All language subtitles for Drawn Back Home (1)

Buongiorno, Carol.

Ti ho cercato al negozio
ma le luci erano spente.

State tutti bene? - Sì.

Ti inviterei a entrare,
ma ho quel raffreddore

che è in giro per la città.

Ti servirebbe veramente
un aiuto extra

in negozio, anche se hai
appena preso un part-time,

avresti la possibilità di riposarti.

Giusto, quando puoi iniziare?

Si, come no.

Io e Art abbiamo un
arretrato da non credere.

Tutti vogliono fare i lavori

o demo a fine stagione.

Eppure hai ancora tempo per dire

a una vecchia come gestire i suoi affari.

Il che mi porta al perché sono qui,

oltre a vedere la tua
radiosa bellezza, ovviamente.

Hai l'età che credi, Carol.

Allora ho 103 anni.

Forse se mi lasciassi riposare un po',

Potrei perdere 10 anni

buoni e tornare al lavoro.

Allora, sai quel video che ho fatto

dei tuoi poncho a quadri al negozio?

- Mmh.
- Bene, ha ottenuto oltre 200 visualizzazioni

e due blog lo hanno pubblicato.

Penso che dovresti considerare
di venderne alcuni online.

Sarebbe un ottimo modo
per vendere

quando i vacanzieri
se ne andranno.

Non saprei da dove cominciare.

Il figlio di Art, Neal, sta
imparando da solo a costruire siti web

e ha avuto un certo successo
nel mostrare le cose online.

Dovresti parlare con lui.

Anche se cercavi un modo di far
venire più persone nel negozio.

- Oh.
- Sai, tipo,

non sono più persone
nel negozio in realtà,

va inteso più come
persone elettroniche.

Non lo so, come le persone fantasma.

Va bene, parlerò con Neal.

Ora, vuoi una tazza veloce di
caffè prima di andare?

Ho una giornata piuttosto
impegnativa davanti, Carol.

Probabilmente dovrei
portarmi avanti.

Sarò qui oggi se hai bisogno di qualcosa.

Grazie.

Ehi, Arthur, sei già qui?

Sì, Eric, sono quaggiù a lottare

con questo pezzo di merda.

Arthur, c'è un gruppo
di incontri per bambini

nella stanza accanto.

Speriamo che allora il
pavimento non si sbrighi.

Voglio dire, guarda questa pendenza.

I soldi buoni dicono che la
fondazione è stata uccisa.

Peccato.

La mia famiglia festeggiava qui la Pasqua.

Non è carino.

Bene, mi aiuterai con
questa porta o cosa?

Ehm?

Oh, sì, da dove dovrei iniziare?

Hai portato la sega
circolare che ti avevo chiesto?

Sì, è nel camion.

Bene, perché dovremo
tagliare questa cosa lì fuori,

e avrò bisogno del tuo aiuto per

spostarlo perché è
dannatamente pesante.

Uh eh, oh!

Carol contatterà
Neal per la vendita

di alcune delle sue cose online.

Bene, come l'hai
convinta a farlo?

Uno dei miei video ha ottenuto
un sacco di visualizzazioni, quindi.

Sai, volevo chiederti,

perché vai sempre
in giro a filmare?

Voglio dire, non può far male
provare qualcosa di nuovo, giusto?

Ogni inverno le persone in
questa città iniziano a soffrire.

Immagino che
creiamo un po' di flusso

di cassa per loro
tutto l'anno, giusto?

Beh, è una bella idea,
ma è sempre stata

festa o carestia da queste parti,
da quando ne ho memoria.

Bene, questa porta non
si riparerà da sola, sai?

Va bene, va bene,

Vado a prendere la sega
e a sistemare le cose fuori.

A proposito, Linda sta
preparando il suo famoso brasato

e stasera sei il benvenuto,
se vuoi unirti a noi.

Mangiamo alle 6:00 e ci
piacerebbe averti a cena.

Grazie, ma io e Sarah
prenderemo qualcosa dopo.

Dì a Linda che la ringrazio

e prenderò degli
avanzi se li avrà.

Oh, ce ne saranno
in abbondanza, credimi.

Voglio dire, quando quella signora
cucina, è come sfamare un esercito.

Allora cenerai con Sarah, eh?

C'è qualche possibilità che
voi due torniate insieme?

Sai, non riesco proprio
a capire come voi due

possiate essere così
vicini dopo il divorzio.

Voglio dire, siete sempre felici insieme.

E io e Linda non potremo capire

per tutta vita, cosa
diavolo è successo.

Abbiamo capito che
stiamo meglio come amici.

Eh, beh, era il sesso?

Arthur, andiamo!

Voglio dire, ehi, Linda ha
trovato questo fantastico sito online,

ed è un po' che sai, ha riportato
il piccante nelle nostre vite.

Io non ero molto interessato
a navigare in Internet.

- Mmh.
- Finché non mi ha chiamato

per guardare cosa ha
trovato e alcune di quelle

cose possono davvero
arricciarti i capelli.

Woo hoo!

Sai di cosa sto parlando?

Eric?

Drew, mi aspetto di
ricevere risposta su due offerte

per eventi aziendali entro un'ora.

Vorrei che tu li guidassi.

Inoltre, Abigail Lawson ci ha

contattato per
un'occasione speciale.

Chi?

È solo una delle star
di Internet più ricercate.

Onestamente, a volte mi chiedo
perché ancora ti tengo.

Bene, non appena il
mio fumetto web decollerà.

Sarò fuori dalla tua testa
per sempre, ma nel

frattempo ho bisogno
dei soldi per vivere

e tu hai bisogno di
me per star bene.

Qualcuno è esuberante oggi.

Posso mostrarti qualcosa?

Sì.

Prima di mostrarti questo,
sappi solo che tutti i miei eventi

sono nei modelli di
holding e nelle tre stime.

Ho chiesto che
arrivino domani, ok?

- Dovrei essere preoccupata?
- No, è solo...

Va bene, cosa sto guardando?

A parte qualche
orribile tuta, oh,

aspetta, quei poncho
sono interessanti.

Non i poncho, è il ragazzo
che ha fatto questi video.

È qualcuno con cui sono
cresciuto tanto tempo fa.

E?

E non importa, non è importante.

Dovrei chiamare il Drake,
controllare quei contratti.

No.

Il mio tempo è prezioso e
qui chiedo un chiarimento.

Tutto bene.

Forest_Freak90 è un
amico perduto da tempo e?

Era uno dei miei migliori amici.

Ho pensato molto a lui

ultimamente e soprattutto oggi,

quindi ho fatto una ricerca
e ho trovato questi video.

Sono anche abbastanza buoni.

Non ho mai saputo che
ci fosse dentro.

Drew...

Era un migliore amico o
sai, il tuo migliore amico?

Il tipo che alla fine
avresti presentato alla tua

famiglia come coinquilino
per almeno 20 anni.

No, ha sposato un'amica comune.

Subito dopo che ci
siamo diplomati al liceo.

Almeno penso che siano ancora sposati.

I loro ultimi indirizzi conosciuti
sono in luoghi diversi, ma...

Che ricercatore scrupoloso.

Ero solo curioso su di lui.

Questo è tutto.

Mi ha annoiata questa storia.

Basta chiamarlo.
- Non posso chiamarlo.

Non vuole sentirmi.

E ora sono di nuovo interessata.

Cosa avresti potuto fare
per giustificare la freddezza

da qualcuno che si fa
chiamare Forest_Freak90?

Son partito subito
dopo la laurea,

ed era in un momento
davvero brutto.

Sono rimasto in
contatto per un po', ma

poi ho interrotto
completamente i contatti.

Chiama e chiedi scusa.

Se passo di qui e ti vedo
di nuovo sospirare allo

schermo del tuo computer,
ti licenzierò sul serio.

Hai cinque minuti prima che ti

mandi un contratto
da controllare.

Chiamalo.

- Ciao.
- Sei in ritardo.

Non biasimarmi se la pasta è fredda.

Io, uh, ho dovuto fare un
paio di fermate lungo la strada.

Siediti, ti raggiungo tra un secondo.

Grazie per avermi servito.

Che condimento vuoi
per la tua insalata?

Ranch?

Darò fuoco a quelle
vecchie scarpe logore che ami

la prima volta che
non stai guardando.

Oh e non troverai mai una
persona brava come me, come moglie

perché nessuno sopporterà
le tue stronzate cupe e spaziali.

Eric!

Ti sta bene.

Oh, quanti ragazzi ucciderebbero per
essere sulla tua sedia in questo momento?

Uh, beh, dai pettegolezzi
in giro per la città

almeno tre questa
settimana, finora.

Non puoi scoreggiare in questa
città senza che tutti sappiano

cosa hai mangiato in meno di un'ora.

Ascolta, Eric, ho incontrato
alcune persone.

Non te l'ho detto perché
pensavo che avessi già

abbastanza problemi
in questo momento.

Credi che io sia matto?

Lo so, non sono più affari
miei cosa o chiunque tu faccia.

Chiunque.

Ehi, ascolta, tu sei
il mondo per me.

Potrei non essere
stato il marito che meriti,

ma sono ancora qui, se
hai bisogno di qualcosa.

Grazie.

E sai, assicurati
che ti trattino bene.

Mi hai mai visto
accontentarmi di qualcosa?

Beh, certo, ti sei accontentato di me.

Eric, non mi sono mai
accontentata di te.

Siamo solo, stiamo
meglio senza l'anello nuziale

fino a quando la morte
non ci separi a cazzate.

Lo so, lo so.

Vorrei solo che le cose non
dovessero essere così difficili.

- Stai bene?
- Sì...

Possiamo evitare
di parlare di me?

Sì, lo sai, tutti in città
me lo hanno chiesto

tutto il giorno e con
te in questo momento,

possiamo semplicemente
non parlare di me?

Tutto ok.

Quindi, Daryl ha mandato
la ruspa contro il suo camion

nuovo di zecca e vuole
che la cava ripaghi i danni.

Ha intentato una causa per piccoli reclami
nel momento in cui ha lasciato il lavoro.

Scommetto che vuole
assicurarsi che Fran non lo scopra.

Non dovresti mantenere
segreti questi atti del tribunale?

Sai quanto è piccola questa città.

Scommetto che Fran lo sa già e
sta pianificando un contrattacco.

L'ultima volta che Daryl si è
schiantato contro un albero,

Fran ha messo così tanta
purga nel suo caffè

che si è cagato nei pantaloni
mentre andava al lavoro.

Ecco perché tiene sempre un paio

di slip di scorta nel
vano portaoggetti.

Sul serio.

Sei già andato a trovare
i tuoi genitori, oggi?

No, non ancora.

Ci vado dopo, parto da qui.

Bene.

Vuoi che venga con te?

No, grazie comunque.

Sono qui se hai bisogno di qualcosa.

Probabilmente dovrei andare
prima che sia troppo tardi.

Mmh.

Oh, mi sono offerto di
chiudere la locanda per Jim

dal momento che a quanto pare deve
andare a prendere Genie dalla scuola.

Genie ha avuto la parte
di uno dei protagonisti
nel musical scolastico, quindi.

- Oh.
- Sì.

Va bene se passo da te dopo?

Certo, ci sarò fino alle 10:00 o giù di lì,

quindi vieni quando vuoi.

A dopo.

Ciao mamma.

Ciao papà.

Scusate se ho fatto tardi, ma
sono stato preso dal lavoro.

Papà, sarai felice di sapere
che Carol sta finalmente

considerando di farsi
aiutare con il negozio.

Ti saluta, a proposito.

Almeno, questo è ciò che avrebbe

detto se fossi
rimasto lì stamattina.

Papà, son passati
quattro anni, eh.

Sai, ho cercato di
vederla come la festa in

cui hai incontrato di
nuovo la mamma.

Non ha funzionato esattamente,
ma mi sto impegnando per

vedere quel lato positivo
come mi hai insegnato.

Mamma, mi dispiace di aver fatto un lavoro
così terribile, nel prendermi cura di papà.

Ma adesso voi
due potete prendervi

cura l'uno dell'altro,
quindi ecco.

Ciao, hai contattato Eric.

Non sono qui adesso, ma
se mi lasci un messaggio.

Ti richiamo appena possibile

Grazie per aver
spostato quelle cose

così oggi potresti aiutarmi
con il capannone.

Ah, è il minimo che posso fare, Carol.

Neal è più felice di un
maiale da quando gli

hai chiesto di creare
quel sito web per te.

- Hm.
- Eric!

Quel pezzo non
dovrebbe essere laggiù.

No, sono sicuro che
dovrebbe star qui.

Dice dalla sezione A2 alla sezione B4.

Ma B4 è finita qui, vero?

- Non so.
- Ah, scusami, Carol.

Allora, oggi sei il
supervisore ad interim?

O stavo qui oppure più tardi

sarei dovuta passare
dal pronto soccorso.

Possono costruire da
zero senza problemi, ma nel

momento in cui ci sono
le istruzioni è il caos.

Allora, come stai?

Eric ha detto che
ti stai avventurando

nel mondo del commercio online.

Sto utilizzando Internet
mentre parliamo.

Mm.

Bene, sono felice che tu stia
almeno provando qualcosa di nuovo.

Questa città sta per
imparare qualcosa da te.

Dovresti sempre cercare
ispirazione dai tuoi anziani.

- Mm.
- So quali sono le istruzioni

come ho detto, ma sarebbe molto più

facile se inchiodassi
il pezzo nel lato.

Lo so, Art.

Ma sii esigente su quale
scegliere di ascoltare.

Ragazzi, vi sarei grata se

seguiste le indicazioni
che vi diamo.

Non riesco ancora
ad accendere il

mio forno senza
calciarlo un paio di volte.

- Oh merda.
- Tutto ok.

Tutto bene, Eric?

Sì, è solo che continuo a
ricevere queste strane telefonate.

Prefisso di Chicago, è già
la quinta volta questa settimana.

Perché non rispondi e basta?

Eric non sopporta di dire ai venditori
di telemarketing di buttarsi in un lago.

Vero?

Sì.

Carol, ti dispiace prendermi

un tè come quello
che stai bevendo?

- Oh nessun problema.
- Grazie.

Grazie.

Allora, chi conosci a Chicago?

Nessuno.

Almeno non credo.

Drew Stanic non si è trasferito a Chicago?

Wow, è un nome
che non sento da anni.

Cosa ti ha fatto pensare a lui?

Non lo so, mi è appena
venuto in mente, immagino.

Sto bene, sto davvero, sto bene.

È solo che sai, quando
ho iniziato a pensare

a lui, mi è venuto in mente
il nostro ultimo anno.

Noi tre che andavamp
al parco o quella volta che

stavamo facendo quasi
capovolgere il camion di mio padre

tutte le ciambelle
nel parcheggio.

Così stupido.

E poi Drew se n'è andato
e papà si è ammalato.

Non era qualcosa
che volevo ricordare.

Ehi, se lo fai così

ti avviterai all'indietro.

Ciao, hai contattato Eric.

Non sono qui adesso, ma
se mi lasci un messaggio.

Ti richiamerò appena possibile.

Drew!

Arrivo.

Abbiamo un problema, Drew.

Megan qui, che potrebbe
lavorare o meno per me domani,

ha promesso la stessa sede
della conferenza a due clienti

lo stesso giorno alla
stessa medesima ora.

Aspetta, qual è il problema?

Megan, puoi andartene.

Ne parleremo dopo.

Drew, sono pienamente
consapevole che

questa non è la tua
prima scelta di lavoro.

Tuttavia, questa è la mia
azienda e come tale ho bisogno di

collaboratori che sviluppino i
progetti che stanno portando avanti.

Mi dispiace, Kara, sono stato...

Chi sono i due clienti?

Soluzioni Harrington
e Brown Consulting.

Abbiamo fatto la festa per
il 65° compleanno del CEO

di Harrington Solutions
all'inizio dell'anno scorso, giusto?

Sì.

Mi sembra di ricordare che gli
piacesse una cover band dei Beatles.

È stato un grande successo.

Penso che dovremmo
chiamare quella band, per

vedere se possono
suonare a questo evento.

E poi possiamo rendere
conto del cambio di

location in base alla
presenza della band.

Dì che sono ordinanze sul
rumore o qualcosa del genere.

E con questo hai appena
salvato il lavoro di Megan e il tuo.

Onestamente, Drew, cosa sta succedendo?

Lo so che non sarai qui per

sempre, ma in queste
ultime due settimane

sei stato distratto, per non dire altro.

- Ho provato a chiamarlo.
- Chi, scusa?

Ho seguito il tuo consiglio
e ho provato a chiamarlo.

Sai, Forest_Freak90.

L'ho chiamato un sacco di

volte in realtà, e
non ha risposto.

Ah, il mediocre videografo che fa

palpitare il tuo piccolo cuore?

Sentimentale.

Bene, hai lasciato un messaggio?

No, cosa, cosa avrei dovuto dire?

Ehi, è il ragazzo che ti
ha abbandonato

nel peggior momento
possibile della tua vita.

Mi piacerebbe recuperare tutte
le cose orribili che mi sono perso.

Di dove hai detto che sei?

La parte nord-ovest del Michigan.

Oh, Dio, dimenticavo
che voi Michigander lo fate.

Sarebbe adorabile se
non fosse così ridicolo.

Megan, vieni qui per favore.

Megan, Drew qui ti ha
appena salvato il lavoro.

Puoi ringraziarlo
collaborando al matrimonio di

Abigail Lawson e dandogli il
25% della tua commissione.

Abigail è interessata ad
ospitare il ricevimento vicino a

Traverse City, che
credo dovrebbe trovarsi

nelle vicinanze di dove
sei cresciuto, vero?

- Sì.
- Grande!

Allora conosci la zona.

Salirai, esplorerai
la posizione e rivedrai

le quattro opzioni
scoperte da Megan.

Utilizzerai anche il tempo
con saggezza per gestire tutti i

problemi personali che ti
impediscono di dedicare il 100% qui.

Bene.

Quando hai bisogno che lo faccia?

Parti la prossima settimana.

Ho bisogno della location
scelta entro la prima settimana di

ottobre e prenotata per la fine
dell'estate del prossimo anno.

Megan!

Sì, sì, no, è stato
abbastanza tranquillo.

Bene, sono felice di
restare qui finché non torni.

Bene.

Ehi, come si è comportata
Genie nel musical?

Si Bene.

Non cambia mai niente qui.

Beh, dille che mi
dispiace di averlo perso,

ma sono felice di poter essere d'aiuto.

Sì, se sei sicuro
posso lasciare la

chiave sul bancone
e chiudere a chiave.

Ok, ci vediamo.

- Aspetta, posso avere una stanza?
- Oh, mi dispiace, ho solo...

Ciao, Eric.

Drew.

È passato un po'.

Cosa stai facendo qui?

Il mio lavoro mi fa
esplorare le località qui vicino.

Ho pensato che sarebbe
stato bello vedere Caleb's.

Hill e forse rivedere
alcune persone.

Sì, buona fortuna per quello.

Nancy e Jim
dovrebbero tornare dalle

prove del gioco della
figlia tra mezz'ora.

Possono farti entrare.

Nancy e Jim hanno una figlia?

È grandioso. - Sì.

Ci sono molte cose che ti sei
perso quando te ne sei andato.

Eric, aspetta-- Devo andare.

Tutto bene?

Benvenuto da Henley, siediti.

Arrivo
subito da te.

Drew?

Drew Stanic?

Cosa stai facendo qui?

Sarah, cosa ci fai qui?

Un secondo lavoro aiuta
sempre a pagare le bollette.

In realtà lavoro come paralegale.

Quindi, aiuta anche
avere gli ultimi pettegolezzi.

Sì, lavoro per Jake Andrews.

Ha rilevato lo studio di suo padre.

Jake sta lavorando
davvero in questi giorni.

Lo so, infatti.

Ha smesso di festeggiare, in realtà
è un avvocato abbastanza decente.

Ovviamente senza di
me sarebbe solo mediocre.

Oh, ancora così modesta.

Non posso aiutarti, sono migliore
della maggior parte degli altri.

Ah, Eric!

Drew è qui!
- Sì, ci siamo visti

alla locanda in realtà.

Oh, non l'ha detto.

E' stato un
incontro breve.

Beh, non lasciare che ti annoi.

Non è mai di buon umore
in questo periodo dell'anno.

Prendi una sedia, ti verserò qualcosa.

Oh, mi ricordo che avevi
la mano pesante.

Ho delle cose da fare domani.

Vedremo
se è così.

Posso sedermi qui?

Cosa stai bevendo?

Whisky.

È una bevanda dura
per un culo duro.

Sai che qui non servono
cantinette per il vino.

Ehi, i miei gusti sono cresciuti
da quando avevamo 18 anni.

Cosa posso offrirle,
signor Sofisticato?

- Vodka al mirtillo rosso.
- Oh, che fantasia.

Dovrò cercare una
ricetta per quella.

Oh, suona come un, come
un glorificato refrigeratore di vino.

- Okay, avevo detto che loro...
- E' strano.

Sono cresciuti, non ho detto
quanto sono cresciuti.

Oh, sono cresciuti
appena un po'?

Ok, mi sembra di
ricordare che sei caduto

apposta da quella collina.

No, ti ricordi male.

Stavo cercando di impressionare
voi due con una capriola

all'indietro e mi sono
dimenticato di infilarlo.

Hai avuto quel gesso

tipo 12 settimane fino alla laurea.

Sì, faceva schifo.

Non volevo farvi fare così tardi.

Sembra che io abbia
già guidato tutti gli altri

fuori dal bar. - Ah no.

Voglio dire, tecnicamente
abbiamo chiuso un'ora fa.

Ma vale la pena per
ritrovare un vecchio amico.

Giusto, Eric?

Giusto.

Riesci a guidare?

Sì, ho bevuto lo
stesso drink tutta la notte.

Starò bene. - Tutto ok.

Stai sorseggiando lo stesso drink?

Ne ho avuti tipo, quanti
ne ho avuti, Sarah?

A quanto pare uno di troppo.

Niente più riabbocchi per te

sulla via del
ritorno in hotel, ok?

No, no, l'alcool ti
rende più agile, ok?

Guarda questo.

- No, no, no, no, non farlo!
- Non!

Per favore, non farlo.
- Posso assolutamente farne uno.

Immagino che avrei
dovuto controllare

per vedere se sei in grado
di tornare in hotel.

Starò bene.

- Eric, puoi...
- Sì, lo riporterò indietro

è sulla strada per casa mia.
- Grazie.

No, no, io, è solo una breve passeggiata.

Vivevo qui, ricorda-

- Andiamo, Daring Drew.
- Eric.

Ti riportiamo in camera tua.

- Sogni d'oro.
- Notte, Sara.

Grazie.

Mi dispiace, Eric.

Ascolta, mettiamoci in viaggio.

Non sono venuto qui per
essere un peso per te, amico.

Sono venuto qui perché mi sei mancato.

Mi siete mancati tutti e due.

Ma tu in particolare.

Ascolta, amico, non sono davvero sveglio

per le confessioni di mezzanotte, ok?

Quindi, ti riporto nella tua stanza.

Benvenuto.

Fammi sapere se ti occorre
aiuto per trovare qualcosa.

Grazie, signora Horton.

Ci conosciamo?

Sono Drew Stanic, consegnavo il

giornale qui, ma è
passato molto tempo.

Drew, mi ricordo di te.

Hai cercato di rubarmi
delle sigarette di

gomma da masticare
quando avevi 10 anni.

Sì, mi dispiace per quello.

Ho pensato che mi avrebbe
fatto sembrare un duro.

Forse gli altri ragazzi
avrebbero smesso di picchiarmi.

Rubando una gomma da
masticare a una vecchia?

Non ho mai detto di essere stato
intelligente, solo disperato.

Hm, e ora?

E adesso?

Mi chiedo solo dove
sia la tua testa ora.

Bene, in questo momento la
mia testa ha bisogno di un'aspirina.

Proprio lì vicino
agli articoli da toeletta.

Grazie.

Signora Horton?
- Carol, se non ti dispiace.

Come va la città?

Questa è una domanda strana.

Voglio solo dire, niente è cambiato
davvero da quando me ne sono andato.

Alcuni posti viaggiano allo
stesso ritmo indefinitamente.

È una benedizione per alcuni
e una maledizione per altri.

La chiave è scoprire
che tipo sei, in modo

da poter fare le tue
scelte di conseguenza.

E sembra che tu abbia
scoperto qual è il tuo.

Perché me ne sono andato?

Non sono uscito di qui
perché non mi piaceva qui.

Non vi appartenevo.

Tutto quello che devi fare
da queste parti e' aver cura

delle persone intorno a te e
loro si prenderanno cura di te.

Niente di più.

Beh, sembra che la città abbia dormito

molto meglio una volta
che me ne sono andato.

Sei sicuro?

- Solo l'aspirina oggi.
- Bene.

Sono 6 dollari.

Bene.

Grazie.

Metti quello laggiù così
possiamo mettere dentro il resto.

Ehi, non è la prima
volta che carico un furgone.

Buon giorno.

Ragazzi avete bisogno di aiuto?

- No, stiamo bene.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

Aspetta, Eric.

Devi sempre accettare l'aiuto
quando qualcuno te lo offre.

Mi dispiace, tu sei?

- Sono Drew.
- Quello è Drew.

- Oh.
- Viveva da queste parti.

Apetta un minuto.

Il figlio di Henry e Claire?

- Sì.
- Oh.

Non ci pensavo da un po'.

Non si sono
trasferiti nell'ultimo

anno o qualcosa del genere?

Sì, sì, Drew è
qui solo per lavoro.

Probabilmente ha qualcosa
che deve andare a fare.

Beh, devo arrivare a Elk's Trail,

ma ho pensato che avreste
bisogno di aiuto, giusto?

Oh, aggiudicato.

Ehi, prendi un po' di questi legni
e avremo finito in un batter d'occhio.

Ehi, sarebbe più facile se
riuscissi ad afferrare il legno

da sinistra e spostarlo a destra.

Inoltre, probabilmente dovresti
indossare dei guanti.

Ce ne sono alcuni nel veicolo di Art.

Starò bene.

Scusa, Art.

Oh!

Stai bene?

Te l'avevo detto che avresti
dovuto metterti dei guanti.

Qui.

Finirò.

Ragazzi, prendetevi cura della sua mano.

- Scusa per questo.
- Scusa per cosa?

Eccolo.

Stai bene?

Sì, starò bene.

Farà un po' male.

Ti porti solo le
pinzette in tasca?

Sii sempre preparato.

Se avessi prestato attenzione

nei Boy Scouts,
lo avresti saputo.

O forse ti saresti
semplicemente messo i

guanti quando ti ho
detto di metterti i guanti.

- Sembravate occupati.
- Mmh.

Non volevo rallentarvi.

Oh, nessuno ha davvero fretta
da queste parti, Drew, quindi.

Penso che tu sia un
po' troppo abituato

alla tua vita di città,
ragazzo di città.

È diverso lì.

E eccolo qua.

Sembra che fosse solo quello.

Grazie.

Va bene, beh, hai
aiutato e ti siamo grati.

Dovresti andare.

Eric, mi piacerebbe

davvero parlare con te.

Dobbiamo andare.

Grazie, Drew.

Te ne dobbiamo uno.

Dì a Henry e Claire che li saluto.

- Va bene, va bene.
- Tutto ok.

Sembra che Fran stia
finalmente permettendo

a Daryl di tornare a casa.
- Oh.

Jake è riuscito a
negoziare un quarto dei danni

per passare attraverso Grutter Mining.

- Oh.
- È fortunato anche solo ad averlo.

Scommetto che hai fatto di più

del lavoro pesante per farlo accadere.

Hm, sono riuscito a
trovare delle clausole

per tirare per le lunghe il caso.
- Mmh.

Quindi sarebbe costoso per
Grutter andare in tribunale, ma.

Mmh.

E quando userai quella
intelligenza per ottenere la

tua laurea in giurisprudenza
e aprire il tuo studio?

Voglio dire, questa
città l'ha sempre saputo.

E' La famiglia di Jake l'opzione legale.

Non c'è motivo per non farlo.

Ho notato lo
sguardo nei tuoi occhi

quando inizi a
parlare dei tuoi casi.

C'è il fuoco lì.

Non so.

Ho pensato di spingere
per il mio studio, ma in questa

città c'è abbastanza
lavoro per un solo avvocato.

Intendo...

Beh, se si scopre che
la città è troppo piccola,

trovane una adatta.

Prendilo da questa vecchia.

Vivere con i rimpianti ti invecchia
più di quanto tu possa mai immaginare.

Di cosa potresti
avere rimpianti?

Oh, ne ho un sacco.

Ma nessuno di cui preoccuparti.

Va bene, ora aspetta un minuto.

Non puoi semplicemente dire
una cosa del genere e poi...

Ehi.
- Signore.

Solo questi oggi, per favore.

Tutto bene, Drew?

Certo, perché non
dovrebbe essere così?

Perché hai abbastanza cioccolato

per un treno rapido
per il diabete.

A volte ho solo
voglia di caramelle.

Oh, quella non è una brama.

Questo è il pigiama party
notturno di un ragazzo di 13 anni.

Va bene, a volte mi sento
frustrato e una barretta di cioccolato

o quattro aiutano a togliere il vantaggio.

Ho passato l'intera mattinata
a compilare scartoffie

per Drummond Park solo
per avere una donna di nome

Beth che in un delirio di potere
nega la mia richiesta perché non

potevo produrre garanzie
accettabili o qualunque cosa significhi.

Si chiamava Beth
in delirio di potere?

No, si chiamava Beth
ed era in delirio di potere.

Onestamente, penso
di non piacerle

perché avevo un
indirizzo fuori città.

Continuava a indicarlo quando lo diceva.

Avevo bisogno di più garanzie
rispetto a quelle che offrivo.

A cosa ti serve
affittare l'intero parco?

Per un matrimonio.

Hm, ti stai per sposare, Drew?

No, è per questo che sono lì.

Questo è quello che faccio.
- Bene.

Qualcuno a Chicago
vuole un matrimonio idilliaco

nel Michigan settentrionale, quindi
sono qui per riservare il parco.

Drummond Park
controlla tutti i palchi,

ma per qualche motivo
non posso averlo.

Questa esperienza mi ha ricordato
come non mi sia mai adattato qui.

Voglio dire, Sarah ed
Eric mi hanno aiutato,

ma tutto il resto mi
spingeva ad andare.

Le persone qui sono particolari,
ma hanno buone ragioni.

Non è il parco che hanno
chiuso a luglio quando

quella metà del turista
nel sacco ha preso a calci

la ringhiera e dato fuoco a un albero?

Quello era in riva al lago.

Drummond Park è stato il luogo
in cui un turista ha fatto esplodere

i fuochi d'artificio e ha quasi
bruciato il centro visitatori.

Va bene, quindi se vado
domani e prometto che

non faremo esplodere fuochi d'artificio,
forse questo raffredderà i jet di Beth.

Bene, questo è il primo passo.

Quali altre opzioni stai cercando?

Bene, il parco
è in cima alla lista,

ma ho un incontro
con il coordinatore

dell'evento al Grand
Resort questa settimana,

ma è un po' più formale di
quanto vuole il mio cliente.

Qualcuno che conosciamo?

Non posso discuterne.

Ooh, Drew Stanic, uomo del mistero.

Attento a non diventare troppo
grande per i tuoi pantaloni adesso.

Ricordo di averti visto
nuotare in abiti logori con

il giorno della settimana
scritto sulla cintura.

Ok, attento, l'ho appena pulito.

Strano, hai la memoria
come una trappola d'acciaio.

Non c'è da stupirsi che tu ti
sia dedicata alla legge.

Che a proposito, perché
non eserciti da sola?

Questo ragazzo ha un ottimo punto.

Ok, ehi, siamo
concentrati su di te, Drew.

- Bene.
- Concentriamoci qui.

Adoro un interrogatorio amichevole.

Bene.

Allora andrò dritta al punto.

Perché sei qui?

Voglio dire, davvero.

Ci sono locande più
vicine ai luoghi che stai

visitando e tuttavia sei
arrivato a Caleb's Hill

senza avvisare nessuno.

Ho chiamato Eric, ma non ha risposto.

Hm, non ha menzionato che
hai lasciato un messaggio vocale.

- Non ne ho lasciato uno.
- Perché?

Perché non ero sicuro
che volesse sentirmi.

Avresti potuto chiamarmi.

Cosa vuoi da Eric, Drew?

Son passati cosa, 10 anni da
quando te ne sei andato e hai interrotto

tutte le comunicazioni e ora sei
in città per un viaggio di lavoro.

Hai bisogno di un rene
o qualcosa del genere?

E' un tale crimine per qualcuno

tornare nella sua città natale?

No, voglio dire, io per prima
sono più che felice che tu sia qui.

Ma sai quanto era incasinato
Eric quando te ne sei andato?

Eri il suo migliore amico, Drew.

So che non te lo direbbe
mai, ma gli ha fatto

molto male quando
hai smesso di parlargli,

e te ne sei andato proprio
quando suo padre si è ammalato.

È stata dura.

Questa è la prima volta
che sento parlare di questo,

e ora sono un po' curiosa
di sapere perché sei qui.

Non ho mai voluto partire
in quel modo.

Son partito perché dovevo e
ho smesso di scrivere perché.

Non volevo far sentire Eric peggio
di quanto non avessi già fatto.

Ok, non so quanto
voi conosceste i miei

genitori, ma non erano le
persone più facili per crescere, ok?

Facevano bella
figura con tutti in

città, ma a casa era
tutta un'altra storia.

Ho passato ogni secondo
che potevo a casa di Eric.

La sua casa per me era più una
casa di quanto lo sia mai stata la mia.

Quando suo padre si ammalò,
la notizia mi fece a pezzi.

Una notte mia madre

cercando nella mia stanza
trovò un rivista.

Sai, una di quelle
pubblicazioni di esercizi

per uomini con alcune pagine
scelte con un angolo piegato.

Sì.

Non ci mise molto a mettere

insieme due più
due e non ne fu felice.

Per farla breve, mi hanno
buttato fuori e hanno detto

che non avrebbero mai
più voluto vedermi in faccia.

Sapevo che se fossi rimasto
qui sarebbe sempre stata la mia

parola contro la loro, quindi
me ne sono andato in silenzio.

Mi dispiace, Drew.

Non ne avevo idea.

Come hai potuto?

Erano molto bravi a mettere su

una bella faccia
per tutti in città.

Volevo dirlo a te ed
Eric così tanto, ma avevo

così paura che avreste
reagito allo stesso modo

l'hanno fatto, prova loro che
non appartenevo a questo posto.

Quando il padre di Eric
si è aggravato,

Mi sentivo come se
ogni lettera che gli

inviavo fosse
sempre più un'omissione.

Parlava di quanto
fossero fantastici i miei

genitori aiutando lui
e suo padre ad uscire,

e non volevo
portarglielo via, quindi

me ne sono andato
di nuovo in silenzio.

E me ne sono sempre pentito.

E poi quando i miei genitori
hanno lasciato la città e ho

visto i video di Eric online,
volevo solo controllarlo.

Eric ha mai
saputo della rivista?

Oh, Dio, no.

L'ultima cosa che voglio fare è

farlo sentire a disagio con me.

Beh, Drew, è sfortunato il modo

in cui queste cose sono successe.

Voglio dire, non so come
avrebbe reagito Eric a tutto

questo, ma so che avrebbe
potuto aver bisogno della tua amicizia,

soprattutto quando suo padre era malato.

Era come se questi due
enormi pilastri della sua

vita andassero in pezzi
nello stesso momento.

Voglio dire, noi in città
abbiamo cercato di aiutarlo e

speravo che il nostro matrimonio
lo avrebbe aiutato a guarire,

ma a volte non penso
che abbia mai davvero

superato nessuna
delle due perdite.

Sembra che Drew non
abbia cattive intenzioni.

Anche se ci ha messo
un po' di tempo.

Drew, dovresti sapere che Eric è
una parte importante della nostra città.

Se lo ferisci di
nuovo, avrai molte

persone arrabbiate
da affrontare.

Sì, sì, sì, ho capito.

Io, penso che andrà
tutto bene perché Eric ha

chiarito che non può
aspettare che me ne vada.

- Bene.
- E non lo biasimo.

Onestamente, vorrei solo
riuscire a rimanere con lui

abbastanza a lungo per
spiegargli cosa è successo.

Eric sa come ignorare qualcuno
come nessun altro, ma

di solito lo fa perché
teme di farsi male.

È felice di vederti.

Ci vorrà solo un po' di lavoro
per far abbassare la guardia.

Non so cos'altro posso
fare a parte bloccarlo

in una stanza così
posso dire la mia.

Bene, sfidalo.

Che cosa?

Dai, ti ricordi
quanto è competitivo.

È la cosa più frustrante di lui.

A cosa lo potrei sfidare?

Era sempre più forte e più veloce di me.

Non credo di poterlo sfidare
in una battaglia di pensiero creativo.

Non devi vincere, Drew.

Basta solo che
attiri la sua attenzione.

E poi, nel tempo che ci
vorrà per perdere, parlagli.

Sarà umiliante.

Ma grazie.

Veramente.

- Buona fortuna.
- Grazie.

Allora, come ti
prende tutto questo?

Tutto cosa?

Non fare la stupida.

Un vecchio amico che è
scomparso, torna per

cercare di riconquistare
il suo migliore amico,

il tuo ex marito, e ti comporti come

fosse solo un altro giovedì.

La scintilla tra me
ed Eric è morta anni fa.

Non sono nemmeno sicura che
ci sia mai stata veramente.

Cioè, abbiamo affrettato
il matrimonio così

suo padre poteva essere
presente prima di morire.

Merita di essere felice.

E forse, solo forse
riavere il suo migliore amico

gli toglierà quel
bastoncino burbero dal culo.

- O ne metterà uno nuovo.
- Carol!

Non ho tempo per
girare intorno al cespuglio.

Ora, che ne dici di
iniziare la tua pratica?

Ok, per quanto mi piacerebbe
continuare questa conversazione,

Devo andare al lavoro, ma verrò

da te prima di
andare da Henley, ok?

Non trattarmi come un'invalida, cara.

Allora smettila con quel tono fatalista,
sono più vecchia delle stronzate.

Aspetta solo di avere la mia età

e vediamo chi si lamenterà di più.

Ehi, Liam.

Ehi, Art, non dimenticare il tuo trapano.

Ah.

Ah, grazie. - Sicuro.

Ehi.

Ti ho appena visto
correre dalla locanda?

No.

Va bene, va bene, ci vediamo dopo.

Oh, aspetta, ehm, Eric.

Uh, domani sarei
andato in uno di

quei parchi dove
facevamo escursioni.

Volevo chiederti
se volevi unirti.

Sono piuttosto impegnato.

Oh ok.

Ho capito, non pensi di
poter accettare la sfida.

Cos' hai detto?

No, amico, voglio dire,
so quanto imbarazzante

dev' essere per te.

Non avrei dovuto nemmeno chiederlo.

Faresti meglio a badare
a te stesso, ragazzo di città.

Ehi, so come può essere
sedentaria la vita, qui

e stai invecchiando.

Sì, e da chi viene
tutto questo eh?

E niente, voglio solo sensibilizzarti
sul fatto che stai invecchiando.

Oh, e tu sei un pollo primaverile?

Sì, ma io, io vivo in città,

quindi faccio il pendolare a
piedi la maggior parte del tempo.

Voglio dire, hai
un bell'aspetto, non

fraintendermi, ma
l'aspetto può ingannare.

Non avrei dovuto
presumere che saresti

stato all'altezza
della sfida fisica.

Oh, accettata.

Dai un nome all'ora e al
parco, ti farò girare in tondo.

Cosa, non ho detto
niente sulla corsa.

Oh, no, amico,
hai svegliato il drago.

Stavo solo parlando di un'escursione.

Hm, giusto.

Ora, il pendolarismo a piedi
non ti ha preparato per una corsa.

Giusto, ora e luogo, amico.

Glacier Park, 11:00

alle 7:00, ho da fare alle 9:00.

Spero che tu abbia portato
delle scarpe da corsa.

Non dimenticare l'acqua.

Stavo solo parlando di un'escursione.

7:00.

Dove vado a prendere le scarpe da corsa?

Buongiorno.

Sembri pronto a prendere a calci in culo.

Sì, non ero sicuro
se ti saresti presentato.

Mi sono cacciato in
questo pasticcio, giusto?

Dov'è tutto quel
discorso di ieri?

A letto dove sarei
normalmente a quest'ora.

Ehi, sai, forse questa
non è una buona idea.

Possiamo semplicemente annullarlo.
- No, no, no, andiamo.

Bella mattinata per farsi umiliare.

Ti piace entrare nella
posizione del corridore o?

Che cosa?

Che ne dici di iniziare
con una corsa leggera?

Va bene, fantastico.

Cecause Mi sento come
se avessi tirato qualcosa.

Quindi, stai principalmente lavorando
per aiutare Arthur in questi giorni?

Quello e altre cose.

Praticamente aiuto ovunque
la città abbia bisogno di me.

Allora, qual è questo grande lavoro
di fantasia che ti ha portato qui?

Uhm, mi occupo di
pianificazione e trattative di eventi.

Questo finché il mio
fumetto web non decollerà.

O si?

Stai ancora disegnando, eh?

Sì.

Allora, a cosa stai
lavorando in questi giorni?

Oh, è solo una serie
su un ragazzo che si

trasferisce in città e
le avventure che ha lì.

Quindi, scrivi quello che sai, eh?

La mia vita è praticamente
avvolta nell'ufficio,

quindi questo è più
ciò che spero accada.

Allora, quando trovi il
tempo per una vita sociale?

Amici, incontri?

Ho incontrato un paio di
amici attraverso incontri casuali.

Non molti appuntamenti però.

Beh, sono sicuro che
c'è qualcuno di speciale

che ti aspetta là fuori
da qualche parte.

Sì, no, ho incontrato
persone fantastiche,

ma è stato difficile
connettersi con quelle, sai?

Stai bene?

Sì, sto iniziando
a pensare che bere

tutta quest'acqua stamattina
è stata una cattiva idea.

Dammi un secondo.

Woo, ho bevuto un
caffè enorme stamattina.

Bella giornata però, eh?

Dovrei venire qui più spesso.

- Eric, non possiamo...
- Cosa?

Puoi non parlare, mi
sta creando problemi.

Quindi, questo ti sta creando problemi

quando sto qui e ti parlo?

Sì.

Non posso andare se hai intenzione di-

- Non puoi andare?

Oh, ehi, ti ricordi quella
poesia che dovevamo

memorizzare al
liceo dell'ultimo anno?

Cos'era?

Oh, due strade divergevano
in un bosco giallo-

- Eric, sul serio-- E scusa
se non ho potuto viaggiare

entrambi essendo un viaggiatore.
- Devo fare pipì.

Devo fare pipì.

Sono lì con la vescica
sul punto di esplodere

e pensi che sia un
buon momento per

iniziare a recitare
"La strada non presa?"

Oh, felice di vedere che la nostra
educazione non è andata persa per te.

Oh, beh, la signora Collison
è stata un'ottima insegnante.

Ricordi quando ci ha fatto fare.

Giulio Cesare e
recitare tutte le parti?

E tu eri un senatore e Jeff
Preston interpretava Caesar, e

Tim Lendowski è inciampato
nella sua toga quando siamo andati

per pugnalarlo e abbiamo
la signora Collison al suo posto.

E poi, ha detto,

E tu Timothy?

Sì!

E anche lui l'ha colpita
abbastanza duramente.

E lei, oh, e tu stavi interpretando
Mark Anthony e hai fatto tutto

il tuo discorso di lamento mentre
lei si massaggiava il braccio.

Sono venuto qui per non
lodare la signora Collison,

ma per seppellirla.

I cui compiti hanno riempito
i nostri numerosi incubi.

È bello vederti ridere, amico.

Sì.

Beh, almeno la signora Collison
potrebbe prendere un colpo.

Oh, Eric!

Mi dispiace, mi dispiace.

L'ho stirato prima, lo sai.

Oh, mi dispiace, stai bene?

Tu culo!

Ehi, dovresti rallentare, amico.

C'è un sacco di terreno irregolare qui.

Non hai una possibilità!

Finalmente ti
batterò in qualcosa.

Oh merda!

Drew, stai bene?

- Penso di essermi storto la caviglia.
- Va bene, fammi vedere.

Ehi, fammi vedere.
- Non voglio guardare.

Bene.

- Fai attenzione per favore.
- Va bene, ascolta, lo farò

devi toccarlo per controllarlo, ok?

Pensi che vada bene?

Sì.

Sai, forse se mi
ascoltassi invece

di essere un
coglione così testardo.

Penso che tu stia bene però.

Alzati in piedi.

Ecco qua.

Come è? - È un po' tenero,

ma starò bene.

Grazie. - Sei sicuro?

Sì, dovremmo andare.

Ehi, um, devo dirti una cosa.

Cosa c'è?

Devo dirti perché me ne sono andato.

Ti devo una spiegazione
e mi dispiace che mi

ci sia voluto così
tanto tempo per dartela.

Bene.

Ti ricordi dei miei genitori
che erano sempre

così preoccupati di
come tutti li percepivano?

Bene, subito dopo la
laurea hanno scoperto

qualcosa su di me,
qualcosa che non gli piaceva,

e mi hanno cacciato di casa.

Mi hanno detto di non mostrare
mai più la mia faccia da queste parti.

Li avevo visti arrabbiati così
tante volte ma niente del genere.

Mi ha spaventato a morte.

- Stai bene?
- Sì.

Uhm, ho preso tutto il più velocemente
possibile e me ne sono andato.

E volevo dirtelo, ma ero
così spaventato che avresti

avuto la loro
stessa reazione

o che tu cercassi di aiutarmi e

questo avrebbe scatenato
l'inferno, quindi.

Cos'era questa cosa?

- Che cosa?
- Cos'era questa cosa

che ti ha fatto cacciare?

Hanno scoperto che ero...

Che sono gay.

Oh.

Sì, quindi, me ne sono andato.

Ho detto a tutti che volevo
trasferirmi in una grande città e

iniziare una nuova vita, il che
era vero fino a un certo punto.

Voglio dire, sai che non
mi sono mai adattato qui.

Se non fosse per
te e Sarah non credo.

Sarei sopravvissuto
al liceo.

Sei sempre stato così gentile con me.

Non ti ho mai ringraziato per questo.

No, non devi ringraziarmi.

Drew, tu eri il mio
migliore amico e io ti

guardavo le spalle, come
pensavo tu mi guardassi.

Bene, è per questo che
ho smesso di scrivere, ok?

Sapevo che i miei
genitori stavano aiutando te

e tuo padre quando si è
ammalato e non volevo

causarti problemi, nel caso
lo avessero scoperto.

Sentivo solo che sarebbe stato

meglio non essere nella tua vita.

Questa è una stronzata, amico.

- Eric.
- No, ascolta, ok?

Hai idea di quanto sia difficile.

Voglio dire, ogni volta che ci andavo...

Mi sono anche preoccupato che tu...

Hai idea di quanto siano
state difficili le cose, amico?

Onestamente ti interessa?

Mio padre che ti vede come
un figlio sta morendo

per il cancro e tu scompari
dalla faccia della terra?

Voglio dire, avevi idea
che chiedesse di te?

Lo sapevi?

Ogni giorno, fino al giorno della
sua morte, continuava a dirmi

di uscire e trovare Drew, come
se avessi idea di come farlo.

- Non lo sapevo.
- No.

No, non ce l'hai fatta
perché te ne sei andato.

Mi sono sposato e
divorziato e tu non c'eri per

niente e mi fa incazzare
quanto mi sei mancato!

Mi manchi.

Continuavo a chiedermi
cosa avessi fatto per farti andar via.

Ho continuato.

Mi chiedevo se tenevi a me

nel modo in cui io tenevo a te.

E poi alla fine mi sono arreso.

Mi arrendo e poi ti

fai vivo e tutto torna.

Tutto quello che ho seppellito, amico.

Tutto quello che
pensavo di aver superato,

riemerge e avevo
bisogno di te, amico.

Il funerale di mio padre
è stato il giorno più

difficile della mia vita e
tu non c'eri per niente.

E ne ho avuti molti
tra cui scegliere, amico.

- Ero lì.
- Che cosa?

- Ero lì.
- Cosa intendi?

Ho visto online il
necrologio di tuo padre.

Dai, sai che per
me è stato più un

padre di quanto lo
sia mai stato il mio.

Sapevo che dovevo dire addio,
avvertimento dei miei genitori o meno.

Quindi, sono venuto.

È stato un bellissimo servizio.

Quando hai pronunciato l'elogio...

Mi ha spezzato il cuore, amico.

Tutto quello che volevo fare
era salire lassù e abbracciarti,

ma chi era il primo in
fila per rendere omaggio?

I miei genitori, quindi me ne sono andato.

Ho pensato che non volessi
vedermi comunque, quindi.

Ma sono tornato.

Ho messo delle matite
colorate sulla tomba di tuo padre.

Mi incoraggiava sempre a disegnare.

Ho pensato che potesse sapere
che è sopravvissuto nei miei fumetti.

È stupido.

Pensavo che un ragazzo
le avesse lasciate lì per scherzo.

No, amico.

Mi dispiace.

Mi dispiace molto.

Mi manca così tanto.

- Avanti.
- Sì.

Ehi, vuoi bere qualcosa stasera?

Sai, per recuperare il ritardo?

Sì, potrebbe andare.

Ehi, eri quel numero
di Chicago che ha

cercato di chiamarmi
per più di un mese?

Potrei essere stato io.

18 volte, amico?

Ti mando un messaggio quando sono fuori.

Incontrarsi da Henley's?
- Sì, è un appuntamento.

Non intendo un, non intendo un
appuntamento, intendo solo um...

Ehi, non voglio che ti
preoccupi del fatto che

proverò a fare una
mossa con te o altro, ok?

Va bene, è un peccato.

Era da un po' che nessuno ci provava.

Drew!

Proprio l'uomo che stavo cercando.

Bel vestito.

Grazie, sto solo
cercando di mimetizzarmi.

Dammi un secondo e arrivo subito.

Ehi, posso portarti fuori a
ballare come ringraziamento?

Grazie per cosa?

Oh, il mio consiglio ha funzionato?

Sì ed è disposto a
incontrarmi stasera

parlare davanti a un drink,
quindi non mi odia completamente.

Bene, è bello sentirlo.

Non far casini o scoprirai
che sapore ha il mio piede

dopo che l'ho ficcato
così in fondo al tuo culo-

- Va bene, grazie, sì.
- Bene.

Va bene, voi due andate da Henley?

- Sì, lavori stasera?
- Ci sono.

Allora, ci vediamo lì. - Bene.

- Ciao.
- Ehi, aspetta, ehm,

perché mi stavi cercando?

Oh, è il matrimonio che stai organizzando

per caso di Abigail Lawson?

Come hai...

Non posso né confermarlo né smentirlo.

Sì, lo sapevo.

Sapevi che è
originaria di Elk's Trail?

Ha postato su
come è entusiasta di

tornare a casa per
il suo matrimonio.

Immagino che questo allevi la
pressione sull'NDA della mia azienda.

Hai avuto fortuna
al secondo tentativo

con Beth in delirio di potere?

- No, ho provato di tutto.
- Hm, forse non tutto.

A quanto pare quei turisti non
hanno mai pagato per quel danno.

Sì, quindi, Parks e Rec hanno
creato una pagina di raccolta

fondi, ma non sono ancora
arrivati a metà strada.

Quindi, se non una donazione così anonima

fosse fatta per riempire i fondi

- Ungere gli ingranaggi, intrighi legali?

Ooh, il mio capo a Chicago ti amerebbe.

Potresti avermi appena salvato il culo.

Non dimenticarlo.

Comunque, devo andare a pranzare...

- Bene.
- Ma ci vediamo stasera.

- Non vedo l'ora.
- Va bene, ciao.

Addio.

Ehi.

Tutto ben tirato.

Oh, sì, prima ho dovuto fare la
doccia dopo una demo in cucina.

E la giacca?

Questa, uh, l'unica altra giacca.

Che ho è coperta di gesso, quindi.

Vado a prendere
qualcosa

Oh, non devi farlo.

No, faccio il primo
round, quindi vodka mirtillo o?

Prenderò quello
che prendi te.

Si, come no.

Sei sicuro di questo?

Ehi, posso essere tanto
duro quanto il prossimo ragazzo.

Vedremo.

Sembri elegante.

Oh, si', ho dovuto pulire dopo il lavoro.

- Stai benissimo.
- Grazie.

Vuoi il tuo solito?

Sì, dammi due di quelli.

Sei sicuro che Drew riesca a farcela?

- Sì, lo scopriremo.
- Bene.

Grazie.

Sembri più felice
del solito.

Ehi, non lo devi
nascondere.

Sono solo degli scarabocchi.

Allora, cosa hai combinato

negli ultimi due anni?

Ehm, da dove cominciare.

Beh, Arthur era un buon amico di

mio padre e mi ha
preso sotto la sua ala.

Mi ha assunto per un paio di lavori

poi mi ha preso a tempo pieno, quindi.

Guarda, non fraintendermi,
mi sarebbe piaciuto

andare al college e
studiare letteratura,

ma sai che alla fine sono

finito a leggere molto da solo.

Ehm...

E tu?

L'ultima volta che mi ricordo
stavi inseguendo il tuo sogno.

Le prime lettere sembravano
piuttosto eccitanti.

Sì, sì, è stato
eccitante, ma c'erano molte

cose che ho
tralasciato in quelle lettere.

Vediamo, ho fatto
surf sul divano

di Craigslist per
i primi due mesi.

Ho finito per vivere con questo
ragazzo che mi avrebbe dato

l'affitto gratis purché gli
avessi dato i miei calzini sporchi

alla fine di ogni giornata.

Quindi, onestamente avrei
dovuto rimanere lì più a lungo.

È stato un affare molto dolce.
- Ew, è disgustoso.

Ehi!

Poi sono uscito da un paio
di lavori temporanei, sono

finito nella posizione in
cui mi trovo attualmente.

Il mio capo è particolare,
ma premia il duro lavoro.

E i tuoi disegni?

♪ Manda un brivido che ami avere ♪

Oh.

Sei riuscito a catturare
questo posto con poche righe.

L'hai persino fatto sembrare,
non so, come

cinetico.

Molto di ciò che disegno
ha degli abbellimenti.

Allora, uh, i disegni,
sono su un sito web

o disegni per una rivista?

Stai bene?

È semplicemente andato,
è finito dalla parte sbagliata

- Uh Huh.
- Woo!

Questo è forte.

Ehm, sì, ho un sito web.

E un giornale
locale ha raccolto un

paio dei miei
fumetti l'anno scorso.

Ho fatto uno stand a una convention d'arte.

È stato abbastanza bello.
- Sì, amico, è fantastico.

Sì, sì, lo era.

Suona un po' più glamour
di quanto non fosse.

Voglio dire, lo stand è
costato un sacco di soldi

e solo poche persone si
sono fermate a pensare

che ero un artista dei Manga.
- Oh mannaggia.

Ma um, sì, è stato bello
fare qualcosa che amo.

Sì, sei là fuori, stai
inseguendo il tuo sogno, amico.

È così ammirevole.

Bene, anche tu.

E quei video
che fai sulla città?

Quelli sono qualcosa di speciale.

- Li hai visti?
- Sì, certamente.

Sono impazzito
a guardarli sai?

Sembrava che fossimo cresciuti
in due posti completamente diversi.

Come hai fatto sembrare questo posto così

accogliente e bello.

- Hm.
- Sto cercando di dire

che hai fatto una casa davvero dolce qui.

Sai, potrebbe essere
anche casa tua, Drew.

Se lo lasci. - Sì.

Comincio a chiedermi se
posso anche avere una casa.

Perché dici così?

Ho lasciato qui perché
non mi sentivo a casa,

e ora vivo a Chicago, ma

nemmeno lì mi sento a casa.

Capisco.

Quindi non ti piace la città?
- No, amo, amo Chicago,

ma non lo so.

È difficile entrare in
contatto con le persone.

Voglio dire, è una
città di milioni di

persone, ma puoi
ancora sentirti così solo.

Dio, chi ha detto che questo
recupero doveva essere così pesante.

Vado a prendere dell'acqua.

Questo non vale per il tuo giro.

- Bene.
- Bene.

Ehi, possiamo andare da
qualche altra parte se vuoi farlo.

Sembra davvero felice, vero?

Sono sicuro che era più felice con te.

No, no, non soffiare fumo, amico.

Abbiamo avuto problemi.

Dio, sono davvero felice di vederla
sorridere di nuovo in quel modo.

Uh, quindi, comunque,
hai detto che stai avendo

un periodo di siccità con gli
appuntamenti a Chicago.

- Vuoi sentirlo?
- Oh, sì, andiamo.

Scaricalo su di me.

Voglio sapere quali ostacoli ha
affrontato Daring Drew nello squallido.

La metropolitana di Chicago
e i Glory Holes e Grindr.

Wow, come fai a sapere di Grindr?

Uhm, va bene.

Immagino di poter dire
che sto cercando una storia,

non solo una rapida
stretta di mano appiccicosa.

Ehi, amico.

Schifoso.
- Adesso sei un puritano?

E' stato disgustoso.

Non so.

È difficile ottenere un
secondo appuntamento quando

il ragazzo scopre che
non sei sicuro del primo.

- E' brutale.
- Forse un giorno troverò

qualcuno che si
sente come me, ma

per ora mi sono
messo in panchina.

Un riferimento sportivo?

Wow, Chicago ti ha davvero cambiato, eh?

Lo dici tu, ma io ero
là fuori a festeggiare

quando i Cubs vinsero le World Series.

- Tu eri lì?
- Sì.

- No!
- Sì!

Ok, ehi, dimmi tutto.

- Ehm, Dio, ok.
- Uh Huh.

Era il caos.

Era puro caos esultante.

È stato come se l'intera città
fosse esplosa quando Bryant è

uscito per l'ultima volta nella
parte inferiore del decimo.

Oh, mio Dio, avrei
voluto essere lì.

Lo stavo guardando a casa
da solo e poi ho svegliato Sarah

con le mie urla e
probabilmente anche i vicini.

Ero proprio così.

Sì, l'intera faccenda mi ha catturato.

Indossavo le loro maglie al lavoro.

- Hai comprato una maglia?
- Sì!

Vieni a trovarmi la prossima volta.

Ti porterò a una partita dei
Cubs e indosserò la mia maglia.

Quindi stai dicendo
che vuoi che venga a trovarti?

Sì, certamente.

Se vuoi venire.

Wow, io uh, non sono stato
fuori città per molto tempo.

Sei diventato agorafobico?

No.

Non solo...

Non ho avuto un posto dove andare davvero.

Bene, allora è deciso.

Vieni a Chicago, ti
porterò a una partita,

Ti mostrerò tutta la città.

È il mio turno.

Vado a prenderci degli
shots per festeggiare.

Ehi, stai bene? - Sì.

Sembra che stai per vomitare.

No, sto bene.

Solo uh-- Ho detto
qualcosa di sbagliato?

No, è solo che non
credo che ce la farò

laggiù a Chicago. - Perché no?

Ehm, non lo so.

È proprio come il
pensiero di guidare da solo

in una città, mi spaventa
a morte, capisci?

Guida?

Vieni con l'aereo e
ti porto io in giro.

Non devi preoccuparti di nulla.

Sarà super rilassante.

Super rilassante.

Oh, mi ero dimenticato che stavo cenando

alla presenza di un letterato.

Sarebbe l'epitome dell'assoluto

come i bambini dicono freddo.

Prometto.

Bene? - Tutto ok.

- A nuove avventure, allora.
- Verso nuove avventure.

Che diavolo stai guardando?

Oh, qualcuno è un duro.

Abbiamo un tipo tosto.

Adoro l'aria fresca qui fuori.

E guarda quelle stelle.
- Uh Huh.

Avanti.

Non mettermi fretta,
voglio catturare tutto questo.

Beh, puoi prendere tutto
quando arrivi alla locanda.

Disse quello.

Davvero, amico?

Beh, se hai intenzione di
mandarmeli a softball in quel modo.

Uh huh, oh, ehi, ehi, ehi.

Attenzione, gli
Hansen hanno appena

sparso del fertilizzante
sul loro prato.

Come fai a sapere tutto quello
che sta succedendo in questa città?

Sei come onnipotente.

Il termine è
onnisciente e sì, so tutto.

So una cosa che non sai.

Oh veramente?

Vuoi condividerlo con me?

Se te lo dicessi, allora lo sapresti.

- Oh, oh.
- Così.

Ottima logica, Daring Drew-

- Grazie.
- Bravo, mi hai confuso,

Signor Confusion.

Stumpty dumpty. - Stai zitto.

Il tempo vola e tutto il resto.

- Ascolta, Drew--
Ascolta, Eric, io...

Vai tu per primo.
- No, vai tu per primo.

Volevo solo ringraziarti

per avermi spiegato oggi.

Mi sono davvero
divertito con te.

Hai un buon odore.

Volevo dire che la tua
colonia ha un buon odore.

Questo è quello che volevo dire che il tuo

la colonia ha un buon odore.
- Amico, no, va bene.

Seriamente va bene.

Sono contento che ti piaccia.

I tuoi occhi sono così belli.

Merda, sono ubriaco.

Ho bisogno di entrare.

Mi dispiace, io--
Ehi, Drew è, Drew-

- Eric, non vorrei mai

farti sentire a disagio con me.

Mi dispiace.

Drew, aspetta.

Anche i tuoi occhi sono belli.

Ti ho detto di
tornare con dei fiori.

Ciao.
- Stavi aspettando qualcuno?

Non preoccuparti, stai bene?

Io, uh, non voglio disturbare.

Va bene, vuoi parlare?

Sì.

- Come va?
- Io, ehm, io,

Avevo bisogno di vederti
perché è successo qualcosa.

Bene.

- Scusa, suonava male.
- Di sicuro.

Non è una brutta cosa, è una buona cosa.

È solo, è solo una cosa che sai?

Ok, abbassa di un livello la pazzia.

E' successo qualcosa tra me e Drew.

Bene.

Sarah, sei la mia
migliore amica e al pensiero

di perderti, non so cosa farei.

Eric, ho già lanciato
oggetti pesanti sulla tua testa

e io sono ancora
qui, quindi qualunque

cosa sia, dimmela
e ce la faremo.

Penso di essermi innamorato di Drew.

Vedi, non è stato
così difficile ora, vero?

Eric, sai perché abbiamo divorziato?

- Non sono mai stato abbastanza bravo?
- Ok, quella merda di incolparsi

deve fermarsi.

Sei stato il fottuto marito dell'anno.

Sai quante donne si sono avvicinate
a me mentre eravamo sposati

parlando di quanto avrebbero
ucciso per essere nei miei panni

o quanti di loro pensavano.

Che ero pazza quando abbiamo divorziato?

Eric, non mi sono
mai accontentata

di te, ma sembra che
qualcosa dentro di te

ha detto che dovevi accontentarti di me.

Ogni volta che portavi
fiori a casa o cucinavi

la cena, sembrava sempre
che stessi attraversando

emozioni di questa routine che dovevi fare.

Sono sempre stata così gelosa

del modo in cui guardi Drew.

Ho cercato di convincermi
che dopo che se ne fosse andato.

Avrei potuto in qualche modo
riempire quel posto

per te, ma non sono
mai stata abbastanza.

Ci ho provato, credetemi ci ho provato,
ma non sono mai stata abbastanza.

Diavolo, l'ultimo anno del
nostro matrimonio sono stata io a

cercare di vedere se potevi
combattere con me come si deve.

Voglio dire, speravo di
attirare la tua attenzione

in un modo o nell'altro,
ma mi avresti placato

o chiedi cosa potresti fare diversamente.

Non hai mai chiesto
perché stessimo litigando.

Mi dispiace.

Se potessi cambiare
qualcosa, lo cambierei.

Volevo più di ogni altra
cosa essere quello giusto per te.

Non te lo dico per
farti stare male, Eric.

Essere tua moglie per
tutti questi anni mi ha

mostrato quanto un ragazzo
può davvero essere lì.

E avere un'amicizia per
tutto questo tempo, voglio dire,

non è quello che immaginavo dall'inizio,

ma ne è valsa la pena.

Sì.

Vieni qui.

Abbiamo finito qui perché Mike
tornerà da un momento all'altro.

Oh, è quello con cui
stavi parlando prima?

Forse.

Eric, sono davvero felice
che tu l'abbia finalmente capito.

Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

Ehi, devi essere Mike, giusto?

Non mandare all'aria questo, amico.

Lei aspetta dei fiori.

C'è una piccola macchia di
margherite in fondo alla strada.

- Grazie amico.
- Sì.

Ehi.

Sei libero?

Sì, stavo solo disegnando.

Vuoi entrare? - Sicuro.

Va tutto bene?

Sì, perché non dovrebbe essere?

Ehm, Eric, devo scusarmi con te.

Scusa per cosa?

Ero un po' più brillo di
quanto pensassi di essere

e ho detto alcune cose che non intendevo.

Hai detto delle cose che non intendevi?

Sì.

Come se non ti piacesse la mia colonia?

No, sì, io...

Non voglio davvero che
ti preoccupi del fatto che

io voglia da te qualcosa
di più dell'amicizia.

Oh.

Voglio dire, sei un bravo
ragazzo, non fraintendermi.

Chiunque sarebbe ridicolmente

fortunato ad averti, ma io...

Sì.

Allora, i tuoi disegni, c'è qualcosa
a cui posso dare un'occhiata?

Oh, no, sono solo
idee da sviluppare.

Oh ok.

Sei sicuro, non ti piacerebbe
un'opinione esterna.

Ho bisogno passare.

Lo so.

Eric, cosa, cosa stai facendo?

Qualcosa che avrei
dovuto fare molto tempo fa.

- Mi dispiace.
- No, no, no, lo voglio.

Lo voglio, lo voglio davvero.

Ma stiamo andando più veloci
di quanto io sia abituato a fare.

- Bene.
- Possiamo rallentare

un po? - Sì, certamente.

Bene.

Scusa, è la suoneria del mio capo.

Non mi chiama mai.

Ciao?

Ciao, sì, sono un po' nel mezzo di...

Che cosa?

Kara, abbiamo stipulato
quel contratto settimane fa.

Sì, tutto...

Capisco, sento che dovrei
restare qui almeno per

tutta la settimana per
assicurarmi che tutto...

Bene.

Che cosa?

Sì.

Sì, ma io...

Bene.

No, non credo che si
tireranno indietro, ma io...

Uh Huh.

Sì, ok, capito.

Ci vediamo, sì, ci vediamo martedì.

Allora, devi partire domani, allora?

Sì, è così che sembra.

Non puoi gestire
quel problema da qui?

Sai, magari restare qualche giorno in più?

È uno dei nostri clienti più frequenti.

Stanno minacciando di andarsene
se non lo gestisco di persona.

Devo andare.

Scomparirai di nuovo, vero?

Ehi, non mi perderai.

Non di nuovo. - Non sai che!

Sono qui ora, ok?

Tornerò il più spesso possibile.

Non mi perderai di nuovo.

Te lo prometto.

Prometto.

Eric. - Te ne andrai.

Sarai solo un'altra persona
nella mia vita che mi

lascia e non posso farlo,
non posso farlo di nuovo!

- Eric!
- No.

Ah, merda.

Non ti eri preso il giorno libero?

I piani sono cambiati.

Eric, stiamo mettendo
una nuova mano di vernice,

non restaurare il posto.

Il telaio è inclinato, art.

Sono stanco di sfondare
quella dannata porta.

Non faremo una ristrutturazione
completa durante un lavoro di verniciatura.

Eric, tutto bene?

Sono tutte stronzate, Art, lo sai?

Tutto, sono tutte cazzate.

Cerchi di fare del tuo meglio
e tutti se ne vanno comunque.

La mamma muore quando ho sette, sette anni.

E il mio migliore amico,
scompare dalla faccia

della terra proprio quando
mio padre si ammala.

Sai, ma provo a pensare
di fare del mio meglio.

Questo è tutto ciò che puoi fare, giusto?

Sbagliato.

Mio padre muore, i miei
matrimoni vanno in pezzi.

Mi arrendo.

E poi torna Drew.

Le cose non vanno bene con Drew?

Non so come chiederti
esattamente questo, ma

Neal ha menzionato
qualcosa l'altro giorno

e non ci ho prestato molta attenzione.

Voglio dire, sei stato così felice
da quando si è presentato Drew.

Tu e lui siete un...

Sei dell'altra sponda?

Art.

Voglio dire, non voglio
dire niente, Eric, ok?

E so che Neal non voleva
dire nulla con questo.

Era al Glacier
Park l'altro giorno e

ti ha visto con
Drew e voleva venire

e salutarvi, ma voi due
sembravate molto vicini.

E ora ho detto a Neal di non andare
in giro a spargere voci cattive.

Sai cosa ha detto?

Che cosa?

Ha detto: "Papà, perché
pensi che sia brutto?"

Si scopre che ha un amico a
scuola che potrebbe essere,

e ha detto che il ragazzo viene
preso di mira piuttosto male.

E Neal fa del suo
meglio per difenderlo, e

dice che non riesce a
capire perché qualcuno

vorrebbe prendersela con uno dei
ragazzi più simpatici che conosce.

Neal è un bravo ragazzo, Art.

Lo so, lui è mio.

Quindi, potrebbe avere un
po' più di Linda in lui di me.

Quello che sto cercando di
dire, Eric, è qualunque cosa

stia succedendo, spero solo
di poter prendere una pagina

fuori dal libro di Neal e
dì ehi, sono qui per te.

Grazie, art.

Io, uh, non so cosa dire.

Non devi dire niente.

Voglio solo che tu sappia che
sono qui se hai bisogno di qualcosa.

Devo dirti che dopo che
Neal ha detto che sai,

Volevo dare un'occhiata
e vedere come parlare

questa roba e l'ho
cercata su Internet e,

Devo solo dirti che ci sono

cose che non posso non vedere.

Intendo.

Cos'è il gioco dei cuccioli?

Ho la sensazione che io...
- Wow.

Non volevo andare più in basso

quella tana del coniglio dopo averlo letto.

Voglio dire, le cose che ho visto ora.

Lo sapevi che...
- Va bene, spingerai

il carrello dentro, ok?

Quindi, prendi il carrello.
- Bene, aspetta un minuto.

Eric?

Non sapevo che questa
gente fosse così permalosa.

Buongiorno, Drew.

Buongiorno, Carol.

Come sta iniziando la tua giornata?

È sempre una bella
giornata a Caleb's Hill.

Non posso lamentarmi.

Cerchi qualcosa per
conservare gli avanzi?

No, devo partire, quindi
oggi faccio i bagagli.

Pensavo saresti rimasto fino
alla fine della prossima settimana?

Sì, il mio ufficio ha avuto un'emergenza,

quindi devo tornare oggi.

Eric e Sarah
sanno che te ne vai?

Sarah, non ho ancora
avuto modo di dirglielo,

ma Eric lo sa, sì.

Cosa è successo?

Un momento ci stavamo avvicinando
e quello dopo se n'era andato.

Sai, mi sento come se
fossi entrato qui e avessi solo

peggiorato le cose rispetto
a prima di arrivare qui.

Forse non sarei mai dovuto venire.

Sappiamo entrambi
che è un carico di letame.

Non risponderà nemmeno alle mie chiamate.

Sono sicuro che ricordi quanto velocemente
viaggiano le notizie da queste parti.

- Sì.
- Allora non sarai sorpreso

sapere che un certo numero
di persone, me compreso, si

sono preoccupate per Eric
da quando suo padre è morto.

In questi ultimi giorni
è come se la città

avesse riavuto
indietro il vecchio Eric.

Quel dolce ragazzo
che era aperto a

lasciare che le
persone lo amassero.

E sono abbastanza sicura che tu
abbia qualcosa a che fare con questo.

Mi sento come se fossi
tornato e l'avessi ferito di nuovo.

Se pensassi di essere
a una festa di pietà,

Avrei indossato un
cappello per le feste.

Sto solo dicendo.

Non voglio essere un'altra cosa

nella sua vita che
gli causa dolore.

Allora non farlo.

Grazie di tutto, Carol.

Vorrei che avessimo avuto
più tempo per conoscerci,

ma se mai vieni a Chicago
è meglio che mi cerchi.

È carino, ma dubito che
mi accoglierebbero di nuovo

dopo tutto l'inferno che
ho scatenato a 20 anni.

Bene, questa è una storia

che sarà qui per un'altra volta.

Potrei...

Ti opporresti a un abbraccio?

Opporsi?

Li aspetto dai miei amici.

- Grazie.
- Prego.

Come stai oggi?

- Ho visto giorni migliori.
- Cosa sta succedendo?

Devi togliere la testa dal culo.

Che cosa?

Sto tornando a Chicago.

Cosa, perché?

Eric lo sa?

Sì, era lì quando ho
ricevuto la chiamata dal lavoro

e non era felice.

Beh, dovrei presumere di no.

Cosa stavate facendo voi due
nella vostra camera d'albergo?

Niente.

Non preoccuparti,
Eric mi ha detto tutto.

- Ti ha detto tutto?
- Beh, non tutto.

Posso gestire solo alcuni dettagli.

Ma ha detto che
prova dei sentimenti

per te, ma come te lo ha detto?

- Me l'ha appena detto.
- Uh Huh.

Tu sporcaccione.
- Ok, non l'abbiamo fatto.

Eravamo nel bel mezzo
delle cose e ho ricevuto la

chiamata e lui è andato
fuori di testa e se n'è andato.

E ora non risponde alle mie chiamate.

Parto tra un'ora.

Sai dov'è?

Si assicurerà di salutarti.

Sa quanto siano importanti gli addii.

Grazie di tutto.

E se mai ti stancherai di Jake Andrews,

hai un lavoro a Chicago.

Il mio capo ha adorato
la tua idea
- Cosa?

Con il parco.

Mi mancherai così tanto.

Per che cos'era quello?

Smettila di comportarti come
se non dovessi mai tornare.

Devi tornare presto
altrimenti ti troverò io.

Ricorda che ora so dove trovarti.

A presto.

Che cosa c'è?

Che cosa c'è?

Mi hai sentito.

Qualunque cosa ti
faccia entrare e uscire di

soppiatto dalle porte
con quel ragazzo, fermalo.

Non stavo sgaiattolando...

Ok, va bene, lo sto evitando,
ma sta lasciando la città.

Non puoi davvero mantenere
un'amicizia a miglia di distanza.

Amicizia, è così?

C'è qualcuno in questa
città che non lo sappia già?

Siamo una piccola
comunità che si preoccupa.

E ti sto dicendo proprio
ora per esperienza, non

lasciare che Drew lasci
la città senza salutarti.

Non posso sopportare di
perdere di nuovo qualcuno.

Eric, saranno sempre
guai lungo la strada,

e affrontare la sfida
è ciò che ci insegna

cosa vogliamo
veramente dalla vita.

Anni fa, c'era una giovane
ragazza, vivace, che amava la vita,

non voleva altro
che vivere la sua vita.

Era uno spirito libero,

E poi ha incontrato Maggie.

Maggie era come la poesia e la
luce del sole ha avuto un bambino.

Era tutto ciò che la ragazza
avrebbe mai potuto desiderare.

Ma la ragazza aveva
un papà che era, uff.

Quell'uomo la terrorizzava e
lei sapeva se stavano insieme,

Maggie non sarebbe mai stata al sicuro.

Quindi, l'ha lasciata indietro
chiedendosi cosa fosse successo.

Si vergognava così tanto
che si trasferì in una piccola

città dove nessuno conosceva
il suo nome e ogni mattina

quando si sveglia si chiede
cosa avrebbe potuto essere.

Non essere me, Eric.

Uccidi il drago.

Carol, io, non lo sapevo.

Nessuno lo sa e mi
piacerebbe continuare così.

Sì signora.

Ora, vai prima che se ne vada.

Non vorrà restare qui.

Beh, non deve,
ma forse puoi trovare

un posto che entrambi potrete chiamare casa.

Sono così spaventato.

Ma non devi avere
paura quando hai

tutte queste persone
che fanno il tifo per te.

Vai prima di perdere l'occasione.

Sì signora.

Non andare! - Eric.

Lo so, lo so che devi andare,
ma non andare ancora, ok?

Per favore.

Va bene, bene, grazie.

Va bene, va bene, sto bene.

Mi dispiace.

Mi dispiace di essere scappato di qui ieri.

Non potevo sopportare
il pensiero di perdere

un'altra persona
importante nella mia vita.

Perderti, è stata una
delle cose più difficili

della mia vita e
questo la dice lunga.

Eric, te l'avevo detto
che se potessi cambiarlo-

- No, lo so, lo so, non è
di questo che sto parlando.

Voglio dire, sto parlando di
questo, ma non lo sono davvero.

Non è questo il mio punto.

Il mio punto è quello.

Stavo evitando quella
sensazione a tutti i costi scappando

da essa e poi tutto ciò che
ha fatto è stato semplicemente

mettimi proprio dove non volevo essere

che è...
- Eric.

Lo so, lo so, devo
solo tirarlo fuori, ok?

- Bene.
- Sei tornato qui

e da quando sei tornato qui.

Mi sembra di sapere di nuovo chi sono.

Mi sento come se sapessi chi voglio essere.

E hai detto che né Chicago né

questo posto ti
fanno sentire a casa.

Beh, forse casa non è un posto.

Forse la casa è una persona.

Perchè Drew, sei sempre
stata una casa per me.

Ho bisogno di te nella
mia vita ora e per sempre.

Ti amo.

Perché sei così nervoso?

Spero solo che gli piaccia.

Lo adoreranno.

Non lo sai per certo.

Va bene, non lo so per certo,

ma le conosco abbastanza bene.

E diranno che lo
adorano perché è nostro.

È nostro.

Mi piace.

- Buon Natale!
- Ehi!

Ciao!

Ciao, oh mio Dio. - Ehi!

- Oh, è bello vederti.
- Dov'è Carol?

L'ho abbandonata.

Sta parcheggiando.

Oh, mio Dio, questo posto...
- Sì, mettiti a casa.

È stupefacente.

Vedi, cosa ti avevo detto?

Sottotitoli italiano: SFX23