Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,928 --> 00:01:31,680
Indians!
2
00:01:33,348 --> 00:01:35,225
Indians!
3
00:01:42,107 --> 00:01:43,900
[Rings bell]
4
00:01:56,079 --> 00:01:57,622
Benjamin,
what's going on?
5
00:01:57,789 --> 00:01:59,624
Indians, Mr. Ingalls,
a whole bunch of them!
6
00:01:59,791 --> 00:02:01,418
All right, now,
just take it easy.
7
00:02:01,584 --> 00:02:02,919
I don't know what
you saw, but it couldn't
have been Indians.
8
00:02:03,086 --> 00:02:04,754
Then what in
the heck are them?
9
00:02:55,722 --> 00:02:59,642
I am Little Crow,
son of Long Elk.
10
00:02:59,809 --> 00:03:04,022
We are Santee--
people of the Lakota.
11
00:03:04,189 --> 00:03:05,607
We come in peace.
12
00:03:05,774 --> 00:03:06,983
What do you want here?
13
00:03:07,150 --> 00:03:10,528
There is much
sorrow and trouble
among my people.
14
00:03:10,695 --> 00:03:13,573
We are moving north
to a new land.
15
00:03:13,740 --> 00:03:15,742
We have stopped
16
00:03:15,909 --> 00:03:19,496
only because we have need
of a white man's doctor.
17
00:03:19,662 --> 00:03:22,957
I'm the doctor here.
What can I do for you?
18
00:03:23,124 --> 00:03:24,667
Just a minute, doc.
19
00:03:24,834 --> 00:03:28,213
You do not
have to do nothin'
for these savages.
20
00:03:28,380 --> 00:03:31,341
There's only 3.
We can handle them!
21
00:03:31,508 --> 00:03:33,218
Now, hold on, Macgregor.
22
00:03:33,385 --> 00:03:36,846
I think you'd best
learn how to count.
23
00:04:01,871 --> 00:04:04,165
Charles:
I thought you said
you came in peace.
24
00:04:04,332 --> 00:04:06,084
And so we have.
25
00:04:06,251 --> 00:04:08,586
My braves only watch...
26
00:04:08,753 --> 00:04:11,172
To see your friendliness.
27
00:04:12,048 --> 00:04:14,717
I'll get
my medical bag.
28
00:04:14,884 --> 00:04:17,262
Charles: I'll go
with you, doc.
29
00:05:10,148 --> 00:05:13,359
[Man chanting]
30
00:05:50,104 --> 00:05:52,649
[Chanting]
31
00:06:22,971 --> 00:06:24,973
You didn't tell me
he was your chief.
32
00:06:25,139 --> 00:06:28,518
Long elk is my father...
And chief of our people.
33
00:06:28,685 --> 00:06:30,937
How long has he
been this way?
34
00:06:31,104 --> 00:06:32,438
Two days past.
35
00:06:32,605 --> 00:06:35,817
Your father has
suffered an apoplectic
stroke...
36
00:06:35,984 --> 00:06:37,402
A very serious one.
37
00:06:37,569 --> 00:06:39,696
He's lucky to be alive.
38
00:06:39,862 --> 00:06:41,781
What does this mean?
39
00:06:41,948 --> 00:06:44,701
A clot has formed
in a blood vessel
in his brain.
40
00:06:44,867 --> 00:06:46,244
It's blocked
the flow of blood.
41
00:06:46,411 --> 00:06:49,289
It's caused his
loss of movement
and speech.
42
00:06:49,455 --> 00:06:51,165
He may recover...
43
00:06:51,332 --> 00:06:53,710
Or he could have
another attack.
44
00:06:53,876 --> 00:06:55,169
If he does--
45
00:06:55,336 --> 00:06:56,671
when can he travel?
46
00:06:56,838 --> 00:06:57,922
He can't.
47
00:06:58,089 --> 00:06:59,966
He must.
We must go on.
48
00:07:00,133 --> 00:07:04,971
If he continues
this forced march,
it will kill him.
49
00:07:07,015 --> 00:07:08,975
Little crow,
did you jump
the reservation?
50
00:07:09,142 --> 00:07:10,935
Our people were starving.
51
00:07:11,102 --> 00:07:12,729
There was nothing to hunt.
52
00:07:12,895 --> 00:07:14,897
How can that be?
I thought the government
just gave the Indians
53
00:07:15,064 --> 00:07:16,774
another big piece of land
or something.
54
00:07:16,941 --> 00:07:20,862
Your government
gives the Indians land
no one else wants.
55
00:07:21,029 --> 00:07:24,866
If it were good land,
they would keep it.
56
00:07:27,035 --> 00:07:29,579
We will not go back.
57
00:07:31,414 --> 00:07:33,750
I've done all I can
for him now.
58
00:07:33,916 --> 00:07:36,878
What he needs now
is rest, food,
and time.
59
00:07:37,045 --> 00:07:39,422
Most of all, time.
60
00:07:39,589 --> 00:07:41,841
I'll be back again
tomorrow.
61
00:07:49,766 --> 00:07:52,518
[Speaking
native language]
62
00:08:15,124 --> 00:08:17,168
[Man speaking
native language]
63
00:08:28,429 --> 00:08:29,931
Benjamin: Hey, doc,
Mr. Ingalls!
64
00:08:30,098 --> 00:08:31,808
Macgregor's called
a town meeting up
at the church!
65
00:08:31,974 --> 00:08:33,851
Charles: Thank you,
Benjamin!
66
00:08:39,732 --> 00:08:42,318
[Chatter]
67
00:08:42,485 --> 00:08:43,361
Man: They're here!
68
00:08:43,528 --> 00:08:44,821
How many of them
are there, doc?
69
00:08:44,987 --> 00:08:46,823
Hey, doc,
we gonna fight?
70
00:08:46,989 --> 00:08:47,990
Man: All right,
just quiet down now.
71
00:08:48,157 --> 00:08:50,493
Everybody quiet down!
Quiet down!
72
00:08:50,660 --> 00:08:53,162
Dr. Baker: If you'll
all be quiet for
just a minute,
73
00:08:53,329 --> 00:08:55,581
I'll try to explain
what happened.
74
00:08:55,748 --> 00:08:57,083
All right, doc.
75
00:08:57,250 --> 00:08:59,168
What's going on
out there?
76
00:08:59,335 --> 00:09:00,753
It's their chief.
77
00:09:00,920 --> 00:09:02,714
He's sick,
and he needs my--
78
00:09:02,880 --> 00:09:04,841
Macgregor:
What's he got?
Is it catching?
79
00:09:05,007 --> 00:09:06,634
[All talking at once]
80
00:09:06,801 --> 00:09:08,553
No! No, no, no!
81
00:09:08,720 --> 00:09:10,638
No, it's nothing
like that.
82
00:09:10,805 --> 00:09:14,142
You cannot go
doctorin' no injun!
83
00:09:14,308 --> 00:09:15,977
Let him get
a colored doctor!
84
00:09:16,144 --> 00:09:17,145
[People
shouting agreement]
85
00:09:17,311 --> 00:09:18,688
The murdering savages!
86
00:09:18,855 --> 00:09:20,273
[All talking at once]
87
00:09:20,440 --> 00:09:21,899
Wait a minute!
88
00:09:22,066 --> 00:09:23,234
Wait a minute!
89
00:09:23,401 --> 00:09:25,486
We don't know
they came here
to kill anybody.
90
00:09:25,653 --> 00:09:27,947
They came here in peace,
just asking for help.
91
00:09:28,114 --> 00:09:31,033
Look, if you could've
just gone out there
and seen them--
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,703
what do you know
about Indians,
Ingalls?
93
00:09:33,870 --> 00:09:36,122
You were not here
when the settlers
were massacred.
94
00:09:36,289 --> 00:09:37,248
That's right!
95
00:09:37,415 --> 00:09:39,167
You're right!
I wasn't here.
96
00:09:39,333 --> 00:09:42,211
I wasn't here to see
the whites hang hundreds
of Indians, either.
97
00:09:42,378 --> 00:09:43,880
Don't listen
to him!
98
00:09:44,046 --> 00:09:46,382
I'm all for
wiping them out!
99
00:09:46,549 --> 00:09:48,050
Men: Yeah! Let's go!
100
00:09:48,217 --> 00:09:49,385
Right!
What do you say?
101
00:09:49,552 --> 00:09:51,637
I'm with you!
Yeah! Wipe them out!
102
00:09:51,804 --> 00:09:54,056
All right!
Let's get our guns!
103
00:09:54,223 --> 00:09:56,434
We'll get them all
before dark!
104
00:09:56,601 --> 00:09:59,395
[All talking at once]
105
00:10:36,265 --> 00:10:38,100
They're camped
over the next rise.
106
00:10:38,267 --> 00:10:40,102
Just remember
they're Indians!
107
00:10:40,269 --> 00:10:43,189
They're no different
than the ones that
killed our loved ones.
108
00:10:43,356 --> 00:10:44,732
Let's go!
109
00:11:05,127 --> 00:11:07,046
Bloody cowards!
110
00:11:48,087 --> 00:11:50,798
Oh, darling,
don't be frightened.
111
00:12:23,331 --> 00:12:26,083
I'll get the team
unhitched and into
the barn, just in case.
112
00:12:26,250 --> 00:12:28,002
Good idea.
113
00:12:39,388 --> 00:12:40,723
Can I help?
114
00:12:40,890 --> 00:12:44,226
Thank you, Caroline.
We'll be fine.
115
00:12:45,728 --> 00:12:49,357
I'll just give Charles
a hand in the barn, then.
116
00:12:54,904 --> 00:12:56,030
I'll heat up
the coffee.
117
00:12:56,197 --> 00:12:57,531
Thank you.
118
00:12:57,698 --> 00:13:00,534
Pa, is he a chief?
An honest-to-goodness
Indian chief?
119
00:13:00,701 --> 00:13:02,870
Yeah, half-pint.
Long elk's a real
live chief.
120
00:13:03,037 --> 00:13:05,456
Gee...a real live chief.
121
00:13:05,623 --> 00:13:07,833
When can I play with
the little girl, pa?
122
00:13:08,000 --> 00:13:09,627
I'm afraid you can't.
123
00:13:09,794 --> 00:13:11,921
Leastwise, not outside.
124
00:13:12,088 --> 00:13:13,798
Mary: Who'd want to?
125
00:13:13,965 --> 00:13:17,176
I mean,
they're all nothin'
but heathens!
126
00:13:17,343 --> 00:13:21,013
Mary, they may not read
the same Bible we do
127
00:13:21,180 --> 00:13:23,975
or worship god
in the same way,
128
00:13:24,141 --> 00:13:27,436
but they're
his children, too.
129
00:13:35,778 --> 00:13:38,990
How long do you
think they'll stay?
130
00:13:40,574 --> 00:13:42,493
I don't know.
131
00:13:42,660 --> 00:13:44,453
No longer
than necessary.
132
00:13:44,620 --> 00:13:47,873
Charles, are you
sure we're doing
the right thing?
133
00:13:48,040 --> 00:13:49,750
Caroline,
I wish I knew.
134
00:13:49,917 --> 00:13:52,795
But I couldn't
leave them there
to be slaughtered.
135
00:13:52,962 --> 00:13:55,798
How could
the reservation
be so bad,
136
00:13:55,965 --> 00:13:58,509
to put those
poor children
through this?
137
00:13:58,676 --> 00:14:01,804
We've never known
the kind of suffering
they have.
138
00:14:01,971 --> 00:14:04,724
Running may not be
the answer, but...
139
00:14:04,890 --> 00:14:08,519
If my family
was starving, I think
I'd do the same thing.
140
00:14:08,686 --> 00:14:11,564
Charles, Macgregor
and his bunch are
coming down the road.
141
00:14:11,731 --> 00:14:14,025
You stay here.
I want everybody
to stay inside.
142
00:14:19,572 --> 00:14:21,157
Macgregor: Ingalls,
143
00:14:21,323 --> 00:14:24,160
did you hear them Indians
come by here tonight?
144
00:14:24,326 --> 00:14:27,163
No. Why? Has there been
some kind of trouble?
145
00:14:27,329 --> 00:14:29,874
Trouble? Yeah,
there's trouble.
146
00:14:30,041 --> 00:14:33,294
The savages run off,
the cowards.
147
00:14:33,461 --> 00:14:36,756
They haven't done
anybody any harm,
macgregor.
148
00:14:36,922 --> 00:14:38,257
Why don't you just
leave them be?
149
00:14:38,424 --> 00:14:39,842
No, I won't.
150
00:14:40,009 --> 00:14:41,886
I'm going
to find them.
151
00:14:42,053 --> 00:14:43,846
And when
I do find them,
152
00:14:44,013 --> 00:14:47,349
they'll wish
they'd never seen
walnut grove.
153
00:14:58,611 --> 00:15:00,321
Pa says it's a man's
Christian duty,
154
00:15:00,488 --> 00:15:01,989
wiping out
all those savages.
155
00:15:02,156 --> 00:15:03,699
If it weren't for him
scaring them off,
156
00:15:03,866 --> 00:15:04,950
we'd all be dead
right now.
157
00:15:05,117 --> 00:15:07,536
Rob macgregor,
that's not so!
158
00:15:07,703 --> 00:15:09,663
My pa said
the Indians didn't
want to fight.
159
00:15:09,830 --> 00:15:10,539
They only wanted
a doctor!
160
00:15:10,706 --> 00:15:11,832
Laura.
161
00:15:11,999 --> 00:15:14,502
Yeah. Your pa would
side up with those heathens.
162
00:15:14,668 --> 00:15:16,545
Everyone knows
he's an Indian-lover.
163
00:15:16,712 --> 00:15:17,963
That's right, he is!
164
00:15:18,130 --> 00:15:20,257
Laura, come on!
165
00:15:21,717 --> 00:15:23,177
Mary: Come on!
166
00:15:26,639 --> 00:15:27,348
Give me that rope.
167
00:15:27,515 --> 00:15:29,350
My pa is gonna
find them,
168
00:15:29,517 --> 00:15:30,726
and when he does,
169
00:15:30,893 --> 00:15:34,063
he's gonna hang
them, like this!
170
00:15:34,230 --> 00:15:35,564
Uh!
171
00:15:35,731 --> 00:15:36,899
Ooh!
172
00:15:37,066 --> 00:15:39,401
If hanging Indians
is your idea
of being Christian,
173
00:15:39,568 --> 00:15:41,695
I'd rather
be a heathen!
174
00:15:42,571 --> 00:15:44,365
Rob: My pa
will find them.
175
00:15:44,532 --> 00:15:46,283
You'll see!
He'll find them!
176
00:15:46,450 --> 00:15:50,037
Your pa can't
find his way
to the outhouse!
177
00:15:58,504 --> 00:16:01,006
Whoa, whoa.
178
00:16:06,345 --> 00:16:08,389
That fool kid.
179
00:16:30,995 --> 00:16:33,455
I just saw your son
wandering around outside.
180
00:16:33,622 --> 00:16:34,540
Anybody could have seen him.
181
00:16:34,707 --> 00:16:35,499
I had fallen asleep.
182
00:16:35,666 --> 00:16:36,917
I don't have to tell you
183
00:16:37,084 --> 00:16:38,836
what would happen
to your family
and mine if he--
184
00:16:39,003 --> 00:16:40,337
[speaking
native language]
185
00:16:40,504 --> 00:16:42,298
In English.
I got a stake
in this, too.
186
00:16:42,464 --> 00:16:43,465
Where have
you been?
187
00:16:43,632 --> 00:16:44,842
Hunting, setting snares.
188
00:16:45,009 --> 00:16:46,093
You did not ask
permission.
189
00:16:46,260 --> 00:16:49,096
I am a man now.
I hunt to feed my family.
190
00:16:49,263 --> 00:16:50,681
Is permission needed
for that?
191
00:16:50,848 --> 00:16:53,434
You were careless
and you were seen.
192
00:16:53,601 --> 00:16:55,060
You have endangered
us all.
193
00:16:55,227 --> 00:16:58,314
You are not
to go out again.
194
00:16:58,480 --> 00:17:01,734
I am sorry my son
was so careless.
195
00:17:01,901 --> 00:17:03,694
He is young
and cannot see
196
00:17:03,861 --> 00:17:05,279
through his anger
and pride.
197
00:17:05,446 --> 00:17:07,615
Pride's a good quality
in a man.
198
00:17:07,781 --> 00:17:09,658
I'm not trying to take
that away from him.
199
00:17:09,825 --> 00:17:11,619
I just want to protect
my family, that's all.
200
00:17:11,785 --> 00:17:15,247
We are your guests
and are grateful
for your help.
201
00:17:15,414 --> 00:17:18,417
We do not want
to endanger
your family.
202
00:17:21,337 --> 00:17:23,881
I'll bring you
all the food you need.
203
00:17:39,021 --> 00:17:40,189
When will
Dr. Baker be back?
204
00:17:40,356 --> 00:17:42,775
Not till after dark.
Is there enough?
205
00:17:42,942 --> 00:17:44,693
Yes. I made
some extra bread,
206
00:17:44,860 --> 00:17:46,654
and there's some soup
for the chief.
207
00:17:46,820 --> 00:17:47,905
Good.
208
00:17:48,072 --> 00:17:49,990
Laura, will you help me
dish up this food, please,
209
00:17:50,157 --> 00:17:51,659
for little crow
and his family?
210
00:17:51,825 --> 00:17:53,744
Sure, ma.
211
00:18:00,042 --> 00:18:02,294
Looks good.
212
00:18:02,461 --> 00:18:04,088
There's an awful
lot here, pa.
213
00:18:04,255 --> 00:18:05,256
Can I help you
carry it?
214
00:18:05,422 --> 00:18:07,049
Sure.
I don't see why not.
215
00:18:07,216 --> 00:18:09,677
Thanks, pa.
216
00:18:16,517 --> 00:18:18,894
Charles: Brought
you some stew.
217
00:18:22,231 --> 00:18:24,149
Brought you some of
my ma's fresh bread.
218
00:18:24,316 --> 00:18:26,527
[Speaking
native language]
219
00:18:30,781 --> 00:18:34,326
My father has asked,
"what has become of
our people?"
220
00:18:34,493 --> 00:18:36,287
I haven't heard
anything.
221
00:18:36,453 --> 00:18:39,415
I'll see what I can
find out tomorrow.
222
00:18:39,581 --> 00:18:41,166
There you are.
223
00:18:41,333 --> 00:18:44,545
That bread
ought to go good
with the stew.
224
00:18:44,712 --> 00:18:48,173
And I brought you some
of my ma's cookies.
225
00:18:48,340 --> 00:18:50,759
Well, don't you
want a cookie?
226
00:18:50,926 --> 00:18:53,470
My ma makes the best.
227
00:18:55,764 --> 00:18:58,267
You don't have
to be afraid of me.
228
00:18:58,434 --> 00:19:01,812
She is afraid
of the people who
killed her mother.
229
00:19:12,865 --> 00:19:15,117
I'll bring the chief
some soup.
230
00:19:15,284 --> 00:19:17,745
Dr. Baker will
be here tonight.
231
00:19:19,872 --> 00:19:21,540
Half-pint...
232
00:19:47,983 --> 00:19:50,319
What's her name?
233
00:19:50,486 --> 00:19:54,031
Little crow says she's
called yellow feather.
234
00:19:55,991 --> 00:19:57,951
Yellow feather.
235
00:19:59,620 --> 00:20:02,164
Such a pretty name.
236
00:20:03,957 --> 00:20:07,002
Wish I had one
like it.
237
00:20:07,169 --> 00:20:09,380
Mine's so plain.
238
00:20:11,590 --> 00:20:13,467
"Laura."
239
00:20:13,634 --> 00:20:16,053
Plain old Laura.
240
00:20:17,763 --> 00:20:22,059
Well, darlin',
I guess you'll just have
to live with it, huh?
241
00:20:22,226 --> 00:20:23,560
Yeah.
242
00:20:23,727 --> 00:20:25,396
I guess.
243
00:20:28,065 --> 00:20:30,150
[Crying]
244
00:20:37,032 --> 00:20:38,450
When he said that,
245
00:20:38,617 --> 00:20:40,786
I didn't know what to do.
246
00:20:40,953 --> 00:20:42,871
I know.
247
00:20:43,038 --> 00:20:44,998
I know.
248
00:20:50,045 --> 00:20:52,840
Why do people hate so?
249
00:20:56,635 --> 00:20:58,804
God only knows,
darling.
250
00:21:01,932 --> 00:21:03,851
God only knows.
251
00:21:20,451 --> 00:21:23,245
Laura, are you sure
you don't want to
come with us?
252
00:21:23,412 --> 00:21:24,913
Yes, ma,
I'm sure.
253
00:21:25,080 --> 00:21:26,039
All right.
254
00:21:26,206 --> 00:21:28,250
Be sure you stay
close to the house.
255
00:21:28,417 --> 00:21:29,668
I will, pa.
256
00:21:29,835 --> 00:21:31,336
All right.
We'll be home soon.
257
00:21:45,934 --> 00:21:47,186
Come on, bandit!
258
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[Bandit barking]
259
00:22:07,789 --> 00:22:10,250
Laura: Hope I'm not
disturbing you.
260
00:22:17,841 --> 00:22:19,593
Feeling any better?
261
00:22:19,760 --> 00:22:22,095
[Speaking
native language]
262
00:22:23,013 --> 00:22:25,390
I hate being sick.
263
00:22:25,557 --> 00:22:28,101
Bet you do, too.
264
00:22:43,450 --> 00:22:45,911
Brought something
for yellow feather.
265
00:22:50,165 --> 00:22:54,670
Some people need
more love than others do.
266
00:22:54,836 --> 00:22:57,464
Sally's one of them.
267
00:23:00,384 --> 00:23:04,012
I think you'll love her
more than I do.
268
00:23:06,181 --> 00:23:08,809
So I want you
to have her.
269
00:23:17,109 --> 00:23:18,735
I better go now.
270
00:23:20,779 --> 00:23:22,948
Hope you feel
better soon.
271
00:23:38,672 --> 00:23:40,048
[Speaking
native language]
272
00:23:40,215 --> 00:23:42,801
[Speaking
native language]
273
00:23:56,273 --> 00:23:58,025
Mrs. Oleson: Well,
I mean, what they do
274
00:23:58,191 --> 00:24:01,570
is march right into town
in broad daylight
and abduct people.
275
00:24:01,737 --> 00:24:03,322
How dare they?
276
00:24:03,488 --> 00:24:04,615
Now, Harriet!
277
00:24:04,781 --> 00:24:06,450
Well, it's
the government's
fault--
278
00:24:06,617 --> 00:24:09,494
giving those savages
all that land
and food.
279
00:24:09,661 --> 00:24:12,372
Huh! What more
do they want?
Let's see now...
280
00:24:12,539 --> 00:24:15,375
Mr. Ingalls, that's
going to be $1.53.
281
00:24:15,542 --> 00:24:17,044
Charles: Thank you.
282
00:24:17,210 --> 00:24:18,503
Macgregor: Mrs. Ingalls.
283
00:24:18,670 --> 00:24:20,464
The bloody savages...
284
00:24:20,631 --> 00:24:22,257
They give us the slip.
285
00:24:22,424 --> 00:24:24,092
They're headed toward
Canada, all right.
286
00:24:24,259 --> 00:24:26,428
You think
they got across?
287
00:24:26,595 --> 00:24:29,264
Yeah...you'd like to
see that, wouldn't you?
288
00:24:29,431 --> 00:24:32,100
We seen some troops.
They'll catch them,
all right.
289
00:24:32,267 --> 00:24:34,770
And we're going to keep
scouting the area,
290
00:24:34,936 --> 00:24:37,648
just in case
they doubled back--
no need to fear.
291
00:24:37,814 --> 00:24:39,733
Oh, surely they
wouldn't do that!
292
00:24:39,900 --> 00:24:41,401
Macgregor: You never know,
Mrs. Oleson.
293
00:24:41,568 --> 00:24:46,615
That's a favorite
trick of theirs...
The ignorant savages.
294
00:24:46,782 --> 00:24:48,867
They may be ignorant
savages, macgregor,
295
00:24:49,034 --> 00:24:51,953
but they did manage
to give you the slip,
didn't they?
296
00:24:52,120 --> 00:24:54,206
Mrs. Oleson...Nels.
297
00:24:55,082 --> 00:24:56,458
Good day,
Mr. Macgregor.
298
00:24:56,625 --> 00:24:58,543
See you in church
tomorrow.
299
00:25:23,610 --> 00:25:27,447
Macgregor: Whoa.
Good morning, doc.
300
00:25:27,614 --> 00:25:29,366
Oh, good morning,
Hugh.
301
00:25:29,533 --> 00:25:30,909
Mrs. Macgregor, Rob.
302
00:25:31,076 --> 00:25:33,829
Where have you been?
I've been looking
all over for you.
303
00:25:33,995 --> 00:25:36,248
Been awful busy.
304
00:25:37,332 --> 00:25:38,792
Why? What's wrong?
305
00:25:38,959 --> 00:25:41,545
It's that goldarned
carbuncle, so it is.
306
00:25:41,712 --> 00:25:43,004
It needs lancing
again.
307
00:25:43,171 --> 00:25:45,132
Oh, that must be
terrible uncomfortable,
308
00:25:45,298 --> 00:25:48,802
what with all that
horseback riding you
been doing this week.
309
00:25:51,596 --> 00:25:54,015
Could you be lancing
it after church?
310
00:25:54,182 --> 00:25:56,017
I'm sorry, Hugh,
I won't be here.
311
00:25:56,184 --> 00:25:57,936
I've got a call
to make.
312
00:25:58,103 --> 00:26:00,188
But I'll do it first
thing in the morning.
313
00:26:00,355 --> 00:26:02,065
Who's ailing?
314
00:26:02,232 --> 00:26:04,067
The widow Fraser.
315
00:26:05,193 --> 00:26:06,361
All right.
316
00:26:06,528 --> 00:26:08,989
I'll see you
the first thing
in the morning.
317
00:26:24,796 --> 00:26:25,922
Man: Hi,
Mr. Macgregor.
318
00:26:26,089 --> 00:26:27,340
Hi.
319
00:26:41,938 --> 00:26:43,231
Hugh?
320
00:26:43,398 --> 00:26:44,900
What's wrong?
321
00:26:45,066 --> 00:26:47,778
You go ahead.
I'll be along.
322
00:26:53,200 --> 00:26:55,952
You're not going
to miss service.
323
00:26:56,119 --> 00:26:59,289
That's not the road
to the widow Fraser's.
324
00:26:59,456 --> 00:27:02,959
Go on to church,
like I told you.
325
00:27:07,255 --> 00:27:09,549
Tom, I want
to use your horse.
326
00:27:09,716 --> 00:27:11,218
I'll be back
in a bit.
327
00:27:11,384 --> 00:27:13,094
Sure thing,
Mr. Macgregor.
328
00:27:13,261 --> 00:27:15,096
Where's pa going?
329
00:27:15,263 --> 00:27:17,098
I don't know.
330
00:27:35,325 --> 00:27:37,494
Caroline:
Laura, have you got
your prayer book?
331
00:27:37,661 --> 00:27:39,120
Yes'm, I've got it.
332
00:27:39,287 --> 00:27:41,122
Good morning,
Dr. Baker.
333
00:27:41,289 --> 00:27:42,666
Morning,
Caroline.
334
00:27:42,833 --> 00:27:43,625
Doctor.
335
00:27:43,792 --> 00:27:45,126
Morning, Charles.
336
00:27:45,293 --> 00:27:46,628
How are things
in town?
337
00:27:46,795 --> 00:27:48,129
Oh, fine, I guess.
338
00:27:48,296 --> 00:27:49,798
I saw macgregor
this morning.
339
00:27:49,965 --> 00:27:51,967
Wants me to Lance
his carbuncle again.
340
00:27:52,133 --> 00:27:53,093
Oh, yeah?
341
00:27:53,260 --> 00:27:54,511
I think I'll make
him wait awhile.
342
00:27:54,678 --> 00:27:56,263
You ought to let him
wait a year.
343
00:27:56,429 --> 00:27:57,556
[Laughing]
344
00:28:03,061 --> 00:28:03,937
Doctor.
345
00:28:04,104 --> 00:28:07,148
Little crow.
How is he today?
346
00:28:07,315 --> 00:28:08,775
There's no change.
347
00:28:08,942 --> 00:28:10,193
[Horse whinnying]
348
00:28:11,069 --> 00:28:12,445
[Slapping horse]
349
00:28:12,612 --> 00:28:14,698
Macgregor!
Get inside!
350
00:28:14,865 --> 00:28:16,116
Caroline!
351
00:28:16,283 --> 00:28:19,077
Take the children
inside! Stay there!
352
00:28:23,373 --> 00:28:25,250
Hiram, get him
ready to move.
353
00:28:25,417 --> 00:28:27,586
No. We can't.
He's going
to have to.
354
00:28:27,752 --> 00:28:30,505
When macgregor gets
back here, he's not
going to be alone.
355
00:28:30,672 --> 00:28:32,173
We go north.
Our people wait there.
356
00:28:32,340 --> 00:28:34,718
I'll put the canvas
on the wagon.
357
00:29:05,790 --> 00:29:09,210
It's been at least
an hour since we left
your place.
358
00:29:09,377 --> 00:29:10,837
Macgregor should
be there by now.
359
00:29:11,004 --> 00:29:12,672
I know that.
I'm pushing the horses
360
00:29:12,839 --> 00:29:14,466
as hard as I can
without killing them.
361
00:29:14,633 --> 00:29:17,636
We're leaving an easy
trail to follow,
once they pick it up.
362
00:29:17,802 --> 00:29:20,430
I know it. What am I
supposed to do?
363
00:29:22,849 --> 00:29:25,602
I better see
how he's doing.
364
00:29:30,398 --> 00:29:32,192
Yah!
365
00:29:43,912 --> 00:29:46,122
Mrs. Ingalls, it's
only a matter of time
366
00:29:46,289 --> 00:29:49,042
before my men
find those tracks.
367
00:29:49,209 --> 00:29:53,338
Now, why don't
you save us all
a lot of trouble?
368
00:29:55,173 --> 00:29:59,386
I cannot believe
that you'd protect
those heathens.
369
00:30:02,305 --> 00:30:05,266
I'm losing
my Patience now.
370
00:30:05,433 --> 00:30:09,437
I can make you tell
me, if I have to.
371
00:30:11,064 --> 00:30:13,108
Mr. Macgregor,
if you lay a hand on me,
372
00:30:13,274 --> 00:30:15,527
you'd better be sure
you have a lot of help.
373
00:30:23,785 --> 00:30:26,079
We picked it up.
Let's go.
374
00:30:26,955 --> 00:30:27,831
Macgregor:
Which way?
375
00:30:27,998 --> 00:30:29,624
Man: We found it!
376
00:30:29,791 --> 00:30:31,292
Second man: They crossed
the creek up there.
They're swinging north.
377
00:30:31,459 --> 00:30:33,545
Third man: The tracks
will be easy to follow.
378
00:31:13,543 --> 00:31:14,836
Whoa! Whoa!
379
00:31:21,342 --> 00:31:23,053
What's the matter,
Charles?
380
00:31:23,219 --> 00:31:25,555
Nothing, doc. Just stay
inside, all right?
381
00:31:49,370 --> 00:31:51,122
Well, good day
to you, neighbor.
382
00:31:51,289 --> 00:31:53,750
A fine and good
lord's day to you,
friend.
383
00:31:53,917 --> 00:31:55,543
Where are you heading?
384
00:31:55,710 --> 00:31:57,170
California...
385
00:31:57,337 --> 00:32:00,215
Check out the most fabulous
promised land.
386
00:32:00,381 --> 00:32:01,841
It's going to be
kind of a long trip
387
00:32:02,008 --> 00:32:03,384
with those old nags
you got there,
isn't it?
388
00:32:03,551 --> 00:32:06,888
I know, but it's better
than walking.
389
00:32:07,055 --> 00:32:09,307
How'd you like
to trade rigs?
390
00:32:09,474 --> 00:32:11,476
How's that?
391
00:32:11,643 --> 00:32:14,395
I said, how would you
like to trade rigs?
392
00:32:14,562 --> 00:32:17,524
I got no money
to throw in.
393
00:32:17,690 --> 00:32:22,112
You don't have to
worry about money.
I'll trade you even.
394
00:32:22,278 --> 00:32:23,696
How come?
395
00:32:23,863 --> 00:32:25,490
What do you care?
Don't look a gift horse
in the mouth.
396
00:32:25,657 --> 00:32:27,617
You want to trade rigs
or not? What do you say?
397
00:32:29,536 --> 00:32:33,540
I say yes,
and hallelujah!
398
00:32:44,759 --> 00:32:46,511
Two sets of tracks!
399
00:32:46,678 --> 00:32:48,680
What do you think,
Jack?
400
00:32:51,391 --> 00:32:54,394
The wide tracks--
they'd be Ingalls' wagon...
401
00:32:54,561 --> 00:32:56,563
Heading west.
402
00:34:04,589 --> 00:34:06,799
Indian camp,
dead ahead.
403
00:34:48,299 --> 00:34:51,177
[Speaking
native language]
404
00:34:51,344 --> 00:34:52,720
[Little crow speaking
native language]
405
00:34:52,887 --> 00:34:54,973
Tell them they
got to get moving
as soon as they can.
406
00:34:55,139 --> 00:34:56,891
Not if they want
that old man alive.
407
00:34:57,058 --> 00:34:59,060
Another hour in that wagon,
and he's a dead man.
408
00:34:59,227 --> 00:35:01,437
We will wait until
my father can go on.
409
00:35:01,604 --> 00:35:04,691
You stay here,
and you're all
going to die.
410
00:35:04,857 --> 00:35:08,194
Death holds
no fear for us.
411
00:35:08,361 --> 00:35:11,781
We will take
my father inside.
412
00:35:11,948 --> 00:35:14,951
[Speaking
native language]
413
00:35:20,873 --> 00:35:24,669
[Speaking
native language]
414
00:35:32,885 --> 00:35:35,430
[Speaking
native language]
415
00:35:38,057 --> 00:35:39,309
Little crow,
when that posse gets here,
416
00:35:39,475 --> 00:35:41,102
I'm not going to
be able to stop them.
417
00:35:41,269 --> 00:35:42,520
You have done
all you could.
418
00:35:42,687 --> 00:35:44,355
You do not have
to stay.
419
00:35:44,522 --> 00:35:46,441
They're going
to have guns.
420
00:35:46,607 --> 00:35:48,985
We will also
have guns.
421
00:35:49,152 --> 00:35:51,738
I go to my father.
422
00:36:19,724 --> 00:36:22,977
[Two rifle shots]
423
00:36:28,608 --> 00:36:31,361
Old man: I ain't got
nothin' worth stealing,
424
00:36:31,527 --> 00:36:34,072
but you're welcome
to anything you want.
425
00:36:34,238 --> 00:36:37,533
Take a look
in the wagon...
And watch yourself.
426
00:36:40,912 --> 00:36:42,497
It's empty.
427
00:36:42,663 --> 00:36:45,083
Where are they?
428
00:36:45,249 --> 00:36:47,335
I don't know nothin'.
429
00:36:47,502 --> 00:36:50,838
Feller stops and says
he'll trade rigs--
430
00:36:51,005 --> 00:36:54,425
this fine one
for my broken-down.
431
00:36:54,592 --> 00:36:57,512
I say yes,
and we go our ways.
432
00:36:57,678 --> 00:37:00,056
Any injuns with them?
433
00:37:01,557 --> 00:37:03,184
Answer me, man!
434
00:37:06,854 --> 00:37:08,523
Yes, sir.
435
00:37:08,689 --> 00:37:11,025
Let's go!
436
00:37:54,735 --> 00:37:57,029
Rider coming in. Fast.
437
00:38:02,410 --> 00:38:07,582
[Little crow
speaking native language]
438
00:38:09,834 --> 00:38:11,085
They come soon.
439
00:38:11,252 --> 00:38:13,838
You go now.
This is not your fight.
440
00:38:14,005 --> 00:38:15,548
You're never going
to get away with this.
441
00:38:15,715 --> 00:38:18,009
The sun will still
rise tomorrow.
442
00:38:36,861 --> 00:38:39,197
Doc will keep an eye
on your father.
443
00:39:46,764 --> 00:39:48,474
[Speaking
native language]
444
00:39:54,188 --> 00:39:56,524
I thought they just
had bows and arrows.
445
00:39:56,691 --> 00:39:57,900
So did I.
446
00:39:58,067 --> 00:40:00,444
They must've
stole them rifles
from someplace!
447
00:40:00,611 --> 00:40:02,947
What are we going
to do? That's a lot of
open country between us.
448
00:40:03,114 --> 00:40:06,242
I know that!
Let me think.
449
00:40:07,618 --> 00:40:10,162
Looks like we got them
buffaloed so far.
450
00:40:12,331 --> 00:40:13,791
Ingalls!
451
00:40:15,251 --> 00:40:16,335
Yeah, macgregor?
452
00:40:16,502 --> 00:40:19,880
I want to talk
to you!
453
00:40:22,091 --> 00:40:25,386
All right. I'll meet you
halfway. No guns.
454
00:40:27,013 --> 00:40:28,347
Agreed!
455
00:40:58,794 --> 00:41:01,213
All right, macgregor,
what is it?
456
00:41:01,380 --> 00:41:03,758
Tell them to
put down their guns.
457
00:41:03,924 --> 00:41:06,427
Wouldn't do any good.
They wouldn't do it.
458
00:41:06,594 --> 00:41:08,429
I'm giving them
a chance.
459
00:41:08,596 --> 00:41:10,264
I think
you're a liar.
460
00:41:10,431 --> 00:41:13,059
All they want to do
is go in peace.
461
00:41:13,225 --> 00:41:15,686
Then why do they have
all them guns?
462
00:41:15,853 --> 00:41:19,106
To keep from getting killed
by people like you.
463
00:41:19,273 --> 00:41:21,609
I'm asking you
for the last time,
Ingalls...
464
00:41:21,776 --> 00:41:24,111
You tell them
to throw down
them guns!
465
00:41:24,278 --> 00:41:26,530
Or what, macgregor?
What are you going to do?
466
00:41:26,697 --> 00:41:29,659
You and the vigilantes
going to come charging
down the hill?
467
00:41:29,825 --> 00:41:31,827
You wouldn't
make it halfway.
468
00:41:34,497 --> 00:41:36,415
You'd shoot
your own people?
469
00:41:36,582 --> 00:41:38,459
You're not my people.
470
00:41:38,626 --> 00:41:40,544
We're white men!
471
00:41:40,711 --> 00:41:42,046
You're cowards.
472
00:41:42,213 --> 00:41:44,965
That's why you
won't come riding
down that hill.
473
00:41:45,132 --> 00:41:48,386
See, that's the difference
between you and those
Indians down there.
474
00:41:48,552 --> 00:41:50,680
They're not afraid
to die.
475
00:41:50,846 --> 00:41:53,432
People like you have
done so much to them
through the years
476
00:41:53,599 --> 00:41:57,061
that dying doesn't mean
anything to them anymore.
477
00:41:57,228 --> 00:41:59,814
They're not afraid
of nothin', huh?
478
00:41:59,980 --> 00:42:01,607
Well, we'll see.
479
00:42:01,774 --> 00:42:04,151
There's an army post
east of sleepy eye.
480
00:42:04,318 --> 00:42:06,821
We'll see
how brave your
injun friends are
481
00:42:06,987 --> 00:42:09,407
when they're looking
down the face of
a gatling gun!
482
00:42:09,573 --> 00:42:12,618
We'll see if
you want to stay
with them then!
483
00:42:55,244 --> 00:42:56,996
They've gone
for the soldiers.
484
00:42:57,163 --> 00:42:59,039
You got 3, maybe
4 hours at the best.
485
00:42:59,206 --> 00:43:00,624
We stay.
486
00:43:02,126 --> 00:43:05,212
The soldiers will
bring back a great gun
that fires many times.
487
00:43:05,379 --> 00:43:06,881
We stay.
488
00:43:07,047 --> 00:43:08,883
If today be forever,
489
00:43:09,049 --> 00:43:11,177
so it must be.
490
00:43:12,636 --> 00:43:15,848
[Chief speaking
native language]
491
00:43:20,269 --> 00:43:22,480
[Speaking
native language]
492
00:43:26,609 --> 00:43:28,861
[Speaking native language]
493
00:44:22,498 --> 00:44:24,917
[Chanting
in native language]
494
00:44:29,797 --> 00:44:31,632
What's he saying?
495
00:44:31,799 --> 00:44:34,134
"A warrior I have been.
496
00:44:34,301 --> 00:44:38,180
"Now it is all over.
497
00:44:38,347 --> 00:44:42,017
"A hard time I have had.
498
00:44:42,184 --> 00:44:46,897
"I am old and living
an unnatural life.
499
00:44:47,064 --> 00:44:51,986
"I stand on the edge
of a life no one knows.
500
00:44:52,152 --> 00:44:55,072
"I am anxious to go
to my father,
501
00:44:55,239 --> 00:45:00,703
to live again...As men
were intended to live."
502
00:45:00,870 --> 00:45:03,581
It is his death chant.
503
00:45:11,297 --> 00:45:14,508
[Chanting continues]
504
00:45:54,340 --> 00:45:57,301
Macgregor:
It's right over
the next rise!
505
00:45:57,468 --> 00:45:59,845
Soldier: Yah! Yah!
506
00:46:03,515 --> 00:46:05,517
Ready the gun!
507
00:46:14,068 --> 00:46:15,611
Gun ready, sir.
508
00:46:26,956 --> 00:46:28,999
The cowards have run.
509
00:46:29,166 --> 00:46:33,128
Soldier: Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
510
00:46:51,814 --> 00:46:55,401
All right, Ingalls...
Where are they?
511
00:46:56,610 --> 00:46:59,446
They're in the mountains
by now, macgregor.
512
00:47:00,990 --> 00:47:02,825
Sergeant, let's go!
513
00:47:02,992 --> 00:47:04,743
Now, hold on.
Hold on!
514
00:47:04,910 --> 00:47:07,496
Only got
a handful of men
here, macgregor.
515
00:47:07,663 --> 00:47:09,498
The gun's
only good out
in the open.
516
00:47:09,665 --> 00:47:11,500
As heavily
armed as those
Indians are,
517
00:47:11,667 --> 00:47:13,794
we'd get massacred
trying to fight
in cover.
518
00:47:13,961 --> 00:47:15,754
Macgregor:
You can't let them get away!
519
00:47:15,921 --> 00:47:18,924
Sergeant: Ain't a matter
of my letting them
get away. They did it.
520
00:47:19,091 --> 00:47:21,301
You want to follow them,
you go right ahead.
521
00:47:21,468 --> 00:47:23,470
Me, I'm going back
to the post.
522
00:47:23,637 --> 00:47:25,305
My wife made
a kidney pie
for supper,
523
00:47:25,472 --> 00:47:27,182
and I ain't gonna
miss it.
524
00:47:27,349 --> 00:47:28,934
Let's go. Move out!
525
00:47:55,753 --> 00:47:59,965
[Chief chanting
in native language]
37222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof