Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:05,038
Toukokuu 1945.
2
00:00:06,025 --> 00:00:09,000
Euroopan taisteluiden
viimeisinä päivinä
3
00:00:09,009 --> 00:00:14,034
amerikkalainen panssarimies johtaa
amerikkalais-saksalaisen joukon...
4
00:00:16,051 --> 00:00:21,002
...pelastamaan ranskalaisia
arvovankeja itävaltalaislinnasta.
5
00:00:21,093 --> 00:00:24,002
Järjestäessään puolustusta...
6
00:00:24,048 --> 00:00:29,086
Lee pyrki salaamaan SS:ltä linnassa
olevien joukkojen vahvuuden.
7
00:00:30,053 --> 00:00:34,024
He eivät tienneet, että hänellä oli
vain 25 miestä ja kolme upseeria.
8
00:00:35,061 --> 00:00:38,028
Kun Waffen-SS:n joukot hyökkäävät,
9
00:00:38,037 --> 00:00:42,020
hän ei voi olla varma
heidän lojaaliudestaan.
10
00:00:45,050 --> 00:00:51,030
6. kesäkuuta 1944 liittoutuneet
nousivat viimein maihin Normandiassa
11
00:00:51,038 --> 00:00:53,051
avatakseen rintaman länteen.
12
00:00:59,014 --> 00:01:04,014
Fanaattiset natsit jatkoivat silti
armotonta eloonjäämiskamppailuaan.
13
00:01:07,098 --> 00:01:10,082
Maihinnousu oli ollut vain taistelu.
14
00:01:11,048 --> 00:01:15,024
Liittoutuneiden oli vielä voitettava sota.
15
00:01:16,082 --> 00:01:20,003
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
16
00:01:22,029 --> 00:01:25,046
4. toukokuuta 1945.
17
00:01:25,054 --> 00:01:27,058
Tirolin osavaltio, Itävalta.
18
00:01:28,092 --> 00:01:31,013
331 PÄIVÄÄ MAIHINNOUSUSTA
19
00:01:38,026 --> 00:01:40,022
Wehrmachtin majuri Josef Gangl
20
00:01:40,030 --> 00:01:43,093
ja hänen autonkuljettajansa
lähestyvät Kufsteinin kaupunkia,
21
00:01:44,002 --> 00:01:47,085
jonka amerikkalaisjoukot ovat
edellisenä päivänä miehittäneet.
22
00:01:48,056 --> 00:01:51,061
Saksan vastarinta oli romahtanut.
23
00:01:51,069 --> 00:01:55,019
Se ei kuitenkaan
ollut vielä antautunut.
24
00:01:55,094 --> 00:01:59,057
Saksalaisten joukot
vetäytyivät Alpeille,
25
00:01:59,061 --> 00:02:05,025
kohti myyttistä Alppien linnoitusta,
natsien viimeisiin taisteluasemiin.
26
00:02:10,054 --> 00:02:16,013
Kääntyessään mutkasta he kohtaavat
neljä Sherman-panssarivaunua.
27
00:02:21,059 --> 00:02:23,001
Nouskaa ulos autosta!
28
00:02:29,035 --> 00:02:30,094
No niin, mitä tahdotte?
29
00:02:33,023 --> 00:02:37,053
Gangl saattaa näyttää yhdeltä niistä
tuhansista saksalaissotilaista,
30
00:02:37,061 --> 00:02:40,016
jotka haluavat antautua
liittoutuneille.
31
00:02:41,057 --> 00:02:45,079
Gangl on kuitenkin tullut
Kufsteiniin suorittamaan tehtävää.
32
00:02:45,087 --> 00:02:47,083
Se voi olla vaarallinen.
33
00:02:49,037 --> 00:02:50,062
Muutamia päiviä sitten
34
00:02:50,067 --> 00:02:54,054
Yhdysvaltain armeija vapautti
Dachaun keskitysleirin.
35
00:02:56,034 --> 00:02:59,047
Nähtyään julmuudet
monet sotilaat olivat sitä mieltä,
36
00:02:59,055 --> 00:03:02,022
ettei vankeja enää otettaisi.
37
00:03:03,097 --> 00:03:06,064
Gangl on liittynyt
Itävallan vastarintaliikkeeseen
38
00:03:06,068 --> 00:03:10,077
auttaakseen kukistamaan natsit
kolmannen valtakunnan sisältä käsin.
39
00:03:15,098 --> 00:03:18,069
Gangl viedään
luutnantti Jack Leen luokse.
40
00:03:18,078 --> 00:03:24,024
Lee komentaa 12. panssaridivisioonan
23. pataljoonan B-komppaniaa.
41
00:03:25,007 --> 00:03:28,041
Kiivaat taistelut ovat antaneet
Leelle itsevarmuutta.
42
00:03:28,049 --> 00:03:30,066
Hän on miltei mahtaileva.
43
00:03:30,075 --> 00:03:35,067
Pari päivää aiemmin saksalaiseversti
miehineen oli halunnut antautua,
44
00:03:35,071 --> 00:03:38,080
mutta ei suostunut antautumaan
pelkälle luutnantille.
45
00:03:38,088 --> 00:03:44,068
Niinpä Lee, jolla oli yksi
hopeapalkki luutnantin natsassaan,
46
00:03:44,072 --> 00:03:48,026
kun kapteenilla niitä on kaksi,
otti ylimääräisen palkin,
47
00:03:48,035 --> 00:03:52,023
kiinnitti sen kaulukseensa
ja hyväksyi antautumisen kapteenina.
48
00:03:55,040 --> 00:03:58,023
Gangl kertoo asiansa englanniksi.
49
00:03:58,073 --> 00:04:03,028
Saksalaisupseeri selittää tietävänsä
ranskalaisista arvovangeista,
50
00:04:03,036 --> 00:04:06,045
joita natsit pitävät
jonkin matkan päässä.
51
00:04:06,053 --> 00:04:09,029
Yhdysvaltain armeijan upseerin
näkökulmasta
52
00:04:09,037 --> 00:04:13,008
on viisasta luottaa
vain omiin miehiinsä.
53
00:04:13,054 --> 00:04:16,000
Toisaalta hänen
on kyettävä ymmärtämään,
54
00:04:16,008 --> 00:04:18,071
että moni voi tarvita hänen apuaan
55
00:04:18,080 --> 00:04:21,005
ja että on luultavasti
vahingollisempaa
56
00:04:21,013 --> 00:04:23,051
ampua ensin ja kysellä vasta sitten.
57
00:04:26,043 --> 00:04:29,076
Gangl näyttää
erään arvovangin laatiman kirjeen.
58
00:04:29,085 --> 00:04:32,043
Siinä vangit pyytävät
pelastamaan itsensä.
59
00:04:36,023 --> 00:04:40,065
Alppilinnoituksessa pidettävistä
vangeista on kiertänyt huhuja.
60
00:04:41,040 --> 00:04:44,070
Tarina voi olla totta,
tai sitten se on ansa.
61
00:04:45,091 --> 00:04:50,054
Ganglilla oli kova työ
saada amerikkalaiset tajuamaan,
62
00:04:50,062 --> 00:04:56,021
että hän olisi heidän puolellaan
ja ettei hän tukenut natsismia.
63
00:04:58,008 --> 00:05:01,063
Lee nousee tankkiinsa ottaakseen
radioyhteyden esimieheensä.
64
00:05:02,030 --> 00:05:03,080
Päämaja, Lee tässä.
65
00:05:04,047 --> 00:05:07,022
Hän kertoo tietonsa
ranskalaisvangeista.
66
00:05:11,022 --> 00:05:15,002
Lee saa luvan toimia
parhaaksi katsomallaan tavalla.
67
00:05:15,052 --> 00:05:17,052
Selvä, hoidamme sen. Loppu.
68
00:05:22,044 --> 00:05:25,040
Se ilmentää
tilanteen jatkuvaa elämistä.
69
00:05:25,049 --> 00:05:27,020
Kaikkeen ei ehtisi kysyä lupaa.
70
00:05:28,028 --> 00:05:33,054
Pataljoonankomentaja käski Leetä
käyttämään omaa harkintaansa.
71
00:05:37,092 --> 00:05:40,075
Lee päättää varmistaa
tietojen oikeellisuuden.
72
00:05:40,084 --> 00:05:45,076
Hän lähtee tiedustelemaan paikkaa,
jossa Gangl sanoo vankien olevan.
73
00:05:46,063 --> 00:05:51,047
Vain yksi Leen ampujista ja molemmat
saksalaiset tulevat hänen mukaansa.
74
00:05:51,055 --> 00:05:57,023
Lee päättää lähteä Ganglin matkaan
selvittääkseen tämän luotettavuuden,
75
00:05:58,060 --> 00:06:03,082
ja varmistuakseen tämän yhteyksistä
Itävallan vastarintaliikkeeseen.
76
00:06:03,090 --> 00:06:09,049
Silloinen tilanne Itävallassa
oli harvinaisen monimutkainen.
77
00:06:11,057 --> 00:06:13,028
Valtakunnankansleri Adolf Hitler
78
00:06:13,037 --> 00:06:18,012
oli tehnyt itsemurhan viisi päivää
aiemmin 30. huhtikuuta 1945.
79
00:06:20,029 --> 00:06:22,034
Saksan armeija oli luhistumassa.
80
00:06:23,000 --> 00:06:28,047
Osa sen yksiköistä antautui,
toiset vetäytyivät tai hajosivat.
81
00:06:30,018 --> 00:06:35,072
Mielestäni Gangl ilmentää Saksan
armeijan tilaa toukokuussa 1945.
82
00:06:36,047 --> 00:06:38,060
Hän ymmärsi, että sota oli hävitty.
83
00:06:38,068 --> 00:06:42,073
Luultavasti hän ymmärsi myös
olleensa väärän asian puolella.
84
00:06:42,081 --> 00:06:48,024
Oli tullut aika minimoida
omalle maalle aiheutuvat vahingot,
85
00:06:48,069 --> 00:06:52,062
vaikka se olisi tarkoittanut
entisen vihollisen auttamista.
86
00:06:52,095 --> 00:06:55,095
Monet kuitenkin tukivat yhä
natsismin tavoitteita.
87
00:06:56,004 --> 00:06:58,075
Etenkin ne,
jotka kuuluivat Waffen-SS:ään,
88
00:06:58,083 --> 00:07:01,054
natsipuolueen aseelliseen siipeen.
89
00:07:02,029 --> 00:07:06,071
Pohjois-Itävallassa
oli runsaasti Waffen-SS:n joukkoja.
90
00:07:06,080 --> 00:07:11,022
Valtaosa halusi jatkaa taistelua.
Ne olivat fanaattisia.
91
00:07:12,047 --> 00:07:14,097
Nykyään sanat
"fanaatikko" ja "fanaattinen"
92
00:07:15,005 --> 00:07:18,068
tuovat mieleen hullut,
jotka jatkavat turhaa taistelua.
93
00:07:18,077 --> 00:07:24,031
Natseille "fanaatikolla"
oli myönteinen merkitys.
94
00:07:25,031 --> 00:07:29,028
Kutsuminen "fanaattiseksi natsiksi"
oli kohteliaisuus.
95
00:07:29,036 --> 00:07:32,045
Waffen-SS taistelisi
katkeraan loppuun saakka.
96
00:07:32,053 --> 00:07:35,062
Joitakin päiviä ennen
sodan loppumista ajateltiin,
97
00:07:35,070 --> 00:07:39,066
että Saksa häviäisi,
mutta vihollinenkaan ei selviäisi.
98
00:07:41,012 --> 00:07:44,071
Vihollisen fatalismi on
liittoutuneille suuri riski.
99
00:07:45,038 --> 00:07:46,088
Seuraavassa kylässä
100
00:07:46,096 --> 00:07:51,080
heidät voitiin ottaa vastaan
avosylin tai luotisateella.
101
00:07:53,063 --> 00:07:57,026
Miesnelikko matkaa kohteeseensa:
Itterin linnaan.
102
00:08:00,039 --> 00:08:03,023
Tiesulut määräävät heidän reittinsä.
103
00:08:04,023 --> 00:08:09,019
Natsit kontrolloivat Saksassa
lähes kaikkea, myös tieverkostoa.
104
00:08:09,078 --> 00:08:11,094
Kaupunkien ulkopuolella
oli tiesulkuja.
105
00:08:12,003 --> 00:08:17,024
Tällä tavalla väestöä kontrolloitiin
ja se peloteltiin kuuliaiseksi.
106
00:08:17,033 --> 00:08:20,087
Siten pidettiin myös yllä
näennäistä poliittista kontrollia.
107
00:08:23,092 --> 00:08:26,071
Ganglin ja autonkuljettajan
aluetuntemuksen ansiosta
108
00:08:26,079 --> 00:08:29,055
he kiertävät osan tiesuluista.
109
00:08:32,009 --> 00:08:35,001
Matkalla Wörglin kaupunkiin
110
00:08:35,009 --> 00:08:37,085
Lee ja Gangl kohtaavat myös
Wehrmachtin joukkoja,
111
00:08:37,093 --> 00:08:41,085
jotka osoittautuvat uskollisiksi
saksalaismajurille.
112
00:08:55,086 --> 00:08:58,049
Ganglin määrätessä suunnan
joka risteyksessä
113
00:08:58,053 --> 00:09:01,099
Lee pohtii varmasti yhä,
onko kyseessä taitava juoni.
114
00:09:08,042 --> 00:09:11,030
Heidän pysähtyessään Wörgliin
Gangl tarjoaa Leelle
115
00:09:11,038 --> 00:09:15,030
kaupunkiin sijoitetun varuskunnan
muodollista antautumista.
116
00:09:18,076 --> 00:09:23,022
Sitten he jatkavat Itterin kylään,
joka sijaitsee linnan alapuolella.
117
00:09:28,077 --> 00:09:33,082
Seuraava tapaaminen
on Leelle epämiellyttävä.
118
00:09:37,036 --> 00:09:43,004
Siviilivaatteisiin pukeutunut mies
esitellään Waffen-SS:n kapteeniksi.
119
00:09:44,054 --> 00:09:49,067
SS-upseerit eivät vannoneet
lojaaliutta Saksalle ja sen laeille.
120
00:09:49,075 --> 00:09:53,055
He vannoivat lojaaliutta
suoraan Adolf Hitlerille.
121
00:09:53,059 --> 00:09:57,059
He olivat fanaatikkoja.
He pyörittivät keskitysleirejä.
122
00:09:58,088 --> 00:10:01,039
Lee on ehkä luottanut
Wehrmachtin upseeriin
123
00:10:01,047 --> 00:10:05,010
vain joutuakseen SS:n käsiin.
124
00:10:12,027 --> 00:10:14,098
4. toukokuuta 1945.
125
00:10:15,007 --> 00:10:19,007
2. maailmansodan viimeisinä päivinä
amerikkalainen luutnantti
126
00:10:19,016 --> 00:10:22,078
uskoo saksalaisupseerin tarinan
ranskalaisista arvovangeista,
127
00:10:22,087 --> 00:10:25,049
jotka on pelastettava
läheisestä linnasta.
128
00:10:26,029 --> 00:10:29,042
Mutta ollessaan tiedustelemassa
luutnantti Jack Lee pelkää
129
00:10:29,050 --> 00:10:34,030
joutuneensa Waffen-SS-kapteeni
Kurt-Siegfried Schraderin ansaan.
130
00:10:35,013 --> 00:10:36,042
Miksi uskoisin sinua?
131
00:10:40,009 --> 00:10:44,039
Saksan armeijan majuri Josef Gangl
menee kuitenkin tästä takuuseen.
132
00:10:45,014 --> 00:10:48,014
Hetki oli jännittynyt.
Gangl tunsi kapteenin.
133
00:10:48,023 --> 00:10:50,056
He olivat olleet yhdessä
taisteluryhmä Gielissä.
134
00:10:51,065 --> 00:10:53,044
Schrader kertoo miehille,
135
00:10:53,052 --> 00:10:57,099
että hän vastaa ranskalaisten
arvohenkilöiden suojelusta.
136
00:10:58,007 --> 00:11:01,049
Voimme vain arvailla,
miksi Schrader muutti mieltään.
137
00:11:01,057 --> 00:11:03,049
Muuttuiko hänen ajattelunsa oikeasti
138
00:11:03,057 --> 00:11:07,075
vai tarttuiko hän vain tilaisuuteen
ymmärtäessään sodan hävityksi.
139
00:11:08,075 --> 00:11:10,033
Schrader kertoo myös,
140
00:11:10,041 --> 00:11:14,038
että vankeja vartioinut SS-yksikkö
on paennut yön aikana.
141
00:11:15,029 --> 00:11:19,030
Arvohenkilöt olivat turvassa, mutta
pelkona oli se mitä pian tapahtuisi.
142
00:11:21,009 --> 00:11:25,097
Lee huomaa olevansa erikoisessa
tilanteessa: kaksi saksalaisupseeria
143
00:11:26,006 --> 00:11:30,023
joista toinen kuuluu SS:ään,
on kääntänyt selkänsä natsismille
144
00:11:30,031 --> 00:11:34,031
auttaakseen amerikkalaisia
suojelemaan ranskalaisvankeja.
145
00:11:40,011 --> 00:11:41,049
Varmistan, puhuuko hän totta.
146
00:11:43,028 --> 00:11:46,091
Saadakseen varmistuksen
Ganglin ja Schraderin kertomuksille
147
00:11:46,099 --> 00:11:49,070
Lee vaatii, että he jatkavat
matkaansa linnalle.
148
00:11:54,017 --> 00:11:56,084
Schloss Itter,
kuten saksalaiset sitä kutsuvat,
149
00:11:56,092 --> 00:11:59,088
sijaitsee Itävallan Tirolissa
vuorten keskellä.
150
00:12:00,097 --> 00:12:06,097
Rotkon ylittävä lyhyt silta yhdistää
1200-luvun linnan läheiseen vuoreen.
151
00:12:08,031 --> 00:12:13,056
Aivan rajan eteläpuolella sijaitseva
Tiroli herättää suurta huolta.
152
00:12:14,044 --> 00:12:18,057
Jokien erottamat vuoret, joiden
rinteitä kiertävät maalaistiet,
153
00:12:18,065 --> 00:12:22,061
muodostavat luonnollisen suojan
vetäytyville saksalaisjoukoille.
154
00:12:23,095 --> 00:12:27,091
Liittoutuneiden ylipäällikkö
kenraali Eisenhower pelkää
155
00:12:27,099 --> 00:12:29,079
viimeistä yhteenottoa Alpeilla.
156
00:12:31,070 --> 00:12:35,062
Etenevät amerikkalaisjoukot saavat
käskyn estää pääsyn vuoristosoliin,
157
00:12:35,071 --> 00:12:38,075
jotta natsit eivät voisi
linnoittautua vuorille.
158
00:12:46,018 --> 00:12:50,097
Mutta liittoutuneiden lähestyessä
pohjoisesta, idästä ja etelästä
159
00:12:51,031 --> 00:12:54,073
voi paine epähuomiossa koota
lojaalit natsijoukot yhteen,
160
00:12:54,081 --> 00:12:56,077
kuten Eisenhower pelkää.
161
00:12:58,040 --> 00:13:01,019
Saapuessaan linnalle...
162
00:13:04,032 --> 00:13:06,041
...Lee kohtaa aseistetun joukkion...
163
00:13:13,045 --> 00:13:16,037
...ja tajuaa Ganglin tarinan
pitävän paikkansa.
164
00:13:18,025 --> 00:13:21,088
Ranskalaiset arvohenkilöt ovat
olemassa, ja he tarvitsevat apua.
165
00:13:22,084 --> 00:13:26,038
Vankien joukossa on
kaksi Ranskan entistä pääministeriä,
166
00:13:26,043 --> 00:13:30,060
kaksi ranskalaista kenraalia
ja Charles De Gaullen sisko.
167
00:13:30,076 --> 00:13:35,081
Vankien joukossa oli arvostettuja
sotilaita ja poliitikkoja.
168
00:13:35,089 --> 00:13:40,065
He tavallaan edustivat Ranskan
poliittisen itsenäisyyden ydintä.
169
00:13:40,073 --> 00:13:43,040
Siinä mielessä
he olivat todella arvokkaita.
170
00:13:44,061 --> 00:13:46,036
Nämä niin sanotut kunniavangit
171
00:13:46,045 --> 00:13:51,045
elivät sodan aikana hyvissä oloissa
hotelleissa ja linnoissa.
172
00:13:52,041 --> 00:13:57,083
Natsit pitivät heitä kauppatavarana
neuvotteluissa vihollisen kanssa.
173
00:13:58,029 --> 00:14:00,021
Heidän kohtalonsa
oli silti epävarma,
174
00:14:00,029 --> 00:14:03,005
sillä heidän henkensä
riippui Hitlerin oikuista.
175
00:14:03,013 --> 00:14:06,038
Hitlerin kuoltua
ja komentoketjujen luhistuessa
176
00:14:06,047 --> 00:14:12,005
alueen SS-yksiköt voisivat pitää
vankien teloittamista Saksan etuna.
177
00:14:12,014 --> 00:14:15,056
Pelättiin, että SS
voisi hyvinkin teloittaa kaikki,
178
00:14:15,064 --> 00:14:18,056
joiden he eivät halunneet
todistavan sodan jälkeen.
179
00:14:19,031 --> 00:14:22,090
Vaikka vankeja ei juuri nyt
vartioida ja heillä on aseet,
180
00:14:22,098 --> 00:14:26,061
arvohenkilöt ovat ansassa
ja välittömässä vaarassa.
181
00:14:26,069 --> 00:14:30,020
Lee haluaa varjella miehiään
tarpeettomilta riskeiltä,
182
00:14:30,028 --> 00:14:32,083
sillä sota saattaa
päättyä milloin tahansa,
183
00:14:32,091 --> 00:14:35,079
mutta hän ymmärtää
ranskalaisvankien tärkeyden
184
00:14:35,087 --> 00:14:40,021
ja heidän merkityksensä vapautetun
Ranskan vakaudelle sodan jälkeen.
185
00:14:41,004 --> 00:14:46,042
Lee kertoo ranskalaisille hakevansa
heille apua mahdollisimman pian.
186
00:14:54,068 --> 00:14:58,052
Lee ja Gangl palaavat Kufsteiniin
kokoamaan vahvistusjoukkoja.
187
00:15:01,031 --> 00:15:03,023
Selvä on, pojat. Lähdetään!
188
00:15:04,052 --> 00:15:09,019
Vähän ennen iltaseitsemää Lee
johdattaa seitsemän Sherman-tankkia
189
00:15:09,028 --> 00:15:13,082
ja kolme jalkaväen ryhmää
Kufsteinista kohti Itterin linnaa.
190
00:15:15,070 --> 00:15:20,050
Majuri Gangl miehineen
liittyy vahvistamaan joukkoa.
191
00:15:23,013 --> 00:15:24,084
Jack Lee huomaa komentavansa
192
00:15:24,092 --> 00:15:28,063
14:ää amerikkalaista
ja kymmentä saksalaista sotilasta.
193
00:15:29,055 --> 00:15:30,097
En tiedä toista tapausta,
194
00:15:31,005 --> 00:15:35,010
jossa saksalaiset sotilaat
olisivat ottaneet käskyjä
195
00:15:35,018 --> 00:15:38,014
amerikkalaisupseerilta 2. maailmansodan aikana.
196
00:15:39,064 --> 00:15:44,015
Matkalla Itteriin Leen on määrättävä
kolme tankkia takaisin Kuftsteiniin,
197
00:15:44,023 --> 00:15:48,023
kun vanhan sillan sortuminen
estää niitä ylittämästä jokea.
198
00:15:48,028 --> 00:15:52,024
Lisäksi hän jättää kaksi tankkia
puolustamaan Wörglin kaupunkia
199
00:15:52,028 --> 00:15:56,087
ja yhden turvaamaan siltaa,
jota he voivat tarvita pakomatkalla.
200
00:15:59,012 --> 00:16:02,067
Tämän jälkeen Leen panssarivaunu,
Besotten Jenny,
201
00:16:02,075 --> 00:16:05,025
jatkaa yksin matkaa linnalle.
202
00:16:10,071 --> 00:16:14,047
- Besotten Jenny on M4
- A3-mallin Sherman-panssarivaunu,
203
00:16:14,055 --> 00:16:16,043
jolla on viisihenkinen miehistö.
204
00:16:16,051 --> 00:16:19,035
Se on aseistettu
76-millisellä tykillä,
205
00:16:19,043 --> 00:16:22,085
joka kykenee ampumaan
20 kertaa minuutissa.
206
00:16:23,039 --> 00:16:27,015
Siinä on myös yksi .50 kaliiperin ja
kaksi .30 kaliiperin konekivääriä.
207
00:16:32,086 --> 00:16:36,003
Pelastajien lähestyessä
Itterin kylää...
208
00:16:37,045 --> 00:16:40,012
...he tulevat
Waffen-SS:n tiesululle...
209
00:16:42,025 --> 00:16:45,000
...ja avaavat tulen
päästäkseen läpi.
210
00:16:49,046 --> 00:16:53,059
Saksalaiset hajaantuivat heti
ampumatta laukaustakaan.
211
00:16:53,067 --> 00:16:55,030
He vain katosivat metsään.
212
00:16:57,026 --> 00:17:00,056
Ilmaistuaan läsnäolonsa
alueella oleville vihollisille
213
00:17:00,064 --> 00:17:04,044
Leen pelastusryhmä
kiirehtii Itterin linnaan.
214
00:17:04,081 --> 00:17:08,081
Linnan porttirakennukselle johtaa
parisenkymmentä metriä pitkä tie.
215
00:17:16,024 --> 00:17:18,074
Panssarivaunun ajaja
lähtee peruuttamaan.
216
00:17:20,033 --> 00:17:23,033
Linnan portilla ei mahtunut
kääntymään ympäri.
217
00:17:23,041 --> 00:17:28,017
Ellei hän olisi peruuttanut,
tankin haavoittuvaisin osa,
218
00:17:28,025 --> 00:17:31,021
eli moottoritila, olisi ollut
suoraan kohti vihollista.
219
00:17:31,096 --> 00:17:33,034
Jatkakaa vain, pojat.
220
00:17:33,084 --> 00:17:36,034
Tankin peruutuspeilit ovat rikki,
221
00:17:36,043 --> 00:17:40,060
joten Lee ohjaa komennoillaan
panssarivaunun rinnettä ylös.
222
00:17:40,097 --> 00:17:42,047
Se oli todella tiukka paikka,
223
00:17:42,056 --> 00:17:45,081
koska virheellä olisi ollut
valtaisat seuraukset.
224
00:17:48,015 --> 00:17:51,015
Tankki olisi syöksynyt ainakin
seitsemän metriä rotkoon.
225
00:18:03,083 --> 00:18:06,025
Kun Sherman
on pysäköity turvallisesti,
226
00:18:06,033 --> 00:18:09,037
Lee tapaa ranskalaisvangit,
227
00:18:09,046 --> 00:18:13,021
joiden riemukas helpotus
kaikkoaa pian.
228
00:18:13,030 --> 00:18:18,030
Ranskalaisten ensireaktio
pelastusryhmään oli pettymys.
229
00:18:18,038 --> 00:18:20,039
He ihmettelivät: "Tässäkö kaikki?"
230
00:18:20,043 --> 00:18:23,068
Oman tärkeytensä tiedostaen
he olivat olettaneet,
231
00:18:23,076 --> 00:18:26,060
että apuun tulisi
puolet Yhdysvaltain armeijasta.
232
00:18:26,068 --> 00:18:32,036
Tällainen pieni tiedusteluryhmä ei
tehnyt heihin suurtakaan vaikutusta.
233
00:18:33,082 --> 00:18:36,074
Kaiken lisäksi mukana oli
aseistettuja saksalaisia.
234
00:18:37,040 --> 00:18:39,086
Sekään ei liene miellyttänyt heitä.
235
00:18:40,036 --> 00:18:43,074
Lee tapaa myös
SS-kapteeni Schraderin.
236
00:18:43,083 --> 00:18:46,062
Schrader kertoi Leelle
nähneensä SS-joukkojen
237
00:18:46,070 --> 00:18:50,071
siirtävän panssarintorjuntaaseita
linnaa ympäröivään metsään.
238
00:18:50,079 --> 00:18:55,067
Se johtuu luultavasti läpiajosta
Waffen-SS:n tiesululla.
239
00:18:57,017 --> 00:19:02,089
Turvatakseen arvohenkilöt
Lee ohjaa heidät linnan kellareihin.
240
00:19:02,097 --> 00:19:06,047
Joukon miehet ilmoittavat
haluavansa puolustaa itse itseään.
241
00:19:07,035 --> 00:19:10,010
Lee vastaa, ettei heistä ole
hyötyä Ranskalle,
242
00:19:10,019 --> 00:19:12,065
mikäli he tapattavat itsensä.
243
00:19:13,048 --> 00:19:17,023
Ranskalaiskenraalit,
jotka olivat erittäin arvostettuja
244
00:19:17,028 --> 00:19:19,049
ja joilla oli paljon
taistelukokemusta,
245
00:19:19,086 --> 00:19:24,078
joutuivat noudattamaan
27-vuotiaan amerikkalaisen käskyjä.
246
00:19:24,087 --> 00:19:27,020
Hän oli arvoasteikossa
heidän alapuolellaan.
247
00:19:27,024 --> 00:19:30,000
He pitivät sitä
jokseenkin loukkaavana.
248
00:19:30,066 --> 00:19:33,050
He olisivat odottaneet,
että Lee kysyisi heiltä:
249
00:19:33,083 --> 00:19:36,009
"Mitä teidän mielestänne
pitäisi tehdä?"
250
00:19:36,017 --> 00:19:38,013
Lee ei ajatellut niin.
251
00:19:39,046 --> 00:19:42,089
Ilman riittävää kalustoa
linnassa olevien evakuoimiseksi
252
00:19:43,072 --> 00:19:48,097
Lee järjestää amerikkalaiset
ja saksalaiset puolustusasemiin.
253
00:19:49,056 --> 00:19:55,002
Lee jakoi tulialueen puoliksi
saksalaismiesten kesken.
254
00:19:55,069 --> 00:19:58,061
Schrader vastasi pohjoisesta
ja Gangl etelästä.
255
00:20:00,057 --> 00:20:05,020
Lisäksi Lee käskee pitämään
Besotten Jennyn alati miehitettynä.
256
00:20:07,062 --> 00:20:12,058
Järjestettyään puolustuksen Lee
ohjeistaa miehiä nukkumaan vuoroissa
257
00:20:13,058 --> 00:20:16,063
ja yrittää itsekin saada
hieman lepoa.
258
00:20:28,051 --> 00:20:31,027
Aamuneljältä 5. toukokuuta...
259
00:20:34,098 --> 00:20:37,048
...Lee herää laukausten ääneen.
260
00:20:40,073 --> 00:20:42,095
Itterin linnaan on hyökätty.
261
00:20:48,095 --> 00:20:50,099
5. toukokuuta 1945.
262
00:20:52,004 --> 00:20:56,033
Luutnantti Jack Lee komentaa pientä
amerikkalais-saksalaista ryhmää,
263
00:20:56,042 --> 00:20:58,054
joka suojelee
ranskalaisia arvohenkilöitä,
264
00:20:58,063 --> 00:21:02,084
joita on pidetty panttivankeina
Itterin linnassa.
265
00:21:07,068 --> 00:21:10,093
Herättyään porttirakennuksesta
kuuluvaan tulitukseen
266
00:21:11,001 --> 00:21:13,006
Lee ryntää ulos.
267
00:21:16,094 --> 00:21:20,057
Kun linnaa ammutaan konekiväärillä
läheiseltä harjanteelta,
268
00:21:20,065 --> 00:21:25,086
Besotten Jennyssä päivystävä
miehistön jäsen vastaa tulitukseen.
269
00:21:44,067 --> 00:21:47,009
Hyökkääjät kuuluvat Waffen-SS:ään.
270
00:21:49,001 --> 00:21:53,060
Nämä vannoutuneet natsit haluavat
linnan ja vangit takaisin haltuunsa.
271
00:21:53,068 --> 00:21:57,077
Tulitaistelun tauottua eräs miehistä
kertoo nähneensä neljä saksalaista
272
00:21:57,085 --> 00:22:02,036
linnaa ympäröivien
piikkilankaesteiden sisäpuolella.
273
00:22:03,048 --> 00:22:08,020
Jouduttuaan tulitukseen
SS-joukot vetäytyivät metsään.
274
00:22:16,041 --> 00:22:22,004
Lee keskustelee laukaustenvaihdosta
Ganglin ja Schraderin kanssa.
275
00:22:25,055 --> 00:22:30,009
Kuullessaan jälleen konekiväärin
äänen upseerit ryntäävät alas.
276
00:22:31,014 --> 00:22:35,018
Kolmikko kohtaa kiivaan tulituksen
kohteena olevan Ganglin miehen.
277
00:22:35,027 --> 00:22:38,006
Lee ja Gangl vetävät hänet turvaan.
278
00:22:41,031 --> 00:22:44,019
Samaan aikaan Besotten Jennyn
.50 kaliiperin konekivääri
279
00:22:44,027 --> 00:22:46,019
vastaa jälleen tulitukseen.
280
00:22:49,074 --> 00:22:52,095
Gangl tulkkaa Leelle
miehensä kertomuksen.
281
00:22:53,033 --> 00:22:58,096
Lisää Waffen-SS:n miehiä on esteiden
sisäpuolella ja lähestyy linnaa.
282
00:23:00,067 --> 00:23:05,000
Sotilas oli avannut tulen,
ja siihen oli vastattu.
283
00:23:05,067 --> 00:23:08,080
SS-miehet ovat jälleen
vetäytyneet metsään.
284
00:23:15,068 --> 00:23:20,069
Shermanin vartioidessa linnan
pääporttia edestä on turha hyökätä.
285
00:23:20,077 --> 00:23:23,077
SS-joukkojen onkin löydettävä
toinen sisäänkäynti.
286
00:23:23,086 --> 00:23:27,028
He tunnustelivat linnan puolustusta
pienissä ryhmissä
287
00:23:27,036 --> 00:23:32,074
löytääkseen siitä heikkoja kohtia ja
selvittääkseen puolustajien määrän.
288
00:23:37,066 --> 00:23:39,033
Päämaja?
289
00:23:40,050 --> 00:23:42,004
Päämaja, Lee kutsuu.
290
00:23:45,021 --> 00:23:47,042
Lee kutsuu. Kuuntelen.
291
00:23:47,050 --> 00:23:49,067
Tilanne on pahaenteinen.
292
00:23:50,080 --> 00:23:54,039
Luutnantti Lee oli omillaan.
Hän ei saanut radioyhteyttä.
293
00:23:54,089 --> 00:23:57,076
Hän ei voinut tietää,
onko apua tulossa.
294
00:24:02,064 --> 00:24:08,057
Lee pyrki salaamaan SS:ltä,
millaisia joukkoja linnassa on.
295
00:24:09,028 --> 00:24:13,041
Saksalaiset eivät tienneet hänellä
olevan vain 25 miestä ja 3 upseeria.
296
00:24:15,057 --> 00:24:20,095
Hetken päästä laukaukset saavat
Leen tietoiseksi uudesta ongelmasta.
297
00:24:29,055 --> 00:24:32,001
Yksi Ganglin miehistä
on paennut linnasta.
298
00:24:34,026 --> 00:24:37,089
Mies laskeutui salaa linnan muurilta
299
00:24:38,018 --> 00:24:41,014
ja juoksi sitten rotkossa
kasvavien puiden joukkoon.
300
00:24:41,022 --> 00:24:43,002
Sanoit, että luotat miehiisi!
301
00:24:43,010 --> 00:24:48,002
Hänen pakonsa vaarantaa
kaikki Itterin linnassa.
302
00:24:48,065 --> 00:24:53,040
Siihen saakka SS ei ollut tiennyt,
ketkä linnaa puolustivat.
303
00:24:53,049 --> 00:24:57,053
Karkuri luultavasti kertoi
kaikki SS:n kaipaamat tiedot.
304
00:24:59,003 --> 00:25:05,004
Hän saattoi kertoa puolustajien
määrän ja heidän asemansa.
305
00:25:06,067 --> 00:25:09,034
Kyse ei ole vain
yhden sotilaan karkaamisesta.
306
00:25:10,034 --> 00:25:15,043
Tapaus nakertaa amerikkalaisten
luottamusta muihin saksalaisiin.
307
00:25:15,097 --> 00:25:20,081
Leen miehet näkivät, etteivät
muut saksalaiset ampuneet karkuria.
308
00:25:21,068 --> 00:25:24,014
Hän ei tiennyt, oliko syynä se,
309
00:25:24,023 --> 00:25:27,010
etteivät he halunneet tappaa
omaa maanmiestään,
310
00:25:27,019 --> 00:25:30,036
vai oliko tekeillä jotain suurempaa.
311
00:25:30,044 --> 00:25:34,095
Tämä yksittäinen mies ilmensi
puolustajien suurempaa ongelmaa.
312
00:25:35,053 --> 00:25:39,007
Kelle he olivat lojaaleja?
Ganglilleko?
313
00:25:39,012 --> 00:25:42,083
Vai linnaa piirittävälle
Waffen-SS:n yksikölle?
314
00:25:44,050 --> 00:25:48,054
Gangl ja Lee näyttävät saavuttaneen
jonkinlaisen yhteisymmärryksen.
315
00:25:48,063 --> 00:25:51,017
Saksalaiset saavat pitää aseensa.
316
00:25:51,025 --> 00:25:53,017
Mikä onkin hyvä,
317
00:25:53,026 --> 00:25:58,039
sillä pian käy selväksi,
että Lee tarvitsee jokaista miestä.
318
00:26:04,010 --> 00:26:06,035
Vuoden 1945 toukokuu.
319
00:26:07,006 --> 00:26:11,048
Amerikkalaisluutnantti yrittää
pelastaa ranskalaiset arvohenkilöt,
320
00:26:11,057 --> 00:26:16,049
joita natsit ovat pitäneet
Itterin linnassa panttivankeina.
321
00:26:17,040 --> 00:26:20,091
Waffen-SS:n yksikkö valmistautuu
valtaamaan linnan takaisin.
322
00:26:22,003 --> 00:26:27,025
Kohtalon oikusta entiset viholliset
toimivat nyt saman asian puolesta.
323
00:26:27,071 --> 00:26:31,075
Amerikkalaiset ja saksalaiset
miehittävät linnaa yhdessä.
324
00:26:32,025 --> 00:26:38,005
27-vuotias panssarivaununkomentaja
Jack Lee johtaa operaatiota.
325
00:26:38,013 --> 00:26:42,076
Nähdäkseni Lee luotti täydellisesti
Gangliin ja Schraderiin.
326
00:26:43,001 --> 00:26:45,081
Gangl oli jo osoittanut
hyvät aikeensa
327
00:26:45,089 --> 00:26:48,060
vastarinnan ja aiemman toimintansa kautta.
328
00:26:48,069 --> 00:26:51,019
Schrader oli
Ganglin mielestä luotettava,
329
00:26:51,027 --> 00:26:54,011
mutta lisäksi
hänen perheensä oli linnassa.
330
00:26:56,019 --> 00:26:59,040
Lee liittyy majuri Ganglin ja
kapteeni Schraderin seuraan
331
00:26:59,049 --> 00:27:03,095
linnan katolle tarkkailemaan
Waffen-SS:n liikkeitä.
332
00:27:04,003 --> 00:27:08,025
Lee näkee, että tykkejä ollaan
siirtämässä asemiin puiden keskelle,
333
00:27:08,033 --> 00:27:10,092
vain 700 metrin päähän linnasta.
334
00:27:11,063 --> 00:27:15,092
Se lienee reaktio paenneelta
mieheltä saatuihin tietoihin.
335
00:27:16,013 --> 00:27:20,072
He tiesivät, ettei puolustajilla
ollut raskaita aseita.
336
00:27:20,080 --> 00:27:24,072
Niinpä he uskoivat voivansa
siirtää raskaat aseensa asemiin.
337
00:27:28,014 --> 00:27:31,006
Yksi tykeistä on 88-millinen.
338
00:27:31,014 --> 00:27:33,098
88 millin tykki oli
saksalaisten pelätyin ase.
339
00:27:34,048 --> 00:27:37,011
Sen ammuksilla oli
korkea lähtönopeus.
340
00:27:37,019 --> 00:27:42,032
Sen kranaatti saattoi läpäistä
Shermanin kuin se olisi voita.
341
00:27:42,041 --> 00:27:44,032
Samoin kävi kivimuureille.
342
00:27:49,000 --> 00:27:54,079
He seuraavat, kun Waffen-SS:n joukot
saapuvat ja menevät asemiin.
343
00:27:56,038 --> 00:28:00,063
Tietojemme mukaan Itterin linnaan
hyökänneitä saksalaisia
344
00:28:00,072 --> 00:28:04,097
oli komppaniallisen verran,
eli suunnilleen 150 - 200 miestä.
345
00:28:05,093 --> 00:28:08,047
He olivat varsin hyvin aseistettuja.
346
00:28:08,056 --> 00:28:12,002
Heillä oli ilmeisesti
runsaasti ampumatarvikkeita.
347
00:28:13,052 --> 00:28:16,002
Itterin linna on nyt piiritetty.
348
00:28:16,090 --> 00:28:20,024
Amerikkalaiset ja saksalaiset
upseerit ovat huolissaan,
349
00:28:20,032 --> 00:28:24,053
mutta Gangl huomaa,
että ranskalaisten laita on toisin.
350
00:28:24,061 --> 00:28:28,033
Gangl tapaa heidät haukkaamassa
raitista ilmaa linnanpihalla,
351
00:28:28,041 --> 00:28:31,029
vaikka Lee on selvästi
käskenyt pysyä sisällä.
352
00:28:35,025 --> 00:28:37,046
88-millinen alkaa äkkiä tulittaa.
353
00:28:39,063 --> 00:28:43,013
Kranaatti osuu linnan yläkerrokseen
ja kivimurskaa sataa alas.
354
00:28:48,030 --> 00:28:51,002
Kaikki kompuroivat suojaan.
355
00:29:01,007 --> 00:29:06,082
Kymmeneltä Waffen-SS aloittaa
täysimittaisen hyökkäyksen linnaan.
356
00:29:10,020 --> 00:29:11,045
Pian Leelle selviää,
357
00:29:11,054 --> 00:29:14,087
yrittävätkö linnassa olevat
saksalaiset torjua heidät.
358
00:29:28,039 --> 00:29:32,064
Varsin pian Besotten Jenny,
puolustajien ainoa panssarivaunu,
359
00:29:32,072 --> 00:29:34,048
saa suoran osuman.
360
00:29:35,064 --> 00:29:40,082
Leen paras ase linnassa olevien
suojelemiseksi leimahtaa liekkeihin.
361
00:29:46,003 --> 00:29:50,024
Amerikkalainen panssarimies
pakenee palavasta romusta.
362
00:29:50,053 --> 00:29:53,020
Hän ja kaksi muuta
amerikkalaista vetäytyvät...
363
00:29:55,037 --> 00:29:58,017
...Shermanin polttoainesäiliöiden
räjähtäessä.
364
00:29:59,038 --> 00:30:01,034
Tämä on valtava takaisku.
365
00:30:04,071 --> 00:30:06,034
Hyökkäys jatkuu.
366
00:30:09,076 --> 00:30:13,039
Linnan puolustajilla
oli enää vain kevyitä aseita:
367
00:30:13,047 --> 00:30:15,081
kivääreitä, pistooleita
ja käsikranaatteja.
368
00:30:15,089 --> 00:30:18,052
Heillä ei ollut
lainkaan raskaita aseita.
369
00:30:18,060 --> 00:30:21,098
Puolustajilla ei ole
mitään keinoa tuhota 88-millistä.
370
00:30:22,098 --> 00:30:25,049
Se jatkaakin linnan murjomista.
371
00:30:30,041 --> 00:30:33,070
Jotkut ranskalaisista kieltäytyvät
menemästä suojaan
372
00:30:33,079 --> 00:30:36,037
voidakseen osallistua taisteluun.
373
00:30:38,025 --> 00:30:40,050
He ovat palvelleet
Ranskan armeijassa,
374
00:30:42,034 --> 00:30:46,063
joskin vuosikymmeniä aiemmin
ensimmäisessä maailmansodassa.
375
00:30:53,085 --> 00:30:58,094
Osa puolustajista on korkeammalla
nähdäkseen hyökkäävät joukot.
376
00:31:06,019 --> 00:31:08,095
Waffen-SS hyökkää
entistäkin kiivaammin.
377
00:31:23,033 --> 00:31:28,059
Lee huomaa erään ranskalaisista
siirtyneen vaaralliseen paikkaan.
378
00:31:32,076 --> 00:31:37,043
Ennen kuin Lee ehtii tehdä mitään,
majuri Gangl toimii.
379
00:31:45,061 --> 00:31:47,057
Vuoden 1945 toukokuu.
380
00:31:48,040 --> 00:31:52,066
Euroopassa käytävien taistelujen
viimeisinä päivinä
381
00:31:52,074 --> 00:31:56,020
amerikkalaiset ja saksalaiset
taistelevat yhdessä
382
00:31:56,028 --> 00:32:00,066
pitääkseen miehittämänsä linnan ja
suojellakseen ranskalaisia vankeja.
383
00:32:09,009 --> 00:32:11,080
Wehrmachtin majuri Josef Gangl
384
00:32:11,088 --> 00:32:16,068
ryntää hakemaan erästä ranskalaista
pois vaarallisesta tuliasemasta.
385
00:32:18,039 --> 00:32:19,097
Mutta kiirehtiessään...
386
00:32:21,048 --> 00:32:25,044
...Gangl jää itse suojatta
saaden osuman hyökkääjien luodista.
387
00:32:30,011 --> 00:32:34,057
Rauhan toivossa Gangl oli päättänyt
nousta isänmaataan vastaan,
388
00:32:34,066 --> 00:32:37,095
sillä hän ei enää voinut
tukea sen päämääriä.
389
00:32:38,003 --> 00:32:40,087
Hän maksaa siitä raskaimman hinnan.
390
00:32:41,091 --> 00:32:46,063
Gangl ei tavoitellut omaa etuaan
puolustaessaan Itterin linnaa.
391
00:32:46,071 --> 00:32:48,088
Hän teki sen vakaumuksesta.
392
00:32:53,005 --> 00:32:54,068
Lee ei voi jäädä aloilleen.
393
00:32:54,076 --> 00:32:59,031
Vihollisen tulituksen voimistuessa
hänen on turvattava linna.
394
00:33:03,027 --> 00:33:05,060
Lee käskee portilla olevia miehiään
395
00:33:05,065 --> 00:33:10,007
kestämään mahdollisimman pitkään
ennen vetäytymistä.
396
00:33:18,016 --> 00:33:20,003
Hyökkäyksen jatkuessa
397
00:33:20,012 --> 00:33:23,075
Waffen-SS:n joukot etenevät
kohti linnaa idästä ja lännestä,
398
00:33:23,083 --> 00:33:26,096
sekä nousevat rinnettä
linnan pohjoispuolella.
399
00:33:31,038 --> 00:33:33,092
Kaikkia kolmea suuntaa
on vaikea puolustaa.
400
00:33:41,068 --> 00:33:44,089
Ei ole selvää,
miten kauan puolustajat kestävät.
401
00:33:50,011 --> 00:33:54,003
Jean Borotra, yksi vangeista
ja entinen tennistähti,
402
00:33:54,065 --> 00:33:57,057
uhmaa vihollisen tulitusta
toimittaakseen viestin.
403
00:34:01,028 --> 00:34:05,033
Hän ryntää kertomaan Leelle, että
ampumatarvikkeet alkavat loppua...
404
00:34:08,075 --> 00:34:11,075
...ja että Waffen-SS:n joukot
lähestyvät.
405
00:34:17,018 --> 00:34:19,026
Juuri silloin...
406
00:34:22,068 --> 00:34:26,010
...odottamaton pirinä
leikkaa tulituksen äänen.
407
00:34:26,018 --> 00:34:29,073
Tapahtui jotain hämmästyttävää:
linnan puhelin soi.
408
00:34:35,078 --> 00:34:37,049
Lee vastaa puhelimeen.
409
00:34:37,057 --> 00:34:41,032
Helpotuksekseen hän kuulee
amerikkalaisupseerin äänen.
410
00:34:41,041 --> 00:34:43,028
Saavuttuaan Wörglin kaupunkiin
411
00:34:43,037 --> 00:34:46,087
Ganglin vastarintataistelijat
ovat kertoneet upseerille
412
00:34:46,095 --> 00:34:49,029
linnassa olevasta puhelimesta.
413
00:34:49,037 --> 00:34:51,083
Hän tiedusteli
tilannetta ja avuntarvetta.
414
00:34:52,042 --> 00:34:55,076
Lee ehtii kertoa vain sen,
että linnaa vastaan hyökätään
415
00:34:55,084 --> 00:34:58,026
ja että ammukset ovat vähissä.
416
00:34:59,043 --> 00:35:01,030
Sitten linja mykistyy.
417
00:35:08,039 --> 00:35:13,061
Vaikka vahvistuksia on ehkä tulossa,
ne eivät välttämättä saavu ajoissa.
418
00:35:14,065 --> 00:35:19,049
Lee ei ehtinyt kertoa Waffen-SS:n
joukkojen vahvuutta ja sijaintia,
419
00:35:19,057 --> 00:35:23,095
mikä voisi auttaa apujoukkoja
pääsemään nopeammin linnalle.
420
00:35:24,003 --> 00:35:28,016
Ganglin menettämisen lisäksi kaksi
saksalaissotilasta on loukkaantunut.
421
00:35:29,016 --> 00:35:33,004
Lee tietää, että linna saatetaan
vallata ennen avun saapumista,
422
00:35:33,013 --> 00:35:35,075
mikä vaarantaisi
kaikkien siellä olevien hengen.
423
00:35:38,026 --> 00:35:42,001
Jean Borotra keskeyttää
tehdäkseen hullun ehdotuksen.
424
00:35:42,089 --> 00:35:46,072
Borotra on aiemmin paennut linnasta,
425
00:35:46,076 --> 00:35:49,085
mutta jäänyt kiinni
ja palautettu vankeuteen.
426
00:35:50,060 --> 00:35:53,069
Hän ehdotti Leelle,
että pukeutuisi maanviljelijäksi,
427
00:35:53,077 --> 00:35:56,044
kiipeäisi muurin yli
ja hakisi apua kaupungista.
428
00:35:57,098 --> 00:36:02,016
Jos Borotra pääsee pakoon ja kykenee
paikallistamaan amerikkalaisjoukot,
429
00:36:02,024 --> 00:36:05,049
hän voi välittää niille
Leen varoitukset.
430
00:36:09,004 --> 00:36:11,071
Lee ei luota
suunnitelman onnistumiseen,
431
00:36:11,079 --> 00:36:16,009
mutta hänellä on vähän vaihtoehtoja
ja vielä niukemmin aikaa.
432
00:36:24,034 --> 00:36:25,097
Taistelun hellittäessä...
433
00:36:29,052 --> 00:36:32,060
...Borotra onnistuu
livahtamaan linnasta.
434
00:36:33,048 --> 00:36:39,028
Suorittaakseen tehtävänsä hänen on
päästävä Waffen-SS:n joukkojen ohi.
435
00:36:40,044 --> 00:36:42,074
Kaikkien henki voi riippua hänestä.
436
00:36:48,091 --> 00:36:51,062
5. toukokuuta 1945.
437
00:36:51,095 --> 00:36:57,034
Itävallan Alpeilla Waffen-SS:n
joukot hyökkäävät Itterin linnaan.
438
00:36:58,042 --> 00:37:02,047
Sodanaikaisessa vankilassa on
pidetty ranskalaisia arvohenkilöitä.
439
00:37:04,072 --> 00:37:09,018
Linnaa miehittää amerikkalaisten
ja saksalaisten sotilaiden joukkio.
440
00:37:09,026 --> 00:37:12,031
He taistelevat suojellakseen
natsien panttivankeja.
441
00:37:14,060 --> 00:37:18,086
Puolustajien ollessa vaarassa jäädä
natsilojalistien jyräämäksi...
442
00:37:22,086 --> 00:37:27,032
...ranskalainen ex-tennistähti
Jean Borotra pakenee valepuvussa
443
00:37:27,037 --> 00:37:31,020
hälyttääkseen lähistöllä olevat
amerikkalaisjoukot avuksi.
444
00:37:32,041 --> 00:37:37,046
Ensin hänen on päästävä linnaa
lähestyvän Waffen-SS:n linjan läpi.
445
00:37:52,039 --> 00:37:54,064
Borotran on saatava natsit uskomaan,
446
00:37:54,073 --> 00:37:57,019
että hän on vain
itävaltalainen talonpoika.
447
00:37:57,027 --> 00:38:02,048
Jos häntä edes epäillään karkuriksi,
saati karanneeksi vangiksi,
448
00:38:02,057 --> 00:38:04,061
hän voi menettää henkensä.
449
00:38:07,007 --> 00:38:08,082
Hetki on kireä.
450
00:38:15,041 --> 00:38:18,092
Borotran esiintyminen talonpoikana
oli varmasti vakuuttava,
451
00:38:19,000 --> 00:38:21,034
sillä hän pääsee
jatkamaan matkaansa.
452
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Borotra lähtee etsimään
amerikkalaisia.
453
00:38:30,009 --> 00:38:32,043
Sillä välin Itterin linnassa...
454
00:38:33,093 --> 00:38:37,056
...luutnantti Jack Lee
menettää asemiaan SS-joukoille.
455
00:38:38,027 --> 00:38:40,060
Lisäksi ampumatarvikkeet
ovat vähissä.
456
00:38:40,094 --> 00:38:44,073
Hän ei voi tietää,
tulevatko vahvistukset ajoissa.
457
00:38:45,057 --> 00:38:47,090
Jos linna vallataan, he uskovat
458
00:38:47,099 --> 00:38:53,045
Waffen-SS:n fanaatikkojen voivan
teloittaa ranskalaiset arvohenkilöt.
459
00:38:54,037 --> 00:38:58,000
Eräät tiukan linjan SS-upseerit
totesivat sodan olevan hävitty,
460
00:38:58,008 --> 00:39:00,062
mutta halusivat tuhoutua
yhdessä vihollisen kanssa.
461
00:39:00,071 --> 00:39:02,067
Vihollista ei jätettäisi eloon.
462
00:39:06,071 --> 00:39:11,034
Lee ja ranskalaiskenraalit päättävät
vetäytyä linnan sisempään osaan,
463
00:39:11,043 --> 00:39:13,072
jota Lee sanoo keskustorniksi.
464
00:39:18,073 --> 00:39:21,073
Keskustornissa he olisivat
selkä seinää vasten.
465
00:39:21,081 --> 00:39:23,077
Sieltä ei voisi vetäytyä mihinkään.
466
00:39:24,061 --> 00:39:29,011
Heidän olisi pidäteltävä SS-miehiä
apujoukkojen saapumiseen asti.
467
00:39:29,020 --> 00:39:30,095
Muutoin peli olisi pelattu.
468
00:39:32,024 --> 00:39:35,033
Leetä ja hänen miehiään
odotti joko voitto tai kuolema.
469
00:39:40,037 --> 00:39:44,063
Waffen-SS:n joukot jatkavat
hyökkäystään ja lähestyvät linnaa.
470
00:39:44,071 --> 00:39:47,080
Linnan puolustajat vastaavat tuleen,
471
00:39:47,088 --> 00:39:51,076
mutta eivät kykene pysäyttämään
runsaslukuisempaa vihollista.
472
00:40:08,069 --> 00:40:10,099
SS-joukot pääsevät linnan portille
473
00:40:11,011 --> 00:40:15,016
ja valmistautuvat räjäyttämään
sisäänkäynnin panssarinyrkillä.
474
00:40:15,024 --> 00:40:18,070
Tällä helppokäyttöisellä aseella
tuhotaan panssarivaunuja.
475
00:40:37,043 --> 00:40:42,014
Äkkiä Waffen-SS:n miehet kuulivat
panssarivaunun ääniä kylästä.
476
00:40:43,014 --> 00:40:45,023
Ilman omia panssarivaunuja
477
00:40:45,027 --> 00:40:49,028
Waffen-SS-yksiköstä ei ole vastusta
amerikkalaisten tankeille.
478
00:40:49,032 --> 00:40:53,007
He tajusivat nopeasti
amerikkalaisten olevan tulossa.
479
00:40:53,032 --> 00:40:56,053
Waffen-SS:n miehet häipyivät
niin pian kuin mahdollista.
480
00:41:00,091 --> 00:41:04,058
Leen helpotukseksi vahvistukset
ovat saapuneet juuri ajoissa.
481
00:41:33,032 --> 00:41:37,045
Lee ja muut linnaan suojautuneet
on pelastettu.
482
00:41:43,037 --> 00:41:45,087
Luutnantti Lee oli lopen uupunut.
483
00:41:45,096 --> 00:41:50,004
Ja kun 142. rykmentin komentaja
asteli hänen luokseen, hän sanoi:
484
00:41:50,042 --> 00:41:52,030
"Viekää heidät, eversti.
He ovat teidän."
485
00:41:54,022 --> 00:41:55,084
Taistelu Itterin linnasta
486
00:41:55,093 --> 00:41:59,068
jäi yhdeksi sodan viimeisistä
maataisteluista Euroopassa.
487
00:42:01,076 --> 00:42:05,060
Vain kaksi päivää myöhemmin,
7. toukokuuta 1945,
488
00:42:06,031 --> 00:42:10,044
Saksa ilmoitti antautuvansa
ehdoitta liittoutuneille.
489
00:42:10,052 --> 00:42:14,003
Se, että viimeisessä
Euroopassa käydyssä taistelussa
490
00:42:14,011 --> 00:42:19,007
ei pyritty aluevaltaukseen vaan
viattomien vankien puolustamiseen,
491
00:42:19,045 --> 00:42:24,029
oli varmasti mieltä ylentävää
kaikille siihen osallistuneille.
492
00:42:24,037 --> 00:42:28,067
Amerikkalaiset evakuoivat
arvohenkilöt Innsbruckiin.
493
00:42:28,075 --> 00:42:31,096
Muutaman päivän päästä
he olivat kotona Ranskassa.
494
00:42:32,004 --> 00:42:36,017
Moni heistä palasi
sodan jälkeen politiikkaan.
495
00:42:36,067 --> 00:42:40,072
SS-Waffenin kapteeni
Kurt-Siegfried Schrader sai kirjeen,
496
00:42:40,080 --> 00:42:43,035
jonka allekirjoittajia
olivat entiset vangit.
497
00:42:43,039 --> 00:42:47,002
Siinä todettiin hänen
varmistaneen vankien turvallisuuden
498
00:42:47,010 --> 00:42:49,048
ja pysyneen heidän luonaan
hyökkäyksen aikana.
499
00:42:49,056 --> 00:42:54,053
Schrader vietti sotavankeudessa
vain 2 vuotta ennen vapautumistaan.
500
00:42:55,061 --> 00:42:59,003
Kun arvioimme henkilön luonnetta,
501
00:42:59,011 --> 00:43:03,033
meidän on aina muistettava,
että monet SS-upseerit
502
00:43:03,041 --> 00:43:07,054
eivät toimineet kuten Schrader
ja muuttaneet mieltään.
503
00:43:08,037 --> 00:43:14,000
Schraderin voi sanoa olleen useimpia
asetovereitaan vastuuntuntoisempi.
504
00:43:15,063 --> 00:43:17,055
Itävalta antoi tunnustuksen
Josef Ganglille
505
00:43:17,063 --> 00:43:22,093
hänen työstään vastarinnan hyväksi
ja toiminnastaan Itterin linnassa.
506
00:43:23,068 --> 00:43:26,093
Luutnantti Jack Lee
sai DSO-ansiomitalin
507
00:43:27,002 --> 00:43:31,002
aloitteellisuudesta ja rohkeudesta
Itterin linnan puolustamisessa.
508
00:43:32,081 --> 00:43:37,044
Vuosia myöhemmin
Lee kiteytti tapahtumat toteamalla:
509
00:43:37,048 --> 00:43:39,065
"Olihan se perhanan omituista."
510
00:43:40,065 --> 00:43:44,016
Normandian rannoilta
oli kuljettu pitkä tie.
511
00:43:44,024 --> 00:43:47,029
Rauhan saavuttaminen
oli kestänyt 11 kuukautta.
512
00:43:47,037 --> 00:43:50,050
Maihinnousu oli vasta alku,
joskin tärkeä sellainen,
513
00:43:50,058 --> 00:43:54,050
miltei vuoden kestäneille
äärimmäisen rajuille taisteluille,
514
00:43:54,059 --> 00:43:59,042
joissa kaikki liittoutuneet
tarvitsivat kipeästi toisiaan
515
00:43:59,047 --> 00:44:04,014
ja joutuivat uhraamaan paljon
saavuttaakseen lopullisen voiton.
516
00:44:05,093 --> 00:44:09,089
Suomennos: Juhana Korhonen
www.btistudios.fi
47120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
