Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,130
Länsi-Ranska,
kaksi kuukautta maihinnoususta.
2
00:00:08,383 --> 00:00:11,177
Jäätyään palavan tankin eristämäksi
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,930
panssarivaunun komentaja
hyökkää raivokkaasti
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,641
avatakseen tien
Montbareyn linnakkeeseen.
5
00:00:22,022 --> 00:00:27,068
Ammusten loputtua hän kääntyy
takaisin mutta luisuu pommikuoppaan
6
00:00:29,487 --> 00:00:33,533
ja päätyy vihollissotilaiden
miehittämän bunkkerin kynnykselle.
7
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
Ei ole mahdollista
selittää järkevästi,
8
00:00:35,994 --> 00:00:38,955
että 39 miestä antautuu
pistoolia pitelevälle miehelle.
9
00:00:39,289 --> 00:00:43,168
He laittavat hänen bluffinsa
kovimpaan mahdolliseen kokeeseen.
10
00:00:45,712 --> 00:00:51,301
6. kesäkuuta 1944 liittoutuneet
nousivat viimein maihin Normandiassa
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
avatakseen rintaman länteen.
12
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Mutta fanaattiset natsit
13
00:01:01,478 --> 00:01:04,355
jatkoivat armotonta
eloonjäämiskamppailuaan.
14
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
Maihinnousu oli ollut vain taistelu.
15
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
Liittoutuneiden oli vielä voitettava sota.
16
00:01:16,951 --> 00:01:20,246
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
17
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
NATSIEN LINNOITUS
18
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
13. syyskuuta 1944.
19
00:01:29,714 --> 00:01:31,633
Brest, Ranska.
20
00:01:32,467 --> 00:01:36,096
Amerikkalaisen 121. pioneeripataljoonan miehet
21
00:01:36,096 --> 00:01:40,934
etsivät tietä natsien vuodesta 1940
miehittämän alueen halki.
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Kapteeni Sidney Smithin osaston
23
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
on raivattava kaksi väylää
miinakentän poikki,
24
00:01:50,485 --> 00:01:53,780
jotta liittoutuneiden tankit
pääsisivät Montbareyn linnakkeelle,
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
joka vartioi Brestin satamaa.
26
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Liittoutuneet ovat piirittäneet
Brestiä elokuun 7. päivästä.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
Liittoutuneiden edetessä koilliseen
28
00:02:03,832 --> 00:02:07,710
Euroopan-joukkojen ylipäällikkö,
kenraali Dwight D. Eisenhower,
29
00:02:07,752 --> 00:02:11,131
katsoo Brestin valtauksen
ensiarvoisen tärkeäksi.
30
00:02:12,382 --> 00:02:16,427
Normandian sillanpääasemasta
oli murtauduttu ulos.
31
00:02:16,511 --> 00:02:21,057
Joukot ajoivat saksalaisia takaa ja
niiden varastot hupenivat nopeasti.
32
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
Sataman saamisesta tuli tärkeää.
33
00:02:24,102 --> 00:02:28,940
Tavoite: vallata Brestin satama
ja sukellusvenebunkkerit natseilta.
34
00:02:30,108 --> 00:02:34,154
Hitler käski joukkojaan pitämään
sataman hinnalla millä hyvänsä.
35
00:02:34,154 --> 00:02:37,949
Niiden piti taistella viimeiseen
luotiin ja viimeiseen mieheen.
36
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
Miehet taistelisivat loppuun asti.
37
00:02:40,743 --> 00:02:45,165
Syväsatamassa joukot ja kalusto
voitaisiin purkaa suoraan maihin
38
00:02:45,165 --> 00:02:48,543
tukemaan liittoutuneiden
kasvavia sotaponnistuksia.
39
00:02:49,377 --> 00:02:53,798
Montbarey on saksalaisten viimeisiä
linnakkeita Brestin tuntumassa.
40
00:02:53,882 --> 00:02:56,759
Sitä kuitenkin suojaavat
natsien miinakentät.
41
00:03:04,934 --> 00:03:08,813
Miinojen raivaaminen päivänvalossa
voisi olla kohtalokasta.
42
00:03:11,566 --> 00:03:15,737
Kun raivaa miinat yöllä,
vihollinen ei näe sitä.
43
00:03:15,778 --> 00:03:20,033
Pimeys suojaa toimintaa.
44
00:03:21,826 --> 00:03:24,829
Pimeys tosin tekee
miinojen etsimisestä vaarallisempaa.
45
00:03:25,580 --> 00:03:29,500
Pimeys lisää sekaannuksia,
silloin on helppo eksyä.
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
Miehet käyttivät
metallinpaljastimia,
47
00:03:31,628 --> 00:03:34,380
ja maassahan oli tietenkin
monenlaista metallia.
48
00:03:34,464 --> 00:03:38,760
Miten miinat erottaa yöllä joukosta?
Metalli on metallia.
49
00:03:38,801 --> 00:03:42,513
Katsomisen sijaan heidän
olikin tunnusteltava käsillään.
50
00:03:46,726 --> 00:03:50,855
Linnakkeen ulkopuolella Smithin
miehet ryömivät pimeässä eteenpäin.
51
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Osa levittäytyy ei-kenenkään-maalle
52
00:03:55,360 --> 00:03:59,614
varmistamaan, etteivät saksalaiset
tule häiritsemään heidän työtään.
53
00:04:05,078 --> 00:04:08,915
Muut toimivat kolmen ryhmissä
kantaen vain metallinpaljastimia,
54
00:04:08,915 --> 00:04:12,418
mittanauhoja, räjähteitä
ja kaivuutyökaluja.
55
00:04:14,003 --> 00:04:18,800
Yhden käyttäessä metallinpaljastinta
toinen merkitsee turvallisen reitin.
56
00:04:19,425 --> 00:04:22,720
Ryhmän epäonnekas kolmas jäsen
painelee maaperää.
57
00:04:22,804 --> 00:04:27,809
Varsinainen miinanraivaustyö tehdään
kontillaan, yleensä pistimen avulla.
58
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
Sitä ei paineta suoraan alas
vaan loivassa kulmassa
59
00:04:30,812 --> 00:04:34,148
maaperää hyvin varovaisesti koetellen.
60
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
Työn edetessä miehet löytävät
135-kiloisia laivatykin ammuksia.
61
00:04:39,988 --> 00:04:43,741
Natsit ovat haudanneet niitä
improvisoiduiksi miinoiksi.
62
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
Jokainen niistä kykenee tuhoamaan
tankin ja tappamaan sen miehistön.
63
00:04:48,204 --> 00:04:52,333
Miinoja ei yritetty purkaa yöllä,
koska se oli liian vaarallista.
64
00:04:52,792 --> 00:04:56,879
Miinoja purettaessa on nähtävä,
mitä on tekemässä.
65
00:04:57,755 --> 00:05:02,093
Joka miinaan kiinnitetään
puolen kilon muoviräjähde.
66
00:05:03,303 --> 00:05:08,266
Näin toimittaessa miina ei mitenkään
voinut räjähtää purkajan kasvoille.
67
00:05:09,517 --> 00:05:13,938
Raivattua väylää pitkin tankit
voivat edetä linnakkeen muureille.
68
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
Pioneerit hiipivät
takaisin omalle alueelleen.
69
00:05:19,986 --> 00:05:23,281
He ovat jo saaneet maksaa
yöllisestä työstään.
70
00:05:23,656 --> 00:05:27,076
Pimeydestä huolimatta saksalaiset
paikansivat erään miehen.
71
00:05:30,163 --> 00:05:32,832
Myös eräs toinen
haavoittui vakavasti.
72
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Sodanjohto uskoo, että Saksalla on
Brestissä 10 000 - 20 000 miestä
73
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
ja että kaupunki vallataan viikossa.
74
00:05:43,217 --> 00:05:47,638
Liittoutuneet kuitenkin aliarvioivat
natsien puolustuksen vahvuuden.
75
00:05:48,222 --> 00:05:52,143
He eivät ota huomioon
vetäytyviä saksalaissotilaita,
76
00:05:52,143 --> 00:05:55,229
jotka vahvistavat puolustusta
tuhansilla miehillä.
77
00:05:58,066 --> 00:06:01,444
Lisäksi Brestiin
on komennettu eliittijoukkoja.
78
00:06:01,444 --> 00:06:06,741
Natsipropaganda kuvaa usein laskuvarjojääkärit
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,952
sodanjumalan nuorimmiksi pojiksi.
80
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
Saksan laskuvarjojoukot olivat
hyvin koulutettuja ja varustettuja,
81
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
ja niillä oli vahva motivaatio.
82
00:06:18,211 --> 00:06:21,130
Heihin lukeutuu myös kenraalimajuri
Hermann-Bernhard Ramcke,
83
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
Brestin linnoituksen komentaja.
84
00:06:24,509 --> 00:06:28,346
Ramcke on palvellut kaikissa
Saksan armeijan puolustushaaroissa.
85
00:06:28,971 --> 00:06:33,726
Hän on itsekin pätevä laskuvarjomies
2. laskuvarjojääkäridivisioonassa.
86
00:06:35,728 --> 00:06:40,024
Hän oli myös erittäin omistautunut
natsi-ideologialle.
87
00:06:40,108 --> 00:06:44,362
Hän uskoi vakaasti
Adolf Hitlerin johtajuuteen.
88
00:06:45,863 --> 00:06:50,952
Ramcke antoi määräyksen,
ettei yksikään amerikkalaissotilas,
89
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
joka osallistuu
taisteluihin Brestissä,
90
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
saa taistella enää Saksassa
saksalaisia vastaan.
91
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Syyskuun 14. päivän aamun valjetessa
92
00:07:02,213 --> 00:07:06,592
121. pioneeripataljoona
on löytänyt neljä laivatykin ammusta
93
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
ja virittänyt ne
räjähtämään yhtä aikaa.
94
00:07:13,516 --> 00:07:18,563
Räjähdykset kuitenkin paljastavat
uuden ammuksen tankkien reitillä.
95
00:07:20,648 --> 00:07:24,694
Sotamies John Nelson ryntää
asettamaan siihen räjäytyspanoksen.
96
00:07:30,408 --> 00:07:32,368
Saamastaan osumasta huolimatta
97
00:07:32,452 --> 00:07:35,496
Nelson onnistuu virittämään
räjähdyspanoksen.
98
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
Sitten hän kompuroi
takaisin suojaan.
99
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
Kun miinakentälle on raivattu väylä,
100
00:07:50,052 --> 00:07:53,347
pommikuopat täytetään
ja luodaan kaksi reittiä.
101
00:07:53,431 --> 00:07:58,019
Ne ovat 50 metrin päässä toisistaan
ja kahdeksan metriä leveitä.
102
00:07:59,645 --> 00:08:03,232
Majuri Tom Dallas
116. jalkaväkirykmentistä
103
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
valmistautuu rynnäköimään
linnoitukseen.
104
00:08:06,027 --> 00:08:10,031
Majuri Tom Dallas oli sotilas,
jolla oli taistelijan sydän.
105
00:08:10,573 --> 00:08:16,913
Hän oli raivokas ja päättäväinen,
mitä tuli saksalaisten tuhoamiseen.
106
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Hän kantoi heille kaunaa,
107
00:08:18,623 --> 00:08:22,001
koska moni hänen miehistään
oli kuollut maihinnousupäivänä.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
Hyökkäys ei tule olemaan helppo.
109
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
1700-luvun ranskalaislinnoitus
110
00:08:27,340 --> 00:08:31,469
antaa saksalaisjoukoille
vahvat puolustusasemat.
111
00:08:31,469 --> 00:08:37,141
Vankkoja muurien edessä
on 12 metriä paksu maavalli.
112
00:08:37,225 --> 00:08:41,604
Linnoitusta ympäröi viisi metriä
syvä ja 12 metriä leveä vallihauta.
113
00:08:41,604 --> 00:08:48,277
Linnoitus oli rakennettu kestämään
lähes kaikkia 1800-luvun aseita.
114
00:08:48,361 --> 00:08:51,447
Se oli vielä 1900-luvullakin
varsin käyttökelpoinen.
115
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
Vanhojen rakennelmien lisäksi
saksalaiset ovat kaivaneet
116
00:08:55,535 --> 00:08:58,996
panssarivaunukaivannon ja rakentaneet bunkkereita,
117
00:08:59,080 --> 00:09:01,165
joihin on sijoitettu konekivääreitä.
118
00:09:03,793 --> 00:09:08,506
Se on vain yksi Brestin satamaa
suojaavista linnoituksista.
119
00:09:08,839 --> 00:09:13,928
Linnoitukset oli myös sijoitettu
järkevien etenemisreittien varrelle.
120
00:09:14,387 --> 00:09:17,431
Hyökkäys mereltä
on jo jätetty pois laskuista.
121
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Tämän pitäisi olla
helpompi tie kaupunkiin.
122
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
Montbareyn linnake oli pähkinä,
joka oli vain pakko särkeä.
123
00:09:28,442 --> 00:09:30,486
Sidney Smithin pioneerien lisäksi
124
00:09:31,320 --> 00:09:34,198
majuri Dallasilla
on komennossaan myös tykistöä.
125
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
sekä amerikkalaisia ja brittiläisiä
panssarivaunujoukkoja.
126
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
Dallas määrää ampumaan
savukranaatteja
127
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
suojaamaan etenemään lähteviä
amerikkalaisjoukkoja.
128
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
Sitten hän käskee
116. rykmentin C-komppanian
129
00:09:52,550 --> 00:09:55,886
hyökätä saksalaisten asemiin
linnakkeen oikealla sivustalla.
130
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
Dallasin on tuhottava
etummaiset puolustusasemat.
131
00:10:01,100 --> 00:10:04,145
Jos hän epäonnistuu,
eteneminen pysähtyy.
132
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
14. syyskuuta 1944.
133
00:10:13,821 --> 00:10:17,533
Kahden päivän ajan amerikkalaiset
ovat hyökänneet linnakkeeseen
134
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
Brestin satamakaupungin edustalla
saamatta aikaan läpimurtoa.
135
00:10:22,330 --> 00:10:27,126
Majuri Tom Dallas käskee
116. jalkaväkirykmentin C-komppanian
136
00:10:27,126 --> 00:10:31,172
puhdistamaan linnoituksen oikean
sivustan bunkkerit ja juoksuhaudat.
137
00:10:33,424 --> 00:10:39,305
Asemat oli pakko vallata
linnoituksen lähelle pääsemiseksi.
138
00:10:40,556 --> 00:10:44,435
Savussa pommikuoppien peittämä
maasto osoittautuu vaaralliseksi.
139
00:11:01,369 --> 00:11:04,705
Jalkaväki etenee käyttäen
käsikranaatteja ja pistimiä.
140
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
C-komppania kävi kiivasta taistelua.
141
00:11:09,085 --> 00:11:13,130
Molemmat osapuolet käyttivät
käsikranaatteja ja kivääreitä.
142
00:11:13,214 --> 00:11:16,384
He taistelivat pistimin,
mikä oli erittäin harvinaista.
143
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
Kun siitä lukee
sen ajan raporteista,
144
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
se kertoo taistelun olleen
poikkeuksellisen dramaattinen.
145
00:11:25,685 --> 00:11:28,312
Tappaminen tapahtui
lähietäisyydeltä.
146
00:11:28,396 --> 00:11:32,858
C-komppanian tehtävä oli
lähestyä vihollista ja tuhota se.
147
00:11:34,985 --> 00:11:39,073
Myöhään iltapäivällä
C-komppania saavuttaa tavoitteensa.
148
00:11:42,076 --> 00:11:45,579
Amerikkalaiset miehittävät
linnakkeen vasemman sivustan.
149
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
Dallas voi siirtää
panssarivaununsa asemiin.
150
00:11:50,459 --> 00:11:55,256
Brittien Churchill VII-mallin tankit
tunnetaan "krokotiileina".
151
00:11:55,256 --> 00:12:00,094
Ne on varustettu 75 millin tykillä
ja konekivääreillä.
152
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
Jokainen krokotiili vetää
panssaroitua perävaunua
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
jossa on 1 500 litraa petrolia.
154
00:12:05,933 --> 00:12:08,894
Sen ansiosta tankki voi ampua
lieskoja 70 metrin päähän,
155
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
121 sekunnin ryöppyinä.
156
00:12:15,693 --> 00:12:19,655
Krokotiili-panssarivaunu oli
psykologisesti pelottava ase.
157
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
Kukaan ei halua palaa elävältä.
158
00:12:21,449 --> 00:12:24,577
Kuolla voi monella tapaa.
Se lienee kauhein.
159
00:12:25,661 --> 00:12:30,416
Dallas määrää kolme krokotiilia
ylittämään miinakentän.
160
00:12:36,964 --> 00:12:41,218
Koska raskaat krokotiilit painoivat
suunnilleen 40 tonnia,
161
00:12:41,302 --> 00:12:45,014
ne sopivat varsin hyvin
tällaiseen rikkonaiseen maastoon.
162
00:12:47,933 --> 00:12:50,936
Ensimmäistä krokotiilia
komentaa brittiluutnantti
163
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
Hubert Anthony Ward.
164
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Toisen krokotiilin tullessa
miinakentälle...
165
00:13:18,380 --> 00:13:21,926
...se laukaisee toisen
huomaamatta jääneen ammuksen.
166
00:13:27,389 --> 00:13:29,600
Vaunu menettää toimintakykynsä.
167
00:13:29,600 --> 00:13:33,938
Räjähdys tappaa yhden miehen ja
haavoittaa vakavasti neljää muuta.
168
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
Majuri Dallasin miehet ryntäävät
romuttuneen vaunun luo.
169
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
Mikä pahinta,
se estää muiden tankkien etenemisen.
170
00:14:12,059 --> 00:14:15,771
Ne ovat valmiina ylittämään
miinakentän ampuakseen suojatulta.
171
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
Mutta nyt niiden tie on tukossa.
172
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
Loput tankit olivat jumissa.
173
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Ward oli miinakentällä
erillään omista joukoistaan.
174
00:14:25,114 --> 00:14:27,992
Viidestä muusta tankista
ei ollut hänelle apua.
175
00:14:33,455 --> 00:14:37,501
Niinpä kapteeni Sidney Smithin
taistelupioneerit ryhtyvät toimeen
176
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
raivatakseen uuden väylän
tuhoutuneen krokotiilin ohi.
177
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
Nämä kaverit eivät olleet vain
rakentajia vaan taistelupioneereja.
178
00:14:45,301 --> 00:14:47,636
Heidän piti edetä maastossa,
179
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
asettaa räjäytyspanokset,
laukaista ne ja jatkaa taistelua.
180
00:14:51,599 --> 00:14:54,810
Joskus he myös joutuivat
pitämään asemat ylivoimaa vastaan.
181
00:14:59,023 --> 00:15:02,109
Miesten on nyt etsittävä miinat
kirkkaassa päivänvalossa.
182
00:15:02,109 --> 00:15:05,863
Saksalaisten tarkka-ampujien
on helppo osua heihin.
183
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
Takaisku todistaa jälleen,
184
00:15:10,284 --> 00:15:14,246
että saksalaiset aikovat taistella
jokaisesta tuumasta maata.
185
00:15:15,080 --> 00:15:17,625
Saarron jatkuttua
jo lähes kolme viikkoa
186
00:15:17,666 --> 00:15:21,962
amerikkalaiset eivät ole vieläkään
päässeet Brestin kaupunginmuureille.
187
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
Propagandaministeri Joseph Goebbels
188
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
nosti Brestin puolustuksen
valokeilaan.
189
00:15:27,426 --> 00:15:31,639
Hän esitti laskuvarjojääkärit
ja kenraali Ramcken
190
00:15:31,680 --> 00:15:36,810
ylivoimaisia amerikkalaisia vastaan
taistelevina sankareina.
191
00:15:37,269 --> 00:15:41,023
Niinpä Brest tavallaan nähtiin
192
00:15:41,023 --> 00:15:45,736
Länsi-Ranskan linnoituksista
käytävien taistelujen huipentumana.
193
00:15:49,657 --> 00:15:53,661
Montbareyn linnaketta miehittää
laskuvarjojääkäriyksikkö,
194
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
jota komentaa yliluutnantti Flöter.
195
00:15:56,789 --> 00:16:01,418
Saksalaisjääkärit olivat taistelujen
karaisemia eliittisotilaita.
196
00:16:01,502 --> 00:16:05,255
He olivat henkisesti vahvoja.
Heillä oli erinomainen aseistus.
197
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
Lisäksi he olivat valmiit
taistelemaan kuolemaan asti.
198
00:16:13,389 --> 00:16:17,768
Linnoituksen muurien tuntumassa
Wardin tankki on yhä helppo maali,
199
00:16:17,768 --> 00:16:19,728
ollessaan yksin taistelukentällä.
200
00:16:20,813 --> 00:16:24,108
Sitä uhkaa yksi natsien
pelätyimmistä aseista:
201
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
panssarinyrkki.
202
00:16:25,943 --> 00:16:31,240
Panssarinyrkki oli aikansa paras
yhden miehen panssarintorjunta-ase.
203
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Montbareyta ympäröivässä
kuoppaisessa maastossa
204
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
panssarintorjuntamiehen oli helppo piiloutua.
205
00:16:37,371 --> 00:16:41,667
Hänen piti vain päästä 30 metrin
etäisyydelle laukaistakseen aseensa.
206
00:16:42,126 --> 00:16:46,171
Yksi ainoa laukaus
saattoi hyvinkin läpäistä panssarin
207
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
ja saada aikaan
tuhoisan räjähdyksen.
208
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Luutnantti Ward
päättää ryhtyä toimeen.
209
00:16:55,723 --> 00:16:59,268
Hän ottaa kohteekseen saksalaisten
vasemman sivustan asemat.
210
00:17:00,728 --> 00:17:05,357
Dallas lähettää B-komppanian
tukemaan vaunun hyökkäystä.
211
00:17:06,775 --> 00:17:11,488
Panssarinyrkki kertoo aselajien
yhdistämisen tärkeydestä.
212
00:17:11,947 --> 00:17:14,491
Panssarivaunun miehistö
ei näe yksittäisiä miehiä.
213
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
He tähtäävät isompiin maaleihin.
214
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
Näköesteiden puuttumisen
ja ketteryytensä vuoksi
215
00:17:20,289 --> 00:17:24,626
jalkaväki on paras ase
panssarintorjuntamiehiä vastaan.
216
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Liekinheittimen avulla
217
00:17:46,774 --> 00:17:50,652
Ward alkaa puhdistaa saksalaisia
uloimmista bunkkereista.
218
00:18:01,413 --> 00:18:04,708
Sitten hän ottaa molemmat tykkinsä
mukaan tulitukseen.
219
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
Liekit tekevät enimmän työn.
220
00:18:21,141 --> 00:18:23,644
Puolustajat antautuvat pian.
221
00:18:29,066 --> 00:18:32,694
B-komppania ottaa vangiksi
yli 70 saksalaissotilasta.
222
00:18:39,952 --> 00:18:43,288
Ward jatkaa hyökkäystä
käyttäen tykkejä ja liekinheitintä.
223
00:18:45,666 --> 00:18:50,170
Hän tyhjentää metsänreunan
Montbareyn pohjois- ja itäpuolella.
224
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Ward hyökkää niin aggressiivisesti,
225
00:18:53,841 --> 00:18:58,387
että liekinheittimeltä loppuu
petroli ja tykeiltä ammukset.
226
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Hän on myös karannut
tukijoukkojensa edelle.
227
00:19:01,849 --> 00:19:06,019
Ward miehistöineen oli yksin.
Jalkaväki ei ollut enää tukena.
228
00:19:06,103 --> 00:19:10,816
Yksinäinen tankki oli
saksalaisten linnoituksen takana
229
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
syvällä vihollisen alueella.
230
00:19:14,153 --> 00:19:18,740
Puolustuskyvytön Ward kääntyy
takaisin kohti omia linjojaan.
231
00:19:21,368 --> 00:19:25,581
Hän navigoi linnaketta ympäröivän
pommien runteleman alueen halki.
232
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
Mutta meno pysähtyy
233
00:19:41,013 --> 00:19:44,766
40 tonnia painavan tankin luisuessa
sivuttain syvään painaumaan.
234
00:19:45,267 --> 00:19:47,144
Ajoitus ei voisi olla huonompi.
235
00:19:47,895 --> 00:19:51,773
Tankki pysähtyy suoraan
saksalaisten bunkkerin eteen.
236
00:20:02,075 --> 00:20:06,580
29. jalkaväkidivisioonan yrittäessä
vallata Montbareyn linnaketta...
237
00:20:15,505 --> 00:20:18,175
...luutnantti Tony Wardin
krokotiili-tankki
238
00:20:18,175 --> 00:20:23,263
törmää bunkkeriin,
jossa on 39 saksalaissotilasta.
239
00:20:27,100 --> 00:20:30,145
Ward oli tulittanut
kaikilla aseillaan.
240
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
Hän oli ehdottomasti
saanut jotain aikaan.
241
00:20:33,273 --> 00:20:37,694
Hän oli osoittanut olevansa
luonteeltaan juuri oikea henkilö
242
00:20:37,778 --> 00:20:41,907
komentamaan sellaista tankkia
sellaisessa tilanteessa.
243
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Hän oli toiminut
juuri niin kuin pitikin.
244
00:20:46,620 --> 00:20:50,165
Yllätetyt saksalaiset olivat ehkä
jo valmiit antautumaan,
245
00:20:50,249 --> 00:20:53,627
mutta pian he tajuavat
panssarivaunun avuttomuuden.
246
00:20:57,214 --> 00:21:01,510
Tankin jyrkkä kallistus saa
pakokaasut täyttämään sen sisätilat.
247
00:21:07,015 --> 00:21:12,479
Lisäksi palosammutin laukeaa
ja täyttää tankin myrkkykaasulla.
248
00:21:18,235 --> 00:21:20,612
Wardin miehistön ilma alkaa loppua.
249
00:21:25,826 --> 00:21:28,662
Ward tarttuu pistooliinsa
ja aukaisee luukun.
250
00:21:35,335 --> 00:21:38,422
Luutnantti Ward
ei ole aikeissa antautua.
251
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
Hän ryhtyy rohkeaan bluffiin
252
00:21:41,967 --> 00:21:45,971
ja käskee saksalaisia
nostamaan kätensä ylös.
253
00:21:46,930 --> 00:21:50,350
Pelkän pistoolin uhkaamina
saksalaiset eivät liikahdakaan.
254
00:21:50,434 --> 00:21:54,104
Saksalaiset punnitsivat tilannetta
harkiten antautumista.
255
00:21:54,104 --> 00:21:57,566
Samalla he näkivät
vihollisen tukalan aseman.
256
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
"Miehellähän on vain pistooli."
257
00:21:59,693 --> 00:22:03,155
Yksi miehistä ojentaa Wardille
ladatun pikakiväärin.
258
00:22:07,951 --> 00:22:10,746
Ward ampuu
sarjan varoituslaukauksia.
259
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Uskomatonta kyllä,
saksalaiset antautuvat.
260
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
Ei ole mahdollista
selittää järkevästi,
261
00:22:18,712 --> 00:22:22,007
että 39 miestä antautuu
pistoolia pitelevälle miehelle.
262
00:22:22,007 --> 00:22:26,553
Paitsi jos liekinheitin ja muut
aseet vaikuttivat päätökseen.
263
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Wardin menestyksestä huolimatta
264
00:22:30,140 --> 00:22:33,977
taistelut ovat maksaneet
majuri Tom Dallasille kaksi tankkia.
265
00:22:34,311 --> 00:22:38,273
Eivätkä hänen joukkonsa ole vielä
hyökänneet itse linnaketta vastaan.
266
00:22:40,400 --> 00:22:44,780
Dallas toivoo saavansa apua
115. jalkaväkirykmentiltä.
267
00:22:46,948 --> 00:22:50,077
Se katkaisee linnakkeen
viimeisen huoltoreitin
268
00:22:50,077 --> 00:22:53,914
valtaamalla Brestiin johtavan tien.
269
00:22:55,791 --> 00:22:58,043
Jos rykmentti onnistuu tehtävässä,
270
00:22:58,043 --> 00:23:01,922
yliluutnantti Flöter menettää
mahdollisuutensa saada vahvistuksia
271
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
ja päästä pakoon.
272
00:23:06,843 --> 00:23:10,847
Samaan aikaan Dallas valmistautuu
taas hyökkäämään linnaketta vastaan.
273
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
Hänen on käytettävä
krokotiili-tankkeja
274
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
saavuttaakseen taktisen ja psykologisen edun.
275
00:23:17,312 --> 00:23:20,023
Dallas uskoi yhä,
että hän tarvitsee tankkeja.
276
00:23:20,107 --> 00:23:24,820
Niinpä pioneerien oli varmistettava
niiden etenemiselle tasainen väylä.
277
00:23:26,613 --> 00:23:29,991
Kapteeni Sidney Smithin
121. pioneeripataljoonan miehet
278
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
palaavat rohkeasti taistelukentälle
279
00:23:32,661 --> 00:23:36,498
täyttääkseen vallihaudan ja
tasoittaakseen tien linnakkeeseen.
280
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
He käyttävät koko kalustoaan...
281
00:23:51,513 --> 00:23:53,849
...puskutraktoreista
ja räjähteistä...
282
00:23:55,434 --> 00:23:58,603
...hakkuihin ja lapioihin
suorittaakseen tehtävänsä.
283
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
Kapteeni Smith oli operaation aivot.
284
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
Jos se olisi ollut
rauhan ajan projekti,
285
00:24:08,572 --> 00:24:13,076
hän olisi ollut sekä
arkkitehti että työnjohtaja.
286
00:24:16,329 --> 00:24:20,125
Suorittaessaan tehtävää Smithin
miehineen on löydettävä miinat
287
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
ja suojauduttava samalla
vihollisen tulelta.
288
00:24:27,966 --> 00:24:30,886
Smith ohjeistaa itse
puskutraktorin kuljettajaa.
289
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
Hän makasi maassa
290
00:24:33,597 --> 00:24:37,309
jonkinlaisessa suojassa
mutta ehdottomasti vaarassa.
291
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
Nähdäkseni kapteeni Smithillä
oli merkittävä rooli
292
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
hyökättäessä Montbareyn linnakkeeseen.
293
00:24:43,440 --> 00:24:46,776
Ilman häntä hyökkäys olisi
tuskin edennyt samalla tavalla.
294
00:24:50,489 --> 00:24:53,950
Amerikkalaiset kiväärimiehet
suojaavat operaatiota koko ajan.
295
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
Heidän tukensa on niin täydellistä,
296
00:25:06,046 --> 00:25:10,091
että vain yksi pioneeri haavoittuu
saksalaisten tulituksessa.
297
00:25:17,682 --> 00:25:19,392
16. syyskuuta
298
00:25:19,434 --> 00:25:23,146
majuri Dallas käynnistää jälleen
hyökkäyksen linnaketta vastaan.
299
00:25:25,440 --> 00:25:28,443
Smithin pioneerit
ovat tehneet hyvää työtä.
300
00:25:28,568 --> 00:25:32,030
Kolme krokotiilia etenee
maaston poikki.
301
00:25:47,254 --> 00:25:49,172
Ne avaavat tulen lähietäisyydeltä.
302
00:25:54,261 --> 00:25:58,515
Tankit saavat aikaan tulimuurin
linnakkeen pohjoispuolelle.
303
00:26:06,356 --> 00:26:10,277
Petrolivaunujen tyhjennyttyä
liekit kuitenkin sammuvat.
304
00:26:10,735 --> 00:26:13,572
Tulella ei ole
mitään vaikutusta kiveen.
305
00:26:13,572 --> 00:26:17,117
Paksut muurit suojaavat yhä
linnakkeen puolustajia.
306
00:26:24,165 --> 00:26:29,004
Dallas tarvitsee uuden suunnitelman
ohjatakseen lieskat linnakkeeseen.
307
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
Vuoden 1944 syyskuu.
308
00:26:38,096 --> 00:26:42,684
Amerikkalaiset jatkavat Brestin
saartoa vapauttaakseen kaupungin.
309
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
Kolme liekinheitinpanssarivaunua
310
00:26:46,605 --> 00:26:50,775
on epäonnistunut yrityksessään
tunkeutua Montbareyn linnakkeeseen.
311
00:26:52,235 --> 00:26:57,115
Majuri Tom Dallasin on keksittävä
keino ohjata tuli linnakkeeseen
312
00:26:58,533 --> 00:27:01,703
pakottaakseen vastarintaa tekevät
natsit antautumaan.
313
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
Hän tajuaa pääportin
olevan ehkä helpoin tie sisään.
314
00:27:08,084 --> 00:27:11,046
Dallas käskee
M10-panssarintorjuntavaunun...
315
00:27:13,798 --> 00:27:16,343
...ampumaan 50 kranaattia
porttia kohti.
316
00:27:41,701 --> 00:27:45,205
Vaikka laukaukset ravistelevat
muureja perustuksia myöten...
317
00:27:50,335 --> 00:27:52,045
...pääportti kestää.
318
00:27:53,630 --> 00:27:57,384
Vielä kuusi muuta krokotiilia
kuluttaa petrolia
319
00:27:57,384 --> 00:28:01,096
syösten liekkejä ylös linnakkeen
pohjois- ja itämuureja.
320
00:28:05,642 --> 00:28:08,645
Vaikka ne saavat natsit
vetäytymään muureilta...
321
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
...liekit eivät vieläkään
heikennä rakenteita.
322
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
Liekinheitinvaunut eivät tehonneet.
323
00:28:17,195 --> 00:28:20,156
Ne laitettiin tekemään jotain,
mihin niitä ei ollut suunniteltu,
324
00:28:20,198 --> 00:28:24,619
eli syöksemään lieskoja
paksuja muureja vastaan.
325
00:28:26,538 --> 00:28:28,748
En usko tulen tepsivän niihin.
326
00:28:31,960 --> 00:28:35,672
Dallas yrittää tuhota pääportin
suuremmalla tykillä.
327
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
Fosforiammuksilla varustettu
105 millin haupitsi
328
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
tuodaan 20 metrin päähän portista.
329
00:28:55,233 --> 00:28:58,403
Valkofosforia käytetään
myös savuverhojen luomiseen,
330
00:28:59,279 --> 00:29:03,158
mutta Dallas pyrkii nyt sytyttämään
sen avulla linnakkeen tuleen.
331
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
Porttia kohti laukaistaan
150 kranaattia.
332
00:29:08,872 --> 00:29:12,667
Ammukset olivat liian pieniä,
eikä niiden räjähdyspanos riittänyt.
333
00:29:12,751 --> 00:29:15,462
Niillä ei ollut tarvittavaa
läpäisyvoimaa.
334
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
Ne vain kimpoilivat muureista.
335
00:29:19,215 --> 00:29:21,301
Ammukset eivät tehonneet ollenkaan.
336
00:29:22,135 --> 00:29:24,929
Keskitys aiheuttaa tuhoa
sisällä linnakkeessa,
337
00:29:25,013 --> 00:29:29,142
mutta yliluutnantti Flöter ja hänen
miehensä pysyvät asemissa.
338
00:29:29,142 --> 00:29:34,230
Vaikka aseiden vaikutus ei ollut
tarkalleen Dallasin toivoma,
339
00:29:34,272 --> 00:29:39,319
uskon niiden osaltaan vähentäneen
saksalaisjoukkojen taistelutahtoa.
340
00:29:41,613 --> 00:29:45,033
Sillä välin Smith miehineen
löytää käytävän,
341
00:29:45,033 --> 00:29:48,244
joka kulkee vallihaudan
alittavassa tunnelissa.
342
00:29:48,286 --> 00:29:51,956
Pioneerit toteavat,
että jos pääporttia ei voi murtaa,
343
00:29:52,040 --> 00:29:56,211
he voivat käytävän kautta tuhota
linnakkeen muurit sen valtaamiseksi.
344
00:29:56,961 --> 00:29:58,963
Amerikkalaisten löydettyä tunnelin
345
00:29:59,047 --> 00:30:03,510
Dallas sai uuden vaihtoehdon
portin moukaroimisen lisäksi.
346
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
M10-panssarintorjuntavaunu
menee asemiin.
347
00:30:15,313 --> 00:30:19,359
Isku räjäyttää aukon
käytävän kivimuurin yläosaan.
348
00:30:19,359 --> 00:30:22,237
Mies mahtuu juuri ja juuri
ryömimään siitä.
349
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
Ennen kuin ketään
ehditään lähettää matkaan,
350
00:30:27,951 --> 00:30:31,621
kolme haavoittunutta saksalaista
ilmaantuu kantaen valkoista lippua.
351
00:30:32,413 --> 00:30:35,917
Tulkin avulla he kertovat
pommien ja liekinheitinten
352
00:30:35,917 --> 00:30:39,045
kantaneen veroa
puolustajien keskuudessa.
353
00:30:39,838 --> 00:30:43,091
Jatkuva pommitus
oli saanut heidät järjiltään.
354
00:30:43,758 --> 00:30:47,178
Henkisesti he olivat aivan lopussa.
355
00:30:47,804 --> 00:30:51,015
Tykistön tulitus ja ilmapommitukset
356
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
olivat vaikuttaneet voimakkaasti
heidän mielentilaansa.
357
00:30:56,980 --> 00:30:58,857
Tähän tietoon tukeutuen
358
00:30:58,857 --> 00:31:03,862
majuri Dallas päättää tarjota
Flöterille mahdollisuuden antautua.
359
00:31:05,655 --> 00:31:09,617
Hän antaa englantia puhuvan
saksalaisvangin toimittaa viestin.
360
00:31:15,832 --> 00:31:18,459
Dallas vaati Flöteriä
antautumaan sanomalla:
361
00:31:18,543 --> 00:31:22,088
"Jos ette antaudu,
tilanteenne vain pahenee."
362
00:31:22,088 --> 00:31:26,259
Muutamia minuutteja myöhemmin
Dallas saa Flöterin vastauksen.
363
00:31:26,718 --> 00:31:31,806
Flöterin vastaus majuri Dallasille
oli varsin nokkava.
364
00:31:32,390 --> 00:31:33,641
Flöter sanoi:
365
00:31:33,933 --> 00:31:37,562
"Ellette pysty tämän parempaan,
pidämme vielä hetken pintamme."
366
00:31:38,855 --> 00:31:41,691
Montbareyn linnakkeen piiritys
jatkuu.
367
00:31:55,705 --> 00:31:58,082
29. jalkaväkidivisioona on hyökännyt
368
00:31:58,166 --> 00:32:02,587
saksalaisten miehittämää Montbareyn
linnaketta vastaan jo viisi päivää.
369
00:32:04,213 --> 00:32:08,468
Liekinheittimistä ja lukemattomista
tykistökeskityksistä huolimatta...
370
00:32:11,554 --> 00:32:16,059
...itsepäinen saksalaisyliluutnantti
on torjunut mahdollisuuden antautua.
371
00:32:16,059 --> 00:32:20,980
Hän härnäsi amerikkalaisia,
eikä Dallas sietänyt sellaista.
372
00:32:23,775 --> 00:32:26,819
Majuri Dallas päättää
uudesta toimintatavasta.
373
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
Hän tilaa viisi tonnia TNT:tä.
374
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
Sellaista määrää ei ole saatavilla,
375
00:32:33,868 --> 00:32:36,663
mutta Dallas toivoo
kahden tonnin kaatavan muurin,
376
00:32:36,663 --> 00:32:38,831
kuin keskiaikaisen linnan
piirityksessä.
377
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
Dallasilla on myös
tikapuut odottamassa,
378
00:32:41,918 --> 00:32:45,630
siltä varalta, että TNT:n vaikutus
osoittautuu riittämättömäksi.
379
00:32:46,673 --> 00:32:51,302
Dynamiitin saaminen oikeaan paikkaan
osoittautuu kuitenkin vaikeaksi.
380
00:32:53,221 --> 00:32:57,558
Jälleen kerran Dallas turvautuu
pioneeripataljoonan B-komppaniaan,
381
00:32:57,642 --> 00:32:59,811
jota komentaa kapteeni Sidney Smith.
382
00:33:03,898 --> 00:33:07,777
Krokotiilien ja jalkaväen
ampuessa suojatulta...
383
00:33:10,655 --> 00:33:15,326
...miehet etenevät vallihaudalle
ja laskevat räjähdelaatikot maahan.
384
00:33:15,827 --> 00:33:17,870
Se oli valtavan stressaavaa,
385
00:33:17,912 --> 00:33:21,749
sillä tapahtumien kehitystä
ei välttämättä voinut ennakoida.
386
00:33:21,833 --> 00:33:24,585
Saksalaiset saattoivat hyvinkin
koota joukkojaan.
387
00:33:26,879 --> 00:33:30,550
Ennen työn aloittamista tunnelissa
heidän on turvattava asemansa.
388
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
Smithin miehet menevät käytävään...
389
00:33:42,395 --> 00:33:45,773
...ampuvat aseillaan
sen toiseen päähän...
390
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
...ja heittävät perään
käsikranaatteja.
391
00:33:52,572 --> 00:33:55,575
Uskoessaan tyhjentäneensä käytävän...
392
00:33:59,412 --> 00:34:03,916
...B-komppania tuo räjähdelaatikot
nopeasti paikalle.
393
00:34:26,689 --> 00:34:28,357
Viimeisen miehen tullessa ulos
394
00:34:28,441 --> 00:34:32,945
Smith lähettää hänet takaisin
tutkimaan käytävän vielä kerran.
395
00:34:38,701 --> 00:34:41,913
Kun dynamiitti
on valmis räjäytettäväksi...
396
00:34:44,373 --> 00:34:47,960
...eräs toinen saksalainen sotavanki
lähestyy Dallasia
397
00:34:48,002 --> 00:34:52,632
ja pyytää tätä tarjoamaan Flöterille
vielä yhden mahdollisuuden antautua.
398
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Dallas vähät välittää
sotavangin pyynnöstä.
399
00:34:57,470 --> 00:35:00,515
Dallas kuuli epämääräisiä mietteitä,
400
00:35:00,515 --> 00:35:03,184
että saksalaiset
haluaisivat ehkä antautua.
401
00:35:03,184 --> 00:35:07,063
Eikä häntä huvittanut kuunnella
sellaista. Operaatio jatkuisi.
402
00:35:07,063 --> 00:35:11,109
En kerro, mitä hän todella sanoi,
mutta ilmaus oli värikäs.
403
00:35:14,946 --> 00:35:17,824
Dallas käskee miestensä
räjäyttää TNT:n.
404
00:35:17,824 --> 00:35:21,744
Ennen sitä Dallas kuitenkin
tarkastelee asemaansa uudelleen.
405
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
Työskennellessään muurien lähellä
406
00:35:24,789 --> 00:35:28,960
miehet ovat nähneet lähettyvillä
vänrikki Durwoodin ruumiin.
407
00:35:29,627 --> 00:35:33,172
Hänet on surmattu aiemmassa
taistelussa muurin tuntumassa.
408
00:35:34,132 --> 00:35:37,760
Dallas ei halua räjäyttää latausta,
ennen kuin ruumis on haettu pois.
409
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Hävityksessä miehen ruumis
luultavasti murskautuisi.
410
00:35:41,681 --> 00:35:44,016
Ajatus ei miellytä ketään.
411
00:35:44,475 --> 00:35:49,856
Eräs luutnantti tarjoutuu
yrittämään ruumiin noutamista.
412
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
Dallas suostuu odottamaan.
413
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
Sellainen kohottaa taistelumoraalia,
414
00:35:54,694 --> 00:35:57,989
koska jokainenhan miettii,
että jos se olisinkin minä.
415
00:35:58,030 --> 00:36:02,577
Kukaan ei halua ajatella omien
jäännöstensä räjähtävän kappaleiksi.
416
00:36:06,455 --> 00:36:10,126
Luutnantti Kelton uhmaa vihollisen
tulta ylittäessään vallihaudan.
417
00:36:26,601 --> 00:36:28,311
Hän hakee ruumiin...
418
00:36:37,987 --> 00:36:40,239
...ja kantaa sen itse pois.
419
00:36:51,626 --> 00:36:54,545
Viideltä iltapäivällä 16. syyskuuta
420
00:36:54,629 --> 00:36:57,423
Dallas antaa viimein käskyn
räjäyttää TNT.
421
00:36:59,091 --> 00:37:03,596
Hän voi vain toivoa, että se riittää
Montbareyn linnakkeen valtaamiseen.
422
00:37:06,974 --> 00:37:12,605
16. syyskuuta 1944,
yli kolme kuukautta maihinnoususta,
423
00:37:12,939 --> 00:37:16,651
amerikkalaiset yrittävät murtaa
Montbareyn muurit.
424
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
Tämä natsien linnake
suojaa Brestin syväsatamaa.
425
00:37:21,656 --> 00:37:26,369
Majuri Tom Dallas toivoo kahden
TNT-tonnin saavan muurit sortumaan.
426
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Räjäytys onnistuu.
427
00:37:35,544 --> 00:37:39,674
Se saa linnakkeen pohjoismuurin
keskiosan romahtamaan.
428
00:37:41,467 --> 00:37:45,680
121. pioneeripataljoona
lähtee jälleen taisteluun.
429
00:37:49,809 --> 00:37:53,271
Brittien ja amerikkalaisten tankkien
ampuessa suojatulta...
430
00:38:00,194 --> 00:38:04,407
...kapteeni Smithin B-komppania
hyökkää kohti muurin aukkoa...
431
00:38:06,784 --> 00:38:08,619
...ja kiipeää kiviröykkiön yli.
432
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
Tykistö ja konekiväärit
tulittavat raivokkaasti.
433
00:38:59,003 --> 00:39:00,880
Hyökkäys on niin raju,
434
00:39:00,880 --> 00:39:04,800
etteivät Smithin miehet tajua
saksalaisten haluavan antautua.
435
00:39:34,872 --> 00:39:37,583
Tajutessaan tilanteen
he takovat tankkien kylkiä,
436
00:39:37,583 --> 00:39:40,127
jotta ne lakkaisivat ampumasta.
437
00:39:40,211 --> 00:39:42,588
Tilanne oli kaoottinen.
29. divisioonan miesten
438
00:39:42,588 --> 00:39:46,509
oli hakattava tankkeja
kiväärinperillään
439
00:39:46,509 --> 00:39:50,596
kiinnittääkseen miehistöjen huomion
ja saadakseen ampumisen loppumaan.
440
00:39:51,347 --> 00:39:53,599
Eikä se ollut vain inhimillisyyttä
saksalaisia kohtaan.
441
00:39:53,599 --> 00:39:57,520
Linnakkeessa oli myös
amerikkalaisia sotilaita,
442
00:39:57,520 --> 00:39:59,897
jotka tankkien tulitus
voisi vaarantaa.
443
00:40:07,905 --> 00:40:11,450
Pökertyneitä saksalaissotilaita
virtaa ulos linnakkeesta.
444
00:40:29,301 --> 00:40:33,264
29. divisioonan alkaessa koota
saksalaisvankeja yhteen maan päällä
445
00:40:33,722 --> 00:40:38,394
Smithin miehet tajuavat osan olevan
ehkä tunneleissa linnakkeen alla.
446
00:40:50,698 --> 00:40:55,161
Edetessään käytävää pitkin
he kuulevat saksankielistä puhetta.
447
00:41:04,462 --> 00:41:08,966
Pioneerit ampuvat konepistooleilla
tunneliin kertoakseen läsnäolostaan.
448
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
Kaksi miestä antautuu.
449
00:41:20,478 --> 00:41:23,397
Pioneerit ovat vanginneet
varuskunnan komentajan
450
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
yliluutnantti Flöterin.
451
00:41:43,709 --> 00:41:46,837
Flöter viedään
majuri Tom Dallasin luokse.
452
00:41:47,671 --> 00:41:50,132
Hän vaatii upseerin kohtelua.
453
00:41:50,758 --> 00:41:55,596
Viiden päivän rajujen taisteluiden
jälkeen Dallas ei ole myötämielinen.
454
00:41:57,598 --> 00:42:00,559
Hän karjuu Flöterin olevan sotavanki
455
00:42:00,643 --> 00:42:03,145
ja käskee tämän nostaa
kätensä pään päälle.
456
00:42:04,563 --> 00:42:07,358
Dallas vaatii Flöteriä
palaamaan linnakkeeseen
457
00:42:07,358 --> 00:42:11,278
ja osoittamaan kaikki
saksalaisten asettamat miinat.
458
00:42:16,325 --> 00:42:19,245
Kun Montbarey on
viimein liittoutuneiden hallussa,
459
00:42:19,245 --> 00:42:23,082
29. divisioona on valmis viimeiseen
hyökkäykseen kaupunkia vastaan.
460
00:42:25,834 --> 00:42:29,672
Kaksi päivää myöhemmin,
18. syyskuuta vuonna 1944,
461
00:42:31,590 --> 00:42:36,011
29. divisioona sekä kaksi muuta
8. armeijakunnan divisioonaa
462
00:42:36,095 --> 00:42:38,264
valtaa Brestin ja sen sataman.
463
00:42:41,475 --> 00:42:44,603
Kenraalimajuri Ramcke
vangitaan seuraavana päivänä
464
00:42:44,687 --> 00:42:47,982
hänen yrittäessään
paeta satamasta veneellä.
465
00:42:49,400 --> 00:42:52,444
Kapteeni Sidney Smithin
pelottomuus linnakkeen valtauksessa
466
00:42:52,528 --> 00:42:54,572
tuo hänelle hopeatähden.
467
00:42:55,906 --> 00:42:59,326
Hopeatähti myönnetään myös
sotamies John Nelsonille,
468
00:42:59,410 --> 00:43:03,330
joka yksin ja päivänvalossa
viritti yhden miinoista räjähtämään.
469
00:43:04,999 --> 00:43:07,543
Brittiluutnantti Tony Wardin
poikkeuksellinen rohkeus
470
00:43:07,543 --> 00:43:11,505
panssarivaunun komentajana
palkitaan niin ikään hopeatähdellä.
471
00:43:12,089 --> 00:43:15,342
Se on merkittävä huomionosoitus
vieraan armeijan sotilaalle.
472
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
Brestin saarron aikana
473
00:43:18,846 --> 00:43:22,850
29. divisioona
menetti yli 3 300 miestä.
474
00:43:23,267 --> 00:43:25,561
Heistä lähes 700 sai surmansa.
475
00:43:28,314 --> 00:43:33,068
Amerikkalaisten 8. armeijakunta otti
Brestissä lähes 40 000 sotavankia,
476
00:43:33,652 --> 00:43:37,448
tuplasti sen, minkä sodanjohto
oli arvioinut puolustajien määräksi.
477
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
27 päivää kestäneen saarron aikana
478
00:43:41,035 --> 00:43:44,622
Ramcken joukot tuhosivat sataman
niin perusteellisesti,
479
00:43:44,622 --> 00:43:48,834
ettei yksikään liittoutuneiden alus
ankkuroitunut sinne sodan aikana.
480
00:43:49,585 --> 00:43:51,879
Syyskuun lopulla vuonna 1944
481
00:43:52,296 --> 00:43:55,674
liittoutuneet työntävät rintamaa
kohti Saksaa
482
00:43:55,758 --> 00:43:58,260
vallatakseen Berliinin
mahdollisimman pian.
483
00:43:59,678 --> 00:44:03,223
Seuraavina viikkoina natsien
vastarinta kuitenkin kovenee,
484
00:44:03,307 --> 00:44:06,810
ja sota Euroopassa jatkuu
vielä kahdeksan kuukautta.
485
00:44:07,770 --> 00:44:09,772
Suomennos: Juhana Korhonen
44474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
