All language subtitles for Goosebumps.2023.S01E06.ETHEL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

It's time for them to learn the truth.

Previously on Goosebumps...

Your mom's name's Sarah, right?

Your dad said she went to school here.

I was cleaning out my
basement the other day

and found this scrapbook. So...

- Mom?
- Hey, Harold.

You guys, my mom knew Biddle.

- Wait, how do you know that?
- It's all in here.

The way that it works,

is that if I'm in the location
that the page is about,

I see the vision, I see the past.

I'm really scared.

I think someone's trying to hurt me.

There were other people in the house.

You found the case.

I found it.

Did we just find out our
parents are murderers?

Like what the hell was in that case?

Did you guys wanna
know what's in the case?

Come inside, I'll tell you.

Cool. The gang is all here.

Come on, come on, I'll
tell you all about it.

Here, sit here.

You could sit here.

- Thank you.
- Thanks.

Hey, if you're done with
that, I'll take it back now.

Yeah. By all means. I don't
want that thing anymore.

- Hey, Mr. Bratt?
- Yeah?

How do you have that case?

Oh, I'll explain everything.
Just... just sit down.

Go ahead. Sit.

Cool.

Do... do you guys want anything?

Any refreshments? I have cocoa powder.

- No, I...
- We're fine.

- Can you get on with it?
- Not cocoa powder.

Okay, sure. Um...

All right.

So it all started with
my great-grandfather

in 1925.

Wait, how long is this story?

Can you just... Now I gotta start over.

Sorry.

The story begins

with my great-grandfather
in 1925, in New York City.

And now for a trick

I like to call

"bird of a feather flocks alone".

Now a bird, she may fly
wherever she pleases,

but how can a bird fly
when she's in a cage?

For that, she needs the
help of the magic cage.

Abracadabra, ala-kazam, bananas!

Teleport-o!

That bird's not even the same color.

I want my money back.

I need a new act. And not
just the regular old tricks.

I need the expensive stuff.

The stuff you sell to the big boys.

That isn't enough.

Oh, come on. I got a
wife and a kid. Please.

There's... there's gotta be
something in here I can get.

I don't think so.

Try the nine-cent store.

Over here.

What about that case?

Did you get paid for your show?

Yes, but I had to invest it...

in this.

His name is Slappy.

And look, it was embroidered right here,

beside his little vest.

A doll? You bought a doll?

You need to get a real job.

This is what I'm meant to do.

I know that.

Well, then I'm gonna have a bath

while we still have hot water.

Betsy. Betsy. Betsy!

Fantastic.

Don't worry, buddy.

"Karrano. Marri. Molonu.

Loma. Molonu. Karrano."

What does that mean?

- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

And now, a round of applause
for my new assistant, Slappy.

Thank you, thank you.

I'm excited to amaze
you with some magic.

Okay, great. Now, Slappy,

I need you to pick...

a... a card. Put in there...

This is bad. You bum.

I agree.

This man is a true
mutton head. A simpleton.

A ninny. An ignorant, flumdiddly coot!

No. Wait a minute. I'm not doing this.

He... he's doing this.

Dummy's doing this all by himself.

- Yeah, right.
- Oh, I'm the dummy.

What a loser.

Eh...

You don't want to be a loser
your whole life, do you?

No. Certainly not. But you... I don't...

Enough. Finish your act.

Hmm? Trust me.

We are your family

and you don't spend any
time with us anymore.

It's him or us, Ephraim. Him or us!

I choose... him.

Unbelievable. The
theater was half empty.

You know, if we added

an opening act, maybe a clown,

we could charge even more.

We are the show.

Obviously, the audience
comes to see you.

But we've been doing this
for a long time, Ephraim.

If you ever want to
take the night off, or...

Why would I wanna take the night off?

I'm just... looking
down the road, Ephraim.

Tastes change.

The box office manager needs you.

I'll be back in just one second.

He's going to ruin our plans.

They're delivering it
tonight. Deal with him.

Oh, I thought I heard someone in here.

It's time, Ephraim. Use the spell.

Adanna. Meenu. Sanara. Kudarash.

What are you doing?

No! No!

I've never robbed a mausoleum before.

We had searched years for this.

Now it's here and it's
your turn to repay me.

Okay, look. About that.

I'm starting to have second thoughts.

We had a deal. Stick with the plan.

Okay. Okay.

What now?

Look in the pocket.

Yes, that's it. Read it.

Aldu. Meinudi.

No, no. I can't let this happen.

- Read it!
- I can't let you do this.

- You used me!
- What are you doing? No!

I gave you everything you wanted!

Stop this!

Everything's been arranged.

You are the proud new
owner of this lodge.

Have my boxes been delivered yet?

Yes, they're already
inside as you requested.

Would you like me to hire
someone to do the work for you?

No, I don't want any help.

In fact, I don't want
anyone here at all.

Okey-dokey. Well, if
you do need anything,

you just please don't hesitate
to give a call. Alrighty?

Can you tell your friends?

It's the end of the road.

I'm gonna make sure no
one finds you ever again.

Oh, someone will find me.

Sorry, I'm just a little bit confused.

Well, just let him keep talking.

If you listen to the story,
you know, you might get there.

Okay. It's just...

Kids of this era with your
cell phones and YouTubes.

It's like, no focus.

You ca... you can't focus
on a really good story.

This is a good story.

- I was listening.
- Thank you.

Back to the story.

Everyone just relax,

'cause I'm about to get to
the best part. All right?

Oh, hello, Georgia Biddle.

Pleasure to finally meet you.

I'm sorry it took so
long to track you down.

Ephraim Bratt left no family contacts.

Clearly. It took 10 years to
track us down. Hi, I'm Barry.

You know, I never even
met my grandfather.

Oh, Ephraim kept very much to himself.

He was a bit eccentric.

Oh, uh, and this is our son, Harold.

What? Oh.

- What have you got in there?
- My pet.

It... It's kind of his pet.

- They're worms.
- Worms?

- Worms.
- Oh, eccentric.

You received our fax. The signed forms?

We did. All the probate
issues are resolved.

You are now the full owners.
Welcome to Port Lawrence.

Not quite the big city you're used to.

Oh, that's okay.

We, uh, we wanted a fresh start. Right?

- Well, let me show you the house.
- Great.

Pretty house, huh?

We're gonna like it here.
You're gonna like it here.

Kids are the same everywhere.

No, they're not.

I promise you, they're not.

Huh.

Oh, my gosh.

I see a garage sale in our future.

Either that or a house fire.

Harold, honey, come look at this.

Careful coming down. These
look a little bit rickety.

- No, they're actually...
- What's happening here?

They're kind of solid.
Oh, wow. Oh, my gosh.

Oh, well this, this has potential.

We could make this a hangout spot

for you and your new friends.

Coat of paint. Maybe
some carpet. A boom box.

What do you think?

- Well, I'll need a TV obviously.
- Obviously.

I could run some cable down here.

"I want my MTV," right?

Yeah. And a heat lamp for the worms.

Oh. You know, maybe now
that we're in a new place,

we could talk about
getting a different pet.

Say like, a golden retriever.

Golden retrievers are dumb.

Well, do worms even have brains?

Of course, they have brains.
They have five hearts.

How many hearts does a
golden retriever have?

Okay, uh, why don't you, uh,

pick out your new room, okay, bud?

Okay.

- Uh-huh.
- Namaste.

Thank you.

Over here!

Morning, Harebear.

Dad, please. I'm in high school now.

What? Come on. It's adorable.

You will always be my Harebear.

Yeah, but just not in public, okay?

All right. Deal.

Hey, kiddo, how are you feeling

about your first day at the new school?

- Honestly?
- Yeah.

I don't want to go.

No one is going to bully you here.

Your... your last school,

I mean, those were...

those were really bad kids.

It's not gonna happen
here. I promise it.

I even got you something to help.

Is it an invisibility cloak?

Yes, it... No, no.

Maybe for your birthday. Just open it.

It's a Polaroid camera.

You... you... you... you put
your... your film in right there.

And then the picture
just comes out instantly.

We used to bring 'em
to parties all the time.

Everybody loved them.

Dad, I know what a Polaroid is.

I just, I don't know how
it's gonna help me at school.

Two words: Photo. Club.

Maybe it will "lens" you a hand

and help you make some new friends.

- Dad, puns are not funny.
- Says who?

Me. I just said it.

Say "cheesy."

Atta boy.

Uh, hi, is this the photo club?

Yeah. We take it pretty seriously.

How long have you
been doing photography?

Because I've been doing
it for quite a while.

Oh, how long?

Like, since the beginning
of this past summer.

Oh, well, I have this camera.

Okay, you're in.

I'm Nora.

- I'm Harold.
- Oh, my gosh!

An SX-70? Is that vintage?

It's new. They just charge
more for it if it looks old.

- Can I?
- What?

Look at the camera.

Oh, yeah. Sure.

I'm Sarah.

Haven't seen you around
here before, you new?

I just moved here. I'm Harold.

I'll see you next meeting.
We start right on time,

'cause we like to make
it home to watch X-Files.

- We are obsessed.
- Okay, cool.

I haven't seen that show,
but it's good to know.

- What?
- "You" what.

No, "you" what.

- No way. They're all too dark.
- I like the contrast.

This is all just weird
stuff from your basement.

I don't want my photos to
look like everyone else's.

Sometimes I feel like I
see the world differently

and I just want these to show that.

You can say all the
artsy-fartsy stuff you want,

the film's been fogged, dude.

Wait, when did that happen?

When you didn't load it
into the camera correctly.

- You're the one who loaded it.
- I don't think so. You did.

Let's take it to Mulder and Scully.

You watched?

Hey, it's Eliza's birthday this weekend,

so we're having a party
at Bens. You should come.

Oh, no thanks.

Why wouldn't you come?

Your friends are...

- What?
- Cool.

- You're cool.
- I'm definitely not cool.

Yeah, but not cool can be cool.

Look, Ben's a quarterback.

Victoria is gonna be valedictorian.

Eliza's a cheerleader
and Nora is... scary.

Never tell her that, she
would die of satisfaction.

Just come, Harold. It's just a party.

Besides, I can tell you some stuff

about my friends that
are super not cool.

I'll see you.

Hey, how was the big party?

It was great.

More popular than ever.
I'm everybody's best friend.

- You didn't go.
- I don't want to talk about it.

But I thought you
liked that girl, Sarah.

I do like her. Just, um...
She's never gonna like me back.

So, sorry, I know it
must be disappointing,

knowing that your son's a loser.

Harold, you're in high
school and everyone's a loser.

Sarah will come around.

It... it just... it's not
gonna happen overnight.

It's not gonna happen on any night.

There you go.

Oh, my God.

Honey?

I found him in the basement.

What is that?

It's a ventriloquist
dummy. His name's Slappy.

He's pretty cool, huh?

Yep. Yep. Sure is. No denying that.

Hi, I'm Slappy.

Wow. That really is something.

Those things really give me the creeps.

That almost frightened me to death.

I gotta go work on my technique.

See you later, Mom.

Hey, buddy.

Hmm.

Karru. Marri. Odonna.
Loma. Molonu. Karrano.

Well, that was a gas.

- Gotta catch the bus.
- Oh, well, hold... Hang on.

You're taking that doll to school?

Yeah.

Uh, maybe you should just

leave it here for the day, bud.

Where kids your age can't see it.

Our semester project in theater
class is a performance art piece.

I thought I might as well
do something with Slappy.

You have such a nice voice.

Remember church choir? You should sing.

Or play guitar. Everyone
loves guitar or...

Literally anything else.

Nobody else is gonna do ventriloquism.

Honey, that's exactly
what we're afraid of.

Nobody cares what I do, trust me.

I'm late for school. I'll see you after.

Okay. I love you.

Have a good day, Harebear.

Thanks.

Look, if it makes him happy...

The dummy makes him happy
here at home, great, fine.

But at school, it makes him a target.

What did you want me to do?

Wrestle the thing from his hands

before he left the house?

What's the worst that could happen?

Whenever you're ready, girls.

Today, we will be performing a scene

from Glengarry Glen Ross.

Due to the gross overstep

of the school board's censorship,

we'll be replacing the
F word with flipping.

Protest noted.

A.B.C. A, always, B, be, C, closing.

Always be closing.
What's my name, you ask?

Flip you, that's my name.

Flip you, mudder-flipping flippers!

I drive an $80,000 BMW.

That's my name,
mudder-flipping britches!

Okay. Thank you, Eliza and Victoria.

Okay, next we have... Harold.

Oh, a ventriloquist act! Fun.

Hello, everybody.

This is my friend, Harold.

Hi, everybody.

- You suck.
- Shh!

That's what your mom said.

I didn't say that.

I... I can't get this thing

off my arm. It's stuck.

Try having it up your ass.

That's not my voice. This isn't funny.

I think we can all agree on that.

I'm not doing this.

"I'm not doing this."

If there was any justice,
they'd let me walk around

and put him in a case forever.

See? With me, you won't be a loser.

So she turns around and looks at me.

Big smile on her face and she
says, "That's what I said."

Oh, my God, no.

- Oh. See ya.
- See ya.

- Bye.
- Bye.

So are you gonna go
to the winter formal?

Hadn't really thought about
it. Are you going with Ben?

No, he's not my boyfriend.

I'll see you later.
Can't be late to class.

How could you be so naive?

You can't trust her.

Sarah doesn't like you.
She feels sorry for you.

I'm the only one you can trust.

Something different about that girl.

Nora! What's up?

Harold's doll. I heard it talk.

It's a ventriloquist dummy.
That's what it's supposed to do.

No, no, Sarah. I heard
it talk on its own, okay?

Like it was alive.

It's okay. Just take a deep
breath. It's just a doll.

No! I know what I heard. I'm not crazy.

There's something about it. Okay?

There's something evil about it.

I don't know how to explain it.

We'll talk about this later.

Please, don't go.

Harold, what are you doing?

Let go of my arm.

Sarah!

- I'm running late.
- Hold... hold on a second, Harold.

- What?
- We, um... we heard you up late

talking to your doll.

Puppet.

We discussed it and we think

that you should leave "it" at home.

His name is Slappy and I have to
take him to school. I need him.

Right. You seem to have gotten
to know Sarah pretty well.

We think it would be a good
idea if you spent more time,

you know, with your new real
friends instead of your dummy.

They weren't my real
friends until Slappy.

I understand that now.

Your friends will still
be there without the doll.

Slappy! His name is Slappy, you witch!

- Hey, what has gotten into you?
- Harold!

Do not speak to your mother that way.

I hate you.

He's right.

He's right about everything.

I know it's dramatic, but
those things creep me out.

And I could have been imagining it,

but I think I saw it blink.

- Blink?
- On its own.

Regardless. Harold has been
different since he found it.

- He's gonna freak out.
- We'll tell him it was an accident.

It got too close to the fire

and then we'll just... buy him a car.

It's for his own good. He can't go

through what he went through last year.

It'll break him.

Yeah.

It's not burning.

I see that. I don't understand it.

I mean, it's made of wood,
how is it not burning?

What are you doing?

Harold...

- You're killing him!
- He's a doll, Harold!

No, you don't understand! He's magic!

Would you just... It's for the best!

He is what's best for me!

It's time, Harold. Use the spell.

Adanna. Meenu. Sanara. Kudarash.

Adanna. Meenu. Sanara.

- What's happening?
- Kudarash.

No.

He killed his parents.

So... so he is the murderer.

Yeah. Yeah, you were... you were
totally right about that, yeah.

No, actually she's not
right at all about that.

- Harold's not a murderer.
- How do you figure that?

- Obviously it, it's complicated.
- How is it complicated?

If you'd just shut up!

Just let me finish.

Okay, back to the story.

♪ Say no way ♪

Thank you, ladies. Thank you.

And now we have senior, Harold Biddle,

and his dummy, Slappy.

Well, would you look at this?

I'm back slumming it at
another high school gig.

Not that I'm against school.

I happen to be very educated.

Can you give us an example, Slappy?

Do you know the world's
fastest land animal?

The answer is Eliza Etten
when she fled the scene

after nailing the principal's Oldsmobile

in the parking lot last year.

Ah, there's Ben Howard,

Port Lawrence's star quarterback.

Yeah. Do me, bring it on.

Who's a sloppier kisser, Sarah,

your golden retriever or Ben?

It's Ben.

What the hell?

- Hey, Harold.
- Yes, Slappy.

I have a multiple choice pop quiz.

What's more pathetic?

Victoria thinking people are
still buying the Virgin Act

or Nora trying to hide the
fact that she is still a virgin.

That is quite enough.

Sarah, you really told
him all that stuff?

You're going straight
to the principal's office

after this, mister.

Off. Now!

Okay, we're gonna take a little break

and then we'll get set
up for Madeline Claire.

What the hell, Harold?
Those were secrets.

Then why did you tell me?

Really, Sarah? We trusted you.

And, to be clear, I am a virgin.

Maybe you shouldn't have trusted her.

You know this means I can't
be your friend anymore, right?

Being nice to me just made
you feel good about yourself.

Why would you say that?

Just the other day you
told me you were scared

and you needed help. What happened?

I just didn't understand it yet.

Understand what?

The plan that is in motion.

This? This is all your fault, Sarah.

It's the puppet. Okay?
I saw it talk on its own.

I'm telling you, guys,
we're in serious danger.

Ever since he found
the dummy, he changed.

He told me he was scared.

Yeah, because it's evil.

We need to get that
thing away from Harold.

Look, I don't know about
any evil doll scaring people,

but I do know that it'll
probably drive Harold nuts.

So let's do it.

Yeah, let's get that dummy.

Tomorrow night.

Who's there?

Hello?

Hello?

- Goodbye, you little idiot.
- Goodbye to you, little idiot.

Nora was right.

Guys! Guys! It's true! The doll is evil.

We can't leave yet,
we gotta help Harold.

Harold! We wanna help!

Harold!

Stay away from me!

He doesn't understand
we're trying to help him.

- There's smoke!
- Harold, we're trying to help you.

- Come on! We gotta go!
- Come on!

Come on, let's go!

No, Harold!

We have to get him out!

Hey! Hey!

He's gone.

- Harold's gone.
- No.

No. This isn't real.

I told you. You didn't believe me.

Now what? Do we call someone?

No, Biddle's dead, okay?

Doesn't mean we have
to ruin our lives too.

I can't go to jail, okay? Grab the case.

Did you think it was gonna be that easy?

Let's throw it in the fire.

It won't burn.

How do you know that, Nora?

I just do!

We have to bury it where no
one's ever gonna find it, okay?

Okay, my family's
cabin in the mountains.

No, let's bury it in my dad's old mine.

Okay, it's closed down so
nobody will ever find it.

Look, then we can never, ever talk

about what happened
here tonight again, okay?

Okay?

Come on.

So our parents went in to get
the puppet because it's evil.

- Yeah, totally valid, right?
- Yeah.

Yeah. And that's really
good, 'cause it means

they're not, like, real murderers.

- Yeah.
- Which is great.

Um... What?

Yes, they were actually real murderers.

That's the... that's the
whole point of the story.

Are you kidding? Your
parents were the evil ones.

Which is why Biddle's ghost

is getting back at them by haunting us.

- He's making me wanna kill my family.
- Yes.

And having Lucas listen to worms

and leaving James for dead.

Okay, you get it. Thank you.

Okay. Yeah. But this Harold Biddle kid

seems kind of, like, messed up.

And, like, our parents were
probably trying to help him.

Most of our parents, I guess.

No, listen to me.

- What does that mean?
- Yeah, what'd you mean by that?

- No!
- Means whatever you want.

- He didn't mean anything by it.
- No! No! Listen to me.

Your parents bullied Harold.

You understand? They
bullied him constantly.

They bullied him and
bullied him and bullied him.

And then they broke into his house

and they stole his best friend.

- Best friend?
- Yes! His best friend!

And they ended up killing
him in the process.

So, yeah, they're murderers.

I mean, weren't you even listening?

I gotta spell it out for you?

Okay.

Mr. Bratt?

What?

How do you know all of this?

Right. The twist.

I know all this because
I'm not Mr. Bratt.

I'm Harold Biddle.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -