Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,752 --> 00:00:05,746
Agente Namazi,
2
00:00:05,895 --> 00:00:07,824
Eu sou o Inspetor
Geral da ONI Akhil Ali.
3
00:00:08,023 --> 00:00:09,017
ONI! Parar!
4
00:00:10,827 --> 00:00:12,045
Achei que talvez
precisasse de ajuda.
5
00:00:12,069 --> 00:00:13,093
É assim que você ajuda?
6
00:00:13,292 --> 00:00:14,471
Ao deixá-lo colidir com você?
7
00:00:14,495 --> 00:00:15,519
Parece bom?
8
00:00:15,718 --> 00:00:17,080
É quase pôr do sol.
9
00:00:17,279 --> 00:00:18,740
Você quer quebrar
o jejum juntos?
10
00:00:18,939 --> 00:00:20,162
Sim. Eu adoraria.
11
00:00:20,361 --> 00:00:21,494
Vamos, eu conheço um lugar.
12
00:00:21,693 --> 00:00:22,817
Você é um soldado.
13
00:00:23,015 --> 00:00:24,606
Você sempre foi, sempre será.
14
00:00:24,775 --> 00:00:26,098
O que você está dizendo?
15
00:00:26,296 --> 00:00:27,575
Estou dizendo, quando você estiver
pronto para colocar a bebida na mesa,
16
00:00:27,599 --> 00:00:29,617
Eu vou encontrar um emprego para você, soldado,
17
00:00:29,816 --> 00:00:32,122
alguém condizente com
quem você realmente é.
18
00:00:47,751 --> 00:00:49,044
Kensi?
19
00:00:49,909 --> 00:00:51,658
Kensi, tens de acordar.
20
00:00:53,617 --> 00:00:54,900
Kensi.
21
00:00:55,098 --> 00:00:56,987
Kensi, você tem que se levantar!
22
00:00:57,186 --> 00:00:59,393
Kensi, vamos!
23
00:01:02,028 --> 00:01:03,788
Vamos!
24
00:01:03,987 --> 00:01:05,547
Kensi, você tem que se levantar agora!
25
00:01:05,746 --> 00:01:07,357
Vamos.
26
00:01:08,381 --> 00:01:09,723
Kensi, acorda!
27
00:01:34,886 --> 00:01:36,964
Isso parece muito errado.
28
00:01:37,163 --> 00:01:39,450
Você sabe o que fazer,
Fátima. Estabeleça sua base.
29
00:01:39,649 --> 00:01:40,921
Tem certeza de que
não a estou machucando?
30
00:01:41,070 --> 00:01:42,064
Não é pessoal.
31
00:01:42,134 --> 00:01:43,466
Bom. Agora solte os quadris.
32
00:01:43,665 --> 00:01:45,355
Fogo.
33
00:01:45,554 --> 00:01:48,010
Fazer o que? Não é pessoal.
34
00:01:49,302 --> 00:01:51,320
Lindo.
35
00:01:52,553 --> 00:01:55,307
Sim. Lindo.
36
00:01:59,334 --> 00:02:00,517
Ok, isso é bom para hoje.
37
00:02:00,716 --> 00:02:01,809
Excelente trabalho, Fátima.
38
00:02:02,008 --> 00:02:03,559
Obrigado, Jeremias.
Foi uma aula incrível.
39
00:02:03,698 --> 00:02:06,522
A propósito, parabéns pela
abertura do segundo local.
40
00:02:06,721 --> 00:02:08,391
Ouvi dizer que vocês
estão explodindo por aí.
41
00:02:08,540 --> 00:02:09,733
Tem sido uma loucura.
42
00:02:09,932 --> 00:02:11,423
Contratamos sete novos instrutores.
43
00:02:11,622 --> 00:02:13,696
Herbie é um homem com a missão
de fazer esta empresa crescer.
44
00:02:13,720 --> 00:02:15,838
Só não esqueça de
voltar para nos ver, ok?
45
00:02:16,036 --> 00:02:17,826
Adoramos trabalhar com vocês.
46
00:02:18,025 --> 00:02:19,954
Sua agência é a primeira
a nos dar uma chance,
47
00:02:20,152 --> 00:02:21,445
então não vamos esquecer isso.
48
00:02:23,234 --> 00:02:24,527
E quanto a mim, treinador?
49
00:02:24,726 --> 00:02:25,988
Como eu fiz?
50
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
Você, ah...
51
00:02:27,678 --> 00:02:29,070
parou de fazer
52
00:02:29,279 --> 00:02:31,844
aqueles sons estranhos de guincho
sempre que você era agarrado.
53
00:02:34,300 --> 00:02:36,905
Então, como se sente?
54
00:02:37,103 --> 00:02:38,495
ainda não posso.
55
00:02:38,694 --> 00:02:40,782
Meu corpo inteiro ainda está
dormente, até meus dentes.
56
00:02:40,981 --> 00:02:42,939
Bem, eu diria que para sua
primeira aula de autodefesa,
57
00:02:43,138 --> 00:02:45,922
você fez... melhor
do que o esperado.
58
00:02:46,121 --> 00:02:47,881
Realmente? Mm-hmm.
59
00:02:48,079 --> 00:02:49,879
Sim. Continue assim e, uh,
60
00:02:50,078 --> 00:02:51,967
em breve você estará
derrubando um suspeito em fuga
61
00:02:52,166 --> 00:02:53,458
sem quebrar o nariz.
62
00:02:53,657 --> 00:02:55,874
Eu mereço isso.
63
00:02:56,073 --> 00:02:57,107
Foi uma bela manhã,
64
00:02:57,306 --> 00:02:58,867
todas as coisas consideradas.
65
00:02:59,065 --> 00:03:01,422
Sim, foi.
66
00:03:01,620 --> 00:03:03,380
Devemos fazê-lo novamente.
67
00:03:03,579 --> 00:03:05,329
Eu adoraria. Legal.
68
00:03:05,528 --> 00:03:08,719
Mas talvez da próxima vez, uh,
podemos apenas dar um passeio.
69
00:03:08,918 --> 00:03:12,427
Acho que posso fazer isso.
70
00:03:12,626 --> 00:03:15,380
Eu tenho que ir, uh...
71
00:03:15,579 --> 00:03:17,925
Acho que vou...
Devíamos jantar esta noite.
72
00:03:19,317 --> 00:03:21,853
A menos que seus dentes
não estejam prontos para isso?
73
00:03:22,051 --> 00:03:23,712
Huh.
74
00:03:23,911 --> 00:03:26,267
Olhe para isso, já
se sentindo melhor.
75
00:03:26,466 --> 00:03:27,987
Eu vou buscá-lo mais tarde.
76
00:03:28,186 --> 00:03:30,134
Ótimo.
77
00:03:35,523 --> 00:03:36,249
Não posso fazer
nada sobre isso, G.
78
00:03:36,447 --> 00:03:37,581
É genética.
79
00:03:37,780 --> 00:03:39,416
Ainda não lhe dá o
direito de ser um valentão.
80
00:03:39,440 --> 00:03:40,693
Como estou sendo um valentão?
81
00:03:40,891 --> 00:03:42,458
Estou apenas usando o
assento do jeito que foi projetado.
82
00:03:42,482 --> 00:03:43,884
Oh.
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,849
Então, agora você está culpando
seu bullying por uma falha de design?
84
00:03:45,872 --> 00:03:46,896
Isso é interessante.
85
00:03:47,095 --> 00:03:48,626
Três lugares, quatro apoios de braços.
86
00:03:48,825 --> 00:03:51,042
Um passageiro deve
ter dois apoios de braço.
87
00:03:51,241 --> 00:03:52,474
Matemática simples. está encontrando coisas
88
00:03:52,673 --> 00:03:54,641
reclamar também faz
parte da sua genética?
89
00:03:56,202 --> 00:03:58,479
Vamos. O que está acontecendo?
90
00:04:00,597 --> 00:04:02,227
É a primeira vez que
deixo meu pai sozinho.
91
00:04:02,426 --> 00:04:03,549
Ele não vai ficar sozinho.
92
00:04:03,748 --> 00:04:05,021
Ele vai estar com seu zelador.
93
00:04:05,080 --> 00:04:06,373
Constância.
94
00:04:06,572 --> 00:04:08,590
Certo. Você me disse
isso desde que ela chegou lá
95
00:04:08,799 --> 00:04:09,968
as coisas nunca estiveram melhores.
96
00:04:09,992 --> 00:04:11,046
É verdade.
97
00:04:11,244 --> 00:04:12,945
Mas também estou perto o
suficiente para voltar para casa
98
00:04:13,143 --> 00:04:14,366
se alguma coisa acontecer.
99
00:04:14,565 --> 00:04:16,271
Não posso fazer isso quando
estou do outro lado do país.
100
00:04:16,295 --> 00:04:17,424
Então leve-o com você. Tenho
certeza que ele gostaria de ver Aiden.
101
00:04:17,448 --> 00:04:18,880
Isso está fora de questão.
102
00:04:19,079 --> 00:04:21,037
Ok, então você
só precisa confiar
103
00:04:21,236 --> 00:04:22,509
que tudo vai ficar bem.
104
00:04:22,698 --> 00:04:24,523
Porque se não o fizer,
vai deixá-lo louco, e
105
00:04:24,547 --> 00:04:26,416
então você vai deixar
todos os outros loucos.
106
00:04:26,545 --> 00:04:28,440
E então você vai
se tornar seu pai.
107
00:04:28,464 --> 00:04:30,568
Nem brinque com isso.
Não brinco com a verdade.
108
00:04:30,592 --> 00:04:32,610
Não é verdade. Eu não estou
me transformando em meu pai.
109
00:04:32,809 --> 00:04:33,948
Tudo bem, parece
que temos um caso.
110
00:04:33,972 --> 00:04:36,477
Uh, siga-me, Sr. Hanna.
111
00:04:43,844 --> 00:04:45,385
Ei, pessoal, o que temos?
112
00:04:45,584 --> 00:04:47,046
Bem, recebemos
uma chamada da ONI
113
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
sobre um submarino nuclear
da Marinha desaparecido.
114
00:04:49,362 --> 00:04:51,549
A tenente Zahra Mahmad
é designada para uma frota
115
00:04:51,748 --> 00:04:54,542
centro de treinamento de guerra
anti-submarino em Point Loma,
116
00:04:54,741 --> 00:04:56,013
mas ela passou os
últimos dois anos em
117
00:04:56,202 --> 00:04:58,390
um empreiteiro de
defesa em El Segundo.
118
00:04:58,588 --> 00:04:59,712
No que ela está trabalhando?
119
00:04:59,911 --> 00:05:01,342
Sua equipe está desenvolvendo
120
00:05:01,541 --> 00:05:04,156
uma nova tecnologia anti-detecção
para submarinos nucleares da Marinha.
121
00:05:04,355 --> 00:05:07,009
Acesso a tecnologia como
essa pode fazer de você um alvo.
122
00:05:07,208 --> 00:05:08,546
Quando foi a última
vez que alguém a viu?
123
00:05:08,570 --> 00:05:09,733
De acordo com seu CO,
124
00:05:09,932 --> 00:05:11,453
ela saiu no início
da tarde de ontem
125
00:05:11,652 --> 00:05:12,656
por motivos pessoais.
126
00:05:12,855 --> 00:05:13,849
Ele percebeu
ontem à noite que ela
127
00:05:14,008 --> 00:05:15,317
não estava retornando
nenhuma ligação
128
00:05:15,341 --> 00:05:17,230
ou mensagens de texto, ela
não fez o check-in no dia seguinte.
129
00:05:17,428 --> 00:05:18,562
O telefone dela estava offline,
130
00:05:18,761 --> 00:05:20,481
então ele percebeu
que havia um problema.
131
00:05:20,680 --> 00:05:21,779
Faz menos de 24 horas.
132
00:05:21,803 --> 00:05:22,608
Pode haver uma razão legítima
133
00:05:22,807 --> 00:05:24,199
por que ela não está respondendo.
134
00:05:24,398 --> 00:05:26,187
Como sabemos que ela
está realmente desaparecida?
135
00:05:26,386 --> 00:05:27,778
Bem, nós não.
136
00:05:27,977 --> 00:05:30,333
Mas dada a sua posição e
acesso a informações secretas,
137
00:05:30,532 --> 00:05:32,491
A ONI não quer correr riscos.
138
00:05:32,689 --> 00:05:34,976
Alguém foi lá para
ver como ela está?
139
00:05:35,175 --> 00:05:37,124
LAPD fez uma verificação de
bem-estar esta manhã em sua casa.
140
00:05:37,203 --> 00:05:38,197
Ela não estava lá.
141
00:05:38,327 --> 00:05:39,659
Ela tem família por perto.
142
00:05:39,858 --> 00:05:41,806
Seus pais moram em
Northridge, onde ela cresceu.
143
00:05:41,945 --> 00:05:44,928
Eles possuem um restaurante
que serve cozinha afegã,
144
00:05:45,127 --> 00:05:47,414
e todo o menu está em Dari.
145
00:05:47,612 --> 00:05:49,173
Alguém avisou a família?
146
00:05:49,372 --> 00:05:50,436
Não que eu possa dizer.
147
00:05:50,635 --> 00:05:51,635
Tudo bem, Sam e
eu vamos falar com
148
00:05:51,659 --> 00:05:52,762
o comandante dela,
ver se podemos...
149
00:05:52,961 --> 00:05:54,751
Na verdade, o almirante
Kilbride está a caminho.
150
00:05:54,950 --> 00:05:56,342
para o abrigo de barcos
para falar com eles agora.
151
00:05:56,411 --> 00:05:58,797
Ok, então vamos,
uh, ir até a casa dela.
152
00:05:58,996 --> 00:06:00,318
Veja se LAPD perdeu alguma coisa.
153
00:06:00,517 --> 00:06:01,949
E, Fátima, já
que você fala dari,
154
00:06:02,148 --> 00:06:03,715
por que você não vai com Kensi
e Deeks para falar com a família?
155
00:06:03,738 --> 00:06:05,170
Mesmo que não
saibam onde ela está,
156
00:06:05,269 --> 00:06:06,568
podem saber de algo
que nos leve até ela.
157
00:06:06,592 --> 00:06:08,133
Sim. Entendido.
158
00:06:12,865 --> 00:06:14,913
Obrigado, Agente Castor.
Eu vou pegar daqui.
159
00:06:15,112 --> 00:06:16,524
Você entendeu, Almirante.
160
00:06:18,055 --> 00:06:19,666
Capitão Alonso.
161
00:06:19,864 --> 00:06:21,554
Como você era.
162
00:06:21,753 --> 00:06:24,308
O vice-almirante Hunt
fala muito bem de você.
163
00:06:24,507 --> 00:06:27,321
O vice-almirante
está sendo gentil.
164
00:06:27,520 --> 00:06:30,174
O vice-almirante
Hunt é muitas coisas.
165
00:06:30,373 --> 00:06:32,073
Gentil não é um deles.
166
00:06:32,272 --> 00:06:33,922
eu confio nisso
167
00:06:34,121 --> 00:06:37,561
o elogio é tão genuíno
quanto merecido.
168
00:06:39,082 --> 00:06:41,538
Você não parece concordar.
169
00:06:42,731 --> 00:06:45,336
Nunca fui bom com
elogios, almirante.
170
00:06:45,535 --> 00:06:46,996
Hum.
171
00:06:47,195 --> 00:06:51,540
Bem, aqueles com infâncias
como a sua muitas vezes não são.
172
00:06:51,738 --> 00:06:55,278
Eles nunca se sentem
merecedores o suficiente.
173
00:06:56,033 --> 00:06:57,217
Você leu meu arquivo.
174
00:06:57,415 --> 00:06:59,006
A coisa sobre elogios é,
175
00:06:59,205 --> 00:07:01,392
quanto mais você os abraça,
176
00:07:01,591 --> 00:07:03,122
mais você começa
a acreditar neles.
177
00:07:03,321 --> 00:07:06,085
Eu carreguei uma borda
comigo toda a minha vida.
178
00:07:06,950 --> 00:07:08,192
É o que me trouxe aqui.
179
00:07:08,391 --> 00:07:10,330
Não permitirei que seja embotado.
180
00:07:11,364 --> 00:07:14,297
O NCIS precisa de
um líder do seu calibre.
181
00:07:14,496 --> 00:07:16,653
Meu entendimento
é que o OMS será
182
00:07:16,852 --> 00:07:18,661
procurando um novo CO em breve.
183
00:07:19,656 --> 00:07:21,594
Adoro ter você a bordo.
184
00:07:21,793 --> 00:07:23,722
Obrigado, Almirante.
185
00:07:23,921 --> 00:07:25,442
Vou considerar isso.
186
00:07:25,641 --> 00:07:29,061
Agora me fale sobre
o tenente Mahmad.
187
00:07:29,260 --> 00:07:30,483
Pelo que li no arquivo dela,
188
00:07:30,681 --> 00:07:32,511
ela é tudo que você
deseja em um subordinado.
189
00:07:32,710 --> 00:07:34,231
É verdade.
190
00:07:34,429 --> 00:07:35,961
Eu nunca vi alguém se apresentar
191
00:07:36,159 --> 00:07:37,621
em um nível como
o tenente Mahmad.
192
00:07:37,820 --> 00:07:39,510
Ela é uma das trabalhadoras mais esforçadas
193
00:07:39,709 --> 00:07:41,170
Eu já estive por perto.
194
00:07:41,369 --> 00:07:44,252
E, no entanto, de
repente ela desapareceu.
195
00:07:44,451 --> 00:07:46,082
Agora,
196
00:07:46,280 --> 00:07:48,438
por que tenho a sensação
de que há mais nisso
197
00:07:48,637 --> 00:07:49,939
do que a Marinha deixou transparecer?
198
00:07:51,470 --> 00:07:54,433
Agora entendo por que você e o
vice-almirante Hunt são tão próximos.
199
00:07:54,632 --> 00:07:55,437
Vocês dois pensam igual.
200
00:07:58,539 --> 00:08:02,038
Na semana passada, o tenente
Mahmad participou de uma reunião
201
00:08:02,237 --> 00:08:03,957
em uma missão de reconhecimento ultrassecreta.
202
00:08:04,156 --> 00:08:06,512
E é aqui que você me diz
203
00:08:06,711 --> 00:08:09,634
que você não está autorizado
a divulgar os detalhes
204
00:08:09,833 --> 00:08:10,986
dessa missão.
205
00:08:11,185 --> 00:08:12,448
Estou de mãos atadas, Almirante.
206
00:08:12,647 --> 00:08:14,774
E é aqui que eu digo
para você desamarrá-los.
207
00:08:14,973 --> 00:08:16,763
eu não vou ter
208
00:08:16,961 --> 00:08:18,751
minha equipe lá fora voando às cegas.
209
00:08:18,950 --> 00:08:21,058
É assim que os erros são cometidos.
210
00:08:21,853 --> 00:08:23,593
Tudo o que posso dizer...
211
00:08:23,792 --> 00:08:26,247
é que a Marinha está preparada
para fazer o que for preciso
212
00:08:26,446 --> 00:08:29,170
para ver esta missão através
de uma forma ou de outra.
213
00:08:31,894 --> 00:08:33,584
Eu posso ler nas
entrelinhas, capitão,
214
00:08:33,783 --> 00:08:35,891
mas não consigo ler mentes.
215
00:08:39,003 --> 00:08:41,449
Se a missão foi comprometida,
216
00:08:41,647 --> 00:08:45,097
em vez de enviar submarinos
furtivos para obter as informações,
217
00:08:45,296 --> 00:08:49,691
será o SEAL Team DOIS
enviado para território hostil.
218
00:08:51,709 --> 00:08:54,164
Quão hostil estamos falando?
219
00:08:58,251 --> 00:09:00,169
Missão suicida.
220
00:09:02,456 --> 00:09:06,254
Sua equipe tem 12 horas para
encontrar o tenente Mahmad,
221
00:09:06,453 --> 00:09:08,083
ou que a equipe SEAL está entrando.
222
00:09:21,764 --> 00:09:23,444
Garagem está livre.
223
00:09:23,643 --> 00:09:24,637
Sem câmeras também.
224
00:09:24,806 --> 00:09:26,655
Nenhum sinal de entrada
forçada ou qualquer luta.
225
00:09:26,854 --> 00:09:28,391
Sim. Bem, se algo aconteceu com
226
00:09:28,415 --> 00:09:30,145
Zahra, não parece
que aconteceu aqui.
227
00:09:30,343 --> 00:09:33,306
Nem sabemos se ela
voltou para casa ontem.
228
00:09:34,768 --> 00:09:36,647
Ah.
229
00:09:36,846 --> 00:09:38,088
O que é?
230
00:09:38,884 --> 00:09:39,898
Um cofre.
231
00:09:40,097 --> 00:09:41,787
O mandado não cobre isso.
232
00:09:41,986 --> 00:09:43,248
Sim.
233
00:09:45,306 --> 00:09:46,360
Uhp.
234
00:09:46,559 --> 00:09:48,229
Rountree encontrou
um relatório de atividades
235
00:09:48,418 --> 00:09:50,854
suspeitas arquivado na
conta bancária de Zahra ontem.
236
00:09:51,818 --> 00:09:53,598
Ela sacou mais de $ 20.000.
237
00:09:53,797 --> 00:09:57,475
Quando foi a última vez que você
fez uma grande transação em dinheiro?
238
00:09:57,674 --> 00:09:58,937
eu não.
239
00:09:59,136 --> 00:10:00,597
Cheque, transferência, cartão de crédito.
240
00:10:00,796 --> 00:10:01,591
Seguro,
241
00:10:01,790 --> 00:10:03,252
mais fácil de transportar,
242
00:10:03,450 --> 00:10:04,713
mais fácil de rastrear.
243
00:10:04,912 --> 00:10:06,761
Então talvez ela
quisesse desaparecer.
244
00:10:06,960 --> 00:10:08,919
$ 20.000 não vão
durar para sempre.
245
00:10:09,117 --> 00:10:11,022
Ela teria que descobrir uma
maneira de encontrar mais dinheiro.
246
00:10:11,046 --> 00:10:14,576
Bem, talvez ela esteja
vendendo segredos militares?
247
00:10:15,371 --> 00:10:17,449
Acho que é hora de
Rountree fazer uma ligação
248
00:10:17,648 --> 00:10:20,382
e obter esse mandado expandido.
249
00:10:21,644 --> 00:10:22,638
O que é aquilo?
250
00:10:22,718 --> 00:10:24,180
Algo cheira incrível.
251
00:10:24,378 --> 00:10:25,969
Oh, eu amo comida afegã.
252
00:10:26,168 --> 00:10:28,067
Você já teve?
Evidentemente não é assim.
253
00:10:28,266 --> 00:10:29,976
Estou perdendo. Oh
meu Deus. Olhe para isso.
254
00:10:30,155 --> 00:10:31,775
Milímetros. Comece com o aushak,
255
00:10:31,974 --> 00:10:33,764
e então você tem que
pegar o Kabuli pulao.
256
00:10:33,972 --> 00:10:35,798
Ooh, e os kebabs. Você tem
que experimentar os kebabs.
257
00:10:35,822 --> 00:10:38,218
todos acima.
258
00:10:38,416 --> 00:10:39,818
Lá está a mãe de Zahra.
259
00:10:41,479 --> 00:10:43,119
Oi. Sou a Agente
Especial Kensi Blye.
260
00:10:43,318 --> 00:10:46,539
Este é o investigador Deeks.
Aqui é o Agente Especial Namazi.
261
00:10:46,738 --> 00:10:47,931
Estamos com o NCIS.
262
00:10:48,130 --> 00:10:50,078
Gostaria de saber se poderíamos
fazer algumas perguntas.
263
00:10:50,188 --> 00:10:52,146
Me desculpe.
264
00:10:52,345 --> 00:10:54,801
A comida da minha esposa é incrível.
265
00:10:55,000 --> 00:10:56,789
Seu inglês, não tão bom.
266
00:10:56,988 --> 00:10:58,977
Huh. Eu tenho o problema
exatamente oposto.
267
00:10:59,175 --> 00:11:00,269
Inglês da minha esposa...
268
00:11:00,468 --> 00:11:01,671
Culinária?
269
00:11:01,870 --> 00:11:04,027
Estou brincando. Ele
sabe que estou brincando.
270
00:11:04,226 --> 00:11:05,250
Meu nome é ahmad.
271
00:11:05,449 --> 00:11:06,513
Como posso ajudá-lo?
272
00:11:06,711 --> 00:11:09,426
Uh, como eu disse,
uh, nós somos do NCIS.
273
00:11:09,624 --> 00:11:11,325
Uh, sua filha Zahra
274
00:11:11,523 --> 00:11:13,074
foi dado como
desaparecido esta manhã.
275
00:11:13,273 --> 00:11:15,033
Estávamos imaginando
se você tinha alguma ideia
276
00:11:15,232 --> 00:11:16,713
onde ela pode estar.
277
00:11:18,204 --> 00:11:20,938
Quando foi a última vez que qualquer
um de vocês teve contato com ela?
278
00:11:21,137 --> 00:11:22,599
Ei, sábado.
279
00:11:22,798 --> 00:11:25,522
Uh, Zahra veio
jantar em nossa casa.
280
00:11:25,721 --> 00:11:28,176
Você notou algo incomum
sobre o comportamento dela?
281
00:11:28,375 --> 00:11:31,388
Não. Ela estava normal.
282
00:11:31,586 --> 00:11:33,813
Ela disse alguma
coisa que possa sugerir
283
00:11:34,012 --> 00:11:34,738
ela pode estar com problemas?
284
00:11:34,937 --> 00:11:36,369
Não, não, nada disso.
285
00:11:36,567 --> 00:11:38,675
Ela estava feliz.
286
00:11:39,470 --> 00:11:42,672
Desculpe, apenas, apenas
mais algumas perguntas.
287
00:11:42,871 --> 00:11:44,561
Zahra tem um, tem
um irmão, certo?
288
00:11:44,760 --> 00:11:46,947
Sim. Ele está, uh,
estudando em Londres
289
00:11:47,146 --> 00:11:48,677
para seu mestrado.
290
00:11:48,876 --> 00:11:49,870
Eles estão próximos?
291
00:11:49,999 --> 00:11:51,590
Sim claro.
292
00:11:51,789 --> 00:11:54,364
Estamos todos muito próximos.
Família é tudo para nós.
293
00:11:59,633 --> 00:12:01,810
Me desculpe, há mais alguém
294
00:12:02,009 --> 00:12:03,639
quem poderia ter
informações sobre Zahra?
295
00:12:06,771 --> 00:12:08,630
Sim.
296
00:12:12,378 --> 00:12:14,188
Há cerca de 30 anos,
297
00:12:14,387 --> 00:12:16,475
antes da guerra no Afeganistão,
298
00:12:16,673 --> 00:12:20,342
fomos expulsos de
nossas casas pelo Talibã.
299
00:12:21,336 --> 00:12:23,205
Nossas famílias fugiram para o Paquistão,
300
00:12:23,404 --> 00:12:26,089
mas minha esposa e
eu decidimos vir aqui
301
00:12:26,287 --> 00:12:27,948
perseguir nosso sonho
302
00:12:28,147 --> 00:12:30,403
de ter um restaurante na América
303
00:12:30,602 --> 00:12:32,432
e criando nossos filhos
304
00:12:32,630 --> 00:12:35,613
onde estariam a
salvo da violência.
305
00:12:35,812 --> 00:12:38,238
Sim, sinto muito.
306
00:12:38,437 --> 00:12:39,759
Eu sei que isso é difícil.
307
00:12:39,958 --> 00:12:41,399
Eu realmente faço.
308
00:12:42,364 --> 00:12:44,491
Zahra é nossa única filha.
309
00:12:45,943 --> 00:12:49,094
Por favor, encontre-a e
traga-a de volta para nós.
310
00:12:51,719 --> 00:12:53,310
mina.
311
00:12:58,649 --> 00:13:01,194
Há algo sobre o irmão de Zahra
que eles não estão nos contando.
312
00:13:01,393 --> 00:13:03,848
Foi a reação da mãe
quando perguntamos por ele.
313
00:13:04,047 --> 00:13:05,767
Nós nem dissemos o nome dele.
314
00:13:05,966 --> 00:13:07,334
Isso significa que
ela fala inglês?
315
00:13:07,358 --> 00:13:08,909
Ela definitivamente sabia
o que estávamos dizendo.
316
00:13:09,048 --> 00:13:10,211
Então por que agir como se ela não tivesse?
317
00:13:10,410 --> 00:13:11,703
Tipo, a filha dela está desaparecida.
318
00:13:11,901 --> 00:13:13,094
Estamos apenas tentando encontrá-la.
319
00:13:13,263 --> 00:13:15,988
Quero dizer, pode não
ter nada a ver com Zahra.
320
00:13:16,186 --> 00:13:18,543
É possível que ela
simplesmente não confie em nós.
321
00:13:18,741 --> 00:13:19,765
E eu entendo.
322
00:13:19,964 --> 00:13:21,197
Meus pais eram imigrantes.
323
00:13:21,396 --> 00:13:22,863
Eles provavelmente
teriam feito a mesma coisa.
324
00:13:22,887 --> 00:13:24,746
Levei-me a juntar-me ao NCIS para eles
325
00:13:24,945 --> 00:13:26,804
para finalmente confiar
na aplicação da lei.
326
00:13:27,003 --> 00:13:28,395
E eles moram em Beverly Hills.
327
00:13:30,910 --> 00:13:32,869
É Kilbride. Ele me
quer de volta em Ops.
328
00:13:33,068 --> 00:13:34,857
Também não parece
estar de bom humor.
329
00:13:35,056 --> 00:13:36,915
Oh, isso é apenas a
linha de base Kilbride.
330
00:13:37,114 --> 00:13:38,874
Como "descansar o humor de Kilbride".
331
00:13:39,073 --> 00:13:40,743
Você vê o que eu, veja
o que eu fiz ali mesmo?
332
00:13:40,902 --> 00:13:42,493
Não, mas infelizmente ouvi.
333
00:13:42,692 --> 00:13:43,885
Devíamos voltar às operações
334
00:13:43,984 --> 00:13:45,376
e investigar o irmão da Zahra.
335
00:13:45,406 --> 00:13:47,812
Veja se o que você está dizendo
é verdade para eles também.
336
00:13:56,611 --> 00:13:58,510
Como está indo por aí?
337
00:13:58,708 --> 00:14:00,886
Multar.
338
00:14:01,810 --> 00:14:03,063
Precisa de ajuda?
339
00:14:03,262 --> 00:14:04,584
Eu sou bom.
340
00:14:04,783 --> 00:14:06,195
OK.
341
00:14:07,090 --> 00:14:08,929
Eu estarei aqui.
342
00:14:09,128 --> 00:14:10,738
Hum?
343
00:14:11,862 --> 00:14:13,711
Você não acha que posso
arrombar este cofre, acha?
344
00:14:13,910 --> 00:14:16,763
Só espero que o
abra antes do Natal.
345
00:14:16,962 --> 00:14:18,781
Isso é algo que seu pai diria.
346
00:14:18,980 --> 00:14:20,442
Eu nem sei porque eu tento.
347
00:14:20,640 --> 00:14:23,046
Eu também não, mas é divertido.
348
00:14:25,164 --> 00:14:26,824
Hum.
349
00:14:27,590 --> 00:14:30,225
Cartão de seguro,
matrícula do veículo,
350
00:14:30,423 --> 00:14:32,452
transponder de pedágio.
351
00:14:32,650 --> 00:14:34,211
Todas as coisas que
deveriam estar no carro dela.
352
00:14:34,410 --> 00:14:36,697
Bem, talvez ela tenha vendido
para liberar mais dinheiro.
353
00:14:36,896 --> 00:14:38,914
Ou talvez um amigo tenha emprestado
354
00:14:39,113 --> 00:14:41,439
ou está na loja.
Você sabe o que?
355
00:14:41,638 --> 00:14:43,825
Vou pedir a Rountree para
executar um caleidoscópio.
356
00:14:44,024 --> 00:14:45,694
Confira todos os mecânicos e
357
00:14:45,853 --> 00:14:47,643
oficinas, caso ela
tenha aceitado.
358
00:14:47,842 --> 00:14:49,472
Quem sabe? Quando ele voltar
359
00:14:49,602 --> 00:14:51,232
para nós, talvez você tenha o...
360
00:14:52,872 --> 00:14:54,244
Você estava dizendo?
361
00:14:55,636 --> 00:14:57,376
Você quer um troféu?
362
00:14:58,708 --> 00:15:01,114
Parece um monte de
joias. Não há dinheiro.
363
00:15:01,313 --> 00:15:02,367
Há um relógio antigo,
364
00:15:02,566 --> 00:15:04,027
um monte de heranças de família.
365
00:15:04,226 --> 00:15:06,384
Tudo portátil e sentimental.
366
00:15:06,583 --> 00:15:07,915
Se ela estava tentando desaparecer,
367
00:15:08,114 --> 00:15:10,321
essas são coisas que
ela teria levado com ela.
368
00:15:11,573 --> 00:15:13,830
Ela definitivamente
teria aceitado isso.
369
00:15:14,665 --> 00:15:16,405
Talvez ela tenha sido sequestrada.
370
00:15:16,604 --> 00:15:18,165
Ou ela quer que
pensemos que ela era.
371
00:15:18,364 --> 00:15:19,557
Ei pessoal.
372
00:15:19,756 --> 00:15:21,615
Acabei de verificar os
registros telefônicos de Zahra.
373
00:15:21,814 --> 00:15:23,474
Principalmente chamadas
de sua família, mas...
374
00:15:23,673 --> 00:15:25,065
ela está falando
com outra pessoa.
375
00:15:25,264 --> 00:15:26,984
Um cara chamado Ted Brown.
376
00:15:27,182 --> 00:15:29,807
Estou recebendo ligações
diárias nos últimos sete meses,
377
00:15:30,006 --> 00:15:31,666
incluindo ontem de manhã.
378
00:15:31,865 --> 00:15:32,859
Namorado?
379
00:15:33,028 --> 00:15:34,301
Kens e Deeks teriam
nos contado se os
380
00:15:34,450 --> 00:15:35,719
pais tivessem
mencionado um namorado.
381
00:15:35,742 --> 00:15:37,134
Bem, talvez ela
não quisesse contar
382
00:15:37,333 --> 00:15:38,741
seus pais sobre isso
até que ficou mais sério.
383
00:15:38,765 --> 00:15:40,630
Ou ela sabia que eles não
aprovariam. Acabei de descobrir que
384
00:15:40,654 --> 00:15:43,080
Ted tem um registro juvenil
lacrado e uma tonelada de dívidas.
385
00:15:43,279 --> 00:15:46,460
Tudo, desde cartões de crédito a
empréstimos estudantis com juros altos.
386
00:15:46,659 --> 00:15:49,661
Se foi por isso que ela pegou o
dinheiro, ela pode estar ajudando ele.
387
00:15:50,526 --> 00:15:52,714
Ou ele a está extorquindo.
388
00:16:03,332 --> 00:16:04,634
Acabei de ter minha bunda mastigada
389
00:16:04,833 --> 00:16:06,692
pelo Subsecretário da Marinha.
390
00:16:06,891 --> 00:16:08,820
Eu não gosto de ter
minha bunda mastigada.
391
00:16:09,018 --> 00:16:10,540
Torna desconfortável sentar.
392
00:16:10,738 --> 00:16:12,796
Então me diga que
fizemos algum progresso
393
00:16:12,995 --> 00:16:14,825
em encontrar o tenente Mahmad.
394
00:16:15,023 --> 00:16:16,813
Bem, descobrimos
porque ninguém foi
395
00:16:17,012 --> 00:16:18,772
conseguiu localizar o carro dela.
é ceca porque já foi
396
00:16:18,970 --> 00:16:20,521
em uma oficina mecânica
desde o último final de semana.
397
00:16:20,690 --> 00:16:22,221
Como ela está se locomovendo?
398
00:16:22,420 --> 00:16:23,583
A loja deu-lhe um empréstimo.
399
00:16:23,782 --> 00:16:25,075
Passamos as placas.
400
00:16:25,274 --> 00:16:27,109
O carro parou em um
estacionamento no centro cerca
401
00:16:27,133 --> 00:16:29,221
de três horas depois que
ela saiu do banco ontem.
402
00:16:29,419 --> 00:16:30,443
E onde está agora?
403
00:16:30,642 --> 00:16:31,776
Ainda lá. Callen e Sam
404
00:16:31,975 --> 00:16:33,442
estão a caminho para
conferir. Tudo bem.
405
00:16:33,466 --> 00:16:35,271
E esse namorado?
Já falamos com ele?
406
00:16:35,295 --> 00:16:37,214
Kensi e Deeks acabaram
de estacionar na casa dele.
407
00:16:37,413 --> 00:16:38,705
Tudo bem, nós temos
408
00:16:38,904 --> 00:16:41,559
menos de oito horas para
encontrar o tenente Mahmad,
409
00:16:41,757 --> 00:16:44,014
e ainda há muito
que não sabemos.
410
00:16:44,213 --> 00:16:45,506
Agora, você me dá algumas respostas
411
00:16:45,704 --> 00:16:48,011
antes que eu não tenha
mais nada para sentar.
412
00:16:49,771 --> 00:16:53,300
Sim senhor.
413
00:16:53,499 --> 00:16:55,646
Você não disse nada desde
que saímos do restaurante.
414
00:16:55,726 --> 00:16:57,048
Ainda pensando em comida afegã?
415
00:16:57,247 --> 00:16:59,772
Não. Quero dizer, sim, mas não
é isso que está me incomodando.
416
00:16:59,971 --> 00:17:01,661
Ok, o que é?
417
00:17:01,860 --> 00:17:03,566
Só fico pensando
no que Fátima disse,
418
00:17:03,590 --> 00:17:05,419
sobre seus pais não
confiarem na polícia.
419
00:17:05,549 --> 00:17:08,332
Eles viviam em um dos códigos
postais mais ricos da América.
420
00:17:08,531 --> 00:17:10,251
E foi assim que eles se sentiram.
421
00:17:10,450 --> 00:17:12,285
Pense no que Rosa
vai ter de enfrentar.
422
00:17:12,309 --> 00:17:14,238
Sim, mas Rosa nos
tem para ajudá-la.
423
00:17:14,437 --> 00:17:16,004
Sim, mas nem sempre
estaremos por perto.
424
00:17:16,028 --> 00:17:17,648
Não, eu sei, mas...
425
00:17:17,847 --> 00:17:19,776
tudo o que podemos fazer é
prepará-la da melhor maneira possível,
426
00:17:19,975 --> 00:17:21,138
e então é com ela.
427
00:17:21,337 --> 00:17:23,226
Ken? Sim, eu vejo isso.
428
00:17:23,424 --> 00:17:24,518
A porta está arrombada.
429
00:17:24,717 --> 00:17:26,457
Isso não é bom.
430
00:17:32,730 --> 00:17:33,824
Ken?
431
00:17:39,630 --> 00:17:41,002
Ele tem pulso.
432
00:17:41,201 --> 00:17:43,507
Rountree, precisamos
de uma ambulância agora.
433
00:17:44,641 --> 00:17:46,152
O gerente do prédio
disse que ninguém relatou
434
00:17:46,351 --> 00:17:48,220
vendo ou ouvindo
algo suspeito ontem.
435
00:17:48,369 --> 00:17:50,755
Ele vai tentar conseguir uma
cópia da filmagem de segurança.
436
00:17:50,954 --> 00:17:52,356
O que você tem? O carro está limpo.
437
00:17:52,555 --> 00:17:54,772
Exceto por isso. Encontrei
isto debaixo do banco.
438
00:17:54,971 --> 00:17:56,700
"Roger. 8 Broad"?
439
00:17:56,899 --> 00:17:58,222
Roger pode ser um nome.
440
00:17:58,420 --> 00:17:59,613
Alguém que ela veio aqui para conhecer.
441
00:17:59,713 --> 00:18:01,105
"8 Broad" poderia
ser a 8ª e a Broadway.
442
00:18:01,244 --> 00:18:02,483
Isso é apenas alguns
quarteirões daqui.
443
00:18:02,507 --> 00:18:05,539
Bem, vamos ver
o que há por perto.
444
00:18:07,199 --> 00:18:09,138
Aqui vamos nós, câmbio
445
00:18:09,337 --> 00:18:10,629
perto da 8th com a Broadway.
446
00:18:10,828 --> 00:18:12,558
Então ela trouxe $ 20.000
em dinheiro para uma empresa
447
00:18:12,757 --> 00:18:14,208
que é conhecido
por ser explorado
448
00:18:14,407 --> 00:18:16,107
por criminosos para lavar dinheiro?
449
00:18:16,306 --> 00:18:17,674
Se alguém chamado
Roger está trabalhando
450
00:18:17,698 --> 00:18:20,005
lá, ele tem algumas
explicações a dar.
451
00:18:24,349 --> 00:18:26,487
E aqui eu pensei colocando
você de volta na sela
452
00:18:26,686 --> 00:18:28,276
ia ser uma coisa boa.
453
00:18:28,475 --> 00:18:30,066
Acho que me arrumei
muito bem, almirante.
454
00:18:30,265 --> 00:18:32,591
Não, eu não estava falando
sobre paletó e gravata.
455
00:18:32,790 --> 00:18:34,202
Ooh.
456
00:18:35,067 --> 00:18:37,264
Eles chamam isso de kombuchá.
457
00:18:37,463 --> 00:18:38,526
Deus o abençoe.
458
00:18:38,725 --> 00:18:39,720
É suposto para limpar as
459
00:18:39,759 --> 00:18:41,002
bactérias ruins no intestino.
460
00:18:41,797 --> 00:18:43,667
Não é para isso que
serve o suco de ameixa?
461
00:18:43,865 --> 00:18:46,987
Pelo menos o suco de ameixa
tem gosto de algo comestível.
462
00:18:47,186 --> 00:18:50,109
Isso tem gosto de ácido
de bateria com sabor.
463
00:18:52,316 --> 00:18:55,150
Então, como estão as
coisas na Força Espacial?
464
00:18:55,348 --> 00:18:57,506
Ninguém está atirando
lasers em marcianos,
465
00:18:57,705 --> 00:18:59,494
se é isso que você está perguntando.
466
00:19:00,956 --> 00:19:02,546
Eu não tenho queixas.
467
00:19:02,745 --> 00:19:04,634
Exceto por um título mais curto.
468
00:19:04,833 --> 00:19:06,662
Diretor de Integração de Guerra
469
00:19:06,861 --> 00:19:08,651
no Comando dos Sistemas Espaciais
470
00:19:08,850 --> 00:19:10,609
não sai exatamente da língua.
471
00:19:10,808 --> 00:19:13,721
Sim, apenas peça para
eles te chamarem de "chefe".
472
00:19:15,650 --> 00:19:17,758
É bom estar vivo novamente.
473
00:19:18,981 --> 00:19:21,237
Eles não veem isso ou aquilo.
474
00:19:22,401 --> 00:19:23,614
Eles veem isso.
475
00:19:23,812 --> 00:19:25,284
E isto.
476
00:19:27,073 --> 00:19:28,952
Certifique-se de que eles não vejam isso.
477
00:19:32,979 --> 00:19:35,206
Então, do que se trata?
478
00:19:36,001 --> 00:19:39,580
Você já recuperou sua
habilitação de segurança?
479
00:19:40,475 --> 00:19:41,788
A partir do mês passado.
480
00:19:41,986 --> 00:19:43,945
Então, por que tenho a
sensação de que esta visita
481
00:19:44,144 --> 00:19:46,500
não era para ver se
ainda estou sóbrio?
482
00:19:48,121 --> 00:19:49,522
Bem, hum,
483
00:19:49,721 --> 00:19:51,073
porque não é.
484
00:19:51,282 --> 00:19:53,897
Estou me deparando com
bloqueios de estradas com a Marinha
485
00:19:54,096 --> 00:19:56,253
tentando obter
informações sobre um...
486
00:19:56,452 --> 00:19:57,814
missão secreta.
487
00:19:58,013 --> 00:20:00,001
E porque agora tenho acesso
488
00:20:00,200 --> 00:20:03,252
a informações
compartimentadas sensíveis em
489
00:20:03,451 --> 00:20:04,620
todos os ramos das forças armadas...
490
00:20:04,644 --> 00:20:05,778
Eu sei que você não me deve
491
00:20:05,976 --> 00:20:07,468
ou seu país qualquer dívida...
492
00:20:07,667 --> 00:20:09,615
Vai continuar
tagarelando ou vai me
493
00:20:09,725 --> 00:20:11,832
dizer o que diabos
quer que eu faça?
494
00:20:12,588 --> 00:20:14,169
Obrigado.
495
00:20:14,368 --> 00:20:16,326
Ei, o que o hospital disse?
496
00:20:16,525 --> 00:20:17,917
Ted está em coma. É tocar e ir.
497
00:20:18,016 --> 00:20:19,806
Mas eles vão nos
ligar se ele acordar.
498
00:20:20,005 --> 00:20:21,695
Esse é o celular dele?
Eu penso que sim.
499
00:20:21,894 --> 00:20:23,852
Encontrei embaixo
do sofá, amassado.
500
00:20:24,051 --> 00:20:25,940
Obviamente, alguém não
queria que ele o usasse.
501
00:20:26,139 --> 00:20:27,889
Bem, espero que o cartão
SIM não seja destruído e
502
00:20:27,968 --> 00:20:29,957
possamos obter uma pista
dele. Hum, alguma testemunha?
503
00:20:30,155 --> 00:20:32,611
Hum, apenas uma mulher
louca andando pela vizinhança
504
00:20:32,810 --> 00:20:34,281
com um fantoche
Howdy Doody na mão,
505
00:20:34,341 --> 00:20:35,663
perguntando se ela
poderia trançar meu cabelo.
506
00:20:35,862 --> 00:20:37,598
Ok, isso é muito para
desempacotar. Foi isso que eu disse.
507
00:20:37,622 --> 00:20:39,417
Em uma nota positiva,
porém, ela disse que
508
00:20:39,441 --> 00:20:41,171
havia um SUV bloqueando
sua entrada ontem.
509
00:20:41,370 --> 00:20:43,335
Ela relatou isso, então estou
pedindo a Rountree para rastreá-lo.
510
00:20:43,358 --> 00:20:44,621
OK.
511
00:20:44,820 --> 00:20:46,341
Então...
512
00:20:46,540 --> 00:20:48,498
torturados e deixados para morrer.
513
00:20:48,697 --> 00:20:51,541
Sim, isso definitivamente
parece pessoal.
514
00:20:52,465 --> 00:20:54,275
Ted devia muito dinheiro.
515
00:20:54,474 --> 00:20:56,561
Talvez alguém tenha
cobrado essa dívida.
516
00:20:56,760 --> 00:20:58,550
Isso explicaria a retirada
de dinheiro de Zahra.
517
00:20:58,749 --> 00:21:00,707
Certo? Eles mantêm Ted como refém.
518
00:21:00,906 --> 00:21:01,940
Ela paga por sua libertação.
519
00:21:02,139 --> 00:21:03,799
Ou ele foi torturado
para chegar até ela.
520
00:21:03,998 --> 00:21:05,589
Quero dizer, se alguém
quiser encontrar Zahra,
521
00:21:05,718 --> 00:21:07,514
que maneira melhor do que
passar por seu namorado?
522
00:21:07,537 --> 00:21:09,098
E por isso é
amarrado e espancado
523
00:21:09,297 --> 00:21:10,858
a uma polegada de sua vida.
524
00:21:11,057 --> 00:21:12,846
Quer dizer, olha, é óbvio
525
00:21:13,045 --> 00:21:14,040
o quanto ele a amava.
526
00:21:14,209 --> 00:21:15,248
Ele faria qualquer
coisa para protegê-la.
527
00:21:15,272 --> 00:21:16,962
Até arriscar a própria vida.
528
00:21:17,161 --> 00:21:18,255
Então eu acho que a pergunta é,
529
00:21:18,454 --> 00:21:20,293
eles conseguiram o que vieram buscar?
530
00:21:24,757 --> 00:21:26,885
A Fátima tem as imagens de
segurança do estacionamento.
531
00:21:27,083 --> 00:21:28,903
Ela está passando por isso agora.
532
00:21:29,102 --> 00:21:31,030
O que posso fazer por vocês, rapazes?
533
00:21:31,229 --> 00:21:32,850
Rogério? Sim.
534
00:21:33,049 --> 00:21:34,152
estamos investigando
535
00:21:34,351 --> 00:21:35,862
o desaparecimento de um tenente
536
00:21:36,041 --> 00:21:37,960
naval chamado Zahra Mahmad?
537
00:21:38,159 --> 00:21:39,591
Ela pode ter vindo aqui ontem.
538
00:21:39,789 --> 00:21:41,599
Uh, nunca a vi antes.
539
00:21:42,553 --> 00:21:44,164
Você se importa se virmos
as câmeras de segurança?
540
00:21:44,363 --> 00:21:45,695
Oh, eu não tenho nenhum.
541
00:21:45,894 --> 00:21:48,349
Você sabe, Big Brother
e tudo mais? Ah.
542
00:21:48,548 --> 00:21:49,542
Mm-hmm.
543
00:21:49,741 --> 00:21:51,431
Então isso, ah...
544
00:21:51,630 --> 00:21:52,823
planta falsa aqui...
545
00:21:53,022 --> 00:21:54,384
isso não é uma câmera?
546
00:21:54,583 --> 00:21:55,876
Eu li que as plantas
reduzem o estresse.
547
00:21:56,074 --> 00:21:57,069
Mesmo os falsos.
548
00:21:57,238 --> 00:21:58,759
Mm-hmm, deixe-me adivinhar.
549
00:21:58,958 --> 00:22:00,121
Isso apenas indica o tempo?
550
00:22:00,320 --> 00:22:01,857
Bem, a pontualidade
é a polidez dos reis.
551
00:22:01,881 --> 00:22:03,044
Uau.
552
00:22:03,243 --> 00:22:04,535
E aquela coruja que é
553
00:22:04,734 --> 00:22:06,305
só me observando?
554
00:22:07,170 --> 00:22:08,910
Tem uma mente própria.
555
00:22:09,108 --> 00:22:11,465
Eu acho que há
algo nessas câmeras
556
00:22:11,663 --> 00:22:12,697
ele não quer que vejamos.
557
00:22:12,797 --> 00:22:13,791
E ainda estou me perguntando
558
00:22:13,861 --> 00:22:15,282
por que Zahra
passou por uma dúzia
559
00:22:15,481 --> 00:22:16,843
câmbios em seu caminho para cá.
560
00:22:17,042 --> 00:22:19,697
O que há de tão
especial neste lugar?
561
00:22:19,895 --> 00:22:21,158
Atendimento ao Cliente?
562
00:22:21,357 --> 00:22:22,878
Não, acho que tem algo
563
00:22:23,077 --> 00:22:24,813
a ver com o bilhete que
encontramos no carro dela.
564
00:22:24,837 --> 00:22:27,292
Você quer dizer aquele com o
nome de Roger nele? Esse é o único.
565
00:22:27,491 --> 00:22:29,187
E o fato de o carro
dela ainda estar aqui
566
00:22:29,211 --> 00:22:31,070
significa que Roger
foi a última pessoa
567
00:22:31,269 --> 00:22:32,959
para vê-la antes que
ela desaparecesse.
568
00:22:33,158 --> 00:22:34,437
Certo, esperem um
segundo, rapazes.
569
00:22:34,461 --> 00:22:35,852
Isso o torna um
potencial cúmplice
570
00:22:35,882 --> 00:22:37,151
no sequestro de um
oficial da Marinha.
571
00:22:37,175 --> 00:22:39,004
Está bem, está bem.
Eu me encontrei com ela.
572
00:22:39,203 --> 00:22:41,161
Ela veio há cerca de
uma semana. E daí?
573
00:22:41,360 --> 00:22:42,802
O que ela queria?
574
00:22:44,094 --> 00:22:46,630
Eu tenho o que você pode
chamar de agitação lateral.
575
00:22:46,828 --> 00:22:48,459
Para pessoas que desejam
enviar dinheiro para o
576
00:22:48,519 --> 00:22:50,477
exterior, mas não querem
que o Tio Sam saiba disso.
577
00:22:50,676 --> 00:22:51,968
Você é um corretor hawala?
578
00:22:52,167 --> 00:22:53,698
Você diz isso como se fosse ilegal.
579
00:22:53,897 --> 00:22:55,717
É se você não estiver
licenciado e registrado.
580
00:22:55,915 --> 00:22:57,675
Ou se você não está
declarando a renda.
581
00:22:57,874 --> 00:22:59,942
Podemos voltar à sua
linha de questionamento?
582
00:23:00,002 --> 00:23:01,990
Para quem ela o enviou?
583
00:23:02,189 --> 00:23:03,855
Bem, essa é a beleza do
hawala... Não entendo os nomes.
584
00:23:03,879 --> 00:23:05,470
Só sei que é
alguém no Paquistão.
585
00:23:05,669 --> 00:23:06,802
Quanto ela te deu?
586
00:23:07,001 --> 00:23:08,591
Nada. Ela deveria
ter aparecido aqui
587
00:23:08,621 --> 00:23:10,769
ontem com o dinheiro,
mas não conseguiu.
588
00:23:17,082 --> 00:23:19,836
Ei, algo sobre o SUV
estacionado fora da casa de Ted?
589
00:23:20,035 --> 00:23:22,123
Sim. Você quer a
boa notícia primeiro?
590
00:23:22,321 --> 00:23:24,220
Eu odeio esse jogo. Claro.
591
00:23:24,419 --> 00:23:26,765
Encontrei o SUV. É um aluguel.
592
00:23:26,964 --> 00:23:28,664
OK. Más notícias?
593
00:23:28,863 --> 00:23:30,176
Não consigo rastrear
o cara que o alugou.
594
00:23:30,355 --> 00:23:31,876
Ele usou dinheiro e uma identidade falsa.
595
00:23:32,075 --> 00:23:34,669
O que? Que tipo de agência de
aluguel de carros aceita dinheiro?
596
00:23:34,868 --> 00:23:36,688
Do tipo que aluga
SUVs para criminosos.
597
00:23:36,886 --> 00:23:39,511
Ok, então não são realmente
boas notícias, apenas más notícias.
598
00:23:39,710 --> 00:23:41,301
Sim, mas esses caras
não são realmente
599
00:23:41,500 --> 00:23:42,862
dando-nos muito para sair.
600
00:23:43,060 --> 00:23:45,148
Quero dizer, tudo o que sabemos
é onde eles pegaram o SUV.
601
00:23:45,347 --> 00:23:48,131
Mas eles provavelmente não
se dirigiram para pegá-lo, certo?
602
00:23:48,330 --> 00:23:49,563
Eles podem ter sido deixados?
603
00:23:49,761 --> 00:23:51,650
Vou verificar com
as empresas de táxi
604
00:23:51,849 --> 00:23:53,321
e serviços de
compartilhamento de viagens e
605
00:23:53,480 --> 00:23:55,279
veja se eles deixaram
algum passageiro lá. OK.
606
00:23:58,481 --> 00:24:00,439
Zahra tem família no Paquistão.
607
00:24:00,638 --> 00:24:01,946
Talvez seja para quem ela
estava enviando o dinheiro.
608
00:24:01,970 --> 00:24:03,491
Exceto que os sequestradores
a pegaram primeiro.
609
00:24:03,690 --> 00:24:05,694
Deve tê-la seguido até aqui.
Ou sabia que ela estava vindo.
610
00:24:05,718 --> 00:24:06,742
Ei, Callen, Sam?
611
00:24:06,941 --> 00:24:08,273
Parece que os
sequestradores de Zahra estão
612
00:24:08,472 --> 00:24:10,093
os mesmos caras que pegaram Ted.
613
00:24:10,292 --> 00:24:11,660
Eles a agarraram
logo depois que ela
614
00:24:11,684 --> 00:24:13,046
estacionou, jogaram-na
no SUV e fugiram.
615
00:24:13,244 --> 00:24:14,676
Você deu uma olhada neles?
616
00:24:14,875 --> 00:24:16,694
Dois caras e um motorista,
todos usando máscaras.
617
00:24:16,893 --> 00:24:19,150
Esses caras eram rápidos,
eficientes e organizados.
618
00:24:19,349 --> 00:24:21,009
Zahra não teve chance.
619
00:24:21,208 --> 00:24:22,202
Soe como profissionais.
620
00:24:22,331 --> 00:24:23,326
Quem quer que sejam,
621
00:24:23,495 --> 00:24:24,757
eles estavam bem armados
622
00:24:24,956 --> 00:24:26,527
quando levaram Zahra.
623
00:24:39,104 --> 00:24:41,609
Parece que quem espancou
Ted também sequestrou Zahra.
624
00:24:41,808 --> 00:24:43,345
Rountree ainda está trabalhando
para conseguir uma identidade.
625
00:24:43,369 --> 00:24:44,691
Caramba!
626
00:24:44,890 --> 00:24:46,878
Cuidado, você não quer
Pretty Woman essa coisa.
627
00:24:47,495 --> 00:24:48,608
"Pequenos otários escorregadios."
628
00:24:48,807 --> 00:24:50,567
Você quer tentar? Não, eu não.
629
00:24:50,766 --> 00:24:52,128
Ok, que cavalheiro. Ei.
630
00:24:52,326 --> 00:24:53,788
Ei.
631
00:24:53,987 --> 00:24:56,214
Oh, você sabe que cena de
filme isso me lembra totalmente?
632
00:24:59,375 --> 00:25:02,109
"Pequenos otários escorregadios."
Sim. Eu sou tudo sobre os clássicos.
633
00:25:02,308 --> 00:25:04,565
Hum. Não sabia que estava me
apresentando para Siskel e Ebert.
634
00:25:04,764 --> 00:25:06,967
Não odeie os jogadores, odeie o jogo.
Isso nem faz sentido.
635
00:25:06,991 --> 00:25:08,359
Querida, aqui, por
que você não tenta?
636
00:25:08,383 --> 00:25:09,536
Ok, tudo bem, eu vou. Boa sorte.
637
00:25:09,745 --> 00:25:11,694
OK. O que você tem?
638
00:25:11,892 --> 00:25:13,851
Então, finalmente consegui
639
00:25:14,050 --> 00:25:15,740
em contato com o
irmão de Zahra, Omar.
640
00:25:15,939 --> 00:25:17,271
Quem está em Londres na universidade?
641
00:25:17,470 --> 00:25:19,796
Não mais. A escola diz que
ele desistiu no ano passado.
642
00:25:19,995 --> 00:25:22,650
Ele está morando em
São Francisco desde então.
643
00:25:22,848 --> 00:25:24,574
Bem, isso é estranho.
Você pensaria que seus
644
00:25:24,598 --> 00:25:25,592
pais teriam mencionado
aquela pequena pepita.
645
00:25:25,692 --> 00:25:27,452
Sim, eu não acho que eles sabem.
646
00:25:27,650 --> 00:25:29,380
Omar diz que não
fala com eles há anos.
647
00:25:29,579 --> 00:25:30,673
Ok, mas seu pai disse
648
00:25:30,872 --> 00:25:32,433
que eles estão muito
próximos. O que aconteceu?
649
00:25:32,631 --> 00:25:34,749
Ele não entraria em
detalhes, mas é claro
650
00:25:34,948 --> 00:25:36,654
tudo decorre de suas
diferentes visões sobre o Islã.
651
00:25:36,678 --> 00:25:38,467
Agora, os pais acreditam em
652
00:25:38,666 --> 00:25:40,794
uma adesão estrita ao
Alcorão, e qualquer desvio
653
00:25:40,993 --> 00:25:43,448
disso é uma violação
da lei islâmica.
654
00:25:43,647 --> 00:25:45,238
Omar diz que costumava
apanhar quando criança
655
00:25:45,437 --> 00:25:46,928
por ser "muito ocidentalizado".
656
00:25:47,127 --> 00:25:48,688
Ok, eu acho
657
00:25:48,887 --> 00:25:50,255
precisamos voltar ao restaurante
658
00:25:50,279 --> 00:25:51,670
e conversar com os pais.
659
00:25:51,869 --> 00:25:53,406
Vou levar Fátima comigo
caso só a mãe esteja
660
00:25:53,430 --> 00:25:55,617
lá e ela decida não
falar inglês de novo.
661
00:25:55,816 --> 00:25:57,483
Você se importa de ficar
para trás e investigar os pais?
662
00:25:57,506 --> 00:25:58,570
Entendido.
663
00:25:58,769 --> 00:26:00,529
Deixe-me pegar isso, uh,
664
00:26:00,728 --> 00:26:02,418
cartão SIM para fora. É, não.
665
00:26:02,617 --> 00:26:03,756
Como isso está funcionando para você?
666
00:26:03,780 --> 00:26:04,979
Sim, não é assim que você faz.
667
00:26:05,003 --> 00:26:06,335
Eu estou indo muito bem. Oh não.
668
00:26:06,534 --> 00:26:07,574
Sinto muito. Pessoal,
estou ótima. Estou bem.
669
00:26:07,598 --> 00:26:09,665
Eu não preciso do seu... sim.
670
00:26:11,157 --> 00:26:12,469
Eu obtive...! Não, eu não tenho isso.
671
00:26:12,668 --> 00:26:14,398
Ei! Você não
foi o último a usar
672
00:26:14,597 --> 00:26:16,148
aquela pequena chave de fenda?
673
00:26:16,356 --> 00:26:17,709
Huh? Espere o que?
674
00:26:17,907 --> 00:26:18,941
Que é aquele?
675
00:26:19,140 --> 00:26:20,860
Conheça o seu locatário de SUV.
676
00:26:21,059 --> 00:26:22,053
Muhammad Hassan.
677
00:26:22,222 --> 00:26:23,590
Ele é do Texas.
Como você o encontrou?
678
00:26:23,614 --> 00:26:24,907
Bem, é meio que uma longa história.
679
00:26:25,105 --> 00:26:26,100
Oh. A locadora não
680
00:26:26,269 --> 00:26:27,501
exigia cartão de crédito.
681
00:26:27,700 --> 00:26:29,490
Mas consegui encontrar
o veículo de carona
682
00:26:29,689 --> 00:26:32,244
ele foi deixado e eles
exigiram um cartão de crédito.
683
00:26:32,443 --> 00:26:33,954
Oh, isso é bom...
Então, adivinhe o que eu fiz.
684
00:26:34,004 --> 00:26:35,594
Não. TMI. Eu fui em frente e...
685
00:26:35,793 --> 00:26:36,857
Caminho TMI.
686
00:26:37,056 --> 00:26:37,811
Qual é a conexão entre esse cara
687
00:26:38,010 --> 00:26:39,144
e Ted e Zahra?
688
00:26:39,342 --> 00:26:41,132
Uh, eu não encontrei um ainda.
689
00:26:41,331 --> 00:26:42,424
Hum. Exceto a religião.
690
00:26:42,623 --> 00:26:44,055
Me diga mais. Tudo bem, então...
691
00:26:44,254 --> 00:26:45,844
Zahra é muçulmana e Hasan foi
692
00:26:46,043 --> 00:26:47,664
membro de um
grupo ultraconservador
693
00:26:47,863 --> 00:26:48,926
seita islâmica.
694
00:26:49,125 --> 00:26:50,438
Consegui rastrear seu
e-mail até uma série
695
00:26:50,557 --> 00:26:52,973
de postagens em fóruns
de mensagens online.
696
00:26:53,172 --> 00:26:55,498
Tudo isso foi feito
no ano passado.
697
00:26:55,697 --> 00:26:57,616
Então ele se separou para
formar um grupo de milícia islâmica
698
00:26:57,815 --> 00:26:59,147
com outros membros da seita.
699
00:26:59,346 --> 00:27:01,304
Você acha que eles estão atrás de
Zahra para informações da Marinha?
700
00:27:01,503 --> 00:27:03,468
Acho que temos que assumir
isso até aprendermos o contrário.
701
00:27:03,492 --> 00:27:05,257
Mas, independente disso,
precisamos identificar os outros
702
00:27:05,281 --> 00:27:06,589
dois homens que estão com ele,
então sabe o que devemos fazer?
703
00:27:06,613 --> 00:27:08,204
Ligue para o escritório
do FBI em Dallas e
704
00:27:08,333 --> 00:27:09,642
veja se eles podem
nos dizer alguma coisa
705
00:27:09,666 --> 00:27:11,232
sobre esses dois caras
e/ou o grupo de milícia.
706
00:27:11,256 --> 00:27:12,718
Precisamos nos apressar.
707
00:27:12,917 --> 00:27:15,830
Por que? O cartão de crédito de Hasan foi
usado para reservar uma viagem de ida e volta
708
00:27:16,028 --> 00:27:18,017
voo de Houston para L.A.
709
00:27:18,216 --> 00:27:20,512
Ele pousou há três dias
e está partindo esta noite.
710
00:27:20,711 --> 00:27:22,630
Então, o que eles vieram fazer,
711
00:27:22,829 --> 00:27:24,867
eles estão terminando hoje.
712
00:27:29,917 --> 00:27:31,061
Entendido.
713
00:27:31,260 --> 00:27:32,896
Parece que os
sequestradores de Zahra podem
714
00:27:32,920 --> 00:27:34,610
ter ligações com uma
milícia islâmica no Texas.
715
00:27:34,809 --> 00:27:36,280
Bem, faz sentido.
Eles são treinados.
716
00:27:36,370 --> 00:27:37,622
Ainda não vendo a conexão
717
00:27:37,821 --> 00:27:38,855
ao seu trabalho com a Marinha.
718
00:27:39,024 --> 00:27:40,714
Não tenho certeza se é ou se tem
719
00:27:40,913 --> 00:27:42,305
qualquer conexão com a
missão de reconhecimento.
720
00:27:42,474 --> 00:27:44,920
Seus instintos são
perfeitos, cavalheiros.
721
00:27:45,119 --> 00:27:47,018
A missão é obter informações
722
00:27:47,217 --> 00:27:49,573
sobre a atividade
militar russa no Ártico.
723
00:27:49,772 --> 00:27:51,859
A Marinha acredita
que a Rússia pode ser
724
00:27:52,058 --> 00:27:54,444
tentando encenar armas
nucleares em toda a região,
725
00:27:54,643 --> 00:27:56,403
e por razões óbvias
726
00:27:56,602 --> 00:27:58,660
eles precisam saber
se isso é verdade.
727
00:27:58,859 --> 00:28:00,181
E qual era o
envolvimento de Zahra?
728
00:28:00,380 --> 00:28:02,975
Limitou-se a discussões
sobre as capacidades
729
00:28:03,173 --> 00:28:05,490
da tecnologia anti-detecção
730
00:28:05,689 --> 00:28:07,449
que sua equipe criou.
731
00:28:07,647 --> 00:28:08,781
Ela nunca foi informada
732
00:28:08,980 --> 00:28:10,401
dos detalhes da missão.
733
00:28:10,600 --> 00:28:13,424
Então a milícia está atrás
dela por algum outro motivo.
734
00:28:13,623 --> 00:28:15,173
Como você descobriu isso?
735
00:28:15,372 --> 00:28:17,699
Como descubro alguma
coisa, Agente Callen?
736
00:28:17,898 --> 00:28:20,284
Agora, nosso caso
737
00:28:20,483 --> 00:28:22,680
pode não ser a missão da
Marinha, mas a nossa missão
738
00:28:22,879 --> 00:28:25,394
Chame o tenente Mahmad
739
00:28:25,593 --> 00:28:27,024
de volta vivo.
740
00:28:27,223 --> 00:28:28,247
O tempo está passando.
741
00:28:28,446 --> 00:28:29,828
Boa Sorte Vá com Deus.
742
00:28:35,366 --> 00:28:37,082
Diga-me que você está
tendo mais sorte do que nós.
743
00:28:37,106 --> 00:28:38,772
Bem, não sei, mas
acabei de saber que
744
00:28:38,796 --> 00:28:40,347
o pai de Zahra reservou
uma suíte de hotel
745
00:28:40,486 --> 00:28:42,544
em Islamabad, Paquistão
para o final deste ano.
746
00:28:42,743 --> 00:28:44,379
Evidentemente ele está indo
para algum tipo de casamento.
747
00:28:44,403 --> 00:28:46,338
Quem está se casando? Não sei.
Eu estou olhando para isso agora.
748
00:28:46,362 --> 00:28:48,420
Mas é alguém próximo a um
homem chamado Bashir Khan.
749
00:28:48,618 --> 00:28:50,438
Porque ele está
pagando por tudo.
750
00:28:50,637 --> 00:28:52,426
Nunca escutei dele.
Sim, bem, nem eu.
751
00:28:52,466 --> 00:28:53,858
Eu o procurei. Ele é
dono da maior fabricante
752
00:28:53,957 --> 00:28:55,787
de equipamentos
agrícolas do Paquistão.
753
00:28:55,985 --> 00:28:58,501
Espere um minuto, isso
não pode estar certo.
754
00:28:58,700 --> 00:29:00,231
O convite de casamento tem...
755
00:29:00,430 --> 00:29:02,219
O filho de Khan se casando com Zahra.
756
00:29:03,581 --> 00:29:04,874
Bem, acho que quando Ted acordar,
757
00:29:05,072 --> 00:29:06,739
ele pode ter algo
a dizer sobre isso.
758
00:29:06,763 --> 00:29:08,200
Você acha que é por isso
que eles tentaram matá-lo?
759
00:29:08,224 --> 00:29:09,288
Que ele estava no caminho?
760
00:29:09,487 --> 00:29:10,984
Você acha que Khan
está por trás de tudo isso?
761
00:29:12,241 --> 00:29:13,364
Não.
762
00:29:13,563 --> 00:29:15,054
Então, o que você está pensando?
763
00:29:15,253 --> 00:29:16,943
Zahra é muçulmana.
764
00:29:17,142 --> 00:29:18,445
Ted não.
765
00:29:18,643 --> 00:29:20,135
Sob a lei islâmica tradicional,
766
00:29:20,333 --> 00:29:22,292
ela não pode se casar com ele.
Não é permitido.
767
00:29:22,491 --> 00:29:24,280
Mas casamentos arranjados são.
768
00:29:24,479 --> 00:29:26,275
Essa pode ser a maneira
dos pais garantirem
769
00:29:26,299 --> 00:29:27,362
que ela se case
com um muçulmano.
770
00:29:27,561 --> 00:29:28,601
Eles podem ter contratado
os sequestradores
771
00:29:28,625 --> 00:29:29,888
para levá-la de
volta ao Paquistão.
772
00:29:30,087 --> 00:29:31,140
Só que ela não estava a bordo
773
00:29:31,339 --> 00:29:32,548
com esse plano por
algum motivo estranho.
774
00:29:32,572 --> 00:29:34,292
Aposto que era para
isso que servia o dinheiro.
775
00:29:34,491 --> 00:29:35,594
Khan é um homem de negócios.
776
00:29:35,793 --> 00:29:37,215
Zahra estava tentando
comprar sua liberdade.
777
00:29:37,414 --> 00:29:38,686
Se ela recusasse o
casamento, isso poderia
778
00:29:38,846 --> 00:29:40,516
ser visto como uma
desonra para sua família.
779
00:29:40,565 --> 00:29:42,952
Eles seriam evitados
por toda a comunidade.
780
00:29:43,150 --> 00:29:44,389
A menos que eles
restaurassem sua honra.
781
00:29:44,413 --> 00:29:45,507
O que, você está brincando comigo?
782
00:29:45,706 --> 00:29:47,634
Você, você acha que
isso é um crime de honra?
783
00:29:47,833 --> 00:29:49,344
Pelo que sabemos,
Zahra ainda está viva.
784
00:29:49,454 --> 00:29:50,494
Mas isso pode mudar se
não a encontrarmos rápido.
785
00:29:50,517 --> 00:29:51,591
Onde estão Fátima e Kensi?
786
00:29:51,750 --> 00:29:53,599
Eles devem estar no restaurante.
787
00:29:53,798 --> 00:29:55,260
Uau.
788
00:29:55,459 --> 00:29:57,248
Oh meu Deus. O que...?
789
00:29:57,447 --> 00:29:58,785
Avise-os que os pais
podem estar envolvidos
790
00:29:58,809 --> 00:30:00,078
nisso, diga a eles que
estamos a caminho.
791
00:30:00,102 --> 00:30:01,281
Com certeza, eu vou com você.
792
00:30:01,305 --> 00:30:02,925
Não, você não é, Sr. Deeks.
793
00:30:03,124 --> 00:30:04,397
Preciso de você lá até eu voltar.
794
00:30:04,486 --> 00:30:06,693
Não, não, Almirante...
Não é um pedido.
795
00:30:09,000 --> 00:30:10,372
Olá?
796
00:30:22,232 --> 00:30:23,923
Rountree, precisamos
de uma ambulância agora.
797
00:30:24,121 --> 00:30:25,752
Kensi, Fátima, fiquem alertas.
798
00:30:25,951 --> 00:30:28,019
Os pais podem estar envolvidos.
799
00:30:31,936 --> 00:30:33,994
Pode haver mais alguém aqui.
800
00:30:35,187 --> 00:30:36,460
Agentes Federais.
801
00:30:36,658 --> 00:30:38,040
Largue sua arma agora.
802
00:30:38,865 --> 00:30:40,556
Você primeiro.
803
00:30:42,812 --> 00:30:44,851
Ué, Callen, Sam?
804
00:30:45,059 --> 00:30:46,093
O que você tem, Rountree?
805
00:30:46,282 --> 00:30:47,575
O FBI enviou uma lista
806
00:30:47,774 --> 00:30:49,006
desses membros do grupo de milícias.
807
00:30:49,165 --> 00:30:50,871
Você conhece o cara que
voou para sequestrar Zahra,
808
00:30:50,895 --> 00:30:53,361
Muhammad Hassan? É o primo dela.
809
00:30:54,057 --> 00:30:55,538
- Tem certeza disso?
- Sim.
810
00:30:55,737 --> 00:30:57,930
E ela tem mais dois primos
no mesmo grupo de milícia.
811
00:30:57,954 --> 00:30:59,316
Eles estavam naquele voo?
812
00:30:59,515 --> 00:31:00,509
Confie em mim.
813
00:31:00,678 --> 00:31:02,816
Você não vai conseguir
nem uma rodada.
814
00:31:03,681 --> 00:31:04,794
Sim.
815
00:31:04,993 --> 00:31:07,101
não vou precisar.
816
00:31:09,189 --> 00:31:10,710
Maomé?
817
00:31:16,188 --> 00:31:17,967
Não precisa ser assim.
818
00:31:18,166 --> 00:31:19,365
Kensi, Fátima,
faltam dez minutos.
819
00:31:19,389 --> 00:31:20,970
Droga, eles não têm dez minutos!
820
00:31:23,555 --> 00:31:24,977
Eu não vou perguntar de novo.
821
00:31:25,941 --> 00:31:28,277
- Largue suas armas!
- Tudo bem!
822
00:31:28,476 --> 00:31:30,037
OK.
823
00:31:30,236 --> 00:31:31,668
OK.
824
00:31:38,945 --> 00:31:41,182
O que aconteceu?
Kensi, Fátima, você copia?
825
00:31:41,381 --> 00:31:42,415
Filho da puta.
826
00:31:42,614 --> 00:31:44,284
Kensi!
827
00:31:58,183 --> 00:31:59,296
Vá em frente, Rountree.
828
00:31:59,495 --> 00:32:00,649
Então, estou mostrando
que o Audi ainda
829
00:32:00,788 --> 00:32:02,876
está estacionado no
restaurante, mas Kensi
830
00:32:03,074 --> 00:32:05,377
e os rastreadores de Fátima ficaram offline
a cerca de um quilômetro e meio dali.
831
00:32:05,401 --> 00:32:07,167
Eles estão em movimento.
Os primos de Zahra
832
00:32:07,190 --> 00:32:08,881
devem ter encontrado os
rastreadores e os largado.
833
00:32:09,079 --> 00:32:10,089
Ei, isso não deveria
ter acontecido.
834
00:32:10,113 --> 00:32:11,376
Ei, você está certo, ok?
835
00:32:11,575 --> 00:32:13,563
Mas se perdermos nossas
cabeças, não vamos encontrá-los.
836
00:32:13,593 --> 00:32:16,615
Rountree, em que direção eles
foram? Uh, sul, em direção ao 10.
837
00:32:16,814 --> 00:32:19,270
E o 110... também
tecnicamente o 5.
838
00:32:19,469 --> 00:32:21,626
Não há como saber para
onde esses caras estão indo.
839
00:32:21,825 --> 00:32:24,112
Eles estão indo para onde quer
que estejam mantendo Zahra.
840
00:32:24,311 --> 00:32:25,673
Mas não sabemos onde é isso.
841
00:32:25,871 --> 00:32:28,258
Eu tenho algo... o pai
dos primos, o tio de Zahra.
842
00:32:28,456 --> 00:32:30,982
Ele é dono de um
ferro-velho no Paquistão.
843
00:32:31,180 --> 00:32:33,129
Mas ele acabou de
comprar dois locais nos EUA,
844
00:32:33,328 --> 00:32:34,730
um em Wilmington,
perto de Long Beach.
845
00:32:34,929 --> 00:32:37,414
Deve ser isso. Envie-nos
o endereço. Feito.
846
00:32:37,613 --> 00:32:39,224
Aguentar.
847
00:32:41,739 --> 00:32:44,175
Vamos, Kensi, acorde!
848
00:32:44,374 --> 00:32:45,507
Acordar!
849
00:33:02,478 --> 00:33:04,248
Eles devem estar naquele carro.
850
00:33:04,446 --> 00:33:06,276
Então eles não têm muito tempo.
851
00:33:06,475 --> 00:33:07,717
Está bem, está bem.
852
00:33:08,881 --> 00:33:11,038
Pessoal, vamos tirar vocês daí.
853
00:33:15,542 --> 00:33:17,351
Callen!
854
00:33:17,550 --> 00:33:18,544
Caramba.
855
00:33:18,644 --> 00:33:19,857
Não, Deeks!
856
00:33:21,587 --> 00:33:23,356
Sr. Deeks. Não
desta vez, Almirante.
857
00:33:23,555 --> 00:33:25,036
Você nunca vai conseguir.
858
00:33:26,657 --> 00:33:29,132
Mas se os agentes Callen e Hanna
859
00:33:29,331 --> 00:33:30,852
são capazes de alcançá-los,
860
00:33:31,051 --> 00:33:34,084
eles ainda precisarão encontrar
uma maneira de apagar o fogo.
861
00:33:44,871 --> 00:33:45,984
Eu só vejo dois deles.
862
00:33:46,183 --> 00:33:47,903
O outro deve estar com Zahra.
863
00:33:48,102 --> 00:33:49,271
Deve haver um extintor de
864
00:33:49,295 --> 00:33:50,398
incêndio por aqui
em algum lugar.
865
00:33:50,597 --> 00:33:51,597
Ok, o prédio principal tem
uma entrada nos fundos.
866
00:33:51,621 --> 00:33:52,691
Há um extintor de incêndio
867
00:33:52,715 --> 00:33:54,176
bem dentro daquela porta.
868
00:33:54,375 --> 00:33:55,469
Isso é nesta esquina.
869
00:33:55,668 --> 00:33:56,463
Temos que ir agora.
870
00:33:56,662 --> 00:33:58,670
Me proteja. Me proteja.
871
00:34:02,548 --> 00:34:03,999
Preso!
872
00:34:04,198 --> 00:34:05,192
Caramba!
873
00:34:05,351 --> 00:34:06,495
Não não!
874
00:34:13,891 --> 00:34:16,118
Fátima, Kensi, vocês
têm que sair daí!
875
00:34:18,445 --> 00:34:19,548
Kensi?
876
00:34:19,747 --> 00:34:21,626
Kensi, acorde. Este carro
está prestes a explodir.
877
00:34:22,819 --> 00:34:23,814
Vamos.
878
00:34:23,863 --> 00:34:24,947
Oh meu Deus.
879
00:34:28,596 --> 00:34:30,584
É no tanque de gasolina.
880
00:35:13,076 --> 00:35:14,339
Eu os vejo! Eles estão bem!
881
00:35:15,035 --> 00:35:16,178
Graças a Deus.
882
00:35:16,377 --> 00:35:18,863
Não agradeça a ele ainda.
883
00:35:19,061 --> 00:35:21,507
Essa é a Zahra.
884
00:35:23,197 --> 00:35:25,007
Não podemos
deixá-los chegar ao SUV.
885
00:35:25,206 --> 00:35:26,534
Assim que ele nos vir,
ele vai atirar em nós.
886
00:35:26,558 --> 00:35:28,556
Bem, então não
vamos deixá-lo nos ver.
887
00:35:33,716 --> 00:35:34,710
Levantar!
888
00:35:34,859 --> 00:35:36,152
Ei!
889
00:35:36,351 --> 00:35:38,558
Você está prestes a levar
uma surra de uma mulher.
890
00:35:51,691 --> 00:35:52,914
Cadela.
891
00:35:58,362 --> 00:36:00,897
Zahra, você está bem.
Nós pegamos você.
892
00:36:01,096 --> 00:36:02,727
Você está bem, nós
pegamos você. Vamos! Vamos.
893
00:36:02,786 --> 00:36:04,467
Você está seguro agora.
894
00:36:06,356 --> 00:36:08,871
Está bem.
895
00:36:10,869 --> 00:36:14,031
E eles enviaram uma equipe
de busca procurando por mim.
896
00:36:14,230 --> 00:36:15,293
Ridículo.
897
00:36:15,492 --> 00:36:17,351
Depois de tanto tempo,
onde eles te encontraram?
898
00:36:17,550 --> 00:36:19,678
Saindo da latrina.
899
00:36:19,877 --> 00:36:21,925
E o que você disse
a eles? A verdade.
900
00:36:22,124 --> 00:36:23,685
Era o kombucha.
901
00:36:26,786 --> 00:36:28,397
Eu deveria sair daqui.
902
00:36:28,596 --> 00:36:30,654
De outra forma...
903
00:36:30,853 --> 00:36:32,811
vamos acabar em um bar.
904
00:36:33,010 --> 00:36:35,197
Esses dias ficaram para trás.
905
00:36:35,396 --> 00:36:36,738
Ouça, coronel.
906
00:36:37,971 --> 00:36:40,308
Eu sei o risco que você correu
para obter essa informação
907
00:36:40,506 --> 00:36:41,898
para mim.
908
00:36:42,097 --> 00:36:44,135
Não é algo que
considero garantido.
909
00:36:44,931 --> 00:36:46,680
Eu só tenho algo a arriscar
910
00:36:46,879 --> 00:36:49,116
por sua causa, Almirante.
911
00:36:50,110 --> 00:36:51,552
Estou com você.
912
00:36:51,751 --> 00:36:53,332
Sempre.
913
00:36:59,665 --> 00:37:01,275
O que nós sabemos?
914
00:37:01,474 --> 00:37:02,627
Long Beach PD encontrou textos
915
00:37:02,826 --> 00:37:04,357
entre os primos
do tenente Mahmad
916
00:37:04,556 --> 00:37:05,749
e seu tio no Paquistão.
917
00:37:05,948 --> 00:37:07,738
Parece que foi ele
quem puxou as cordas.
918
00:37:07,907 --> 00:37:09,537
Seus pais não tiveram
nada a ver com isso. Uau.
919
00:37:09,666 --> 00:37:10,690
Ei. Ei.
920
00:37:10,889 --> 00:37:11,963
Nunca mais podemos fazer isso?
921
00:37:12,152 --> 00:37:14,230
Apenas cale a boca e
me abrace, por favor.
922
00:37:15,582 --> 00:37:17,133
Como está Zahra?
923
00:37:17,332 --> 00:37:19,241
Um pouco abalada,
mas ela vai ficar bem.
924
00:37:19,419 --> 00:37:20,652
Ela está no hospital com Ted.
925
00:37:20,811 --> 00:37:21,881
Ele está acordado
agora e espera-se
926
00:37:21,905 --> 00:37:22,979
uma recuperação
completa. Bom Bom.
927
00:37:23,168 --> 00:37:25,086
- Estou feliz em ouvir isso.
- Sim.
928
00:37:25,285 --> 00:37:27,681
Finalmente uma notícia que só é boa.
929
00:37:29,173 --> 00:37:30,743
O que?
930
00:37:31,539 --> 00:37:33,716
Deixa para lá. Eu
só vou terminar.
931
00:37:35,376 --> 00:37:36,371
Onde está Fátima?
932
00:37:36,500 --> 00:37:38,230
Que dia, hein?
933
00:37:38,429 --> 00:37:40,745
Sim, é definitivamente um
daqueles que vai ficar com você.
934
00:37:40,944 --> 00:37:42,948
Ainda não consigo superar
o fato de que a própria
935
00:37:42,972 --> 00:37:44,762
família de Zahra tentou
matá-la, e para quê?
936
00:37:44,961 --> 00:37:46,527
Porque ela queria estar
com alguém que amava
937
00:37:46,551 --> 00:37:48,609
em vez de um completo
e total estranho?
938
00:37:48,808 --> 00:37:50,399
Sim, e tudo em nome da honra.
939
00:37:50,598 --> 00:37:51,990
Não, isso não é
honra. Isso é medo.
940
00:37:52,188 --> 00:37:53,888
Achei que você
gostaria de saber,
941
00:37:54,087 --> 00:37:56,702
a missão de reconhecimento
ocorreu sem problemas.
942
00:37:56,901 --> 00:38:00,152
Tudo indica que foi um sucesso.
943
00:38:00,351 --> 00:38:01,882
Então, agora que tudo acabou,
944
00:38:02,081 --> 00:38:04,566
você quer nos contar como
você descobriu sobre isso?
945
00:38:04,765 --> 00:38:07,370
Recorri a um velho amigo.
946
00:38:08,135 --> 00:38:09,497
Hetty?
947
00:38:10,392 --> 00:38:11,963
eu disse amigo.
948
00:38:13,355 --> 00:38:14,846
Você quer, quer
desempacotar isso?
949
00:38:15,045 --> 00:38:16,507
O que é aquilo?
950
00:38:16,705 --> 00:38:19,062
Oh, o que, isso? Esta é a,
a ruína da minha existência.
951
00:38:19,260 --> 00:38:21,020
O espinho na minha carne.
952
00:38:21,219 --> 00:38:22,780
O proverbial...
953
00:38:24,470 --> 00:38:26,200
Você também não
tirou o cartão SIM.
954
00:38:26,399 --> 00:38:27,552
Tirei o cartão SIM.
955
00:38:27,751 --> 00:38:29,411
Estava tão danificado
que só consegui ler
956
00:38:29,610 --> 00:38:30,873
a última mensagem que Ted enviou.
957
00:38:31,072 --> 00:38:32,583
Sim, o que disse?
958
00:38:33,547 --> 00:38:35,695
Ele disse a Zahra que a amava.
959
00:38:37,425 --> 00:38:39,264
Hum. Bem...
960
00:38:39,463 --> 00:38:41,322
Eu não pretendo estourar
a, uh, bolha do amor,
961
00:38:41,521 --> 00:38:43,410
mas, uh, estou com muita fome.
962
00:38:43,608 --> 00:38:45,000
Quer comida afegã?
963
00:38:45,199 --> 00:38:46,631
Eu adoraria alguns kebabs.
964
00:38:46,830 --> 00:38:47,824
Em.
965
00:38:47,993 --> 00:38:49,315
Kebabs, e então podemos descer
966
00:38:49,514 --> 00:38:51,220
toda a lista de todas
as coisas que não
967
00:38:51,244 --> 00:38:53,183
consigo descrever, mas
minha barriga as quer?
968
00:39:05,252 --> 00:39:07,032
eu gastei
969
00:39:07,231 --> 00:39:09,557
muito tempo olhando
para esta água,
970
00:39:09,756 --> 00:39:12,222
em busca de respostas.
971
00:39:14,011 --> 00:39:15,522
Alguma dica?
972
00:39:15,721 --> 00:39:18,028
Eu estou ficando vazio.
973
00:39:20,513 --> 00:39:22,541
Você está bem?
974
00:39:23,635 --> 00:39:25,345
Fisicamente? Sim.
975
00:39:25,544 --> 00:39:28,845
Emocionalmente,
mentalmente e espiritualmente?
976
00:39:30,008 --> 00:39:33,120
Eu não sei como
responder a isso.
977
00:39:33,915 --> 00:39:36,142
Bem, você não
precisa ter as respostas.
978
00:39:37,067 --> 00:39:39,065
Não agora.
979
00:39:41,680 --> 00:39:43,261
Eu acabei de...
980
00:39:43,459 --> 00:39:45,925
Fico pensando em
todas as mulheres por aí...
981
00:39:47,317 --> 00:39:50,290
não tem permissão para fazer
suas próprias escolhas de vida.
982
00:39:50,488 --> 00:39:52,208
O que vestir.
983
00:39:52,417 --> 00:39:54,008
Com quem casar.
984
00:39:54,207 --> 00:39:56,593
O que eles podem e não podem
fazer com seus próprios corpos.
985
00:39:59,923 --> 00:40:02,111
Liberdade de pensamento,
liberdade de escolha.
986
00:40:03,711 --> 00:40:05,799
É assustador para algumas pessoas.
987
00:40:07,788 --> 00:40:10,641
Não é justo.
988
00:40:12,202 --> 00:40:14,319
O mundo nunca será justo.
989
00:40:15,324 --> 00:40:17,342
Mas poderia ser melhor.
990
00:40:19,967 --> 00:40:22,154
Coisas boas estão acontecendo.
991
00:40:23,078 --> 00:40:25,802
Mesmo que nem sempre pareça.
992
00:40:28,228 --> 00:40:30,843
Eu só queria que eles
acontecessem mais rápido.
993
00:40:31,609 --> 00:40:33,746
O progresso não é rápido
994
00:40:33,945 --> 00:40:35,774
nem fácil.
995
00:40:39,632 --> 00:40:41,610
posso voltar.
996
00:40:41,809 --> 00:40:43,271
Não, não, não, fique.
997
00:40:43,469 --> 00:40:44,991
Peguei um voo cedo.
998
00:40:45,189 --> 00:40:47,416
Eu preciso fazer as malas.
999
00:40:47,615 --> 00:40:49,186
Dá tempo a isso.
1000
00:40:50,349 --> 00:40:52,735
As respostas virão.
1001
00:41:03,582 --> 00:41:05,710
Dia difícil?
1002
00:41:07,469 --> 00:41:09,010
Você poderia dizer isso.
1003
00:41:22,035 --> 00:41:23,933
Sempre há amanhã.
1004
00:41:25,494 --> 00:41:27,125
Sim.
1005
00:41:27,324 --> 00:41:29,491
Eu sei.
1006
00:41:32,682 --> 00:41:34,750
Você ainda está com vontade de jantar?
1007
00:41:34,949 --> 00:41:37,176
Yeah, yeah.
1008
00:41:37,375 --> 00:41:38,499
Apenas, hum...
1009
00:41:38,697 --> 00:41:40,089
você só vai me dar
um minuto? Sim.
1010
00:41:40,159 --> 00:41:42,396
Leve o tempo que precisar.
1011
00:42:10,333 --> 00:42:13,166
Legendagem patrocinada pela CBS
1012
00:42:13,365 --> 00:42:15,950
e TOYOTA.
1013
00:42:16,149 --> 00:42:19,489
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
75267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof