All language subtitles for HITLERS LAST STAND - 4 - Panzer Rush (Sezona 4) (2018) -Hr

December 1944, when an American
scout loses his way behind enemy lines...

he does his best to collect
important information and create havoc.

In response, German forces
strive to locate the intruder

and close in on his position.

Halt.

On June 6th, 1944,

Allied forces
finally land troops in Normandy

to open the Western Front.

Ten-hut. Fire!

But Nazi fanatics and diehards

continue to fight ferociously
for survival.

D-Day was a battle.

They still need to win the war.

December 22nd, 1944,
the Ardennes sector, Belgium.

American Lieutenant Michael McDonald
peers out into a dark winter night.

The main fighting force of the 3rd Armored
Division pulled out two days before

to meet the German attack
launched into Belgium.

Thirty three miles from the border,

the village of Hotton
was thought to be far from the front line.

This left McDonald, some engineers,
and a mix of reserve forces

when a surprise German attack
hit the village the next day.

They're soldiers
that are working the logistics, in supply,

they're clerks, they're mechanics,
they're drivers,

there's priests,
and there's headquarters staff,

what we call rear echelon troops
or rearguard troops.

But not necessarily
the battle-hardened soldiers

a commander would want to defend
against a German tank attack.

McDonald is a scout
and should have moved out too,

but he was in sickbay with pneumonia.

As one of the few
combat officers available,

McDonald dragged himself
out of bed and now directs the fight

from a schoolhouse in the north of Hotton.

For the last 26 hours,

he has called down mortar fire on the
German forces probing the edge of town.

He's one reason the Germans
have not swept through the village.

Send out a flare.

From his observation post,

McDonald radios for a flare
in front of the schoolhouse.

The illuminated field
swarms with German soldiers.

Ready.

McDonald uses the artificial light

to call out German positions
to his mortar team.

But he's cut short.

A German soldier
with a panzerfaust spots him

and launches a rocket
at the American lieutenant.

Panzerfaust!

The rocket
rips into the schoolhouse

and blows McDonald across the classroom.

The chaplain responds and moves forward
to drag McDonald to safety...

...as another rocket
tears into the building.

Word will go out,
the north of Hotton has fallen.

These troops must retreat
into town and hope for reinforcements.

By December 1944,

the war on the Western Front
reached a stalemate.

The Allies have
broken out from the Normandy landings

where they were bogged down,
and they really raced ahead.

But the big problem that they're facing is
that they have overrun their supply lines

and they can't get
enough material to fight on.

So the idea is to consolidate,
to rest for a little while

before they carry on
the fight into Germany.

Instead, German forces attack

and pour into Luxembourg
and Belgium on December 16th

to recapture the critical
supply port of Antwerp.

The Germans follow the road
network from town to town.

The small towns mark
where there are crossroads or bridges.

And it's one thing to move
men and material in through an area,

but in order to get heavy
equipment like tanks across,

you do really need to rely on the bridges.

The German 116th Panzer,
or Greyhound Division,

is in search of one such bridge.

It fought in Normandy

and its performance
was criticized by some superiors.

Nonetheless, the 116th Panzer Division
is one of the best German divisions

in the Western Theater
of War in late 1944.

Its emblem is a greyhound,

and it shows that this is a very quick,
fast and furious division.

During an opening blitz
of the Battle of the Bulge,

these Greyhounds
raced 18 miles in a day and half.

On December 21st,

a Kampfgruppe or Battlegroup from the
Greyhound Division arrives in Hotton

to capture the timber bridge
across the river Ourthe,

at the western-most edge
of the famous Bulge.

The Germans are the farthest west.
They are closest to the Meuse River.

If the Germans capture Hotton,
they can cross the Meuse River

and then they get a direct beeline
to the important city of Antwerp.

American command
labels the relief and defense of Hotton

as a key priority for the U.S. Army.

One solution is to bolster the Allied line
with airborne units like paratroopers.

Members of the 517th Parachute Infantry
Regiment set out for Hotton.

The 517th were undergoing a retrofit
when they're rushed to the Front.

They receive weapons so new,
they're still covered in cosmoline.

Cosmoline is a type of material that's
used to preserve weapons during shipment.

Typically, it's intended to prevent rust.

It's a waxy grease
that must be stripped away

for the weapons operate properly,
a challenge in the cold.

The paratroopers use gasoline
to remove the cosmoline,

but they do not have time
to test or sight the weapons.

Soldiers don't like going into
combat with a new weapon

because they don't know
how it's gonna perform.

You don't know if there's some damage
that occurred to the weapon.

The only way you can trust a weapon

is to fire it before you
bring it out into combat.

The normally airborne troops
board trucks in freezing temperatures.

After more than 20 hours, they unload
near the town of Soy, Belgium.

Let's go!

With little preparation, 1st Battalion is
ordered to attack along the highway.

Camouflaged armor hidden in the
woods quickly opens fire.

The Germans repel the attack

and the battalion fails
in its first bid to relieve Hotton.

After the setback,
the 517th splits their unit.

One task force
will advance along side roads

to outflank enemy troops to reach Hotton.

While another task force
continues to strike German defenses

along the main highway
towards the village.

But instead of attacking in the open,

Captain Dean Robbins,
Commander of B Company,

moves his men off the highway
and into the woods.

Biddle.

He summons
Private First Class Melvin Biddle...

Need you out front.

...and sends him to scout ahead.

The scout is the
reconnaissance element of an army unit,

and that's the soldier
or small group of soldiers

that goes out to see
where the enemy is located.

If the enemy is setting up an ambush,

if there's a way
to get across a key river.

So their mission is to lead ahead
with the main body.

In the quiet of the woods,
Biddle advances in bursts.

He worked in a factory
when he received his draft notice

two years before at the age of 19.

He's the third of three brothers
to enter the service.

When gunfire pierces the silence,
the scout hits the snow.

He continues to pick a path

through the dense trees
near some train tracks.

Despite his limited field of view,

he discovers a camouflaged German
position occupied by three soldiers.

Biddle is a good scout
for a number of reasons.

He's calm under pressure.

He's an excellent marksman, but most
importantly he has excellent eyesight,

and this means he can see the enemy
before the enemy sees him.

With this target,
Biddle circles around and closes in.

Private First Class Melvin
Biddle creeps towards a German position.

He must proceed carefully.

Any sound or movement
could give away his location.

When within 30 yards,
he crouches and takes aim.

A German soldier goes down.

Biddle lines up a second shot,
yet hesitates to pull the trigger.

He considers taking the
other two prisoner,

but they reach for their rifles
to return fire.

Biddle shoots
the second German in the torso.

The last soldier bolts.

Biddle fires off two more shots
hitting him twice.

But he stays on his feet
and stumbles toward the rear.

Biddle approaches the German position...

but there is no sign of the fleeing
soldier through the brush.

He turns to the second soldier
who has a severe wound to his stomach.

The man is young
and reminds Biddle of himself.

He reaches to release the belt of the
dying German to relieve the pressure.

Suddenly, the woods around him
erupt in mortar and small arms fire.

It appears the third German
has made it back to his own line

and alerted them to Biddle's presence.

Throughout much of
southeast Belgium on December 23rd, 1944,

German forces exploit the weakness
of the Allied line in the Ardennes region.

The Ardennes
is considered to be a bit of a backwater.

One of the main reasons is the terrain.

It's very hilly and boggy and wooded,
and there's the assumption

that the Germans
are simply not gonna come through there.

Eisenhower has troops
to the north and to the south

that he's planning to sort of send forward

once the military,
once the battles start up again,

but the Ardennes
has really been overlooked.

This allows
German tanks and soldiers

to plunge more than 30 miles into Belgium
in their quest to retake Antwerp.

Melvin Biddle crawls away from
the fierce crossfire to the highway...

...which connects the Belgian town of Soy
to neighboring Hotton in the west.

As he approaches the road,
Biddle sees vehicles up ahead.

He creeps forward to take a better look.

As Biddle gets closer he sees
that they are American vehicles

with the star on the side,

but at the same time, the soldiers
around those vehicles are speaking German,

and that makes him very suspicious.

He decides
he must tell his commanding officer.

The captured vehicles could be used
to infiltrate the American lines.

Biddle's a good scout.

He realizes that he's discovered
an important piece of information

and now he has to get back
and report back to headquarters.

At the western edge of the German advance,

the other task force
of American paratroopers

from the 517th Parachute Infantry Regiment

have traveled along back roads
to the besieged town of Hotton.

They rendezvous
with Lieutenant Michael McDonald

and the other 3rd Armored Division
reserve troops who defied the odds.

This delay
of the German advance is impressive.

These are soldiers that had
very little front line combat experience

and here they are holding back
the tide of Germans.

But while the Germans can't take Hotton,

the combined American forces
can't break out of the village either.

They're trapped together
and continue to hold the town.

The delay frustrates
the Greyhound Panzer Division troops

- who need to cross the Ourthe River.
- Go, go, go, go, go!

Unable to capture
the Hotton bridge quickly,

they move southeast
to find easier passage.

The rerouting takes
the spearhead unit further off course.

It also has larger implications.

Come on.

Hitler begins
the Ardennes offensive with the idea

that he's going to surprise
the Western Allies.

That they're gonna be so shocked
that they won't know what to do

and he's just gonna
race through, take Antwerp.

Well, of course that doesn't happen
quite the way Hitler planned.

The more time the Allies have to scramble,
to react to this surprise attack,

to bring in more troops,
more ammunition and tanks and equipment

and actually fight back.

As the Greyhounds move out,
German Volksgrenadiers move in

under the command
of Oberstleutnant Helmut Zander.

Zander joins the army in the late 1920s,

initially as a ranker and then as an NCO.

He gets commissioned only very
late in 1940 as a first lieutenant,

but then pursues a quick
and successful career during the war.

He's a battle-hardened Eastern Front
veteran and highly decorated.

Zander's men continue
to hammer the Americans in Hotton

and along the Soy-Hotton
highway with tank destroyers.

The Americans must locate and eliminate
these camouflaged gun positions

if they hope to fully
reunite their forces.

After reporting to his commanding officer,

Private Melvin Biddle
and two other paratroopers

set out to investigate the suspicious
American vehicles as night falls.

They've also got orders
to seize an enemy soldier if possible.

Capturing German prisoners
is pretty standard protocol.

If they can capture a German prisoner,

they can get even more information
on the situation.

Along the highway,
the trio spot a German officer

next to an American decoy vehicle.

One of the men with Biddle,
a sergeant takes aim.

When they try to capture the German
officer things go a little awry.

The sergeant tells
the German officer to halt.

Halt.

And he does this twice,
but very quietly.

Halt.

Almost so that
the German officer can't hear.

At very close range, only about 15 yards,

the sergeant fires at
the officer, but misses.

At this point, the German officer
fires back and everybody scatters.

Hey, Johnny!

While his partners
race back to the US line,

Biddle freezes.

Biddle is shocked.

He can't believe the sergeant
missed the German officer twice.

He finally
pulls himself together and starts to run.

But in his haste Biddle turns away
from the American line.

US Private First Class Melvin Biddle
runs in the wrong direction

toward German positions in the forest.

He carries his M1 Garand,
a knife, and some grenades.

In addition to being lost,

American artillery targets German activity
in the woods, and now falls around him.

Despite the danger of friendly fire,

the 21 year old resolves
to continue his mission.

When Biddle realizes
he's behind enemy lines

he's going to do what he's
always done, he's a scout.

He's going to try as quietly as possible
to gather as much information as he can.

He prowls through the trees
and tries to pinpoint enemy positions

without revealing himself.

As Biddle watches,
a German patrol nears his location.

Out of the darkness
he hears another German challenge.

- Halt!
- "Halt."

The German patrol calls back, "Hottentot."

Hottentot.

Although Biddle
does not understand or speak German,

he recognizes "hottentot"
as the password to the challenge, halt.

The information could save his life if he
stumbles into a German post by mistake.

But there's a problem.

Biddle is worried
about his Indiana accent.

The simple fact is that
if he yells out "hottentot,"

and he doesn't sound German,

the Germans are gonna know
an enemy is in their midst.

He decides
if he does encounter anyone,

he will have to be quick
to challenge halt first.

He figures it'll be easier
to say for a boy from Indiana.

As Biddle continues
to roam in the darkness,

he does more than collect information.

He decides to eliminate
a machine gun nest he identifies ahead.

Despite the risk of exposing his presence,
Biddle pulls the pin on a grenade.

After it explodes, he opens fire
with his M1 Garand to clear the soldiers.

He fades back into the night
while the Germans search for the attacker.

US troops currently hold out
in Hotton, Belgium

under attack from enemy
forces outside the town.

The American goal is to protect a bridge
across the Ourthe River

which would allow German tanks
access to the Belgian road network

and to race towards Antwerp.

Members of Biddle's regiment also try
to attack the German forces from the rear

along the highway from the northeast.

Hidden in the German line, Biddle stumbles
across tank destroyers in the forest.

These tank destroyers have been key

in allowing the Germans
to beat back American attacks

and now Biddle knows where they are.

If he can get this information back to
headquarters, the tide of battle can turn.

After-action reports

often misidentified enemy
tank destroyers as tanks.

When American GIs would encounter

a German armored vehicle
on the battlefield,

usually it was covered with pine boughs

or tree branches
or other forms of camouflage.

So, whether it was a Panzerkampfwagen IV
or a Panzerj�ger or some other type,

the GIs had a hard time
telling what it was.

But armored vehicles
serve different purposes.

The German tank destroyer,
also called a Panzerj�ger

is a dedicated anti-tank vehicle.

Its weapon is located
within a fixed casemate,

a fixed superstructure without a turret.

The tank destroyer's low profile
made it difficult for the Americans

to get a fix on its position.

Its primary purpose is to attack enemy
tanks, so it must be well protected.

A German Panzerj�ger
usually has more armor than a tank,

and at the same time,
it usually has a more powerful gun.

He notes
the location of the tank destroyers.

Biddle doesn't attack
the tank destroyers

because he's just one man,
and he's a scout.

His job is to gather information.

With this key intelligence, he moves on.

But out of the darkness,
a voice stops Biddle in his tracks.

Halt!

When a young American private

tries to answer
a password challenge in German...

Hottentot.

...the enemy sentry
does not buy it.

Nein.

As the German soldier raises his rifle,

Melvin Biddle takes off into the night.

- The soldier opens fire...
-Halt!

...but the shots go wide.

Alarm!

Biddle runs deeper into the woods...

finds cover...

and waits.

Members of
the 560th Volksgrenadier Division

under Oberstleutnant Helmut Zander

must locate the enemy interloper
who has created havoc in the German lines.

Biddle hears boots in the snow.

The Germans creep nearer.

Biddle is extremely cold,

in fact he's worried
that his fingers are so cold

he won't be able to pull the trigger
if he gets into trouble.

He makes a quick decision.

His solution is to use his left hand

to pull the trigger finger of his right
hand in case he gets into a fire fight.

In the darkness,
a German soldier gets so close,

his boot lands next to Biddle's hand...

but he does not detect
the American scout's presence.

The German soldiers move on.

After the threat passes...

...Biddle hears gunfire in the distance.

He recognizes the sound of
his own machine guns.

Every machine gun makes a distinct sound

and when he hears the American
machine guns firing at the Germans,

he can sort of pinpoint
the location of the Americans.

Biddle tracks
the gun chatter in the direction

of what he hopes is friendly fire.

Back along the American line, Biddle's
fellow paratroopers from the 517th

are in a firefight with German defenders

over a key crossroad
along the highway from Soy.

After a big US push, the Germans
counterattack with everything at hand.

The nighttime fight is
fierce and in close.

The German machine gunners
in between bursts are yelling,

"Merry Christmas, American bastards."
And this incites the Americans.

Many of them don't even know
they're fighting on Christmas Eve,

and this is sort of fuel
to the attacking fire.

Defense by a platoon from
C Company holds off the German assault.

They then advance about ten yards
and the enemy fire drops off.

The paratroopers seize the moment.

The platoon rises up and
charges, firing as they go.

Others join in from B and A Companies.

They overrun the dug-in German positions
to finally take the crossroads.

The capture of the crossroads
is extremely important,

because now the Americans can push on to
Hotton and relieve the men fighting there.

The lost scout, Melvin Biddle

gets closer to the sound
of the American machine guns

when he hears something different.

It's a German Junkers JU 88,
a reconnaissance plane flying low.

Its wings almost touching the treetops.

Biddle watches as the German
aircraft nears his position

when a second plane appears.

An American P-61 Black Widow
speeds overhead.

The P-61 was the U.S. Army
Air Force's dedicated night fighter.

It was a very large aircraft.

It had twin engines, had a three-man
or sometimes four-man crew.

It had a very good air-to-air radar,

so that the fighter could locate
enemy aircraft at nighttime.

It didn't have to see the enemy aircraft,
it could pick them up simply by its radar.

Suddenly one of the planes
erupts into flames.

Under attack
from the American night fighter,

the German Junkers JU 88
falls from the sky.

Watching an aircraft battle
at night would've been pretty surreal.

It would've been loud,
especially at low altitude.

You would've at first celebrated

the fact that the American plane
had emerged victorious

and then you would've started to panic

as the German plane started to come
down really close to where you are.

The wreckage misses
Private First Class Melvin Biddle.

But it crashes nearby
and illuminates the forest.

Biddle sets off again to locate
the American line in the darkness.

He's been gone since the day before

and doesn't know the new
password for December 24th.

He worries he might get shot

because he can't properly
answer the challenge.

As Biddle moves forward...

- he hears a voice.
- Biddle, is that you?

- Yeah.
- An American soldier hears him

and instead of shooting
or asking for the password,

he actually calls him by name
and Biddle is able to make it back safely.

Biddle locates his
company commander, Captain Dean Robbins.

Captain Robbins thought Biddle was dead.

And when Biddle turns up,
Captain Robbins is very happy to see him.

But he's even happier to know

that Biddle has an extremely important
piece of intelligence to give him.

Biddle identifies German
machine gun emplacements,

and most importantly,

shows Robbins where the camouflaged
German tank destroyers are dug in.

With an attack planned for early, Robbins
dismisses Biddle to eat and get some rest.

Biddle leans against a tree
and opens a tin of cold rations.

He eats the food and closes his eyes.

In the early hours of December
24th, the 517th has had no rest,

and to top it off,
they're really, really cold

and most of them have to
keep moving around to avoid freezing.

- Biddle manages to drift off...
- Biddle.

...but is soon shaken awake
with a familiar command.

Need you out front.

Captain Robbins is happy
that he's there and he says to him,

"You're so damn lucky,
we want you back out there."

And Biddle finds himself
right at the front again.

Robbins positions his paratroopers

in front of a contingent
of American armor.

They have tried twice
to breakthrough into Hotton

and the hidden German tank destroyers
turned them back.

This time they have an advantage,

because of Biddle they know
where the tank destroyers are

and they're gonna be able to target
these German pieces of armor.

As Biddle gets underway,
his sergeant gives him a signal...

...then motions for him to drop.

Biddle hits the snow
as the Sergeant fires.

Scouts normally work in teams,
and this time it saved Biddle's life.

He didn't see the camouflaged German
soldier, but his teammate did.

Biddle gets to his feet
and continues ahead of the paratroopers

from the 517th Parachute Infantry Regiment

fighting through to stranded Americans
forces in Hotton, Belgium.

Biddle has orders to hold the left flank

while American armor moves toward
the German tank destroyer positions.

He crawls ahead.

In the distance, he sees a group of enemy
soldiers, but the brush limits his view.

Biddle moves to a seated position.

From here, he spots a line of helmets
bobbing along, about 200 yards out.

He tucks his elbow
below his knee to steady his rifle,

takes a deep breath...

and fires.

The posture assumed by Private First
Class Melvin Biddle looks unusual.

It's called the seated position,

and it is one of four drilled into
American recruits during basic training.

The goal is to always have
the soldier's bones

and not his muscles support the rifle.

In the seated position, the rifleman
secures the rifle strap as a brace

and twists slightly before resting
the left elbow below the knee.

The seated position
is an extremely awkward firing position.

You have to practice it a lot to get
that muscle memory to do it effectively.

It allows
Biddle to see just over the rise.

He is not exposed, but he has
eyes on the enemy helmets.

Biddle fires, aiming a little high
to compensate for the distance.

At about 200 yards,
his shots find their mark... repeatedly.

Back in basic training
as he's practicing it over and over again,

he thought to himself
he was never going to need to use it.

He obviously thought wrong.

Biddle makes at least
a dozen successful shots,

but chose not to look for himself.

Later in life Biddle was glad
he didn't go and inspect the dead Germans.

He felt that would've been
a horrific memory to carry with him.

To Biddle's right,
American armor rumbles toward Hotton.

Assisted by the intelligence
from his scout the night before,

they approach
the camouflaged German positions.

Schnell, schnell.

The German tank destroyers
turn to confront the American force...

...but the Americans fire first...

and finally eliminate the German armor
which has stymied their advance for days.

With the combination
of US armor and paratroopers,

the German defenses give way.

At this time, the Germans
are fighting on two fronts.

You've got the American troops
fighting out of Hotton,

and you've got another American force
pushing along the highway westwards.

So, what remains of the German forces
melt down to the south.

The two American groups
tie in on the outskirts of Hotton.

These rear echelon troops had just
spent days defending against Germans.

Germans in the town, Germans in the
forest, Germans in the houses.

And then all of a sudden,
it's an American soldier,

and it means the
battle's over. They did it.

Hotton and its bridge
are now firmly in Allied hands.

The devastation and the wreckage

show the steep cost
of the battle to the combatants

and the residents of the village.

Most members of the 517th
are sent back to get some respite

and Christmas dinner in Soy.

For B Company and Biddle,
they can't rest yet,

but B Company returns to the crossroads...

Biddle. Need you out front.

...to clear the woods
and secure the highway.

1st battalion of the
517th parachute infantry Regiment

earns a Presidential Unit Citation
for their actions at Hotton.

The trapped men of 3rd Armored Division

also distinguish themselves
within the village.

Defensive maneuvers there

earned the grudging admiration of even
the German general, Hasso Manteuffel.

Private First Class Melvin Biddle
earns the highest award

in the American Army
for actions in combat,

the Congressional Medal of Honor,
for his intrepid courage and superb daring

which enabled his battalion
to break the enemy grasp on Hotton

with a minimum of casualties.

Biddle's actions were
worthy of a Medal of Honor

because he went above
and beyond the call of duty.

Often, we think of battles as large
formations achieving grand objectives.

But often battles come down to the bravery

or the decisions being made
by one or two people,

and this is what happens here at Hotton,
and Biddle makes a major difference.

The 517th and the 3rd Armored
hold off the Greyhound troops at Hotton,

but it's only a delay.

German troops soon divert to La Roche,
Belgium and cross the Ourthe River there.

However, like the other panzer troops
soon outrun their supply lines.

There's an old expression that,
armchair warriors look at tactics,

but the true generals look at logistics,
because if you can't supply your troops,

you can't supply your men,
you can't defend the flanks,

then you're in big trouble.

The Battle of the Bulge
was the last German attempt

to win back the initiative in the west.

However, it failed,
and it was at great costs

because the Germans deployed
their last armored reserves,

and they were more or
less naked in the east.

On the 12th of January,
the Soviets start their Winter Offensive

and break quickly
through the German defenses

and pushed through Poland towards Berlin.

And the war in Europe will
still rage for nearly four more months.

Preuzeto sa www.titlovi.com