Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:24,556
Мадам, обратите внимание...
2
00:00:25,792 --> 00:00:28,494
Тень придаёт форму,
3
00:00:28,962 --> 00:00:29,928
но форму тени придаёте вы.
4
00:00:30,096 --> 00:00:31,797
Перерыв. Всем спасибо.
5
00:00:43,910 --> 00:00:45,511
Угостишь сигареткой?
6
00:00:47,113 --> 00:00:48,447
Нравится?
7
00:00:49,015 --> 00:00:54,453
Нет, ты всегда делаешь меня старше.
8
00:00:54,454 --> 00:00:55,187
По-моему, ты прекрасна.
9
00:00:59,759 --> 00:01:01,994
Можно взглянуть на твою работу?
10
00:01:03,430 --> 00:01:04,797
Нос не очень.
11
00:01:04,931 --> 00:01:06,465
Эй, Хэ Цян!
12
00:01:16,276 --> 00:01:17,810
Подделка.
13
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
- Газеты!
- Цветы!
14
00:01:42,836 --> 00:01:44,103
Свежие новости!
15
00:01:47,173 --> 00:01:51,410
В этом кафе постоянно
собираются художники.
16
00:01:51,911 --> 00:01:53,312
Как мило.
17
00:01:58,985 --> 00:02:01,787
Хэ Цян, вот так встреча.
18
00:02:02,989 --> 00:02:05,057
Идём, выпьешь с нами кофе.
19
00:02:05,225 --> 00:02:06,825
Прости, я спешу.
20
00:02:06,993 --> 00:02:11,030
Давай, всего по чашечке.
21
00:02:29,382 --> 00:02:30,382
Виски.
22
00:02:44,397 --> 00:02:47,099
Он представил меня
многим арт-дилерам.
23
00:02:47,267 --> 00:02:48,867
Надо пойти поздороваться.
24
00:02:49,235 --> 00:02:51,503
- Только недолго.
- Я быстро.
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,781
Всё собиралась тебе сказать...
26
00:03:03,116 --> 00:03:04,950
Мы хотим съехаться.
27
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
Правда?
28
00:03:06,586 --> 00:03:09,688
Он давно меня уговаривает.
29
00:03:09,689 --> 00:03:11,390
Ты его любишь?
30
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
Он ни разу про этом не обмолвился.
31
00:03:18,431 --> 00:03:21,033
Он талантливый и добрый.
32
00:03:22,268 --> 00:03:23,669
Этого достаточно.
33
00:03:39,786 --> 00:03:42,254
Дайте поспать!
34
00:03:44,958 --> 00:03:46,992
Простите!
35
00:03:49,129 --> 00:03:51,530
Сейчас середина дня.
36
00:04:12,719 --> 00:04:16,388
"Париж - это, конечно,
мекка искусства.
37
00:04:16,890 --> 00:04:20,492
Но у меня туго с деньгами
и я ужасно скучаю по тебе.
38
00:04:22,629 --> 00:04:26,331
Хочется поскорее вернуться домой".
39
00:04:34,441 --> 00:04:35,974
Моя фамилия Ван.
40
00:04:36,142 --> 00:04:38,610
Я - волонтёр сообщества
китайских эмигрантов.
41
00:04:38,778 --> 00:04:41,500
- Нашёл для вас жильё.
- Спасибо.
42
00:04:42,649 --> 00:04:44,216
Я работаю в ресторане.
43
00:04:44,384 --> 00:04:46,618
Обращайтесь в случае нужды.
44
00:04:51,658 --> 00:04:53,225
Что мы здесь делаем?
45
00:04:54,861 --> 00:04:57,529
Прошу прощения.
46
00:04:58,131 --> 00:05:00,833
Но в этом районе жильё дешевле.
47
00:05:01,334 --> 00:05:02,501
Простите, если оскорбил вас.
48
00:05:02,669 --> 00:05:04,503
Не говорите так.
Вы сделали, что могли.
49
00:05:12,979 --> 00:05:15,647
- Мы пришли.
- Это здесь?
50
00:05:19,352 --> 00:05:20,986
Дом с виду красивый.
51
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
Давайте посмотрим квартиру.
52
00:05:36,836 --> 00:05:38,303
Осторожно.
53
00:05:46,146 --> 00:05:50,516
В подвале больше места и дешевле.
54
00:05:50,650 --> 00:05:52,851
И никто не будет жаловаться на шум.
55
00:05:54,254 --> 00:05:56,221
Простите, что доставила столько хлопот.
56
00:06:11,705 --> 00:06:12,705
А ты хорошенькая.
57
00:06:33,059 --> 00:06:34,860
Хэ Цян, что ты здесь делаешь?
58
00:06:37,464 --> 00:06:39,598
Где Сюэ У?
59
00:06:47,774 --> 00:06:49,675
Пошли ко мне.
60
00:06:53,113 --> 00:06:56,448
Он хочет пригласить
репортёров на ужин,
61
00:06:57,617 --> 00:07:01,453
а где взять на это средства?
62
00:07:08,495 --> 00:07:12,264
Юйлян, я не вижу другого выхода.
63
00:07:15,201 --> 00:07:19,571
Это больше не повторится.
64
00:07:25,612 --> 00:07:27,513
Клянусь.
65
00:07:29,816 --> 00:07:31,850
Не говори никому.
66
00:07:33,253 --> 00:07:36,855
Не скажу, обещаю.
67
00:07:40,193 --> 00:07:42,828
Переезжай ко мне.
68
00:07:43,096 --> 00:07:50,336
Нет, ему нужны деньги.
69
00:08:25,672 --> 00:08:27,272
Береги себя.
70
00:08:58,304 --> 00:09:00,906
Извини, дверь была открыта,
71
00:09:01,074 --> 00:09:02,775
и я решил зайти.
72
00:09:06,613 --> 00:09:08,514
Где ты научилась скульптуре?
73
00:09:14,921 --> 00:09:18,390
Я завтра приглашаю
авторитетных репортёров на ужин.
74
00:09:18,558 --> 00:09:20,159
Не хочешь прийти?
75
00:09:24,064 --> 00:09:27,599
Это важно для карьеры.
76
00:09:31,471 --> 00:09:35,107
Ты здесь всё равно что муха.
77
00:09:36,276 --> 00:09:40,212
Которая умеет рисовать.
78
00:09:45,418 --> 00:09:47,553
Не будь столь высокомерной.
79
00:09:48,621 --> 00:09:50,089
Взгляни на свои скульптуры.
80
00:09:50,256 --> 00:09:52,491
Они ничего не стоят.
81
00:09:52,659 --> 00:09:56,128
Никто не признает
твой талант без связей.
82
00:09:56,296 --> 00:09:58,330
Убирайся. Вон!
83
00:10:45,945 --> 00:10:49,815
ПАРИЖСКАЯ ШКОЛА ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ
84
00:10:56,556 --> 00:10:57,990
Юйлян!
85
00:11:01,161 --> 00:11:03,462
Ты победила на Осенней выставке!
86
00:11:03,630 --> 00:11:05,731
- Я?
- Да!
87
00:11:05,899 --> 00:11:08,334
"Купальщица"!
88
00:11:18,144 --> 00:11:21,213
Это мой муж с сыном.
89
00:11:23,550 --> 00:11:25,551
Я так по ним соскучилась.
90
00:11:31,391 --> 00:11:33,592
Счастливого пути!
91
00:11:42,769 --> 00:11:44,970
Выпей, Шоусинь.
92
00:11:46,539 --> 00:11:48,440
Спасибо. Поздравляю.
93
00:11:49,976 --> 00:11:53,178
Ты столько для меня сделал.
94
00:11:55,181 --> 00:11:58,517
Ну что вы, мы же
соотечественники.
95
00:12:00,787 --> 00:12:02,588
Будем.
96
00:12:09,996 --> 00:12:11,663
Не пейте много.
97
00:12:12,832 --> 00:12:14,500
Спасибо за заботу.
98
00:12:17,037 --> 00:12:18,904
Я простой официант.
99
00:12:27,714 --> 00:12:31,016
Но не забывайте нас.
100
00:12:32,018 --> 00:12:32,985
Ни за что.
101
00:12:33,153 --> 00:12:35,754
Юйлян, спой для нас.
102
00:12:35,922 --> 00:12:37,356
Я?
103
00:12:39,893 --> 00:12:41,026
- Давай-давай!
- Идите.
104
00:13:20,734 --> 00:13:23,736
НАНКИН
105
00:13:41,755 --> 00:13:43,255
Цзаньхуа...
106
00:13:43,656 --> 00:13:44,957
Ты вернулась.
107
00:13:52,699 --> 00:13:53,932
Спасибо.
108
00:13:56,770 --> 00:14:00,372
Ты как будто подросла.
109
00:14:02,442 --> 00:14:04,143
Это наш новый дом.
110
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
Такой большой.
111
00:14:09,582 --> 00:14:11,984
Не то что моя парижская коморка.
112
00:14:24,431 --> 00:14:26,265
- А это...
- Муни.
113
00:14:41,815 --> 00:14:43,749
Муни...
114
00:14:45,752 --> 00:14:48,020
Муни, поздоровайся с мамой.
115
00:14:56,896 --> 00:14:58,430
Нравится?
116
00:15:22,389 --> 00:15:24,256
Он просто стесняется.
117
00:15:25,025 --> 00:15:26,792
Скоро привыкнет.
118
00:15:49,749 --> 00:15:50,649
Здесь так светло!
119
00:15:54,320 --> 00:15:54,553
Тебе нравится?
120
00:15:55,922 --> 00:15:56,355
Да.
121
00:16:05,432 --> 00:16:08,600
Я купил этот дом для тебя.
122
00:16:09,836 --> 00:16:13,505
На все свои сбережения.
123
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Мои дела идут не очень хорошо.
124
00:16:25,318 --> 00:16:26,952
Только не смейся надо мной, ладно?
125
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Я столько лет была за границей.
126
00:16:34,001 --> 00:16:38,000
И мечтала вернуться домой.
127
00:16:38,001 --> 00:16:41,000
С чего мне смеяться?
128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Я так скучал по тебе.
129
00:16:47,073 --> 00:16:48,440
Я тоже.
130
00:17:28,515 --> 00:17:29,615
Пап!
131
00:17:31,351 --> 00:17:32,451
Вторая мама!
132
00:17:34,654 --> 00:17:36,121
Вторая мама?
133
00:17:39,225 --> 00:17:40,559
Мать научила, не бери в голову.
134
00:17:40,560 --> 00:18:42,000
Всё нормально.
135
00:17:48,000 --> 00:18:51,000
Муни, иди сюда.
136
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Придумай название для картины.
137
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Как насчёт "Моя семья"?
138
00:18:25,338 --> 00:18:28,307
Ладно. "Моя семья".
139
00:18:30,610 --> 00:18:34,146
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, НАНКИН
140
00:18:38,752 --> 00:18:40,419
- Доброе утро, госпожа Пань.
- Доброе утро.
141
00:18:42,001 --> 00:18:46,000
Он - мой сын, как и твой.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
Красивая фигура.
143
00:18:56,536 --> 00:18:59,138
Лучше бы моделью стала.
144
00:18:59,305 --> 00:19:01,573
Это её сильная сторона.
145
00:19:02,709 --> 00:19:05,544
Всю жизнь здесь работаю -
до сих пор доцент.
146
00:19:05,945 --> 00:19:07,946
А она уже профессор.
147
00:19:08,581 --> 00:19:11,784
Видимо, пора увольняться.
148
00:19:12,786 --> 00:19:14,853
Ты должен с этим смириться.
149
00:19:15,021 --> 00:19:17,656
Западный стиль пользуется спросом.
150
00:19:18,558 --> 00:19:23,395
Ты когда-нибудь побеждал
на заграничных выставках?
151
00:19:24,731 --> 00:19:25,464
Это ничего не значит.
152
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
Что иностранцы понимают
в китайской живописи?
153
00:19:34,874 --> 00:19:38,277
Душа болит за искусство.
154
00:19:39,479 --> 00:19:40,279
400 серебряных драконов!
155
00:19:40,280 --> 00:19:46,000
Они должны были достаться
достойному человеку, а не шлюхе!
156
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
Лучше придержи язык.
157
00:20:02,902 --> 00:20:04,536
Я ошиблась классом?
158
00:20:04,704 --> 00:20:08,340
Нет, мы выбрали ваш курс.
159
00:20:08,908 --> 00:20:09,975
Но, к сожалению, не все.
160
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Я, что, такая страшная?
161
00:20:14,381 --> 00:20:15,114
Почему вас так мало?
162
00:20:15,115 --> 00:20:20,000
Думаю, они сплетен наслушались.
163
00:20:21,054 --> 00:20:22,254
Назад, назад.
164
00:20:22,422 --> 00:20:23,255
Куда это вы собрались?
165
00:20:23,423 --> 00:20:25,357
На занятие к госпоже Пань.
166
00:20:26,860 --> 00:20:29,762
Постараюсь вас не разочаровать.
Ставьте мольберты поближе.
167
00:20:29,763 --> 00:20:33,000
Дунхуа, помоги, пожалуйста.
168
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
Она практически ослепла.
Приехала глаза полечить.
169
00:21:06,332 --> 00:21:07,933
Осторожно, ступеньки.
Три штуки.
170
00:21:12,372 --> 00:21:14,139
Ещё одна.
171
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Присаживайтесь.
172
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Завтра отвезу тебя в больницу.
173
00:21:36,062 --> 00:21:38,364
Принесла вам воды.
174
00:21:41,000 --> 00:21:42,181
Мой узелок!
175
00:21:56,182 --> 00:21:57,883
Спасибо, госпожа.
176
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Мама!
177
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Сынок!
178
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Как же ты вырос!
179
00:22:36,523 --> 00:22:39,191
Можно померить твои очки?
180
00:22:40,894 --> 00:22:42,394
Отдай назад!
181
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Мама, я сегодня получил
пятёрку по математике.
182
00:22:58,001 --> 00:23:02,000
Молодец. Можешь поиграть
сегодня на полчаса дольше.
183
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
- А потом садись за уроки.
- Погоди!
184
00:23:28,675 --> 00:23:28,907
Муни...
185
00:23:36,516 --> 00:23:39,151
Мам, это твоя комната.
186
00:23:43,000 --> 00:23:44,535
Садись.
187
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Дай я на тебя посмотрю, Муни.
188
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
- Мама так по тебе скучала.
- Я тоже!
189
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Я ослепла, потому что
выплакала все глаза!
190
00:25:02,836 --> 00:25:03,836
Что ты здесь делаешь?
191
00:25:05,271 --> 00:25:07,306
Цзаньхуа, иди ко мне.
192
00:25:07,640 --> 00:25:09,174
Что ты здесь делаешь?
193
00:25:09,776 --> 00:25:11,543
Что я здесь делаю?
194
00:25:13,179 --> 00:25:17,316
Похоже, я комнатой ошиблась.
195
00:25:17,584 --> 00:25:21,387
Ань Цзюй, проводи
госпожу в её комнату!
196
00:25:37,871 --> 00:25:41,373
Спокойной ночи, Цзаньхуа.
197
00:25:50,817 --> 00:25:52,584
Куда ты?
198
00:25:52,752 --> 00:25:54,753
В студию.
199
00:25:55,121 --> 00:25:58,457
Она всю жизнь нас преследует.
200
00:25:59,659 --> 00:26:03,562
В "Моей семье" должно быть четверо.
201
00:26:03,697 --> 00:26:05,931
- Я должна её добавить.
- Ну зачем ты так?
202
00:26:08,902 --> 00:26:11,303
Что мне сделать?
203
00:26:13,473 --> 00:26:15,174
Развестись с ней?
204
00:26:21,815 --> 00:26:25,084
Ты знаешь, что я этого не хочу.
205
00:26:27,187 --> 00:26:29,655
Но я не могу жить вместе с ней.
206
00:26:29,989 --> 00:26:33,292
Не драматизируй.
207
00:26:33,860 --> 00:26:36,161
Будем жить как жили.
208
00:26:37,997 --> 00:26:40,065
Я этого не вынесу.
209
00:26:56,583 --> 00:26:59,418
Мам, я хочу ещё мяса.
210
00:27:51,638 --> 00:27:54,640
На сегодня достаточно.
211
00:27:56,676 --> 00:27:59,878
- Говорят, ваши картины
из Франции привезли.
- Да.
212
00:28:00,013 --> 00:28:02,481
- И "Купальщицу" тоже?
- Да.
213
00:28:02,615 --> 00:28:04,883
- Будет выставка?
- Конечно.
214
00:28:07,120 --> 00:28:10,522
- Вы нарисовали их во Франции?
- Да.
215
00:28:10,790 --> 00:28:13,225
- А можно их увидеть?
- Мы все хотим пойти.
216
00:28:13,393 --> 00:28:15,894
- Ну конечно.
- Здорово!
217
00:28:16,062 --> 00:28:18,430
- Мне будет очень приятно.
- Спасибо!
218
00:28:21,034 --> 00:28:22,935
До сих пор не верится...
219
00:28:23,103 --> 00:28:25,471
Ты столького достигла.
220
00:28:43,023 --> 00:28:44,823
Знакомое лицо.
221
00:28:46,292 --> 00:28:48,160
Как тебе?
222
00:28:51,231 --> 00:28:52,998
Это ты?
223
00:28:53,433 --> 00:28:55,334
Не похожа?
224
00:28:55,735 --> 00:28:57,836
Как ты это нарисовала?
225
00:29:00,440 --> 00:29:01,874
Смотри.
226
00:29:05,478 --> 00:29:07,079
О чём ты думала?
227
00:29:07,213 --> 00:29:09,181
А если тебя узнают?
228
00:29:11,217 --> 00:29:14,553
Не вздумай её выставлять.
229
00:29:15,588 --> 00:29:17,256
Но я не могу.
230
00:29:17,424 --> 00:29:19,825
Это венец моего творчества.
231
00:29:21,094 --> 00:29:23,696
Скажи, что её купил
французский коллекционер.
232
00:29:23,863 --> 00:29:26,532
Если ты её выставишь, будет скандал.
233
00:29:28,902 --> 00:29:31,270
Мне всё равно. Это мой шедевр.
234
00:29:31,438 --> 00:29:34,306
Сплетники тебя заклюют.
235
00:29:34,641 --> 00:29:36,909
Это Китай, а не Франция.
236
00:29:37,077 --> 00:29:40,112
Забыла, что случилось с ректором Лю?
237
00:29:40,280 --> 00:29:43,482
Десять лет прошло. Всё изменилось.
238
00:29:43,783 --> 00:29:46,285
Десять лет? Изменилось?
239
00:29:46,419 --> 00:29:49,455
Это длилось 10 лет! Дело закрыли
только в прошлом году!
240
00:29:50,457 --> 00:29:53,959
Всё так же, как и 10 лет назад.
241
00:29:55,962 --> 00:29:58,831
За следующие 10 лет.
242
00:29:59,632 --> 00:30:01,000
Перестань!
243
00:30:01,134 --> 00:30:04,236
Ты - женщина, понимаешь?
244
00:30:05,071 --> 00:30:07,139
Они тебя затравят.
245
00:30:07,307 --> 00:30:09,308
Это хуже, чем тюрьма.
246
00:30:13,313 --> 00:30:14,813
Мне плевать.
247
00:30:15,582 --> 00:30:18,784
Плевать? Подумай о нас.
248
00:30:20,954 --> 00:30:25,324
Ты отсутствовала семь лет.
249
00:30:25,458 --> 00:30:27,693
Разве я жаловался?
250
00:30:29,362 --> 00:30:32,297
Ты - знаменитая художница,
и я горжусь тобой.
251
00:30:33,166 --> 00:30:36,702
Но я не хочу, чтобы все
увидели мою жену голой.
252
00:30:36,870 --> 00:30:38,637
Это уже слишком!
253
00:30:40,674 --> 00:30:42,274
Ты ошибаешься.
254
00:30:44,377 --> 00:30:46,445
Это не я.
255
00:30:47,080 --> 00:30:49,314
Это то, как я себя вижу.
256
00:30:49,983 --> 00:30:51,784
Разговор окончен!
257
00:30:53,987 --> 00:30:56,822
Людям нелегко забыть твоё прошлое,
258
00:30:57,590 --> 00:30:59,992
а ты хочешь освежить их воспоминания.
259
00:31:04,297 --> 00:31:06,899
Наконец-то ты сказал правду.
260
00:31:07,634 --> 00:31:09,301
Я этого не потерплю.
261
00:31:09,469 --> 00:31:13,072
Возвращайся в Париж, коли так.
262
00:31:23,883 --> 00:31:26,385
ВЫСТАВКА РАБОТ ПАНЬ ЮЙЛЯН
263
00:31:26,553 --> 00:31:29,154
Вчера - шлюха, сегодня - художник!
264
00:31:29,989 --> 00:31:32,157
Художница-шлюха!
265
00:31:40,300 --> 00:31:41,400
СКАБРЕЗНЫЕ КАРТИНКИ
266
00:31:46,039 --> 00:31:49,274
Ода шлюхи своим клиентам!
267
00:32:08,962 --> 00:32:11,030
Пропустите!
268
00:32:12,298 --> 00:32:14,066
Я покупаю все!
269
00:32:16,036 --> 00:32:17,603
Дайте сюда!
270
00:32:44,564 --> 00:32:47,833
Её муж тоже художник!
271
00:32:48,001 --> 00:32:49,635
Я вас засужу!
272
00:32:51,271 --> 00:32:54,239
Она лучшая художница Китая!
Разуйте глаза, темнота!
273
00:33:11,658 --> 00:33:14,093
За что мне всё это?
274
00:33:15,662 --> 00:33:17,930
За что мне всё это?
275
00:34:00,306 --> 00:34:02,141
Я уволился из министерства.
276
00:34:07,147 --> 00:34:09,314
Опять из-за меня у тебя проблемы.
277
00:34:17,123 --> 00:34:19,058
Я этого больше не выдержу.
278
00:34:27,667 --> 00:34:29,068
Прости.
279
00:34:34,774 --> 00:34:36,709
Мне лучше уехать.
280
00:35:00,734 --> 00:35:03,535
Ступай домой, Цзаньхуа.
281
00:35:34,801 --> 00:35:38,904
Мне больше никто не нужен.
282
00:35:42,375 --> 00:35:44,677
Я всегда буду ждать тебя.
283
00:36:35,462 --> 00:36:39,498
"Цзаньхуа, я буду
вечно тебе благодарна...
284
00:36:39,666 --> 00:36:42,267
за всё, что ты для меня сделал.
285
00:36:43,069 --> 00:36:45,404
Оставляю тебе свои картины
286
00:36:46,873 --> 00:36:49,942
на память о счастливых временах".
287
00:36:52,112 --> 00:36:54,079
40-е годы, Париж
288
00:37:15,000 --> 00:37:16,702
- Бонжур.
- Бонжур.
289
00:37:16,703 --> 00:37:18,737
- Мадам Пань?
- Да.
290
00:37:19,005 --> 00:37:21,640
Вам письмо от месье Вана.
291
00:37:30,016 --> 00:37:32,618
- Передай, что я сейчас буду.
- Хорошо.
292
00:38:16,229 --> 00:38:18,464
Хэ Цян? Хэ Цян?
293
00:38:28,108 --> 00:38:29,870
Это я, Юйлян.
294
00:38:30,377 --> 00:38:32,344
Юйлян?
295
00:38:35,382 --> 00:38:37,316
Я заберу тебя домой.
296
00:38:46,226 --> 00:38:47,926
Домой?
297
00:38:48,061 --> 00:38:49,828
Да, домой.
298
00:39:03,343 --> 00:39:07,112
Сюэ У женился на дочери
одного арт-дилера.
299
00:39:08,348 --> 00:39:10,015
Почему ты мне раньше не сказал?
300
00:39:10,183 --> 00:39:11,750
Это не моя вина.
301
00:39:14,120 --> 00:39:16,021
Она ото всех пряталась.
302
00:39:16,222 --> 00:39:19,224
Я с трудом смог её найти.
303
00:39:21,161 --> 00:39:23,562
Шоусинь, спасибо за твою доброту.
304
00:39:29,002 --> 00:39:31,270
Сейчас мы тебя переоденем.
305
00:39:44,217 --> 00:39:47,519
Я хочу порисовать.
306
00:39:48,221 --> 00:39:50,556
Сейчас дам тебе бумагу.
307
00:40:34,401 --> 00:40:36,402
- Так нормально?
- Да.
308
00:40:38,605 --> 00:40:40,072
Начинай.
309
00:40:41,474 --> 00:40:43,976
Я нормально выгляжу?
310
00:40:44,144 --> 00:40:46,111
Отлично.
311
00:41:29,656 --> 00:41:32,825
Нет, я не могу.
312
00:41:33,626 --> 00:41:35,327
Лучше ты.
313
00:41:42,035 --> 00:41:45,004
Хорошо, хорошо.
314
00:41:49,576 --> 00:41:51,443
Ты прекрасно рисуешь.
315
00:45:00,066 --> 00:45:02,534
Не знаю, как мне дальше жить.
316
00:45:05,705 --> 00:45:07,473
Я опустошена.
317
00:45:12,679 --> 00:45:15,981
У меня нет ничего и никого.
318
00:45:24,624 --> 00:45:26,725
Ни родителей...
319
00:45:29,229 --> 00:45:31,764
ни детей...
320
00:45:32,565 --> 00:45:34,266
ни друзей.
321
00:45:35,869 --> 00:45:38,303
Не знаю, что мне делать.
322
00:45:40,874 --> 00:45:44,977
Я больше не могу рисовать.
323
00:45:49,449 --> 00:45:52,518
Мы уезжаем в Париж!
324
00:45:59,592 --> 00:46:02,227
Не хочу слушать этот бред!
325
00:46:05,298 --> 00:46:06,765
Слышишь меня?
326
00:46:10,337 --> 00:46:14,673
Я не позволю тебе
спиться в одиночестве.
327
00:46:16,309 --> 00:46:20,245
Поехали в Париж.
328
00:46:29,956 --> 00:46:35,000
А может нам... съехаться?
329
00:46:41,334 --> 00:46:45,537
Я никогда его не забуду.
330
00:46:46,940 --> 00:46:49,041
Ты же знаешь.
331
00:46:54,714 --> 00:46:58,117
Я не прошу тебя выйти за меня.
332
00:46:58,685 --> 00:47:01,220
Я хочу лишь заботиться о тебе.
333
00:47:03,323 --> 00:47:04,990
Это нечестно.
334
00:47:07,627 --> 00:47:11,697
Шоусинь, ты всегда был добр ко мне.
335
00:47:13,433 --> 00:47:15,701
Но ты должен жить своей жизнью.
336
00:47:16,469 --> 00:47:21,473
Найди ту, кто будет любить тебя.
337
00:47:26,680 --> 00:47:29,682
Не учи меня жить, я не ребёнок.
338
00:47:30,583 --> 00:47:32,818
Я взрослый мужчина.
339
00:47:34,921 --> 00:47:38,190
Это не нечестно.
340
00:47:38,658 --> 00:47:39,858
Ты - моя судьба.
341
00:47:40,026 --> 00:47:42,127
Так боги распорядились.
342
00:47:44,164 --> 00:47:46,999
Шоусинь, спасибо тебе.
343
00:48:19,666 --> 00:48:21,867
Нет, она не продаётся.
344
00:48:22,035 --> 00:48:24,303
Но я хочу купить ваши работы.
345
00:48:24,637 --> 00:48:27,006
Почему вы отказываете?
346
00:48:27,140 --> 00:48:29,608
Я вас не понимаю.
347
00:48:31,144 --> 00:48:34,246
Это не обсуждается.
348
00:48:36,049 --> 00:48:37,983
Месье Дюбуа...
349
00:48:41,788 --> 00:48:43,088
идёмте.
350
00:48:44,224 --> 00:48:45,858
- Оревуар.
- Оревуар.
351
00:49:09,716 --> 00:49:12,284
Она очень упрямая.
352
00:49:12,419 --> 00:49:14,920
Не расстраивайтесь.
353
00:49:19,859 --> 00:49:22,327
Я занимаюсь азиатским искусством,
354
00:49:22,462 --> 00:49:25,898
а вы - глава сообщества
китайских эмигрантов...
355
00:49:26,000 --> 00:49:32,237
и близкий друг мадам Пань.
Потому я к вам и обратился.
356
00:49:33,473 --> 00:49:35,140
Я попробую с ней договориться,
357
00:49:35,308 --> 00:49:38,077
но только с один условием.
358
00:49:38,845 --> 00:49:40,979
Покупайте у неё
каждый год по две работы.
359
00:49:41,147 --> 00:49:44,683
Я дам вам задаток 20%.
360
00:50:20,787 --> 00:50:22,688
Цзаньхуа!
361
00:52:58,311 --> 00:53:00,479
Я скитаюсь всю свою жизнь.
362
00:53:01,514 --> 00:53:07,519
Как лодка без гребца.
363
00:53:09,189 --> 00:53:12,858
Никуда надолго не причаливая.
364
00:53:15,795 --> 00:53:18,497
Ладно, пойду рисовать.
365
00:53:22,002 --> 00:53:25,337
ВЫСТАВКА РАБОТ ПАНЬ ЮЙЛЯН
366
00:53:46,726 --> 00:53:48,560
О, Шоусинь!
367
00:53:53,199 --> 00:53:56,802
Пришёл поздравить
нашу великую художницу.
368
00:54:00,073 --> 00:54:02,474
Хочешь увидеть мои работы?
369
00:54:02,809 --> 00:54:04,743
Я так волнуюсь.
370
00:54:04,911 --> 00:54:08,981
Не знаю, стоят ли они того.
371
00:54:12,018 --> 00:54:14,186
Не волнуйся.
372
00:54:14,521 --> 00:54:16,789
Они превосходны.
373
00:54:16,956 --> 00:54:19,758
Лучшие из лучших.
374
00:54:19,926 --> 00:54:21,593
Но я хотел посмотреть на тебя.
375
00:54:21,761 --> 00:54:23,996
Взгляни вот на эту.
376
00:54:24,931 --> 00:54:27,599
Нет-нет.
377
00:54:29,969 --> 00:54:32,538
Как тебе это удаётся?
378
00:54:32,706 --> 00:54:35,507
Он потрясающие.
379
00:54:35,675 --> 00:54:37,943
Идеальные.
380
00:54:39,512 --> 00:54:41,280
Не переживай.
381
00:54:41,448 --> 00:54:44,049
Все художники такие.
382
00:54:44,184 --> 00:54:47,386
Волнуются перед открытием.
383
00:54:47,554 --> 00:54:48,821
Знаешь,
384
00:54:48,988 --> 00:54:51,323
что люди думают о твоих работах?
385
00:54:52,258 --> 00:54:54,593
Мне всё равно.
386
00:55:02,602 --> 00:55:04,837
Смотри, это сегодняшняя газета.
387
00:55:06,272 --> 00:55:09,875
Пишут, что художница Пань Юйлян
388
00:55:10,043 --> 00:55:13,379
открыла новое направление в живописи.
389
00:55:13,713 --> 00:55:17,716
Они называют его "юйлянский стиль".
390
00:55:23,790 --> 00:55:32,131
Про меня скоро все забудут.
391
00:55:35,435 --> 00:55:42,341
Отправь их в Китай после моей смерти.
392
00:55:44,210 --> 00:55:47,680
Подари государству...
393
00:55:48,448 --> 00:55:50,549
или своим детям завещай.
394
00:55:51,251 --> 00:55:54,119
У меня больше ничего нет.
395
00:55:55,488 --> 00:55:57,156
Обещай, что сделаешь это.
396
00:55:58,758 --> 00:56:01,427
Я не хочу это слышать.
397
00:56:07,434 --> 00:56:12,671
А хочу пригласить тебя на ужин.
398
00:56:13,873 --> 00:56:15,874
Ты доставишь мне удовольствие?
399
00:56:16,843 --> 00:56:17,943
Но всё уже закрыто.
400
00:56:18,078 --> 00:56:21,747
У меня собственный
ресторан, ты забыла?
401
00:56:58,518 --> 00:57:01,787
КЛАДБИЩЕ МОНПАРНАС, ПАРИЖ, 1977
402
00:57:03,000 --> 00:57:07,000
ПАНЬ ЮЙЛЯН
ХУДОЖНИК, СКУЛЬПТОР
1899 - 1977
403
00:57:09,996 --> 00:57:12,898
Её работы были отправлены в Китай.
404
00:57:12,908 --> 00:57:15,398
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80292/483030
405
00:57:15,408 --> 00:57:16,398
Переводчики: Dark_Alice
31469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
