713
uma venda de armas
potencialmente em grande escala.
737
00:32:09,916 --> 00:32:11,028
Sim senhor.
738
00:32:11,230 --> 00:32:12,717
Seu escritório me
informou. Bom Bom.
739
00:32:12,919 --> 00:32:15,447
Agora, estamos focados
em tentar descobrir
740
00:32:15,649 --> 00:32:17,658
quem está executando
esta operação, mas eu queria
741
00:32:17,682 --> 00:32:20,038
trazê-lo a bordo para
nos ajudar a aprender mais
742
00:32:20,240 --> 00:32:22,131
sobre o lado das
armas das transações.
743
00:32:22,334 --> 00:32:23,749
Espero poder ajudar.
744
00:32:23,951 --> 00:32:25,509
Eu examinei esta
lista de munições
745
00:32:25,711 --> 00:32:27,096
que o agente Namazi enviou.
746
00:32:27,299 --> 00:32:30,433
Todos os quais são armazenados
em suas instalações, correto?
747
00:32:30,636 --> 00:32:32,223
Muito disso, sim.
748
00:32:32,425 --> 00:32:35,055
Alguma ideia de como isso pode
ter acabado no mercado negro?
749
00:32:35,257 --> 00:32:36,703
Não, almirante.
750
00:32:36,905 --> 00:32:39,332
Mas posso garantir que não
vieram de nossos estoques.
751
00:32:39,373 --> 00:32:41,233
E como você pode ter tanta certeza?
752
00:32:41,435 --> 00:32:44,904
Porque esse é o meu trabalho e dirijo
uma operação extremamente apertada.
753
00:32:45,106 --> 00:32:47,169
Se um apontador
de lápis sumir, eu sei.
754
00:32:47,301 --> 00:32:51,922
Bem, estamos um pouco menos
preocupados com apontadores de lápis
755
00:32:52,124 --> 00:32:54,723
e um pouco mais preocupado
com mísseis antitanque
756
00:32:54,925 --> 00:32:56,745
e minas antipessoal.
757
00:32:56,948 --> 00:32:58,242
Agora, se essas armas não vieram
758
00:32:58,333 --> 00:33:01,033
do seu inventário,
de onde elas são?
759
00:33:01,235 --> 00:33:02,722
Com todo o respeito, senhor, eu acredito
760
00:33:02,924 --> 00:33:05,250
essa é a sua área de
especialização, não a minha.
761
00:33:05,452 --> 00:33:08,324
Não somos os únicos militares a
empregar algumas dessas armas.
762
00:33:08,526 --> 00:33:10,751
Por exemplo, metralhadoras M240.
763
00:33:10,953 --> 00:33:12,814
Que outros militares os usam?
764
00:33:13,016 --> 00:33:14,432
Bastante.
765
00:33:14,634 --> 00:33:16,494
Vou cruzar toda a
lista de inventário
766
00:33:16,555 --> 00:33:18,618
com militares estrangeiros e
entrar em contato com você.
767
00:33:18,820 --> 00:33:20,590
Obrigado, Comandante.
768
00:33:33,443 --> 00:33:34,575
Eu gosto do sol.
769
00:33:34,605 --> 00:33:35,960
É-é bom para as articulações,
770
00:33:36,163 --> 00:33:38,762
mas sinto falta
das estações. Pai.
771
00:33:38,964 --> 00:33:40,106
Eu tenho ligado para você.
772
00:33:40,309 --> 00:33:42,503
Bem, eu me lembro
do zumbido do telefone.
773
00:33:42,705 --> 00:33:44,121
Eu disse para não
colocar no modo vibrar.
774
00:33:44,293 --> 00:33:45,668
Cansei desses operadores
de telemarketing.
775
00:33:45,810 --> 00:33:48,884
Apenas continuei ligando.
Se eu quisesse energia solar,
776
00:33:49,086 --> 00:33:50,057
Eu ligaria para eles, sabe?
777
00:33:50,229 --> 00:33:52,696
Este é meu filho Osama.
778
00:33:52,898 --> 00:33:55,153
Olá. C-Você poderia
nos dar licença, por favor?
779
00:33:55,356 --> 00:33:58,045
Papai, papai, papai. Pai.
780
00:33:59,522 --> 00:34:00,483
Onde está o fogo?
781
00:34:00,685 --> 00:34:02,111
O que você está fazendo aqui?
782
00:34:02,313 --> 00:34:04,295
Era você que queria
malhar, lembra?
783
00:34:04,497 --> 00:34:07,976
Pai, nós malhamos. Lembrar?
784
00:34:08,178 --> 00:34:10,342
Acho que se tivéssemos
trabalhado esta manhã,
785
00:34:10,544 --> 00:34:12,091
eu teria me lembrado.
786
00:34:12,294 --> 00:34:13,547
Você está trabalhando demais.
787
00:34:13,750 --> 00:34:18,078
Você precisa desacelerar.
Aproveite um pouco a vida.
788
00:34:19,463 --> 00:34:21,122
OK.
789
00:34:23,114 --> 00:34:24,812
Oh.
790
00:34:25,015 --> 00:34:27,128
Sim, nós treinamos
esta manhã, não é?
791
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
Nós trabalhamos.
792
00:34:30,597 --> 00:34:33,721
Um pouco cedo para eu
estar esquecendo as coisas.
793
00:34:33,924 --> 00:34:35,042
Essa é mais uma razão para
794
00:34:35,066 --> 00:34:36,522
você reconsiderar
o teste da droga.
795
00:34:36,725 --> 00:34:38,015
Eles estão mostrando
resultados promissores.
796
00:34:38,039 --> 00:34:40,436
Para quem? Para a
empresa farmacêutica.
797
00:34:40,638 --> 00:34:41,953
havia um médico
798
00:34:42,155 --> 00:34:43,743
na CNN um tempo atrás.
799
00:34:43,945 --> 00:34:45,492
Ele disse que não
faria nenhum tratamento
800
00:34:45,704 --> 00:34:49,142
por sua saúde depois
dos 75. E ele era médico.
801
00:34:49,345 --> 00:34:51,195
Ele nunca foi fuzileiro naval.
802
00:34:53,056 --> 00:34:56,565
Nunca vi você sair da luta, pai.
803
00:34:56,767 --> 00:34:58,132
O que está acontecendo?
804
00:35:00,630 --> 00:35:03,552
OK. Que diabos? Eu não
vou viver para sempre, certo?
805
00:35:03,755 --> 00:35:04,766
Hooyah.
806
00:35:04,968 --> 00:35:06,303
Oorah.
807
00:35:07,375 --> 00:35:09,670
Obrigado, pai.
808
00:35:10,681 --> 00:35:12,997
Sabe, quando você era criança,
809
00:35:13,199 --> 00:35:15,829
depois do jantar, eu costumava
levá-lo para passear no parque.
810
00:35:16,031 --> 00:35:20,045
Costumava tentar te
cansar nos trepa-trepa
811
00:35:20,248 --> 00:35:21,936
e dê um tempo à sua pobre mãe.
812
00:35:23,696 --> 00:35:24,839
Você lembra disso?
813
00:35:25,041 --> 00:35:26,022
Ah, eu me lembro disso.
814
00:35:26,224 --> 00:35:28,145
Sim eu também.
815
00:35:30,370 --> 00:35:31,775
Sim.
816
00:35:35,517 --> 00:35:37,024
Você ouviu alguma coisa?
817
00:35:37,226 --> 00:35:38,672
Nada bem.
818
00:35:38,874 --> 00:35:40,088
Eles estão jogando videogame.
819
00:35:40,290 --> 00:35:42,151
Falando nisso, devemos
comprar o novo Xbox.
820
00:35:44,901 --> 00:35:45,821
Tem certeza que está bem?
821
00:35:46,024 --> 00:35:49,118
Sim. Estou bem. Sim?
822
00:35:49,927 --> 00:35:52,030
Você sabe o que? Devíamos
fazer os exames de corpo inteiro.
823
00:35:52,232 --> 00:35:53,486
Pelo que?
824
00:35:53,689 --> 00:35:54,821
O que quer dizer "para quê"?
825
00:35:55,003 --> 00:35:56,763
Melhor prevenir do que
remediar. Temos Rosa agora.
826
00:35:56,965 --> 00:35:58,114
Além do fato de que
o Relógio do Juízo
827
00:35:58,138 --> 00:35:59,250
Final é de 90 segundos
para a meia-noite.
828
00:35:59,453 --> 00:36:01,182
E você sabe o que
isso significa? Não.
829
00:36:01,384 --> 00:36:03,413
O que uma varredura de corpo inteiro
tem a ver com um Relógio do Juízo Final?
830
00:36:03,437 --> 00:36:06,137
Talvez nada. Só estou dizendo que
faltam 90 segundos para a meia-noite...
831
00:36:06,339 --> 00:36:08,331
Nós nunca, como espécie humana
832
00:36:08,533 --> 00:36:10,192
esteve mais perto
da aniquilação total.
833
00:36:10,394 --> 00:36:12,052
Bem, por que eles simplesmente
não acertam o relógio?
834
00:36:12,214 --> 00:36:13,225
Você... Não, isso é...
835
00:36:13,428 --> 00:36:14,712
Você não pode simplesmente acertar o relógio.
836
00:36:14,914 --> 00:36:15,986
Por que não?
837
00:36:16,188 --> 00:36:18,281
Porque não funciona assim.
838
00:36:18,484 --> 00:36:20,522
Por que eles simplesmente não o
desconectam e param a contagem regressiva?
839
00:36:20,547 --> 00:36:21,325
Você não pode...
840
00:36:21,528 --> 00:36:22,974
Você não pode desconectá-lo, Kensi,
841
00:36:23,176 --> 00:36:24,470
porque não é um relógio real.
842
00:36:24,632 --> 00:36:25,680
Então, se não é um
relógio de verdade,
843
00:36:25,704 --> 00:36:27,484
com o que você
está tão preocupado?
844
00:36:28,323 --> 00:36:29,759
Acho que consegui alguma coisa.
845
00:36:29,961 --> 00:36:31,003
Tipo de.
846
00:36:31,205 --> 00:36:32,293
O que quer dizer com "mais ou menos"?
847
00:36:32,317 --> 00:36:33,203
Você tem Newsome?
O que você tem?
848
00:36:33,227 --> 00:36:36,837
Não... é um jogador novo.
849
00:36:37,050 --> 00:36:38,920
E ele está indo para dentro.
850
00:36:43,400 --> 00:36:45,686
♪ Vou pegar sua coroa ♪
851
00:36:45,888 --> 00:36:47,101
♪ Cara, melhor correr ♪
852
00:36:47,304 --> 00:36:48,355
♪ Vou te caçar... ♪
853
00:36:48,386 --> 00:36:50,276
Yo. Olhe vivo.
854
00:36:50,479 --> 00:36:52,360
O chefe disse que o pagamento
acabou de ser compensado.
855
00:36:52,562 --> 00:36:53,876
A linha do tempo está subindo.
856
00:36:54,079 --> 00:36:56,172
Vamos entregar
a mercadoria hoje.
857
00:36:56,374 --> 00:36:57,426
Entregar a mercadoria?
858
00:36:57,598 --> 00:36:58,912
Não temos nem merch.
859
00:36:59,115 --> 00:37:00,702
Onde estão essas armas afinal?
860
00:37:00,904 --> 00:37:02,725
♪ Eu tenho sangue, suor
e lágrimas sob meu cinto ♪
861
00:37:02,886 --> 00:37:04,221
♪ E agora estou
trocando de marcha... ♪
862
00:37:04,312 --> 00:37:05,859
Eu não gosto de todas
as suas perguntas.
863
00:37:06,062 --> 00:37:07,922
Você não gosta deles
ou não os entende?
864
00:37:07,983 --> 00:37:11,330
A educação da sétima série
não é o que costumava ser, hein?
865
00:37:11,532 --> 00:37:14,020
Vou arrancar essas palavras
inteligentes da sua cabeça.
866
00:37:14,222 --> 00:37:16,356
O que é aquilo? Eu
não ouço tão bem disso.
867
00:37:16,558 --> 00:37:17,640
Eu disse que vou...
868
00:37:19,390 --> 00:37:21,382
♪ Sim, eu não estou brincando ♪
869
00:37:21,584 --> 00:37:23,536
♪ Vou pegar sua coroa ♪
870
00:37:23,738 --> 00:37:25,871
♪ Cara, melhor
correr, vou te caçar ♪
871
00:37:26,074 --> 00:37:28,804
♪ Diga a eles ♪ ♪ Sim, eu irei
atrás de você como Hannibal ♪
872
00:37:29,006 --> 00:37:30,119
♪ Uh, eu sou um assassino... ♪
873
00:37:30,321 --> 00:37:31,737
Eu estou tomando isso agora.
874
00:37:31,939 --> 00:37:33,836
Você vai ter que me
mostrar que pode usar
875
00:37:33,860 --> 00:37:35,185
uma faca como esta
antes de recuperá-la.
876
00:37:35,387 --> 00:37:36,934
Estamos bem?
877
00:37:37,136 --> 00:37:38,825
Sim. Sim.
878
00:37:39,027 --> 00:37:39,968
Bom.
879
00:37:40,170 --> 00:37:41,464
♪ Tentou nos manter no subsolo ♪
880
00:37:41,596 --> 00:37:42,846
♪ Mas o topo é onde
nos encontramos... ♪
881
00:37:44,903 --> 00:37:48,826
Então, somos a vigilância
dele ou ele é o nosso?
882
00:37:49,837 --> 00:37:50,970
Estou apenas dizendo.
883
00:37:52,962 --> 00:37:54,196
Oh meu Deus.
884
00:37:55,884 --> 00:37:57,310
O que se passa?
885
00:37:57,513 --> 00:38:00,435
Acabei de fazer algo que
provavelmente não deveria ter feito.
886
00:38:01,244 --> 00:38:03,216
Você acessou as
finanças do SAC Adams
887
00:38:03,418 --> 00:38:05,481
sem mandado ou intimação?
888
00:38:05,683 --> 00:38:07,200
Eu sei, ok? Foi por um palpite.
889
00:38:07,402 --> 00:38:09,061
Eu não sei o que
eu estava pensando.
890
00:38:09,263 --> 00:38:10,780
Sim, você claramente não estava.
891
00:38:11,963 --> 00:38:13,207
Temos que contar ao almirante.
892
00:38:13,409 --> 00:38:16,240
Nós?
893
00:38:16,443 --> 00:38:17,909
Você.
894
00:38:21,590 --> 00:38:22,621
Ótimo.
895
00:38:22,823 --> 00:38:24,269
O chefe de Newsome é sujo?
896
00:38:24,472 --> 00:38:29,032
Sim. Parece que o agente
especial encarregado Kerry Adams
897
00:38:29,234 --> 00:38:30,883
está em ação há anos.
898
00:38:31,085 --> 00:38:33,482
Infelizmente, o Ministério
Público dos Estados Unidos
899
00:38:33,684 --> 00:38:36,930
será incapaz de usar essa
evidência contra Adams.
900
00:38:37,132 --> 00:38:38,204
Temos o endereço dela?
901
00:38:38,406 --> 00:38:39,893
Foi enviado para seus telefones.
902
00:38:40,095 --> 00:38:42,492
Ainda não sabemos de
onde vieram essas armas
903
00:38:42,694 --> 00:38:44,180
ou para onde estão indo.
904
00:38:44,383 --> 00:38:46,476
Mas se pudermos
pegá-la com eles,
905
00:38:46,678 --> 00:38:47,821
ainda podemos ter um caso.
906
00:38:48,023 --> 00:38:49,509
Entendido. Estamos nessa.
907
00:39:00,865 --> 00:39:03,141
Saia do veículo com
as mãos para cima.
908
00:39:03,343 --> 00:39:06,336
Agora, saia do veículo.
909
00:39:12,403 --> 00:39:14,042
O que diabos está acontecendo?
910
00:39:14,244 --> 00:39:15,801
Mostre-nos suas mãos.
911
00:39:16,003 --> 00:39:17,985
Você perdeu a cabeça?
912
00:39:18,188 --> 00:39:19,765
Agora!
913
00:39:38,958 --> 00:39:41,021
Não consigo pegar as armas longas!
914
00:39:59,648 --> 00:40:01,650
Pessoal, vocês estão desarmados.
915
00:40:01,852 --> 00:40:04,046
Vocês dois precisam se mover.
916
00:40:04,249 --> 00:40:07,859
Legendagem patrocinada pela CBS
917
00:40:08,061 --> 00:40:11,297
e TOYOTA.
918
00:40:11,499 --> 00:40:14,149
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
68014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof