Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,962 --> 00:00:19,897
Espere, espere, espere, espere.
2
00:00:21,633 --> 00:00:23,701
Ei ei!
3
00:00:23,801 --> 00:00:26,070
Rebelde, vamos.
4
00:00:27,338 --> 00:00:29,173
Rebelde.
5
00:00:29,273 --> 00:00:31,676
Rebelde?
6
00:00:32,777 --> 00:00:34,211
Reb...
7
00:00:34,311 --> 00:00:36,113
Obrigado. Não é
realmente o que eu tinha
8
00:00:36,213 --> 00:00:37,649
em mente para o café
da manhã esta manhã.
9
00:00:48,191 --> 00:00:49,760
Não!
10
00:00:49,860 --> 00:00:50,794
Rebelde.
11
00:00:50,894 --> 00:00:52,863
Rebelde, não.
12
00:01:29,131 --> 00:01:32,266
Então, vemos esse cara do
outro lado do estacionamento.
13
00:01:32,366 --> 00:01:35,103
E não há muita
cobertura para uma
14
00:01:35,203 --> 00:01:36,938
abordagem e sabemos
que ele vai atacar.
15
00:01:37,038 --> 00:01:37,839
Eles sempre fazem.
16
00:01:37,939 --> 00:01:38,940
Mesmo estando a um campo
17
00:01:39,040 --> 00:01:40,742
de futebol de distância...
18
00:01:40,842 --> 00:01:42,210
Ok, não era tão longe.
19
00:01:42,310 --> 00:01:44,112
Tree grita: "Agentes federais!"
20
00:01:44,212 --> 00:01:45,747
E adivinhe o que acontece.
21
00:01:45,847 --> 00:01:46,715
O cara coelhos.
22
00:01:46,815 --> 00:01:48,850
E Tree vai atrás dele.
23
00:01:48,950 --> 00:01:50,218
Pelo menos eu peguei o cara.
24
00:01:50,318 --> 00:01:51,552
Sim, depois de uma
perseguição de dez minutos.
25
00:01:51,652 --> 00:01:54,055
Ok, e esse não é o ponto.
26
00:01:54,155 --> 00:01:55,389
Ela está certa.
Você está sempre
27
00:01:55,489 --> 00:01:56,857
tentando mostrar o
quão rápido você é.
28
00:01:56,957 --> 00:01:58,525
Você está do lado de quem?
Não, lembra como você se
29
00:01:58,625 --> 00:02:00,427
esqueceria convenientemente
de levar minha merenda escolar?
30
00:02:00,527 --> 00:02:03,230
E eu estava no ônibus
rindo com meus amigos,
31
00:02:03,330 --> 00:02:05,565
então de repente lá está
ele correndo ao meu lado,
32
00:02:05,665 --> 00:02:07,968
batendo na porta como
Keanu Reeves. Não.
33
00:02:08,068 --> 00:02:09,469
Foi constrangedor.
34
00:02:09,569 --> 00:02:11,404
Ok, em primeiro
lugar, não fui eu quem
35
00:02:11,504 --> 00:02:13,073
esqueceu o almoço em
primeiro lugar, foi você.
36
00:02:13,173 --> 00:02:14,207
Tudo bem. Eu te darei isto.
37
00:02:14,307 --> 00:02:15,475
Mas havia uma razão.
38
00:02:15,575 --> 00:02:16,543
Sandes de sardinha?
39
00:02:16,643 --> 00:02:17,677
Que nojo. Abacate e
40
00:02:17,778 --> 00:02:19,279
couve? eu tinha 14 anos.
41
00:02:19,379 --> 00:02:20,781
Eu não queria comer isso.
42
00:02:20,881 --> 00:02:22,314
Eu não quero comer isso agora.
43
00:02:22,414 --> 00:02:24,683
Uh, ok, primeiro de tudo,
isso é comida para o cérebro.
44
00:02:24,784 --> 00:02:27,153
Tudo bem? E funcionou.
Olhe para você agora.
45
00:02:27,253 --> 00:02:30,056
Futuro médico aqui.
Aceitou seus MCATs.
46
00:02:30,156 --> 00:02:32,458
Yeah, yeah.
47
00:02:32,558 --> 00:02:34,460
Mas, uh, posso me
alimentar a partir de agora, ok?
48
00:02:35,762 --> 00:02:36,929
Então, Summer, você tem
49
00:02:37,029 --> 00:02:38,397
alguma história
sobre Treefontaine?
50
00:02:38,497 --> 00:02:40,767
Eu não sei, eu dei a ele
um tempo difícil o suficiente
51
00:02:40,867 --> 00:02:42,034
nestas últimas semanas.
52
00:02:42,134 --> 00:02:43,435
Eu provavelmente deveria
dar um tempo para ele.
53
00:02:43,535 --> 00:02:45,972
Ah, isso é tão fofo. Sim.
54
00:02:46,072 --> 00:02:47,506
O que aconteceu?
55
00:02:47,606 --> 00:02:48,907
Ok, então estamos
caminhando na praia,
56
00:02:49,007 --> 00:02:50,241
e ele ainda está
tentando me reconquistar,
57
00:02:50,341 --> 00:02:52,643
mas não estou facilitando...
58
00:02:56,147 --> 00:02:58,649
Desculpe, vou ter que
terminar isso mais tarde.
59
00:02:58,750 --> 00:02:59,851
Devin foi salvo pelo gongo.
60
00:02:59,951 --> 00:03:01,787
Ooh. Obrigado, FBI.
61
00:03:01,887 --> 00:03:03,621
E eu tenho que ir para a aula.
62
00:03:03,721 --> 00:03:04,823
OK. Tudo bem.
63
00:03:04,923 --> 00:03:05,791
Vejo você à noite?
Sim, definitivamente.
64
00:03:05,891 --> 00:03:07,358
Tudo bem.
65
00:03:07,458 --> 00:03:08,760
Mais tarde, mano.
66
00:03:08,860 --> 00:03:10,261
Continue alimentando esse cérebro. Sim.
67
00:03:16,200 --> 00:03:18,602
Você estava gostando disso.
68
00:03:18,702 --> 00:03:20,604
Ei, esse café da
manhã foi ideia sua.
69
00:03:20,704 --> 00:03:22,139
Sim.
70
00:03:22,239 --> 00:03:23,841
Lembre-me de
não ter mais desses.
71
00:03:25,609 --> 00:03:28,112
Depois disso, não
há nada até 1400.
72
00:03:28,212 --> 00:03:31,081
A SECNAV solicitou que
todos os gerentes de operação
73
00:03:31,181 --> 00:03:33,717
participem do briefing virtual
da AUKUS com nossos britânicos
74
00:03:33,818 --> 00:03:35,219
e contrapartes australianas.
75
00:03:35,319 --> 00:03:36,887
Eles abordarão as
crescentes preocupações
76
00:03:36,987 --> 00:03:39,455
de segurança em torno do acordo.
77
00:03:43,692 --> 00:03:46,162
Eu posso participar
se você preferir não.
78
00:03:50,433 --> 00:03:52,235
Ah, como lembrete,
o agente Blye e
79
00:03:52,335 --> 00:03:53,837
o investigador
Deeks estão fora hoje.
80
00:03:53,937 --> 00:03:55,438
visitando a tia de Rosa.
81
00:03:55,538 --> 00:03:58,607
Ela ainda está se
recuperando do derrame.
82
00:04:03,446 --> 00:04:05,380
Em outras notícias, uh,
SIPRnet está fora do ar
83
00:04:05,480 --> 00:04:07,482
hoje para manutenção
programada. Então você tem
84
00:04:07,582 --> 00:04:09,818
A avaliação de desempenho do
85
00:04:09,918 --> 00:04:12,220
agente Castor sai
esta semana. E
86
00:04:12,320 --> 00:04:15,858
um quarteto radioativo de
tartarugas pubescentes acaba de
87
00:04:15,958 --> 00:04:20,262
frustrar um assalto à mão
armada no píer de Santa Monica.
88
00:04:30,938 --> 00:04:33,340
Seu voo para San Fran
é pouco antes das 21h.
89
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
Vou mandar um carro
buscá-lo às 19:00.
90
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
Torná-lo 1930.
91
00:04:36,911 --> 00:04:38,946
Odeio esperar no aeroporto.
92
00:04:39,046 --> 00:04:40,147
São férias de primavera, Almirante.
93
00:04:40,247 --> 00:04:41,582
Você vai cortá-lo perto.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,184
Eu estarei bem.
95
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Só não quero que perca
a chance de ver seu filho.
96
00:04:45,887 --> 00:04:47,554
Tudo bem, tudo bem, 1900.
97
00:04:47,654 --> 00:04:51,158
Mas se eu ficar esperando
com um bando de garotos
98
00:04:51,258 --> 00:04:52,559
de fraternidade, você
nunca saberá o fim disso.
99
00:04:52,659 --> 00:04:54,461
E eu não gostaria
de ouvir o fim disso.
100
00:04:54,561 --> 00:04:55,897
Isso soa como uma grande história.
101
00:04:55,997 --> 00:04:57,864
Você está demitido.
102
00:04:57,964 --> 00:04:59,532
Ah, e Dahr, coloque um
103
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
BOLO nessas tartarugas
104
00:05:01,567 --> 00:05:05,105
e seu líder rato gigante.
Não podemos ter
105
00:05:05,205 --> 00:05:08,008
vigilantes mutantes
correndo pela cidade.
106
00:05:08,108 --> 00:05:10,343
Imediatamente senhor.
107
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Manhã. Manhã.
108
00:05:20,153 --> 00:05:21,888
O que é isso?
109
00:05:21,988 --> 00:05:25,124
É isso que Ana...
110
00:05:25,224 --> 00:05:27,326
gostaríamos que você
usasse no casamento.
111
00:05:28,560 --> 00:05:30,462
Você está escolhendo o
que eu visto? Faz parte
112
00:05:30,562 --> 00:05:32,797
de toda a paleta de cores
que ela está buscando.
113
00:05:32,898 --> 00:05:35,600
que estamos indo.
114
00:05:36,568 --> 00:05:37,702
E todo mundo está usando isso?
115
00:05:37,802 --> 00:05:39,804
Só você.
116
00:05:39,905 --> 00:05:41,173
Apenas eu?
117
00:05:41,273 --> 00:05:42,841
Obviamente.
118
00:05:46,178 --> 00:05:48,846
Esta é a sua maneira de me
pedir para ser seu padrinho?
119
00:05:52,050 --> 00:05:54,085
Eu não acho que eu
realmente tinha que perguntar.
120
00:05:54,185 --> 00:05:56,254
Quero dizer, uh, alguma
121
00:05:56,354 --> 00:05:58,756
vez houve alguma pergunta?
122
00:05:58,856 --> 00:06:01,592
Quer dizer, você tem passado
muito tempo com Castor ultimamente.
123
00:06:01,692 --> 00:06:03,194
Não, eu não tenho.
124
00:06:04,028 --> 00:06:04,996
Não é isso que ele diz.
125
00:06:05,096 --> 00:06:08,799
Nós bebemos uma vez.
126
00:06:08,899 --> 00:06:11,369
Ele estava se sentindo mal porque
Miraslava o havia nocauteado.
127
00:06:11,469 --> 00:06:12,870
Ele precisava de um pouco de ânimo.
128
00:06:13,971 --> 00:06:15,105
Ele disse que você também foi jantar.
129
00:06:15,205 --> 00:06:16,673
Comida de barra.
130
00:06:16,773 --> 00:06:19,943
Não sei. Quero dizer,
esse cara adora você, ele é...
131
00:06:20,043 --> 00:06:21,244
Acho que ele vai ficar com o coração partido.
132
00:06:21,344 --> 00:06:23,746
Ele até se veste como você.
Não ele não faz.
133
00:06:23,846 --> 00:06:26,449
Oi, Callen. Sam.
134
00:06:27,784 --> 00:06:28,851
Ei.
135
00:06:29,852 --> 00:06:32,089
Parece bom, Castor.
136
00:06:32,189 --> 00:06:34,257
Obrigado, cara.
137
00:06:37,961 --> 00:06:39,928
Multar. Você quer que eu
pergunte, eu vou perguntar.
138
00:06:42,965 --> 00:06:44,766
Você será meu padrinho?
139
00:06:45,567 --> 00:06:47,436
Claro.
Alguma vez houve alguma pergunta?
140
00:06:49,105 --> 00:06:50,472
Mas vou ter que verificar
com a Anna. Eu tenho
141
00:06:50,572 --> 00:06:51,907
que falar com ela sobre
essa paleta de cores.
142
00:06:52,008 --> 00:06:53,409
Sim, eu concordo.
Caso contrário,
143
00:06:53,509 --> 00:06:55,211
você vai acabar
parecendo o Incrível Hulk.
144
00:06:56,178 --> 00:06:57,913
Ei pessoal.
145
00:06:58,014 --> 00:06:58,847
Shyla, tens um caso?
146
00:06:58,947 --> 00:07:00,116
Na verdade, eu esperava
147
00:07:00,216 --> 00:07:01,750
que você pudesse me dizer.
148
00:07:07,788 --> 00:07:08,923
Acabamos de receber uma
149
00:07:09,024 --> 00:07:10,491
mensagem urgente pelo JWICS.
150
00:07:10,591 --> 00:07:11,692
Ele contém dois arquivos.
151
00:07:11,792 --> 00:07:13,361
A primeira é a carteira
de motorista de John
152
00:07:13,461 --> 00:07:15,963
Jenkins, CEO de uma
startup de software.
153
00:07:16,064 --> 00:07:19,167
A segunda é uma identidade
do analista do FBI, Patrick Hertel.
154
00:07:19,267 --> 00:07:22,103
O JWICS é usado apenas para
compartilhar informações ultrassecretas.
155
00:07:22,203 --> 00:07:23,371
O que há de tão
urgente nesses caras?
156
00:07:23,471 --> 00:07:24,672
Bem, para começar,
ambos foram encontrados
157
00:07:24,772 --> 00:07:26,341
mortos em Los
Angeles esta manhã.
158
00:07:26,441 --> 00:07:29,810
Um vizinho em Van Nuys
ouviu um tiro por volta das 6h30.
159
00:07:29,910 --> 00:07:32,312
LAPD encontrou o corpo
de Hertel em seu quintal.
160
00:07:32,412 --> 00:07:34,281
Meia hora depois,
Jenkins foi encontrado
161
00:07:34,381 --> 00:07:35,682
baleado em um parque comercial.
162
00:07:35,782 --> 00:07:37,417
Alguma outra ligação entre eles?
163
00:07:37,517 --> 00:07:38,852
Nenhum que eu possa ver.
E, tecnicamente, nenhum
164
00:07:38,952 --> 00:07:41,421
de seus assassinatos
está sob nossa jurisdição.
165
00:07:41,521 --> 00:07:43,657
Eu realmente não tenho
certeza do que fazer.
166
00:07:43,757 --> 00:07:44,891
O que são aqueles números aí?
167
00:07:44,991 --> 00:07:47,394
Oito, 11, 22.
168
00:07:47,494 --> 00:07:49,963
Pode ser um encontro.
11 de agosto de 2022.
169
00:07:50,064 --> 00:07:51,598
Os pacotes JWICS
têm marcadores neles.
170
00:07:51,698 --> 00:07:52,866
Deve nos dizer quem enviou isso.
171
00:07:52,966 --> 00:07:54,634
Eu sei, é aí que fica
ainda mais estranho.
172
00:07:54,734 --> 00:07:57,070
A fonte é um SCIF
na fronteira da Turquia
173
00:07:57,170 --> 00:08:00,005
e a Síria, uh, na
cidade de Al-Rai.
174
00:08:04,877 --> 00:08:05,911
Você sabe?
175
00:08:06,011 --> 00:08:08,414
Essa foi sua última
localização conhecida.
176
00:08:09,448 --> 00:08:11,417
Sim, mas não faz
o menor sentido.
177
00:08:11,517 --> 00:08:13,319
Quem mais enviaria uma
mensagem enigmática como esta?
178
00:08:13,419 --> 00:08:16,589
Espere, você está falando sobre
quem eu acho que você está falando?
179
00:08:19,292 --> 00:08:21,327
Hetty.
180
00:08:32,804 --> 00:08:35,140
Ela não teria usado o JWICS
se não fosse importante.
181
00:08:35,240 --> 00:08:37,775
Se fosse importante,
ela teria nos enviado mais
182
00:08:37,875 --> 00:08:40,412
de dois nomes e um
conjunto aleatório de números.
183
00:08:40,512 --> 00:08:43,348
Agora, isso parece menos
com, uh, uma mensagem urgente
184
00:08:43,448 --> 00:08:46,184
e mais como um
mostrador ultrassecreto.
185
00:08:46,284 --> 00:08:48,919
É enigmático. Mesmo para Hetty.
186
00:08:49,019 --> 00:08:50,254
Se é mesmo dela.
187
00:08:50,354 --> 00:08:52,889
Agora, o destacamento
da Marinha na área
188
00:08:52,989 --> 00:08:55,092
disse que o SCIF
deste pacote foi enviado
189
00:08:55,192 --> 00:08:56,660
foi fechado meses atrás.
190
00:08:56,760 --> 00:08:59,096
Talvez ela tenha enviado de
outro lugar, alterado os registros.
191
00:08:59,196 --> 00:09:01,332
Então por que não
assinar o nome dela?
192
00:09:01,432 --> 00:09:02,666
O JWICS é seguro.
193
00:09:02,766 --> 00:09:04,000
A menos que não seja.
194
00:09:05,001 --> 00:09:06,937
Olha, se Hetty pensasse que o DoD's
195
00:09:07,037 --> 00:09:09,072
rede ultra-secreta
foi comprometida,
196
00:09:09,173 --> 00:09:10,674
isso explicaria por que ela nos
deu tão pouco para continuar.
197
00:09:10,774 --> 00:09:14,444
É mais provável que ela apenas
goste de ser um pé no saco.
198
00:09:15,578 --> 00:09:17,847
Acho que vale a
pena investigar essas
199
00:09:17,947 --> 00:09:19,415
duas vítimas, ver se
há alguma coisa lá.
200
00:09:21,050 --> 00:09:23,286
Bem, embora eu não
aprove a incessante
201
00:09:23,386 --> 00:09:26,789
condução de banco
traseiro de Henrietta,
202
00:09:26,889 --> 00:09:29,925
Acho que devo agradecimentos
a ela pela ajuda no, uh,
203
00:09:30,025 --> 00:09:32,662
Desastre de Simon Williams.
204
00:09:33,629 --> 00:09:34,897
Descubra o que você pode.
205
00:09:34,997 --> 00:09:36,065
Obrigado, Almirante.
206
00:09:36,166 --> 00:09:37,200
Mas Agente Callen,
207
00:09:37,300 --> 00:09:39,335
fique na sua pista.
208
00:09:39,435 --> 00:09:42,471
Não interfira nas
investigações oficiais.
209
00:09:55,284 --> 00:09:57,486
Então, vamos jogar o cartão
de segurança nacional?
210
00:09:57,586 --> 00:10:00,021
Não sei. Isso parece
um pouco desonesto.
211
00:10:00,121 --> 00:10:02,324
Bem, veio do JWICS.
Não é exatamente uma mentira.
212
00:10:02,424 --> 00:10:05,026
Também não é
exatamente a verdade.
213
00:10:05,126 --> 00:10:07,361
Tenho que dizer a eles
algo para entrar em cena.
214
00:10:08,829 --> 00:10:11,031
Ou você pode
simplesmente correr, pular
215
00:10:11,131 --> 00:10:14,668
a fita. Aposto que
você ficaria incrível.
216
00:10:14,768 --> 00:10:16,837
Oh.
217
00:10:16,937 --> 00:10:20,007
Acho que não vamos precisar
de uma história de capa.
218
00:10:20,107 --> 00:10:21,942
Vou encantar meu
caminho para este.
219
00:10:22,042 --> 00:10:23,043
Verão.
220
00:10:23,143 --> 00:10:25,446
Sim. Um segundo. Claro.
221
00:10:26,514 --> 00:10:28,416
Devin.
O que você está fazendo aqui?
222
00:10:28,516 --> 00:10:31,284
Temos um caso que pode
estar ligado ao seu assassinato.
223
00:10:31,384 --> 00:10:33,420
Realmente? Sim, o
nome dele é John Jenkins.
224
00:10:33,520 --> 00:10:35,922
Ele foi morto na mesma
época que Patrick Hertel.
225
00:10:36,022 --> 00:10:37,324
Sim, Sam e Callen estão
226
00:10:37,424 --> 00:10:38,658
trabalhando nessa cena agora.
227
00:10:38,758 --> 00:10:40,660
Qual é a conexão de
Jenkins com Hertel?
228
00:10:42,195 --> 00:10:43,696
Eles ainda estão investigando. Sim.
229
00:10:43,796 --> 00:10:46,933
Bem, por que você acha que
os casos estão relacionados?
230
00:10:47,734 --> 00:10:52,038
Hum, isso é uma questão
de, uh, segurança nacional.
231
00:10:55,842 --> 00:10:57,309
Você pode ser mais específico?
232
00:10:58,244 --> 00:10:59,177
Me desculpe, é só...
233
00:10:59,278 --> 00:11:01,247
existem métodos e
234
00:11:01,347 --> 00:11:02,648
fontes sensíveis envolvidos.
235
00:11:02,748 --> 00:11:04,250
Vamos divulgá-los
a você assim que
236
00:11:04,350 --> 00:11:06,252
pudermos, mas no
momento não podemos.
237
00:11:06,352 --> 00:11:08,287
Então não posso deixar
você entrar na minha cena.
238
00:11:08,387 --> 00:11:10,422
Hertel é um de nós.
Este é o nosso caso.
239
00:11:10,522 --> 00:11:12,424
Até que você possa
me fornecer alguma
240
00:11:12,524 --> 00:11:13,859
evidência que conecte
sua vítima com a nossa,
241
00:11:13,959 --> 00:11:15,894
Eu não posso ajudá-lo.
242
00:11:15,994 --> 00:11:17,396
Verão, espere. Sinto muito.
243
00:11:17,496 --> 00:11:20,266
Traga-me algo. Qualquer coisa.
244
00:11:23,468 --> 00:11:25,303
Bem jogado, Príncipe Encantado.
245
00:11:25,403 --> 00:11:27,338
EU...
246
00:11:32,577 --> 00:11:34,545
LAPD não tem nenhuma
testemunha ocular.
247
00:11:34,645 --> 00:11:36,481
Nenhum dos estabelecimentos
estava aberto no momento do crime.
248
00:11:36,581 --> 00:11:37,782
Câmeras?
249
00:11:37,882 --> 00:11:40,285
Tudo offline devido à
manutenção de rotina.
250
00:11:40,385 --> 00:11:44,021
Bem, pode ser uma coincidência.
251
00:11:44,121 --> 00:11:47,057
Sim, falando de,
uh, coincidências.
252
00:11:47,157 --> 00:11:48,358
Falei com Fátima.
253
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
Acontece que, uh, a namorada de
254
00:11:50,226 --> 00:11:51,795
Rountree está mandando no local.
255
00:11:51,895 --> 00:11:53,162
Oh, isso não é um golpe de sorte?
256
00:11:53,263 --> 00:11:54,698
Bem, você pensaria,
mas aparentemente
257
00:11:54,798 --> 00:11:57,033
Rountree não é o falador
que pensávamos que fosse.
258
00:11:57,133 --> 00:11:59,168
O que você acha aqui?
É um roubo.
259
00:11:59,269 --> 00:12:01,905
Sem carteira, sem chaves, sem telefone.
260
00:12:02,005 --> 00:12:03,307
Nada de latão também.
261
00:12:03,407 --> 00:12:05,942
Então, ou o assassino usou
262
00:12:06,042 --> 00:12:07,176
um revólver ou
eles o recolheram.
263
00:12:07,277 --> 00:12:09,045
Bem, posso ter encontrado
metade do telefone dele.
264
00:12:09,145 --> 00:12:10,680
Na verdade, o cachorro
encontrou. O LAPD disse
265
00:12:10,780 --> 00:12:12,916
que ele tinha na boca
quando chegaram aqui.
266
00:12:13,016 --> 00:12:14,917
Me lembra...
267
00:12:16,151 --> 00:12:17,085
Shyla.
268
00:12:17,185 --> 00:12:18,186
Você encontra qualquer ligação entre
269
00:12:18,287 --> 00:12:19,488
Jenkins e Hertel ainda?
270
00:12:19,588 --> 00:12:22,625
Nada. Nem mesmo uma
conexão com Kevin Bacon.
271
00:12:22,725 --> 00:12:23,692
Que tal 11/08/22?
272
00:12:23,792 --> 00:12:25,227
Talvez eles tenham
se cruzado naquele dia?
273
00:12:25,328 --> 00:12:26,695
ainda estou verificando.
Mas aqui está o que eu sei:
274
00:12:26,795 --> 00:12:29,698
A startup de Jenkins tem
um funcionário: Jenkins.
275
00:12:29,798 --> 00:12:32,100
E não criou um
produto em cinco anos.
276
00:12:33,101 --> 00:12:35,538
Finja até você conseguir. Esse é o
lema do setor de tecnologia, certo?
277
00:12:35,638 --> 00:12:37,373
Sim, mas isso está
pegando pesado com o falso.
278
00:12:37,473 --> 00:12:40,007
Exceto pelo dinheiro entrando.
Isso é definitivamente real.
279
00:12:40,107 --> 00:12:41,042
Então você acha que é uma frente?
280
00:12:41,142 --> 00:12:42,076
Você acha que eles estão lavando isso?
281
00:12:42,176 --> 00:12:43,645
Começando a cheirar assim.
282
00:12:43,745 --> 00:12:44,746
Temos alguma maneira de entrar
em contato com a família dele?
283
00:12:44,846 --> 00:12:46,381
Não.
284
00:12:46,481 --> 00:12:48,450
Ele é órfão e seus pais
adotivos morreram anos atrás.
285
00:12:48,550 --> 00:12:49,817
Tudo bem. Obrigado, Shyla.
286
00:12:49,917 --> 00:12:51,586
Tudo bem, então Jenkins
tenta ligar para o 911.
287
00:12:51,686 --> 00:12:53,488
O assassino pega o
telefone dele e o quebra?
288
00:12:53,588 --> 00:12:55,757
A menos que Jenkins
o destruísse ele mesmo.
289
00:12:55,857 --> 00:12:57,224
Com base no que Shyla
acabou de nos contar,
290
00:12:57,325 --> 00:12:58,793
ele claramente tem
algumas coisas a esconder.
291
00:13:00,127 --> 00:13:01,028
Bem...
292
00:13:01,128 --> 00:13:02,063
o cão encontrou esta
293
00:13:02,163 --> 00:13:03,498
metade, talvez encontre a outra.
294
00:13:08,134 --> 00:13:10,604
Sim, sem sorte até agora.
295
00:13:11,772 --> 00:13:13,474
OK...
296
00:13:14,475 --> 00:13:16,109
Isso é interessante.
297
00:13:19,913 --> 00:13:21,081
Verão.
298
00:13:21,181 --> 00:13:23,216
Ok, me mantenha
atualizado. Obrigado.
299
00:13:24,885 --> 00:13:26,319
Agente Morehurst.
300
00:13:32,191 --> 00:13:33,459
Você pode parar de gritar comigo
301
00:13:33,559 --> 00:13:35,561
da fita da polícia?
É constrangedor.
302
00:13:36,462 --> 00:13:38,398
Desculpe.
Quem são essas duas pessoas?
303
00:13:38,498 --> 00:13:40,533
Uh, os pais de Patrick Hertel,
304
00:13:40,633 --> 00:13:41,934
então tentem ser
mais respeitosos.
305
00:13:42,034 --> 00:13:43,736
Oh.
306
00:13:43,836 --> 00:13:44,904
Ele foi adotado?
307
00:13:46,271 --> 00:13:47,740
Quero dizer, eles não se
parecem em nada com ele.
308
00:13:47,840 --> 00:13:49,442
Sim, seus pais
biológicos foram mortos
309
00:13:49,542 --> 00:13:50,776
quando ele era
apenas uma criança.
310
00:13:51,711 --> 00:13:52,812
Espere, então ele era um órfão?
311
00:13:52,912 --> 00:13:54,847
Sim.
E eu realmente preciso voltar.
312
00:13:54,947 --> 00:13:57,181
E vocês dois realmente precisam
ir antes que eu os obrigue a ir.
313
00:13:57,281 --> 00:13:58,550
Espere, acabei de falar com o Ops.
314
00:13:58,650 --> 00:14:01,085
Nossa vítima, John
Jenkins, também era órfão.
315
00:14:01,185 --> 00:14:02,253
OK.
316
00:14:02,353 --> 00:14:03,087
Estrondo.
Aí está sua evidência.
317
00:14:03,187 --> 00:14:04,756
Circunstancial.
318
00:14:04,856 --> 00:14:06,925
Summer, os dois foram
mortos com uma hora
319
00:14:07,025 --> 00:14:08,226
de diferença um do
outro e ambos são órfãos.
320
00:14:08,326 --> 00:14:09,360
Ambos atiraram na nuca
321
00:14:09,461 --> 00:14:10,662
para fazer parecer um assalto.
322
00:14:11,563 --> 00:14:12,897
Como você sabia disso?
323
00:14:12,997 --> 00:14:14,699
Eu não. Foi exatamente o
que aconteceu com nossa vítima.
324
00:14:14,799 --> 00:14:16,267
Achei que foi o que
aconteceu com o seu.
325
00:14:19,804 --> 00:14:20,839
Vamos. Sim.
326
00:14:22,306 --> 00:14:23,641
Obrigado.
327
00:14:28,912 --> 00:14:30,481
Ainda não definiu uma data, né?
328
00:14:30,581 --> 00:14:33,751
Não. Anna está me dando
tempo para procurar por Hetty.
329
00:14:34,518 --> 00:14:37,287
Bem, talvez esta mensagem
seja o que leva a ela.
330
00:14:37,387 --> 00:14:39,990
Ei, acho que não.
331
00:14:40,090 --> 00:14:41,925
Acho que Kilbride está certo.
332
00:14:42,025 --> 00:14:43,494
Se ela quisesse que soubéssemos
mais, ela teria nos contado mais.
333
00:14:43,594 --> 00:14:44,862
Se ela quisesse ser encontrada,
334
00:14:44,962 --> 00:14:46,096
teria nos dito onde encontrá-la.
335
00:14:46,196 --> 00:14:47,431
Mas ela não.
336
00:14:47,531 --> 00:14:48,965
Você sabe, em um certo ponto,
337
00:14:49,065 --> 00:14:50,467
Não posso fazer
Anna esperar mais.
338
00:14:50,567 --> 00:14:51,934
A certa altura, não
quero mais esperar.
339
00:14:52,034 --> 00:14:53,335
Eu quero casar com ela.
340
00:14:54,637 --> 00:14:57,006
Mal posso esperar para fazer
meu discurso de padrinho.
341
00:14:57,106 --> 00:14:58,307
Eu tenho muito para dizer.
342
00:14:58,407 --> 00:15:00,443
Muita sabedoria para transmitir.
343
00:15:00,543 --> 00:15:02,411
Tenho certeza de que já
ouvi de tudo neste momento.
344
00:15:02,512 --> 00:15:04,747
Não para você. Para Ana.
345
00:15:04,847 --> 00:15:06,182
Quer ter certeza de
que ela está realmente
346
00:15:06,282 --> 00:15:07,517
clara sobre o que
ela está se metendo.
347
00:15:07,617 --> 00:15:09,686
Talvez eu queira
falar com Castor.
348
00:15:09,786 --> 00:15:12,354
OK.
349
00:15:15,390 --> 00:15:17,225
Bom menino.
350
00:15:20,295 --> 00:15:21,863
Algum progresso em
nosso mistério, Dahr?
351
00:15:21,963 --> 00:15:22,864
Bem, encontramos uma conexão.
352
00:15:24,265 --> 00:15:25,534
E não é de 11 de agosto de 2022.
353
00:15:25,634 --> 00:15:27,035
É da década de 1980.
354
00:15:27,135 --> 00:15:29,037
Parece que Jenkins e Hertel
eram órfãos que passaram
355
00:15:29,137 --> 00:15:31,540
pelo sistema de assistência
social de Los Angeles.
356
00:15:31,640 --> 00:15:33,441
Fora isso, ambos
estão na casa dos
357
00:15:33,542 --> 00:15:34,910
40 anos, ambos
são solteiros e ambos
358
00:15:35,010 --> 00:15:36,478
trabalhava para
o governo federal.
359
00:15:36,578 --> 00:15:38,847
O que Jenkins fez pelo governo?
360
00:15:38,947 --> 00:15:40,347
Analista da NSA.
361
00:15:40,447 --> 00:15:43,618
Acabei de aprender com
meus colegas em DC.
362
00:15:43,718 --> 00:15:45,419
Esse cara não aparece
no banco de dados de
363
00:15:45,520 --> 00:15:46,687
funcionários, nem mesmo
no banco de dados SAR.
364
00:15:46,787 --> 00:15:49,490
Eu estava prestes a
informar Callen e Sam.
365
00:15:49,590 --> 00:15:53,528
Não, espere. Preciso que você
pegue alguns arquivos primeiro.
366
00:15:54,729 --> 00:15:55,930
parece que ele era
367
00:15:56,030 --> 00:15:57,598
regando suas plantas quando
seu assassino se esgueirou
368
00:15:57,698 --> 00:15:59,800
por trás dele e disparou
um tiro em sua cabeça.
369
00:16:01,936 --> 00:16:03,203
Algum cartucho?
370
00:16:03,303 --> 00:16:04,839
Nenhum.
371
00:16:04,939 --> 00:16:06,773
Igual à cena de Jenkins.
372
00:16:06,873 --> 00:16:08,508
Acabamos de dizer que
recuperaram o celular dele.
373
00:16:08,608 --> 00:16:10,209
Quando você descobrir
o que está nele...
374
00:16:10,309 --> 00:16:11,244
Nós vamos compartilhar.
375
00:16:11,344 --> 00:16:13,346
Obrigado.
376
00:16:13,446 --> 00:16:14,814
Lamento ter bloqueado você.
377
00:16:14,914 --> 00:16:17,651
Não seja. Provavelmente
teríamos feito a mesma coisa.
378
00:16:19,185 --> 00:16:21,888
Eu simplesmente não entendo
como esses casos estão conectados.
379
00:16:25,324 --> 00:16:26,560
Oi, Shyla.
380
00:16:26,660 --> 00:16:28,995
Hertel tem uma marca de
nascença na parte inferior das costas?
381
00:16:29,095 --> 00:16:30,997
Deixe-me verificar.
382
00:16:31,097 --> 00:16:33,365
Uh, precisamos dar uma olhada
em sua parte inferior das costas.
383
00:16:33,465 --> 00:16:35,400
Você poderia levantar a camisa dele para nós?
384
00:16:40,105 --> 00:16:42,074
Sim, ele faz.
385
00:16:42,174 --> 00:16:43,075
O que isso significa?
386
00:16:43,175 --> 00:16:44,777
Ligue para Callen.
387
00:16:46,545 --> 00:16:47,780
Bom menino. Obrigado novamente.
388
00:16:47,880 --> 00:16:49,782
Coisa certa. Obrigado. Shyla.
389
00:16:49,882 --> 00:16:51,550
Sim, estamos voltando
com o celular de Jenkins.
390
00:16:51,650 --> 00:16:53,251
Está partido ao meio, mas
acho que ainda é recuperável.
391
00:16:53,351 --> 00:16:55,854
Não é um encontro, Agente Callen.
392
00:16:55,954 --> 00:16:56,921
Almirante?
393
00:16:57,021 --> 00:16:59,223
Oito, 11, 22. Não é uma data.
394
00:16:59,323 --> 00:17:00,224
Essas são pessoas.
395
00:17:00,324 --> 00:17:01,893
O que quer dizer, pessoal?
396
00:17:01,993 --> 00:17:03,294
Jenkins e Hertel
397
00:17:03,394 --> 00:17:06,664
são sujeitos oito e 22
398
00:17:06,764 --> 00:17:09,500
do Projeto Drona.
399
00:17:09,601 --> 00:17:12,069
Sua alma mater, Agente Callen.
400
00:17:19,110 --> 00:17:20,645
Acabe o trabalho.
401
00:17:33,223 --> 00:17:35,258
Dahr. Acabei de falar ao
402
00:17:35,358 --> 00:17:37,260
telefone com o
vice-diretor do FBI.
403
00:17:37,360 --> 00:17:40,897
Agora estamos trabalhando neste caso
em conjunto com o agente Morehurst.
404
00:17:40,997 --> 00:17:42,599
Vou compartilhar tudo
o que temos com eles.
405
00:17:42,699 --> 00:17:45,969
Talvez deixe o envolvimento de
Henrietta de lado por enquanto.
406
00:17:46,069 --> 00:17:47,570
É apenas especulação.
407
00:17:47,671 --> 00:17:48,738
Indivíduos oito e 22
408
00:17:48,838 --> 00:17:49,972
foram contabilizados.
409
00:17:50,072 --> 00:17:52,507
Você conseguiu identificar o sujeito 11?
410
00:17:52,608 --> 00:17:53,508
Isso seria
411
00:17:53,609 --> 00:17:55,577
Lia Novak.
412
00:17:55,678 --> 00:17:56,846
O ex-funcionário do
DHS agora trabalha como
413
00:17:56,946 --> 00:18:00,315
freelancer como
negociador de ransomware.
414
00:18:01,083 --> 00:18:03,418
Como você conseguiu
identificá-la tão rapidamente?
415
00:18:03,518 --> 00:18:05,454
Eu não. Callen a
encontrou no ano passado.
416
00:18:05,554 --> 00:18:07,623
Ele está tentando fazer
contato enquanto falamos.
417
00:18:10,793 --> 00:18:12,594
Vamos! Vamos. Escolher.
418
00:18:14,462 --> 00:18:16,698
Olá? Leah, é o Callen.
419
00:18:16,798 --> 00:18:17,732
Achei que tinha deixado claro
420
00:18:17,832 --> 00:18:18,767
que não queria
mais falar com você.
421
00:18:18,867 --> 00:18:19,768
Apenas me escute.
422
00:18:19,868 --> 00:18:21,169
Sua vida está em perigo.
423
00:18:21,269 --> 00:18:23,171
Rapaz, você não sabe
quando parar de mentir, não é?
424
00:18:23,938 --> 00:18:25,473
Este é o agente
especial Sam Hanna.
425
00:18:25,573 --> 00:18:26,440
Ele não está mentindo.
426
00:18:26,540 --> 00:18:27,842
Duas pessoas já estão mortas.
427
00:18:27,942 --> 00:18:28,943
Ambos de Drona.
428
00:18:29,043 --> 00:18:30,244
Léia, onde você está?
429
00:18:30,344 --> 00:18:31,746
Eu não sei o que
você está jogando,
430
00:18:31,846 --> 00:18:33,682
Callen, mas fique longe de mim.
431
00:18:33,782 --> 00:18:35,684
Se você ligar de novo, eu vou...
432
00:18:35,784 --> 00:18:37,318
Vá, vá.
433
00:18:42,589 --> 00:18:43,490
Lia?
434
00:18:44,758 --> 00:18:46,259
Lia? Léia!
435
00:18:49,930 --> 00:18:50,898
Lia.
436
00:18:50,998 --> 00:18:52,032
Shyla, você pode rastrear o celular dela?
437
00:18:52,132 --> 00:18:53,433
A linha ainda está aberta.
438
00:18:53,533 --> 00:18:55,202
Um momento. Léia, você está aí?
439
00:18:55,302 --> 00:18:57,270
Shyla, você conseguiu?
Sim, estacionamento em Mid City.
440
00:18:57,370 --> 00:18:58,638
Você está a apenas alguns minutos de distância.
441
00:19:20,659 --> 00:19:22,929
Por aqui.
442
00:19:23,029 --> 00:19:23,963
Pense que ela está viva.
443
00:19:24,063 --> 00:19:25,765
Shyla, chame uma ambulância.
444
00:19:25,865 --> 00:19:26,766
Já está a caminho.
445
00:19:26,866 --> 00:19:29,301
Ela está viva.
446
00:19:29,401 --> 00:19:30,302
Está bem.
447
00:19:30,402 --> 00:19:32,203
Está bem. É Callen.
448
00:19:33,805 --> 00:19:35,606
Quatorze...
449
00:19:39,510 --> 00:19:41,079
o que...
450
00:19:41,179 --> 00:19:43,014
Lia.
451
00:19:53,158 --> 00:19:54,592
Oi, como está Lia?
452
00:19:54,692 --> 00:19:56,962
Ela está em estado
grave e passa por cirurgia.
453
00:19:57,061 --> 00:19:58,328
Detalhe da proteção?
454
00:19:58,428 --> 00:20:00,130
O Agente Castor está a vigiá-la.
455
00:20:00,230 --> 00:20:01,431
E o Callen?
456
00:20:01,531 --> 00:20:03,000
Ele não deveria ter
detalhes de proteção?
457
00:20:03,100 --> 00:20:05,669
Quero dizer, claramente alguém
está mirando em cobaias Drona.
458
00:20:05,770 --> 00:20:08,973
Sim, mas se Callen
estava realmente em perigo,
459
00:20:09,073 --> 00:20:11,508
Quero dizer, Hetty teria dito
isso em sua mensagem para ele.
460
00:20:11,608 --> 00:20:13,477
Certo? Não tente adivinhar
461
00:20:13,577 --> 00:20:15,880
as intenções de Henrietta.
462
00:20:15,980 --> 00:20:17,247
Desse jeito fica a loucura.
463
00:20:17,347 --> 00:20:20,050
Eu tenho algo mais para você.
464
00:20:20,150 --> 00:20:22,452
Outro sujeito Drona
pode estar em perigo.
465
00:20:22,552 --> 00:20:25,021
Número 14. Descubra quem é.
466
00:20:25,121 --> 00:20:26,856
E Dahr, cancele
meu voo esta noite.
467
00:20:26,956 --> 00:20:29,192
Acho que serei necessário aqui.
468
00:20:30,259 --> 00:20:31,294
Vou enviar o arquivo
para a sala de gadgets.
469
00:20:31,394 --> 00:20:32,862
Por que a sala de gadgets?
470
00:20:32,962 --> 00:20:34,097
Callen e Sam recuperaram o
471
00:20:34,197 --> 00:20:35,331
telefone quebrado de Jenkins.
472
00:20:35,431 --> 00:20:36,265
É possível que ele tenha se
473
00:20:36,365 --> 00:20:37,333
livrado dela antes de ser morto.
474
00:20:37,433 --> 00:20:38,768
Descobrir o porquê pode ajudar.
475
00:20:38,868 --> 00:20:41,070
Você entendeu.
476
00:20:44,173 --> 00:20:45,474
Pelas minhas contas, havia
477
00:20:45,574 --> 00:20:47,376
três atiradores.
Leah atingiu dois deles.
478
00:20:47,476 --> 00:20:48,610
O que explica por
que eles provavelmente
479
00:20:48,710 --> 00:20:49,912
deixaram seus
latões lá desta vez.
480
00:20:50,012 --> 00:20:51,046
Eles precisavam recuar.
481
00:20:51,146 --> 00:20:53,782
Ela tinha uma mala no carro.
482
00:20:53,882 --> 00:20:56,018
Água, MREs, queimadores, telefone via satélite.
483
00:20:56,118 --> 00:20:57,352
Ela sabia que estava em perigo.
484
00:20:57,452 --> 00:20:58,954
Talvez Jenkins também tenha.
485
00:20:59,054 --> 00:21:00,488
É por isso que ele jogou seu telefone.
486
00:21:00,588 --> 00:21:03,491
Bem, isso explicaria todo o
dinheiro que ela tinha com ela.
487
00:21:03,591 --> 00:21:05,093
Deve ter guardado em
caso de emergência.
488
00:21:05,193 --> 00:21:06,461
Isso é o que eu faria.
489
00:21:06,561 --> 00:21:08,797
Sim, e você pode querer
repensar seus métodos.
490
00:21:08,897 --> 00:21:10,765
Parar para pegar o
dinheiro quase a matou.
491
00:21:12,467 --> 00:21:14,501
Ele virá atrás de mim a seguir.
492
00:21:14,601 --> 00:21:15,903
Quem?
493
00:21:16,003 --> 00:21:17,338
Pembrook.
494
00:21:19,273 --> 00:21:23,344
Então, no que
posso te ajudar hoje?
495
00:21:24,145 --> 00:21:26,013
Tem que ser ele.
496
00:21:26,113 --> 00:21:27,281
Depois que o encontrei
no ano passado, ele
497
00:21:27,381 --> 00:21:28,282
está limpando qualquer
vestígio de Drona,
498
00:21:28,382 --> 00:21:29,817
cobrindo seus rastros.
499
00:21:29,917 --> 00:21:32,419
Isso não explica por que Leah
sabia que estava com problemas.
500
00:21:32,519 --> 00:21:33,654
Você disse que ela não
se lembrava de Pembrook.
501
00:21:33,754 --> 00:21:35,489
Então ela diz. Ela
claramente sabe muito
502
00:21:35,589 --> 00:21:37,424
mais do que está
deixando transparecer.
503
00:21:39,260 --> 00:21:41,761
Preciso encontrar Pembrook.
504
00:21:44,130 --> 00:21:45,631
Não se preocupe.
505
00:21:45,731 --> 00:21:46,900
Faremos nosso jantar.
506
00:21:47,000 --> 00:21:49,169
E se não fizermos o
jantar, eu farei o jantar.
507
00:21:50,370 --> 00:21:51,637
Não não.
508
00:21:51,737 --> 00:21:52,805
Sandes de sardinha?
509
00:21:52,906 --> 00:21:55,208
Esses são estritamente para Jordyn.
510
00:21:55,308 --> 00:21:57,677
Oh, tanto faz, eu
sou um ótimo irmão.
511
00:22:00,881 --> 00:22:02,215
Ei, estamos dentro.
512
00:22:02,315 --> 00:22:03,950
Ei, Summer, estamos
no telefone do Jenkins.
513
00:22:04,050 --> 00:22:05,085
Eu vou te ligar de volta.
514
00:22:05,185 --> 00:22:06,685
OK. Tchau.
515
00:22:08,253 --> 00:22:09,621
Ok, não muito aqui.
516
00:22:09,721 --> 00:22:12,491
Há uma mensagem de texto
recente de um número não listado.
517
00:22:13,358 --> 00:22:15,194
Diz "Dhrishtadyumna".
518
00:22:15,294 --> 00:22:17,562
Ok, vou acreditar
na sua palavra.
519
00:22:17,662 --> 00:22:19,731
O que é aquilo? Que é aquele.
520
00:22:19,831 --> 00:22:22,834
Um guerreiro hindu
do Mahabharata
521
00:22:22,935 --> 00:22:24,603
que decapitou Drona.
522
00:22:24,703 --> 00:22:26,939
Uau, sim, eu diria
que é a palavra-código
523
00:22:27,039 --> 00:22:28,473
para "você está com problemas".
524
00:22:28,573 --> 00:22:30,642
Parece que Jenkins tinha
alguns outros números aqui.
525
00:22:30,742 --> 00:22:32,944
Um é para Leah,
outro para Hertel, outro
526
00:22:33,044 --> 00:22:36,314
para alguém chamado
Anthony Beltran.
527
00:22:38,282 --> 00:22:40,051
Vejamos, parece
que ele é um professor
528
00:22:40,151 --> 00:22:41,519
de história e um
ex-Ranger do Exército.
529
00:22:41,619 --> 00:22:44,122
Confira a data de nascimento dele.
530
00:22:44,222 --> 00:22:45,356
É o mesmo que o sujeito 14.
531
00:22:45,456 --> 00:22:47,926
Vou enviar o endereço
dele para Sam e Callen.
532
00:22:57,135 --> 00:22:58,435
Antonio Beltran?
533
00:23:00,103 --> 00:23:01,404
Ei, pare. Vá, vá.
534
00:23:01,504 --> 00:23:03,540
Eu vou cortá-lo.
Somos agentes federais!
535
00:23:04,307 --> 00:23:07,210
Antônio, pare!
Estamos aqui para ajudar!
536
00:23:12,515 --> 00:23:14,952
Anthony, não estamos
aqui para te machucar.
537
00:23:16,353 --> 00:23:18,355
Leah nos enviou.
538
00:23:19,289 --> 00:23:20,290
Ela está viva?
539
00:23:20,390 --> 00:23:22,225
Ela está segura.
540
00:23:26,862 --> 00:23:28,030
Abaixe a arma.
541
00:23:29,131 --> 00:23:31,533
Abaixe sua arma.
542
00:23:36,272 --> 00:23:37,539
Quem é você?
543
00:23:39,341 --> 00:23:41,510
Agente Especial do
NCIS Grisha Callen.
544
00:23:44,313 --> 00:23:46,682
Eu sou o sujeito 17.
545
00:23:46,782 --> 00:23:48,484
Você está seguro.
546
00:24:05,933 --> 00:24:08,869
Queimadores, dinheiro, MREs.
547
00:24:08,970 --> 00:24:10,972
É um saco de ir.
Assim como o de Leah.
548
00:24:11,072 --> 00:24:12,407
Exceto que não tem
um telefone celular.
549
00:24:12,507 --> 00:24:13,841
Ele disse que recebeu a
mesma mensagem que Jenkins.
550
00:24:13,941 --> 00:24:15,275
Dhrishtadyumna.
551
00:24:15,375 --> 00:24:17,311
Sim, aquele.
552
00:24:18,478 --> 00:24:20,480
Por que todos os sujeitos de Drona
estavam em contato uns com os outros?
553
00:24:20,580 --> 00:24:21,848
Quem os avisou?
554
00:24:21,948 --> 00:24:24,018
Pode ser a mesma
pessoa que nos avisou.
555
00:24:25,419 --> 00:24:27,154
Nunca torna nada fácil, não é?
556
00:24:27,254 --> 00:24:28,822
É assim que ela
cria agentes eficazes.
557
00:24:28,922 --> 00:24:30,490
Ok, bem, não
estamos mais treinando.
558
00:24:30,590 --> 00:24:31,825
As pessoas estão morrendo.
559
00:24:31,925 --> 00:24:32,926
Só estou dizendo
que Hetty geralmente
560
00:24:33,027 --> 00:24:35,362
tem um motivo
para fazer as coisas.
561
00:24:35,462 --> 00:24:36,396
Ei, boas notícias.
562
00:24:36,496 --> 00:24:37,731
Com a ajuda do Agente Morehurst,
563
00:24:37,831 --> 00:24:38,999
conseguimos
identificar um veículo
564
00:24:39,099 --> 00:24:40,433
de todas as três
cenas de crime e
565
00:24:40,533 --> 00:24:42,235
use Kaleidoscope
para voltar atrás
566
00:24:42,335 --> 00:24:44,070
para um prédio no centro.
Tudo bem, bom trabalho.
567
00:24:44,170 --> 00:24:45,504
Diga a Fatima e Rountree
que os encontrarei lá.
568
00:24:45,604 --> 00:24:46,872
E diga a eles para se prepararem.
569
00:24:46,972 --> 00:24:47,906
Você entendeu.
Você não me quer com você?
570
00:24:48,007 --> 00:24:48,907
Claro.
571
00:24:49,008 --> 00:24:50,276
Mas precisamos de algumas respostas.
572
00:24:50,376 --> 00:24:52,878
E aquele cara aí? Ele os pegou.
573
00:25:05,024 --> 00:25:07,192
Sente-se.
574
00:25:07,292 --> 00:25:08,893
Eu sou bom.
575
00:25:17,702 --> 00:25:20,772
Onde você estava entre
6:00 e 7:00 da manhã?
576
00:25:20,872 --> 00:25:21,973
Lar.
577
00:25:22,074 --> 00:25:23,741
Alguém que possa
atestar por você?
578
00:25:23,841 --> 00:25:25,743
Eu vivo sozinho.
579
00:25:25,843 --> 00:25:26,944
Este texto que você
disse que recebeu--
580
00:25:27,045 --> 00:25:28,513
de quem veio?
581
00:25:28,613 --> 00:25:29,947
Não sei.
582
00:25:30,048 --> 00:25:31,349
Estive ocupada a manhã
inteira com um plano
583
00:25:31,449 --> 00:25:33,817
de aula, então só o vi
algumas horas atrás.
584
00:25:33,917 --> 00:25:35,486
Mas eu sabia o que
significava imediatamente.
585
00:25:36,520 --> 00:25:39,556
Eu ensino história
antiga, li o Mahabharata.
586
00:25:39,656 --> 00:25:42,559
Liguei para Leah, ela me
contou sobre John e Patrick.
587
00:25:43,527 --> 00:25:45,196
Coloquei meu telefone
no triturador de lixo,
588
00:25:45,296 --> 00:25:48,599
peguei minha bolsa, foi
quando você veio até mim.
589
00:25:48,699 --> 00:25:53,036
Achei que vocês fossem
homens dele, trabalhando para ele.
590
00:25:54,004 --> 00:25:55,239
Quem?
591
00:25:56,673 --> 00:25:58,408
Quem você acha?
592
00:25:58,508 --> 00:26:00,042
Howard Pembrook.
593
00:26:07,950 --> 00:26:09,719
Você se lembra de Pembrook?
594
00:26:12,655 --> 00:26:15,458
Como eu poderia esquecer?
595
00:26:15,558 --> 00:26:17,460
Esse cara deixou cicatrizes.
596
00:26:19,562 --> 00:26:22,198
Alguns você pode ver.
597
00:26:28,103 --> 00:26:29,671
E alguns você não pode.
598
00:26:31,973 --> 00:26:33,442
E por que ele está mirando em você?
599
00:26:33,542 --> 00:26:37,246
Porque finalmente
decidimos fazer algo sobre ele.
600
00:26:38,713 --> 00:26:41,550
Estávamos compartilhando
informações, histórias, planejando
601
00:26:41,650 --> 00:26:44,085
como poderíamos abrir
um processo legal contra ele.
602
00:26:44,186 --> 00:26:47,322
Faça justiça pelo
que ele nos fez.
603
00:26:47,422 --> 00:26:49,990
Foi ideia de Leah.
Ela nos uniu.
604
00:26:50,090 --> 00:26:51,892
Quando foi isso? Um ano atrás.
605
00:26:51,992 --> 00:26:55,629
Depois que você
falou com ela sobre ele.
606
00:26:57,265 --> 00:26:58,599
Ela nos contou sobre você,
607
00:26:58,699 --> 00:27:00,301
mas eu não sabia como você era.
608
00:27:00,401 --> 00:27:03,604
E nós não incluímos
você porque...
609
00:27:04,772 --> 00:27:08,276
... bem, você mentiu para ela.
610
00:27:09,610 --> 00:27:12,946
Mantivemos o que estávamos
fazendo em segredo.
611
00:27:13,046 --> 00:27:15,748
Pelo menos pensamos que sim.
612
00:27:15,848 --> 00:27:17,016
De alguma forma,
Pembrook descobriu
613
00:27:17,116 --> 00:27:19,152
e agora está
tentando nos silenciar.
614
00:27:23,223 --> 00:27:25,158
Lia está bem?
615
00:27:26,759 --> 00:27:28,395
Ela foi baleada várias vezes.
616
00:27:31,898 --> 00:27:33,666
Eu poderia vê-la?
617
00:27:36,102 --> 00:27:37,570
É muito perigoso. Por favor.
618
00:27:37,670 --> 00:27:41,440
Por favor, Agente Callen.
619
00:27:41,540 --> 00:27:43,108
Lia e eu...
620
00:27:44,943 --> 00:27:47,479
...nos tornamos muito próximos.
621
00:27:53,719 --> 00:27:55,654
Summer e sua equipe
estão a 30 minutos.
622
00:27:55,754 --> 00:27:57,055
Estamos esperando por eles?
623
00:27:57,155 --> 00:27:58,123
Segundo Shyla, o veículo
624
00:27:58,224 --> 00:27:59,325
dos atiradores ainda não voltou.
625
00:27:59,425 --> 00:28:00,359
Portanto, agora
pode ser nossa melhor
626
00:28:00,459 --> 00:28:02,027
chance de definir o
escopo. Concordo.
627
00:28:02,127 --> 00:28:04,730
Mas isso não significa que este
lugar esteja vazio, então fique atento.
628
00:28:07,998 --> 00:28:08,933
Em três.
629
00:28:09,033 --> 00:28:11,236
Um dois...
630
00:28:30,855 --> 00:28:32,055
Claro. Claro.
631
00:28:32,155 --> 00:28:34,624
Muito bem, vamos obter o
máximo de informações que
632
00:28:34,724 --> 00:28:36,360
pudermos e proteger
este lugar até o FBI chegar.
633
00:28:36,460 --> 00:28:38,595
Tudo bem, vou tentar
acessar o servidor.
634
00:28:41,265 --> 00:28:42,732
Parece que está
protegido por senha.
635
00:28:42,832 --> 00:28:43,900
você pode quebrá-lo?
636
00:28:44,000 --> 00:28:45,068
Com uma pequena ajuda de Shyla.
637
00:28:45,168 --> 00:28:47,136
Ei, Sam.
638
00:28:47,237 --> 00:28:48,705
Veja isso.
639
00:29:02,017 --> 00:29:04,353
Essa foi tirada no
jardim de Pembrook.
640
00:29:04,453 --> 00:29:06,121
Depois que confirmei
quem ele era, voltei
641
00:29:06,221 --> 00:29:08,156
para enfrentá-lo, mas
ele já tinha ido embora.
642
00:29:09,224 --> 00:29:10,559
Portanto, este edifício
que sua equipe encontrou--
643
00:29:10,659 --> 00:29:11,894
Pembrook está
trabalhando lá fora?
644
00:29:11,994 --> 00:29:13,161
Parece que sim.
645
00:29:13,262 --> 00:29:14,797
Mas ele não tem
trabalhado sozinho.
646
00:29:16,131 --> 00:29:17,433
Isso tudo começou com você.
647
00:29:17,533 --> 00:29:19,835
Depois que você o encontrou, ele
soube que seu disfarce foi descoberto.
648
00:29:19,935 --> 00:29:21,270
Ele imaginou que seus
súditos viriam atrás dele.
649
00:29:21,370 --> 00:29:23,005
Então ele começou a rastreá-los
650
00:29:23,105 --> 00:29:24,506
para eliminar a ameaça.
651
00:29:25,407 --> 00:29:28,042
Mas então por que ele
não veio atrás de mim?
652
00:29:28,142 --> 00:29:29,611
Eu o encontrei.
Eu era a principal ameaça.
653
00:29:29,711 --> 00:29:32,447
Nós é que estávamos tentando
abrir um processo contra ele.
654
00:29:32,547 --> 00:29:34,449
Talvez ele tenha visto isso
como uma ameaça maior.
655
00:29:36,250 --> 00:29:40,121
Ei. O médico disse que
você pode entrar e vê-la agora.
656
00:29:54,067 --> 00:29:55,836
Oh...
657
00:30:00,774 --> 00:30:04,411
Sei que parece ruim, mas
os médicos estão otimistas.
658
00:30:06,947 --> 00:30:09,282
Pembrook precisa pagar.
659
00:30:19,492 --> 00:30:22,895
Tudo bem, estou dentro.
Obrigada, Shyla.
660
00:30:22,995 --> 00:30:24,997
A qualquer momento.
Tudo bem, assim que eu
661
00:30:25,097 --> 00:30:27,299
conectar o transmissor,
poderei carregar para Ops.
662
00:30:27,400 --> 00:30:28,668
Entendido.
663
00:30:30,169 --> 00:30:31,671
Uau. O que é?
664
00:30:31,771 --> 00:30:34,707
Parece que esses arquivos
foram abertos na sessão anterior.
665
00:30:34,807 --> 00:30:36,909
Eles se parecem com
missões de black ops.
666
00:30:37,009 --> 00:30:38,511
Olha, este é para
a Crimeia, outro
667
00:30:38,611 --> 00:30:41,413
para a Somália,
um para o Brasil.
668
00:30:42,213 --> 00:30:44,148
Portanto, Pembrook não
é apenas um jardineiro.
669
00:30:44,248 --> 00:30:45,684
Ele ainda está no jogo.
670
00:30:49,253 --> 00:30:51,022
E sua última
missão: eliminá-los.
671
00:30:51,122 --> 00:30:53,124
Há um arquivo de áudio.
672
00:30:53,224 --> 00:30:55,226
Eu vejo o alvo. Não está claro.
673
00:30:55,326 --> 00:30:57,362
Oito, preciso de um
visual no canto noroeste.
674
00:30:57,462 --> 00:30:59,130
Copie isso, 11. Não está claro.
675
00:30:59,230 --> 00:31:00,231
Comando, o que devemos fazer?
676
00:31:00,331 --> 00:31:02,266
Essa é Leah falando com Jenkins.
677
00:31:02,367 --> 00:31:03,668
Eles estão usando
seus números Drona.
678
00:31:03,768 --> 00:31:06,370
Sim, parece que eles
estão em uma missão.
679
00:31:06,470 --> 00:31:08,071
Copie isso, Comando.
680
00:31:08,171 --> 00:31:09,507
Nós vamos. 14, você tem o controle.
681
00:31:09,607 --> 00:31:11,442
Copie isso, 11. O alvo está marcado.
682
00:31:11,542 --> 00:31:13,811
Em três, dois, um, execute.
683
00:31:15,312 --> 00:31:16,847
Quatorze.
684
00:31:16,947 --> 00:31:19,617
Esses súditos Drona não
estão sendo alvo de Pembrook.
685
00:31:19,717 --> 00:31:21,552
Eles estão trabalhando para Pembrook.
686
00:31:21,652 --> 00:31:23,320
Beltran está mentindo.
687
00:31:23,421 --> 00:31:26,123
Shyla, passe-me para o Callen.
688
00:31:27,224 --> 00:31:29,159
Shyla.
689
00:31:29,259 --> 00:31:30,894
O serviço de celular também está fora do ar.
690
00:31:30,994 --> 00:31:32,629
Bloqueadores de sinal.
691
00:31:33,563 --> 00:31:35,364
Proteja-se!
692
00:32:10,699 --> 00:32:12,300
Venha até mim! venha até mim!
693
00:32:14,202 --> 00:32:16,438
Venha a mim, venha a mim!
694
00:32:19,741 --> 00:32:20,876
Só temos que segurá-los até que
695
00:32:20,976 --> 00:32:22,444
Summer e sua equipe cheguem.
696
00:32:22,544 --> 00:32:25,913
Sim, mas quando o fizerem,
podem estar a cair numa emboscada.
697
00:32:35,523 --> 00:32:36,524
Vá em frente, Shyla.
698
00:32:36,624 --> 00:32:37,758
Perdi a comunicação com a equipe.
699
00:32:37,858 --> 00:32:39,426
Algo está bloqueando o sinal.
700
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
A que distância está o FBI?
701
00:32:40,828 --> 00:32:42,963
Não sei.
Também não consigo alcançá-los.
702
00:32:43,063 --> 00:32:45,132
Tudo bem, estou a caminho.
Dificuldade?
703
00:32:45,232 --> 00:32:47,301
Sim. Castor irá levá-lo de
volta para o abrigo de barcos.
704
00:32:47,401 --> 00:32:48,536
Eu gostaria de ficar com Leah.
705
00:32:48,636 --> 00:32:50,436
Esta ainda é uma ameaça ativa.
706
00:32:50,537 --> 00:32:51,805
Eu posso ajudar a protegê-la.
707
00:32:51,905 --> 00:32:53,172
Não é seguro para você.
708
00:32:53,272 --> 00:32:55,875
Eu não estou preocupado comigo mesmo.
709
00:32:58,011 --> 00:33:00,880
Não...
710
00:33:00,980 --> 00:33:02,582
Não, você não é.
711
00:33:03,583 --> 00:33:04,984
O que?
712
00:33:06,019 --> 00:33:08,488
Recebemos uma
mensagem esta manhã.
713
00:33:08,588 --> 00:33:11,658
Ele listou os três
assuntos que eram alvos.
714
00:33:11,758 --> 00:33:14,561
Oito, 11 e 22.
715
00:33:14,661 --> 00:33:16,428
Quem mandou a mensagem?
716
00:33:16,529 --> 00:33:19,164
Achamos que a mesma
pessoa que alertou todos vocês.
717
00:33:19,264 --> 00:33:20,465
Mas se te avisaram, por que seu
718
00:33:20,566 --> 00:33:22,601
número não estava
na nossa lista?
719
00:33:24,036 --> 00:33:26,038
A menos que você nunca tenha sido avisado.
720
00:33:30,008 --> 00:33:32,310
Eu tive uma ideia. Achei que você
tinha dito que não ia comer mais desses.
721
00:33:32,410 --> 00:33:33,812
Vou fazer uma pausa,
722
00:33:33,912 --> 00:33:34,947
tirar o fogo deles de vocês.
723
00:33:35,047 --> 00:33:36,481
Oh, então você quer
dizer que você vai correr?
724
00:33:36,582 --> 00:33:37,950
Olha, eu não vou me exibir.
725
00:33:38,050 --> 00:33:39,785
Eu só vou criar uma distração.
726
00:33:39,885 --> 00:33:41,753
Árvore, não há para onde ir.
727
00:33:41,853 --> 00:33:43,054
Você vai se matar.
728
00:33:43,154 --> 00:33:44,522
Ninguém está sendo morto.
729
00:33:49,326 --> 00:33:50,227
Árvore.
730
00:33:53,898 --> 00:33:56,133
Afaste-se dela.
731
00:33:57,769 --> 00:33:58,970
Callen, isso é loucura.
732
00:33:59,070 --> 00:34:01,573
Já te disse, recebi uma mensagem.
733
00:34:01,673 --> 00:34:02,840
Dhrishtadyumna.
734
00:34:02,940 --> 00:34:05,577
O guerreiro que decapitou Drona.
735
00:34:05,677 --> 00:34:07,644
Exceto que ele também
736
00:34:07,744 --> 00:34:10,781
era aluno de Drona.
737
00:34:10,881 --> 00:34:12,549
Um assunto.
738
00:34:19,623 --> 00:34:22,325
Quando Leah disse
14, ela não estava
739
00:34:22,425 --> 00:34:25,161
me dizendo que você
estava com problemas.
740
00:34:25,261 --> 00:34:27,698
Ela estava me contando
quem tentou matá-la.
741
00:34:31,802 --> 00:34:33,202
Pembrook disse que você era bom.
742
00:34:33,302 --> 00:34:36,038
Castor, leve-o sob custódia.
743
00:34:42,477 --> 00:34:44,246
Eu sou bom também.
744
00:34:48,651 --> 00:34:50,485
Vai! Vai! Vai!
745
00:35:04,398 --> 00:35:05,600
FBI! Estamos entrando.
746
00:35:05,700 --> 00:35:06,768
Verão!
747
00:35:06,868 --> 00:35:07,802
Você está bem?
748
00:35:07,902 --> 00:35:09,137
Sim, estamos bem. OK.
749
00:35:09,237 --> 00:35:10,839
Limpe as armas. Entendido.
750
00:35:10,939 --> 00:35:12,373
Bom te ver.
751
00:35:13,341 --> 00:35:15,076
Eu o reconheço.
752
00:35:15,176 --> 00:35:16,277
Ele está nos arquivos de Pembrook.
753
00:35:16,377 --> 00:35:19,580
Ele é um súdito Drona.
754
00:35:19,681 --> 00:35:20,849
Tudo bem, devemos
ter sinal agora.
755
00:35:20,949 --> 00:35:23,184
Shyla, passe-me para o Callen.
756
00:35:23,284 --> 00:35:26,086
Agente Castor está bem.
757
00:35:26,186 --> 00:35:27,454
Ele está apenas tirando uma soneca.
758
00:35:31,058 --> 00:35:32,559
Eu não mato pessoas
que não merecem.
759
00:35:38,565 --> 00:35:41,134
Mas você vai matar Leah quando
ela estiver deitada em uma cama?
760
00:35:42,703 --> 00:35:43,871
Você está certo.
761
00:35:43,971 --> 00:35:45,873
Ela não é mais uma ameaça,
762
00:35:45,973 --> 00:35:47,641
mas eu tinha que ter certeza.
763
00:35:48,909 --> 00:35:50,542
Por que você está fazendo isso?
764
00:35:50,643 --> 00:35:52,645
Sei que pode não parecer, mas
765
00:35:52,745 --> 00:35:54,113
você e eu estamos do mesmo lado.
766
00:35:54,213 --> 00:35:56,482
Ambos queremos a mesma coisa:
767
00:35:56,582 --> 00:35:58,951
para matar Pembrook.
768
00:35:59,051 --> 00:36:01,854
Para cortar a cabeça de Drona.
769
00:36:01,954 --> 00:36:04,490
Ele ainda é um monstro, 17.
770
00:36:05,324 --> 00:36:06,893
Estou apenas tentando
fazer o que é certo.
771
00:36:06,993 --> 00:36:09,028
É apenas um sedativo.
772
00:36:09,128 --> 00:36:10,596
Não posso permitir que você nos siga.
773
00:36:21,272 --> 00:36:22,373
Fora do caminho.
774
00:36:22,473 --> 00:36:23,942
Beltran!
775
00:36:24,042 --> 00:36:25,643
Parar!
776
00:36:28,179 --> 00:36:30,716
Ele ainda é um monstro, 17.
777
00:36:32,183 --> 00:36:33,719
Parar...
778
00:36:36,121 --> 00:36:37,622
Não chore.
779
00:36:38,623 --> 00:36:39,324
Choro...
780
00:36:39,424 --> 00:36:41,692
causa dor...
781
00:36:44,294 --> 00:36:45,629
...Dezessete.
782
00:36:45,730 --> 00:36:46,997
Precisa de ajuda aqui!
783
00:36:49,633 --> 00:36:50,935
A boa notícia é
784
00:36:51,035 --> 00:36:53,003
Os agentes Callen
e Castor estão bem.
785
00:36:53,103 --> 00:36:54,171
Os médicos os examinaram
786
00:36:54,271 --> 00:36:55,205
e era apenas um sedativo.
787
00:36:55,305 --> 00:36:56,774
Bom Bom. A má notícia é
788
00:36:56,874 --> 00:36:59,276
Beltran e outro sujeito
Drona escaparam.
789
00:36:59,376 --> 00:37:01,846
Mas estamos trabalhando
com o FBI para rastreá-los.
790
00:37:02,880 --> 00:37:03,914
Obrigado, Dah.
791
00:37:04,014 --> 00:37:06,083
Oh, uh, sua carona para o
792
00:37:06,183 --> 00:37:07,450
aeroporto acabou
de parar lá fora.
793
00:37:10,920 --> 00:37:13,289
Achei que tinha dito
para cancelar aquele voo.
794
00:37:13,389 --> 00:37:16,459
Você fez?
Oh, eu-eu não me lembro.
795
00:37:18,261 --> 00:37:21,364
Você se lembra de tudo.
Foi por isso que te contratei.
796
00:37:21,464 --> 00:37:23,366
Ainda quer que eu cancele?
797
00:37:23,466 --> 00:37:25,802
Lembre-se de que não
é reembolsável e sei
798
00:37:25,902 --> 00:37:27,904
o quanto você odeia
desperdiçar dinheiro,
799
00:37:28,004 --> 00:37:30,073
sem falar na perda de uma
oportunidade de ver seu filho depois
800
00:37:30,173 --> 00:37:32,875
de todos esses anos... Tudo
bem, tudo bem, estou indo embora.
801
00:37:37,846 --> 00:37:39,782
Lembre-me de despedi-lo
quando eu voltar.
802
00:37:39,882 --> 00:37:41,183
Está no cofre. Milímetros.
803
00:37:41,283 --> 00:37:43,018
Tenha um bom voo, senhor.
804
00:37:43,118 --> 00:37:44,419
Diga oi para os meninos da fraternidade.
805
00:37:56,164 --> 00:37:59,066
Muito bem, os coletes estão prontos.
806
00:37:59,166 --> 00:38:02,236
Só as armas e
estamos fora daqui.
807
00:38:03,304 --> 00:38:05,006
Então, o que aconteceu na praia?
808
00:38:05,106 --> 00:38:06,473
A praia?
809
00:38:06,573 --> 00:38:08,142
Você sabe, a história que Summer
810
00:38:08,242 --> 00:38:09,610
não teve chance de terminar.
811
00:38:09,710 --> 00:38:12,113
Ela disse que você
estava andando na praia e...
812
00:38:12,213 --> 00:38:13,948
Ugh, sério?
813
00:38:14,048 --> 00:38:15,516
Vamos. Olha, ou você
814
00:38:15,616 --> 00:38:17,151
conta ou ela conta, ok?
815
00:38:17,251 --> 00:38:19,186
Quem você quer que controle a
narrativa? Está bem, está bem.
816
00:38:19,286 --> 00:38:21,522
Um dia, estávamos
apenas caminhando
817
00:38:21,622 --> 00:38:24,757
na praia e o vento
sopra como um louco.
818
00:38:24,858 --> 00:38:27,627
Faz o chapéu de Summer
voar como uma bala.
819
00:38:27,727 --> 00:38:31,097
Eu saio atrás dele,
estou perseguindo
820
00:38:31,197 --> 00:38:32,933
este chapéu, e enquanto
estou perseguindo,
821
00:38:33,033 --> 00:38:34,901
Eu meio que destruí o
822
00:38:35,001 --> 00:38:36,870
castelo de areia desse garoto.
823
00:38:36,970 --> 00:38:38,238
Não. Mm-hmm.
824
00:38:38,338 --> 00:38:40,740
Sim, mas eu peguei o chapéu de volta.
825
00:38:40,841 --> 00:38:42,175
E passei a próxima
hora ajudando o
826
00:38:42,275 --> 00:38:44,677
garoto a reconstruir
seu castelo de areia.
827
00:38:44,777 --> 00:38:46,312
Uau.
828
00:38:46,412 --> 00:38:49,714
Você deve gostar muito de Summer.
829
00:38:49,815 --> 00:38:50,715
Mais do que nada.
830
00:38:50,816 --> 00:38:53,352
Sim.
831
00:38:53,452 --> 00:38:55,354
Mais do que Olaf.
832
00:38:56,155 --> 00:38:57,156
Ex-namorado?
833
00:38:57,256 --> 00:38:59,791
O que? Não. Olaf, o...
834
00:38:59,892 --> 00:39:00,759
Espere, seu...
835
00:39:00,860 --> 00:39:02,527
Deixa para lá.
836
00:39:02,627 --> 00:39:04,196
Droga, vou me
atrasar para o jantar.
837
00:39:04,296 --> 00:39:06,565
Ir. Vá, vá. vou terminar.
Tem certeza que?
838
00:39:06,665 --> 00:39:08,200
Árvore. Correr.
839
00:39:08,300 --> 00:39:11,270
Tudo bem, até amanhã.
840
00:39:20,744 --> 00:39:23,581
Você quer falar sobre isso?
841
00:39:23,681 --> 00:39:25,850
Eu o tinha, Sam.
842
00:39:27,118 --> 00:39:29,888
Eu tinha ele, e então...
843
00:39:31,322 --> 00:39:33,557
A pior parte é que eu acho...
844
00:39:33,657 --> 00:39:35,593
Eu queria que ele fosse embora.
845
00:39:37,061 --> 00:39:40,398
Acho que parte de mim queria
que ele matasse Pembrook e...
846
00:39:40,498 --> 00:39:44,301
agora, se ele matar, se ele
matar alguém, é tudo culpa minha.
847
00:39:47,037 --> 00:39:49,139
Bem, acho melhor
encontrá-los primeiro.
848
00:39:49,239 --> 00:39:51,308
Beltran e Pembrook.
849
00:39:51,408 --> 00:39:52,742
Eu só queria acabar com isso.
850
00:39:52,842 --> 00:39:55,345
Eu só queria deixar isso
para trás e seguir em frente.
851
00:39:56,346 --> 00:39:57,414
O universo tinha outros planos.
852
00:39:57,514 --> 00:40:01,351
Hetty tinha outros planos.
853
00:40:03,520 --> 00:40:04,754
Eu ainda não sei
como ela sabia que
854
00:40:04,854 --> 00:40:05,956
aqueles sujeitos
estavam sendo visados.
855
00:40:06,056 --> 00:40:07,924
Adicione-o à lista.
856
00:40:11,427 --> 00:40:12,828
Como está Castor?
857
00:40:13,963 --> 00:40:15,064
Ele está um pouco para baixo novamente.
858
00:40:15,164 --> 00:40:17,033
Eu disse a ele que iria
encontrá-lo para uma bebida.
859
00:40:18,167 --> 00:40:21,337
É a segunda vez que ele é
desarmado em três meses.
860
00:40:21,437 --> 00:40:22,905
Bem, não foi
exatamente culpa dele.
861
00:40:23,005 --> 00:40:26,108
Claro. Só não confie nele
com a aliança de casamento.
862
00:40:26,208 --> 00:40:27,309
Ok, agora isso é apenas maldade.
863
00:40:27,409 --> 00:40:29,445
Você sabe que eu estou certo.
864
00:40:29,545 --> 00:40:31,948
W... C-Fácil, padrinho.
865
00:40:32,048 --> 00:40:33,248
Você já conseguiu o emprego.
866
00:40:33,348 --> 00:40:35,416
Ah, tudo bem, tudo bem.
867
00:40:38,086 --> 00:40:39,254
Mm-hmm.
868
00:40:40,455 --> 00:40:42,290
Hum.
869
00:40:51,499 --> 00:40:54,635
Legendagem patrocinada pela CBS
870
00:40:54,735 --> 00:40:57,438
e TOYOTA.
871
00:40:57,538 --> 00:41:00,975
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
63657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof