Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,840 --> 00:02:08,514
Okay, kommt hierher, alle mal sammeln.
2
00:02:09,600 --> 00:02:11,079
So, jetzt hört mal zu!
3
00:02:11,160 --> 00:02:15,950
Die Gruppe 1 startet mit Östen
als Gruppenführer hier vom Moor aus
4
00:02:16,040 --> 00:02:19,829
und geht in Richtung Osten immer weiter
bis zu der Reihe der Hochsitze da hinten,
5
00:02:19,920 --> 00:02:21,957
ungefähr hier.
6
00:02:23,120 --> 00:02:26,636
Sune mit Gruppe 2, ihr startet
hier unten bei der Schneise
7
00:02:26,760 --> 00:02:29,115
der Hochspannungsleitungen
und geht Richtung Norden!
8
00:02:30,360 --> 00:02:35,150
Folke, Du bist heute nicht dabei,
wo Du es doch mit den Knien hast!
9
00:02:35,240 --> 00:02:40,440
Du kannst hier hinten im Hochsitz
mit Gruppe 6 von Rolle sitzen.
10
00:02:41,360 --> 00:02:43,476
Und Gruppe 7 geht mit Keikko,
11
00:02:44,360 --> 00:02:47,512
ihr seid auf dem Hochsitz
hier oben, alles klar?
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,638
Dann haben wir noch
sechs Mann eingeteilt,
13
00:02:50,720 --> 00:02:53,155
die zwischen den
Hochsitzen sperren sollen.
14
00:02:53,480 --> 00:02:54,197
Hallo.
15
00:02:54,280 --> 00:02:55,395
Entschuldigt!
16
00:02:55,480 --> 00:02:57,357
Richtig. Und die Gruppe von Torsten...
17
00:02:57,440 --> 00:02:58,157
Genau.
18
00:02:58,240 --> 00:03:02,154
Du wolltest ja gleich hier oben auf dem
Hochsitz an der Seite anfangen, oder?
19
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
Ja, wir bringen die Hochsitze in
Ordnung, und dann werden Peter und ich
20
00:03:04,920 --> 00:03:06,672
den letzten Hochsitz
auf der Lichtung nehmen.
21
00:03:06,800 --> 00:03:10,555
Okay. Ja, dann wollen wir mal, Männer!
22
00:04:32,160 --> 00:04:33,992
Was kannst Du mir nicht
über Funk durchsagen?
23
00:04:34,080 --> 00:04:36,390
Wir müssen die Jagd abbrechen,
es ist was Schlimmes passiert.
24
00:04:36,520 --> 00:04:40,309
Verdammt, gerade jetzt? Das hat
doch wohl ein paar Stunden Zeit!
25
00:04:40,400 --> 00:04:41,515
Nein, hat es wirklich nicht!
26
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
Setz Dich wieder ins Auto.
27
00:04:44,840 --> 00:04:46,478
Was, zum Teufel, ist denn los?
28
00:04:47,400 --> 00:04:52,873
Elin Ledins Wagen ist gefunden
worden! Mit Blutspuren.
29
00:04:53,280 --> 00:04:54,953
Hempo und Äström sind schon da.
30
00:05:15,760 --> 00:05:17,717
Wir konnten Fingerabdrücke sicherstellen.
31
00:05:19,520 --> 00:05:21,397
Und es gibt Blutspuren im Kofferraum.
32
00:05:25,880 --> 00:05:26,995
Was ist denn passiert?
33
00:05:27,080 --> 00:05:29,230
Ist nichts für Dich. Setz
Dich wieder in den Wagen!
34
00:05:37,480 --> 00:05:38,879
Wir brechen die Jagd ab.
35
00:05:41,600 --> 00:05:46,117
Ich verstehe das nicht,
Niklas. Lügst Du mich an?
36
00:05:47,680 --> 00:05:49,717
Du weißt wirklich nicht, wo sie ist?
37
00:05:49,760 --> 00:05:52,229
Wo Du ihr doch Tag und
Nacht nachgestiegen bist?
38
00:05:52,320 --> 00:05:54,391
Tu ich schon ewig nicht
mehr, das weißt Du doch.
39
00:05:54,480 --> 00:05:56,039
Und woher soll ich das wissen?
40
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
Augenblick mal! Ich bin im Gespräch!
41
00:06:07,120 --> 00:06:09,111
Ich hab eine Übereinstimmung
mit den Fingerabdrücken gefunden!
42
00:06:11,320 --> 00:06:13,550
Torsten, kannst Du mal kurz kommen?
43
00:06:22,160 --> 00:06:26,154
Du kannst den Kerl laufen lassen. Die
Fingerabdrücke sind von Jari Lipponen.
44
00:06:28,400 --> 00:06:29,276
Jari?
45
00:06:31,880 --> 00:06:33,075
Dann nehmen wir ihn fest, oder?
46
00:06:33,160 --> 00:06:35,310
Herrgott, nein, ich rufe das
Einsatzkommando aus Luleä her!
47
00:06:35,400 --> 00:06:37,471
Und das Verhör sollen dann
die aus Stockholm übernehmen!
48
00:06:37,560 --> 00:06:38,436
Mais'.!
49
00:06:38,520 --> 00:06:40,955
Ich weiß, dass Du den Scheißkerl
wahnsinnig gern einsperren willst.
50
00:06:41,040 --> 00:06:43,714
Und genau deshalb werden
wir vorsichtig vorgehen.
51
00:06:43,840 --> 00:06:45,478
Also ganz sachliche
Polizeiarbeit von Anfang an.
52
00:06:45,560 --> 00:06:47,233
Und kein persönlicher Rachefeldzug!
53
00:06:47,640 --> 00:06:49,790
Dazu soll uns die Staatspolizei
ihre besten Leute schicken!
54
00:07:19,880 --> 00:07:20,870
Was gibt es denn?
55
00:07:21,880 --> 00:07:24,235
Ich hab was für Dich im Norden.
56
00:07:30,000 --> 00:07:31,673
Diese Frau, die verschwunden ist?
57
00:07:33,000 --> 00:07:35,594
Ich war in den letzten
Monaten nur fünf Tage zu Hause.
58
00:07:35,680 --> 00:07:37,239
Ist für Dich doch so was wie Heimat?
59
00:07:37,320 --> 00:07:40,756
Weißt Du eigentlich, wie weit das ist?
Ich werde bestimmt nicht dahinfahren.
60
00:07:41,920 --> 00:07:44,355
Ich find es peinlich, dass die da oben
das Problem nicht in den Griff kriegen,
61
00:07:44,440 --> 00:07:45,839
eine Schande für uns alle!
62
00:07:45,920 --> 00:07:49,197
Mag ja sein, aber ich will nicht dort
arbeiten, wo ich die Leute kenne, Chef!
63
00:07:50,160 --> 00:07:51,480
Ich habe dort Verwandtschaft.
64
00:07:51,600 --> 00:07:53,796
Du sollst Jari Lipponen verhören.
Bist Du verwandt mit ihm?
65
00:07:53,880 --> 00:07:56,952
Nein, aber ich hab einen Neffen dort,
und sein Stiefvater ist Polizist!
66
00:07:57,040 --> 00:07:58,951
Solange Du nicht mit dem
Mädchen oder Jari verwandt bist,
67
00:07:59,040 --> 00:08:00,633
gibt es keinen Grund für Dich abzusagen.
68
00:08:01,160 --> 00:08:04,073
Ich will, dass Du das machst! Du
bist noch vor dem Wochenende zurück.
69
00:09:09,600 --> 00:09:11,432
Polizei, runter hier!
Auf den Boden, los!
70
00:09:11,520 --> 00:09:14,399
Scheißbullen! Lasst
mich los, ihr Schweine!
71
00:09:14,520 --> 00:09:17,876
Lasst ihn los! Was wollt ihr
Mistkerle von ihm? Nein, lasst ihn los!
72
00:09:18,760 --> 00:09:21,115
Halt, Polizei! Messer fallen lassen!
73
00:09:27,360 --> 00:09:30,079
Ihr Scheißbullen! Misthunde!
74
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
Sie ist da drin.
75
00:09:47,040 --> 00:09:49,680
Die hab ich von Jari. Fass sie nicht an!
76
00:09:49,760 --> 00:09:53,879
Ach ja? Und wann hast
Du sie von ihm bekommen?
77
00:09:56,000 --> 00:09:58,753
Gib mir die Tasche sofort
wieder, gib sie her!
78
00:10:00,920 --> 00:10:02,797
Die gehört mir, Du verdammter Drecksack!
79
00:10:19,160 --> 00:10:20,912
Ihr verfluchten Hurensöhne!
80
00:10:22,240 --> 00:10:23,639
So, Abfahrt!
81
00:10:28,360 --> 00:10:30,556
Verdammt, Jari, kannst Du nicht
einfach mal das Maul aufmachen,
82
00:10:30,640 --> 00:10:32,119
damit ich diese blöde Probe nehmen kann?
83
00:10:34,240 --> 00:10:38,359
Du hast gehört, was er gesagt
hat. Jetzt mach gefälligst auf!
84
00:10:59,680 --> 00:11:01,239
Elin!
85
00:11:03,160 --> 00:11:04,389
Elin!
86
00:11:05,520 --> 00:11:06,430
Elin!
87
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
Elin! Elin!
88
00:11:22,880 --> 00:11:24,234
Torsten?
-Ja?
89
00:11:24,320 --> 00:11:27,119
Das hier ist Erik Bäckström
von der Staatspolizei.
90
00:11:29,560 --> 00:11:33,599
Erik Bäckström! Ist ja nicht zu glauben.
91
00:11:34,320 --> 00:11:35,071
Guten Tag.
92
00:11:35,600 --> 00:11:37,750
Toll, Dich endlich mal kennenzulernen.
93
00:11:40,640 --> 00:11:42,836
Ach ja, er ist übrigens Peters Onkel!
94
00:11:44,120 --> 00:11:45,952
Von Deinem Peter?
- Ja.
95
00:11:46,040 --> 00:11:50,238
Und, Erik, wie willst
Du jetzt weiter vorgehen?
96
00:11:51,400 --> 00:11:53,755
Ich möchte so schnell wie
möglich Lipponen verhören!
97
00:11:53,840 --> 00:11:54,955
Der ist hier.
98
00:12:05,360 --> 00:12:10,594
Tag, Jari. Ich bin Erik Bäckström
von der Staatspolizei in Stockholm.
99
00:12:11,200 --> 00:12:13,510
Haben Sie etwas dagegen, wenn
ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
100
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
Es geht um Folgendes:
101
00:12:24,600 --> 00:12:28,639
Wir haben das Auto von Elin Ledin
auf einem Wendeplatz gefunden.
102
00:12:28,760 --> 00:12:32,071
Im Wagen und außerhalb des Wagens
fanden sich Blutspuren von ihr.
103
00:12:33,400 --> 00:12:35,755
Und es gibt mit absoluter
Sicherheit Fingerabdrücke von Ihnen!
104
00:12:38,080 --> 00:12:40,117
Außerdem haben wir diese Tasche hier.
105
00:12:43,120 --> 00:12:45,316
Die hatte Elin bei sich,
als sie verschwunden ist.
106
00:12:45,920 --> 00:12:47,433
Und sie wurde bei Ihnen gefunden.
107
00:12:53,320 --> 00:12:55,197
Kannst Du mir mal einen
Aschenbecher holen?
108
00:12:56,680 --> 00:12:58,637
Du solltest lieber nicht
mit ihm allein bleiben.
109
00:12:59,440 --> 00:13:03,752
Wir schaffen das schon. Oder etwa nicht?
110
00:13:05,840 --> 00:13:07,353
Jetzt bring mir einen Aschenbecher.
111
00:13:15,160 --> 00:13:17,595
Sie haben keine Ahnung,
was hier abläuft, oder?
112
00:13:18,080 --> 00:13:21,516
Seit zehn Jahren haben Esa und ich
bloß Scherereien mit den Bullen,
113
00:13:21,640 --> 00:13:23,153
wir sind immer an allem schuld.
114
00:13:23,280 --> 00:13:28,480
Also davon weiß ich nichts. Aber
dann können Sie ja mal mit mir reden.
115
00:13:29,480 --> 00:13:31,471
Alle Bullen stecken unter einer Decke.
116
00:13:31,560 --> 00:13:34,074
Ich kenne hier keinen, der
unter einer Decke mit mir steckt.
117
00:13:34,160 --> 00:13:37,710
Ich will bloß Fakten
herausfinden! Rauchen Sie?
118
00:13:46,760 --> 00:13:48,273
Erzählen Sie mir, was passiert ist?
119
00:13:49,560 --> 00:13:52,074
Die Karre stand da offen
rum, als ich sie fand.
120
00:13:52,600 --> 00:13:55,877
Und die Tasche hab ich vielleicht mit-
genommen, und dann hab ich mich verdrückt.
121
00:13:55,960 --> 00:13:57,678
Da waren doch noch
andere Wertsachen im Auto,
122
00:13:57,800 --> 00:13:59,279
warum haben Sie die nicht mitgenommen?
123
00:14:02,120 --> 00:14:06,671
Sie glauben mir nicht?
Ich hab einen Zeugen.
124
00:14:06,920 --> 00:14:09,639
Ihr Bruder Esa? Ist
der auch dabei gewesen?
125
00:14:09,760 --> 00:14:12,912
Nein, da war ein Soldat
oder ein Jäger oder...
126
00:14:13,800 --> 00:14:16,394
Einer in Tarnkleidung
ist aus dem Wald gekommen.
127
00:14:16,480 --> 00:14:18,710
Er sah mich und ich
bin stiften gegangen.
128
00:14:18,840 --> 00:14:22,071
In Tarnkleidung? Wo
haben Sie ihn gesehen?
129
00:14:22,160 --> 00:14:24,037
Im Rückspiegel.
130
00:14:25,320 --> 00:14:26,958
Aber wer das war, wissen Sie nicht?
131
00:14:29,000 --> 00:14:30,673
Könnten Sie mir die Stelle zeigen?
132
00:14:43,320 --> 00:14:45,197
Ich hoffe, Du hast mir
das nicht übelgenommen.
133
00:14:45,960 --> 00:14:48,395
Es war ja deutlich, dass
er Dich nicht unbedingt mag.
134
00:14:48,480 --> 00:14:49,356
Nein!
135
00:14:50,560 --> 00:14:52,915
Jari, also hier stand der
Wagen, als wir ihn fanden.
136
00:14:53,040 --> 00:14:54,474
Zeigen Sie uns mal genau,
was Sie gemacht haben!
137
00:14:54,880 --> 00:14:56,075
Ich bin eingestiegen.
138
00:14:57,760 --> 00:14:59,751
Dann habe ich die Tasche
auf dem Boden gesehen.
139
00:15:00,200 --> 00:15:04,273
Ich hab sie mir genommen und da
hab ich ihn im Rückspiegel gesehen,
140
00:15:04,720 --> 00:15:06,358
wie er aus dem Wald raus gekommen ist.
141
00:15:07,320 --> 00:15:08,390
Steigen Sie aus, Jari.
142
00:15:10,680 --> 00:15:11,351
Kommen Sie.
143
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
Sie sagten, Sie haben gesehen,
wie jemand aus dem Wald rauskam.
144
00:15:14,840 --> 00:15:16,797
Wie ist er denn über den Zaun gekommen?
145
00:15:19,280 --> 00:15:22,079
Ich war ziemlich voll,
schon den dritten Tag.
146
00:15:23,680 --> 00:15:26,832
Wollen Sie uns nicht endlich erzählen,
was hier wirklich abgelaufen ist?
147
00:15:27,520 --> 00:15:30,239
Verdammte Scheiße! Ich habe
euch alles erzählt, was ich weiß!
148
00:15:30,320 --> 00:15:32,072
Blödsinn, Du lügst doch
von vorne bis hinten!
149
00:15:32,200 --> 00:15:34,271
Nein, ich lüge nicht, verdammt noch mal!
150
00:15:43,760 --> 00:15:45,273
Hallo, mein Schatz.
151
00:15:46,600 --> 00:15:48,830
Nein, ich werde wohl
etwas später kommen.
152
00:15:50,120 --> 00:15:51,315
Ja, das ist er.
153
00:15:52,160 --> 00:15:53,559
Gut, ich frag ihn mal.
154
00:15:54,120 --> 00:15:56,111
Küsschen! Also bis dann.
155
00:15:56,160 --> 00:15:59,039
Das war Karin. Sie hat gesagt,
sie will Dich mal kennenlernen.
156
00:15:59,360 --> 00:16:05,117
Und Peter natürlich auch. Ich hab ihm
erzählt, dass sein Onkel herkommen würde.
157
00:16:06,000 --> 00:16:10,039
Sie haben also Ihren Neffen hier?
Verwandte stecken immer unter einer Decke!
158
00:16:10,120 --> 00:16:11,315
Halt die Klappe, Jari.
159
00:16:11,360 --> 00:16:15,274
Dann sind Sie doch genauso wie
Torsten. Ihr steht auf meiner Liste.
160
00:16:15,360 --> 00:16:18,079
Sie, Torsten und der
Sohn von Ihrem Bruder.
161
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Was wollen Sie damit sagen?
162
00:16:19,520 --> 00:16:22,717
Wer weiß, vielleicht hat er einen
Autounfall und bricht sich den Hals oder so.
163
00:16:22,760 --> 00:16:23,989
Was weiß ich.
164
00:16:29,520 --> 00:16:30,351
Da war es!
165
00:16:30,960 --> 00:16:33,793
Halten Sie an, da war es, wo ihr
Auto gestanden hat! Es war genau da!
166
00:16:33,920 --> 00:16:35,194
Jetzt hör auf mit dem Scheiß!
167
00:16:37,480 --> 00:16:38,709
Schluss damit!
168
00:16:40,000 --> 00:16:42,230
Torsten, halt an! Du
musst anhalten, Torsten!
169
00:16:42,400 --> 00:16:44,277
Lasst mich los, hier war es!
170
00:16:44,360 --> 00:16:45,555
Ihr sollt mich loslassen!
171
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Runter auf den Boden!
172
00:16:47,120 --> 00:16:49,509
Aber hier hat ihr Auto gestanden!
173
00:16:49,640 --> 00:16:51,199
Halt die Klappe, Du Scheißkerl!
174
00:16:51,320 --> 00:16:53,516
Da hat ihr Auto gestanden
und dort ist er raus gekommen!
175
00:16:53,640 --> 00:16:55,711
Schnauze, halt endlich
die Klappe, Du Penner!
176
00:16:55,800 --> 00:17:00,237
Es war hier, verdammt
noch mal, hier war es!
177
00:17:00,880 --> 00:17:03,269
Verdammte Scheiße, es war hier!
178
00:17:04,560 --> 00:17:06,198
Halt die Schnauze, Du Scheißkerl!
179
00:17:15,120 --> 00:17:17,077
Ja, wenn der Wagen hier gestanden
hat, kann er gesehen haben,
180
00:17:17,160 --> 00:17:18,594
wie jemand aus dem Wald gekommen ist.
181
00:17:28,680 --> 00:17:31,149
Torsten? Komm mal!
182
00:17:36,960 --> 00:17:37,995
Elins Schuh?
183
00:17:39,040 --> 00:17:39,757
Ja.
184
00:17:49,040 --> 00:17:50,235
Tag.
- Guten Tag.
185
00:17:50,800 --> 00:17:53,519
Wir haben hier den Abdruck eines
Körpers und eine Menge Blut,
186
00:17:53,600 --> 00:17:56,399
sie muss also eine
Weile hier gelegen haben.
187
00:17:56,440 --> 00:17:57,874
Also wenn sie erschossen wurde,
188
00:17:57,960 --> 00:17:59,553
muss der Schütze irgendwo in
der Richtung gestanden haben!
189
00:18:00,000 --> 00:18:00,717
Genau.
190
00:18:02,680 --> 00:18:05,035
Sie ist vom Auto aus in den Wald
gelaufen, um dort Schutz zu suchen.
191
00:18:05,160 --> 00:18:08,596
Der Täter ist ihr gefolgt, hat sie
entdeckt und auf sie geschossen.
192
00:18:08,720 --> 00:18:10,358
In dieser Zeit findet Jari den Wagen!
193
00:18:11,480 --> 00:18:14,313
Der Täter kommt zurück und Jari
flieht! Was haltet ihr davon?
194
00:18:15,520 --> 00:18:18,592
Ja, vielleicht. Oder aber Jari sieht sie
dort und raubt sie auf dem Parkplatz aus,
195
00:18:18,720 --> 00:18:20,950
versucht, sie niederzuschlagen,
sie flieht, läuft in den Wald.
196
00:18:21,040 --> 00:18:22,553
Er verfolgt und erschlägt sie.
197
00:18:22,640 --> 00:18:24,916
Aber dann würde er uns wohl
kaum den Platz hier zeigen.
198
00:18:26,040 --> 00:18:27,235
Wir haben hier etwas gefunden.
199
00:18:42,120 --> 00:18:44,396
Wahrscheinlich eine
Kugel einer Jagdwaffe.
200
00:18:45,720 --> 00:18:48,712
Bringt sie so schnell wie
möglich zur Analyse in euer Labor.
201
00:19:13,680 --> 00:19:16,433
Erik, ich habe über das, was Du
vorhin gesagt hast, nachgedacht.
202
00:19:16,520 --> 00:19:19,160
Wenn die Leute den Eindruck haben,
dass wir an Jaris Schuld zweifeln,
203
00:19:19,200 --> 00:19:20,952
könnte sie das gegen uns aufbringen!
204
00:19:21,680 --> 00:19:24,672
Wir wissen doch beide, dass wir auf die
Hilfe der Öffentlichkeit angewiesen sind.
205
00:19:24,760 --> 00:19:27,070
Du weißt genauso gut wie
ich, dass es falsch ist,
206
00:19:27,160 --> 00:19:29,071
sich zu früh auf einen
Täter festzulegen.
207
00:19:29,160 --> 00:19:31,515
Aber wir wissen doch, dass
Jari in dem Wagen war, Erik.
208
00:19:31,560 --> 00:19:33,597
Ach, und deshalb
vernachlässigt ihr alles andere?
209
00:19:34,000 --> 00:19:37,038
Untersucht Elins Wohnung bloß flüchtig
und verhört den Freund von ihr.
210
00:19:37,120 --> 00:19:40,317
Wie lange hat das gedauert?
Fünf Minuten, oder?
211
00:19:40,360 --> 00:19:42,112
Also wenn man schon so
lange hier lebt wie wir,
212
00:19:42,240 --> 00:19:44,675
muss man auf verdammt
vieles Rücksicht nehmen!
213
00:19:46,560 --> 00:19:49,359
Hast Du gewusst, das Torsten gerade
als ich hier Chef geworden bin,
214
00:19:49,520 --> 00:19:52,194
beim Joggen überfallen
wurde? Sieben Messerstiche.
215
00:19:53,560 --> 00:19:57,235
Der Typ hatte eine Skimütze auf, aber
Torsten erkannte ihn an seiner Kleidung!
216
00:19:57,440 --> 00:19:58,316
Verstehe.
217
00:19:58,440 --> 00:20:01,353
Leider musste ich den Fall schließen,
weil ich keine Beweise hatte.
218
00:20:01,800 --> 00:20:04,918
Aber wir wussten genau, es war
Jari, der ihn angegriffen hat.
219
00:20:05,560 --> 00:20:06,436
Ah ja.
220
00:20:07,840 --> 00:20:12,311
Also, Erik, wir beide können
alle Szenarien durchspielen.
221
00:20:12,400 --> 00:20:15,791
Aber für alle ist Jari
der Täter und kein anderer!
222
00:20:43,920 --> 00:20:45,957
Hallo, hier Johanna.
- Ja, hallo, meine Süße.
223
00:20:46,000 --> 00:20:47,274
Ich hörte, man hat Dich verbannt?
224
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
Ja, ja, in alte Heimatgefilde.
Ich brauch mal Deine Hilfe!
225
00:20:50,560 --> 00:20:51,550
Wie lange?
226
00:20:51,680 --> 00:20:53,193
Ach, maximal eine Woche.
227
00:20:53,280 --> 00:20:55,317
Aber ich kann nicht eine
Woche von zu Hause weg sein.
228
00:20:55,400 --> 00:20:57,073
Morgen früh geht ein Flieger.
229
00:20:57,960 --> 00:21:00,600
Und leider gibt es hier kein
Labor, also bring alles Nötige mit!
230
00:21:00,720 --> 00:21:01,516
Okay -
231
00:21:31,240 --> 00:21:32,036
Vielen Dank.
232
00:21:37,440 --> 00:21:38,271
Erik?
233
00:21:39,640 --> 00:21:41,119
Hallo.
- Hallo.
234
00:21:41,560 --> 00:21:45,269
Ich will nur mal fragen, ob Du
Dich nicht zu uns setzen willst.
235
00:21:45,360 --> 00:21:46,953
Karin möchte Dich gern kennenlernen.
236
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Vielen Dank, aber ich wollte gerade
gehen. Das wird ein langer Tag morgen.
237
00:21:52,480 --> 00:21:53,311
Ja.
238
00:21:53,400 --> 00:21:57,234
Übrigens, ich hab die Kugel
identifizieren lassen. "Norma"-Kaliber 30.
239
00:21:57,320 --> 00:22:00,631
Verdammt! Die haben ein Gewehr
im Haus von Jari gefunden.
240
00:22:01,640 --> 00:22:03,438
Wir sehen uns morgen früh!
241
00:22:04,120 --> 00:22:06,794
Dann wissen wir, ob sein Gewehr
und die Kugel übereinstimmen.
242
00:22:07,520 --> 00:22:09,955
Erik, Peter und seine Band
werden gleich wieder spielen.
243
00:22:10,040 --> 00:22:11,917
Kannst Du nicht noch
bleiben und zuhören?
244
00:22:12,640 --> 00:22:15,314
Ja, der da oben steht,
der Sänger, der ist es.
245
00:22:15,400 --> 00:22:17,789
Hallo! Ich wollte nur
mal guten Tag sagen.
246
00:22:18,680 --> 00:22:21,149
Karin, Peters Mutter.
247
00:22:21,240 --> 00:22:22,469
Hallo! Erik.
248
00:22:23,240 --> 00:22:25,629
Ja, also, ich hab's ja nicht glauben
wollen, als Torsten mir erzählte,
249
00:22:25,720 --> 00:22:27,552
Du würdest hier hochkommen, und...
250
00:22:29,880 --> 00:22:31,678
Schön, dass wir uns
mal kennengelernt haben.
251
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
Aber Du willst doch wohl
jetzt nicht gehen, Erik.
252
00:22:35,120 --> 00:22:36,679
Die werden gleich anfangen zu spielen.
253
00:22:37,760 --> 00:22:39,398
Er ist doch zum Arbeiten hier, Liebling.
254
00:22:39,840 --> 00:22:41,160
Wir verschieben das
lieber auf später mal.
255
00:22:41,240 --> 00:22:43,800
Aber willst Du nicht bald mal
zum Essen zu uns kommen, Erik,
256
00:22:43,880 --> 00:22:45,871
am Freitag vielleicht?
257
00:22:47,400 --> 00:22:48,799
Ja, Freitag ist gut.
258
00:22:48,920 --> 00:22:50,877
Hier sind ja viele, die Elin kennen.
259
00:22:51,440 --> 00:22:55,115
Und ich weiß, dass ihr an sie denkt und
hofft, dass sie bald wieder bei uns ist.
260
00:22:57,160 --> 00:22:59,151
Deshalb wollen wir mit
einem Song beginnen,
261
00:22:59,240 --> 00:23:00,639
von dem ich weiß,
dass Elin ihn sehr mag.
262
00:24:16,680 --> 00:24:17,954
Hallo, wer ist denn da?
263
00:24:19,920 --> 00:24:21,035
Na, verschlafen?
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,554
Schon hier und gleich bei der Arbeit.
265
00:24:22,640 --> 00:24:24,756
Johanna Lager, eine
Kollegin aus Stockholm!
266
00:24:24,840 --> 00:24:26,478
Mais Sundetin, er ist hier der Chef'!
267
00:24:26,600 --> 00:24:27,874
Hallo.
- Herzlich willkommen.
268
00:24:28,240 --> 00:24:31,949
Danke. Ich hab mal mit Jari Lipponens
Gewehr einen Testschuss gemacht.
269
00:24:32,160 --> 00:24:36,074
Die Kugel hat das gleiche Kaliber wie
das Gewehr, das man bei Lipponen fand!
270
00:24:36,160 --> 00:24:39,391
Aber dieselbe Waffe war es nicht,
wie Du schon gewusst hast, Erik.
271
00:24:39,760 --> 00:24:42,070
Also, wozu bin ich hier?
Nur um Händchen zu halten?
272
00:24:42,920 --> 00:24:46,356
Nein, wir werden jede einzelne Jagdwaffe,
die im Wald benutzt wurde, prüfen.
273
00:24:46,480 --> 00:24:47,993
Von wie vielen Waffen reden wir?
274
00:24:48,360 --> 00:24:49,839
Es kann sich um Hunderte handeln.
275
00:24:50,240 --> 00:24:52,629
Na dann. Dass die Jagd
hier so beliebt ist...
276
00:24:52,720 --> 00:24:55,314
Also, verdammt noch mal, wie
kannst Du nur daran zweifeln?
277
00:24:55,400 --> 00:24:56,435
Nein, Torsten, also...
278
00:24:56,520 --> 00:24:57,749
Ich habe es doch mit
eigenen Augen gesehen.
279
00:24:57,880 --> 00:24:58,790
Es ist mir nicht...
280
00:24:58,920 --> 00:25:02,436
Gut, dass Du kommst, Erik. Das
hier ist Staatsanwalt Patrik Hallin.
281
00:25:02,560 --> 00:25:05,029
Guten Tag. Patrick.
- Erik Bäckström.
282
00:25:05,120 --> 00:25:07,634
Ja, Patrik ist wohl
ein bisschen unsicher.
283
00:25:07,720 --> 00:25:10,109
Er fragt sich, ob wir mit dem, was wir
haben, Jari wirklich festhalten können.
284
00:25:10,240 --> 00:25:12,675
Zurzeit habt ihr nichts, was eine
Untersuchungshaft rechtfertigen würde.
285
00:25:12,760 --> 00:25:14,910
Nein! Es ist Elins Blut an der Kugel,
286
00:25:15,040 --> 00:25:17,190
aber die stimmt nicht mit dem bei
Jan gefundenen Gewehr überein.
287
00:25:17,320 --> 00:25:18,037
Ach so.
288
00:25:18,760 --> 00:25:19,875
Jari kennt das Spiel.
289
00:25:19,960 --> 00:25:21,598
Er hat das Gewehr eben
verschwinden lassen,
290
00:25:21,720 --> 00:25:23,358
ich meine, das hat er
doch schon mal gemacht.
291
00:25:23,440 --> 00:25:26,751
Wir haben keine Leiche, keine Waffe,
nur einen Platz, wo der Körper lag!
292
00:25:26,840 --> 00:25:30,310
Aber Jaris Fingerabdrücke
in Elins Wagen und Blut.
293
00:25:30,400 --> 00:25:32,596
Es fand sich aber kein Blut an
Jari, auch nicht unter seinen Nägeln.
294
00:25:32,720 --> 00:25:33,551
Gar nichts!
295
00:25:33,640 --> 00:25:35,039
Aber Erik muss doch
hier seine Arbeit machen!
296
00:25:35,160 --> 00:25:37,117
Das geht nicht, wenn Du den
Mörder wieder laufen lässt!
297
00:25:37,240 --> 00:25:40,790
Torsten, wenn Du jetzt mal Deinen Über-
eifer, Jari einzubuchten, beiseite stellst
298
00:25:40,920 --> 00:25:43,434
und die Sache aus rein untersuchungstech-
nischer Perspektive betrachten würdest...
299
00:25:43,520 --> 00:25:45,079
Also betrachten, betrachten,
ich kapiere nicht,
300
00:25:45,160 --> 00:25:47,356
was er damit sagen will, ich
verstehe nicht, was Du damit meinst?
301
00:25:47,440 --> 00:25:49,238
Er sagt nur, dass Du Vorurteile hast.
302
00:25:50,200 --> 00:25:53,750
Also meine Erfahrungen mit Jari haben
in diesem Fall wohl keine Bedeutung?
303
00:25:53,800 --> 00:25:55,473
Nein, wirklich nicht.
304
00:25:57,520 --> 00:26:01,673
Ich will nur nicht, dass er diesen Fall
hier so vermasselt, wie er es getan hat,
305
00:26:01,760 --> 00:26:03,717
als Jari mich damals umbringen wollte.
306
00:26:03,800 --> 00:26:06,838
Verstehst Du das? Hättest Du
damals Deinen Job richtig gemacht,
307
00:26:06,920 --> 00:26:09,639
würde er heute im Knast sitzen
und das wäre alles nie passiert!
308
00:26:11,520 --> 00:26:13,352
Also was schlägst Du
vor, was sollen wir tun?
309
00:26:13,840 --> 00:26:17,470
Alle Jäger, die in der Gegend waren,
überprüfen, wo sie waren und mit wem!
310
00:26:19,040 --> 00:26:21,554
Ich weiß nicht, wie viel
Du von der Jagd verstehst.
311
00:26:21,680 --> 00:26:23,353
Aber hier gehts auch
um mich und Torsten.
312
00:26:23,440 --> 00:26:25,556
Wir sind in unserer Jagdgruppe
40 bis 50 Leute gewesen.
313
00:26:25,640 --> 00:26:28,029
Und dann war da Arne Lundström, der
mit seinen Leuten so fünf Kilometer...
314
00:26:28,200 --> 00:26:34,276
Wir haben diese Kugel. Wir müssen alle
Waffen desselben Kalibers überprüfen.
315
00:26:35,080 --> 00:26:36,673
Das müsstet ihr eigentlich auch wissen.
316
00:26:36,760 --> 00:26:38,671
Ja, und wie zum Teufel soll ich
den Leuten in die Augen sehen,
317
00:26:38,760 --> 00:26:40,034
wenn ich die Waffen
beschlagnahmen lasse?
318
00:26:40,120 --> 00:26:41,758
Und jeder von ihnen sich
als Verdächtiger fühlen muss?
319
00:26:41,840 --> 00:26:43,911
Wenn Du ihnen nicht
in die Augen sehen kannst,
320
00:26:44,000 --> 00:26:45,957
während Du Deinen Job
machst, solltest Du überlegen,
321
00:26:46,040 --> 00:26:47,394
ob Du nicht aufhören solltest.
322
00:26:51,320 --> 00:26:55,996
Na gerne. Wenn Du wirklich
so sehr davon überzeugt bist.
323
00:27:11,960 --> 00:27:12,950
Erik.
324
00:27:19,800 --> 00:27:21,074
Ich hab nicht gelogen.
325
00:27:21,560 --> 00:27:22,516
Fahr mal heim.
326
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
Äström, habt ihr Torsten
noch nicht erreicht?
327
00:27:59,080 --> 00:28:00,354
Nein, er antwortet einfach nicht.
328
00:28:00,440 --> 00:28:02,590
Dabei fangen die hier
langsam an, durchzudrehen.
329
00:28:06,640 --> 00:28:09,917
Also, okay, jetzt hört mal alle
zu! Könnt ihr bitte mal zuhören?
330
00:28:10,200 --> 00:28:13,431
Hallo, zuhören! Das hier sind
Erik Bäckström und Johanna Lager
331
00:28:13,520 --> 00:28:15,158
von der Stockholmer Polizeibehörde,
332
00:28:15,320 --> 00:28:17,630
die beide mit euren Waffen
Testschüsse machen werden.
333
00:28:17,720 --> 00:28:19,074
Und wann bekommen wir die wieder?
334
00:28:19,160 --> 00:28:21,959
Sobald wir fertig sind. Ihr
müsst nur das Formular ausfüllen,
335
00:28:22,040 --> 00:28:25,078
die Waffen möglichst zügig abgeben,
dann läuft das wie geschmiert.
336
00:28:26,240 --> 00:28:27,799
Und je schneller ihr
macht, was wir sagen,
337
00:28:27,920 --> 00:28:29,638
desto früher bekommt
ihr die Waffen wieder!
338
00:28:29,720 --> 00:28:31,631
Jetzt macht mal Platz, Ruhe hier!
339
00:28:33,160 --> 00:28:34,195
Probleme?
340
00:28:36,480 --> 00:28:40,553
Wir tun das hier für Elin und für
Folke. Da macht ihr doch alle mit?
341
00:28:40,680 --> 00:28:42,079
Ja!
342
00:28:42,720 --> 00:28:44,472
Gut, dann wird es so gemacht!
343
00:28:45,320 --> 00:28:48,278
Also, jeder bringt sein Gewehr hierher!
344
00:28:53,200 --> 00:28:54,270
So, nimm das hier.
345
00:28:58,000 --> 00:28:59,274
Jetzt macht mal schneller!
346
00:29:00,040 --> 00:29:01,553
Das wird also so ablaufen:
347
00:29:01,640 --> 00:29:05,395
Ihr übergebt uns eure Waffen, ich
beginne mit meinem eigenen Gewehr.
348
00:29:11,280 --> 00:29:13,556
Dann nehmen wir die
leere Patronenhülse raus
349
00:29:13,640 --> 00:29:16,519
und packen sie hier in eine Beweistüte.
350
00:29:17,160 --> 00:29:19,356
Also, zusammen mit der Kugel, okay?
351
00:29:19,920 --> 00:29:25,438
Und dann schreiben wir hier die Seriennummer
auf diese Beweistüte, die wir danach...
352
00:29:25,560 --> 00:29:26,630
Darf ich mal durch bitte?
353
00:29:29,640 --> 00:29:30,869
Da, mein Gewehr!
354
00:29:31,720 --> 00:29:33,074
Damit ihr kontrollieren könnt,
355
00:29:33,200 --> 00:29:34,713
ob ich vielleicht meine
eigene Tochter erschossen habe.
356
00:29:49,760 --> 00:29:52,798
Danke. Sie hören auf Dich.
357
00:29:54,120 --> 00:29:57,476
Ich habe gehört, Du warst mit meinem
Verhör von Niklas nicht zufrieden?
358
00:29:58,040 --> 00:29:59,951
Ja, er hätte mehr auspacken müssen!
359
00:30:01,720 --> 00:30:03,393
Dann fahren wir hin und reden mit ihm.
360
00:30:03,800 --> 00:30:04,596
Was, gleich?
361
00:30:04,680 --> 00:30:05,476
Steig ein.
362
00:30:14,160 --> 00:30:15,719
Hab ich doch schon alles erzählt!
363
00:30:16,800 --> 00:30:19,474
Ja, aber Du musst es noch mal tun.
Erik kommt von der Stockholmer Polizei.
364
00:30:19,760 --> 00:30:20,989
Ich dachte, ihr habt Jari verhaftet?
365
00:30:21,080 --> 00:30:22,639
Den haben wir gestern
Abend freigelassen.
366
00:30:24,560 --> 00:30:26,790
Ja, also ich habe ein paar
Freunden beim Umzug geholfen.
367
00:30:26,880 --> 00:30:27,995
Ja, ja, ich weiß.
368
00:30:28,080 --> 00:30:29,115
Ganz ruhig, Niklas.
369
00:30:29,960 --> 00:30:31,917
Sie haben sie angerufen
und dauernd verfolgt,
370
00:30:32,040 --> 00:30:35,032
bis Elin schließlich die Nase voll
hatte, Sie anzeigte und seit dem Verbot
371
00:30:35,160 --> 00:30:37,436
vom 17. März dürfen Sie
sich ihr nicht mehr nähern.
372
00:30:37,520 --> 00:30:42,879
An das Verbot hielten Sie sich
schon am 18., 24. und 26. März nicht,
373
00:30:42,960 --> 00:30:45,395
ebenso wenig am 12. und 29. April.
374
00:30:45,480 --> 00:30:47,710
Es ist völlig klar, dass
niemand hier in der Umgebung
375
00:30:47,840 --> 00:30:51,231
mehr über Elins Leben
weiß als Sie, Niklas.
376
00:30:51,320 --> 00:30:53,516
Ich bin davon überzeugt,
dass Sie etwas gesehen haben,
377
00:30:53,600 --> 00:30:55,796
das für diese Untersuchung
nützlich sein könnte.
378
00:30:56,960 --> 00:31:01,079
Hat sie mal jemand anders getroffen? War
das nicht Ihr Grund, sie zu verfolgen?
379
00:31:01,360 --> 00:31:02,270
Das war es auch.
380
00:31:02,400 --> 00:31:03,879
Und warum haben Sie
dann damit aufgehört?
381
00:31:03,960 --> 00:31:07,237
Sie haben sie Tag und Nacht
bis zum 15. Juni verfolgt
382
00:31:07,320 --> 00:31:08,799
und dann war plötzlich Schluss?
383
00:31:08,920 --> 00:31:15,713
Keine einzige Anzeige mehr von Elin.
Da muss doch was geschehen sein? Na?
384
00:31:17,800 --> 00:31:19,757
Nun antworte endlich, Niklas.
385
00:31:21,000 --> 00:31:24,277
Sie hat es eingestanden. Ja,
sie hat es selbst eingestanden,
386
00:31:24,360 --> 00:31:28,274
dass es da einen Typen gibt, aber
ich weiß wirklich nicht, wer das war.
387
00:31:29,040 --> 00:31:30,758
Ja, das war es wohl,
was ich wissen wollte!
388
00:31:33,760 --> 00:31:36,195
Also, das war wirklich unglaublich gut.
389
00:31:36,640 --> 00:31:38,517
Die hat Peter selbst gefangen.
390
00:31:38,600 --> 00:31:40,796
Aber nein, Papa, die
haben wir doch gekauft!
391
00:31:40,920 --> 00:31:41,751
So.
392
00:31:43,200 --> 00:31:44,270
Hast Du mal geangelt?
393
00:31:44,560 --> 00:31:46,278
Ja, ist aber schon eine Weile her.
394
00:31:46,960 --> 00:31:49,713
Nein, danke, das reicht
wirklich. Ich muss fahren.
395
00:31:51,640 --> 00:31:52,994
Ich kann Dich ja auch fahren.
396
00:31:53,120 --> 00:31:55,157
Nein, das wirst Du nicht, Papa, Du
schläfst doch heute Nacht bei uns.
397
00:31:55,280 --> 00:31:57,032
Nur ein kleines Schlückchen noch, Erik.
398
00:31:57,160 --> 00:32:01,358
Du bist zu Fuß in einer Viertelstunde
im Hotel. Ich zeig Dir die Abkürzung.
399
00:32:02,280 --> 00:32:03,350
Dann Prost!
400
00:32:03,480 --> 00:32:04,914
Prost!
- Prost!
401
00:32:05,200 --> 00:32:06,076
Prost!
402
00:32:08,320 --> 00:32:10,516
Ich habe Dich letztens
gehört, als ihr gespielt habt.
403
00:32:11,000 --> 00:32:12,434
Klang wirklich gut.
404
00:32:12,560 --> 00:32:14,233
Das muss er wohl von mir haben.
405
00:32:15,640 --> 00:32:17,551
Aber Papa hat auch
ziemlich gut gesungen, oder?
406
00:32:18,880 --> 00:32:21,315
Das hat Mama jedenfalls gesagt.
407
00:32:21,400 --> 00:32:22,549
Ja, das hat er.
408
00:32:23,240 --> 00:32:24,435
Ja, ja.
409
00:32:26,960 --> 00:32:31,193
Peter, geh und hol Deine Gitarre!
410
00:32:33,680 --> 00:32:35,398
Das hast Du mir doch versprochen!
411
00:32:35,480 --> 00:32:37,630
Wenn Erik kommt, spielen
wir! So war's ausgemacht.
412
00:32:45,200 --> 00:32:49,319
Ja, weißt Du, er schreibt
so wunderschöne Lieder.
413
00:32:49,400 --> 00:32:53,553
Na ja, es war ja wirklich nicht so
leicht, Peter allein aufzuziehen.
414
00:32:54,040 --> 00:32:56,395
Ich glaube, das hast
Du bestens hinbekommen.
415
00:32:58,200 --> 00:33:02,910
Wie ich Dir damals auch geschrieben
hatte, geriet er fast auf die schiefe Bahn.
416
00:33:03,680 --> 00:33:07,389
Da ist er mit ein paar Freunden
in die Schule eingebrochen und
417
00:33:07,800 --> 00:33:11,589
es war eben Torsten, der die
Jungs damals verhaftet hat.
418
00:33:12,480 --> 00:33:14,278
Ich glaube, das interessiert
ihn nun wirklich nicht.
419
00:33:14,360 --> 00:33:16,476
Aber für mich ist das
sehr wichtig, verstehst Du?
420
00:33:22,280 --> 00:33:25,159
Und danach saß Torsten
dann mit Peter im Auto.
421
00:33:25,280 --> 00:33:27,999
Die beiden haben geredet und
geredet, fast eine Stunde lang.
422
00:33:28,880 --> 00:33:32,077
Als sie dann ausgestiegen
sind, hat Peter Torsten umarmt.
423
00:33:33,440 --> 00:33:35,511
Ja, Du hast ihn wirklich beeindruckt.
424
00:33:35,640 --> 00:33:37,153
Ach, na ja.
425
00:33:39,560 --> 00:33:41,915
Warum hast Du nie auf
ihren Brief geantwortet?
426
00:33:45,560 --> 00:33:50,760
Peter stellt Fragen über Leif! Und
jetzt, wo Du hier oben auftauchst,
427
00:33:50,840 --> 00:33:53,400
ist es schon schwer, ihm
nicht die Wahrheit zu erzählen.
428
00:33:53,520 --> 00:33:55,796
Leif hat nicht gewusst,
dass ich schwanger war.
429
00:33:57,920 --> 00:34:01,311
Ich wollte es ihm ja erzählen,
aber dann ist er gestorben.
430
00:34:03,080 --> 00:34:05,390
Aber das ist nicht das,
was ich Peter erzählt habe.
431
00:34:06,040 --> 00:34:07,838
Er glaubt, dass wir miteinander lebten.
432
00:34:07,960 --> 00:34:11,954
Und dass sein Vater damals tödlich
verunglückt ist! Und zwar bei einem Brand!
433
00:34:12,040 --> 00:34:16,876
Ich habe es Dir doch immer wieder
gesagt, Du musst es dem Jungen erzählen.
434
00:34:17,680 --> 00:34:21,196
Die Wahrheit kommt früher
oder später doch ans Licht!
435
00:35:00,960 --> 00:35:02,359
Du glaubst also, dass Niklas lügt?
436
00:35:02,440 --> 00:35:05,796
Sie hätte alles Mögliche gesagt,
um den Idioten loszuwerden.
437
00:35:05,880 --> 00:35:10,590
Sie hat nichts mit Niklas gehabt, aber
in seiner Welt war er mit ihr zusammen!
438
00:35:10,680 --> 00:35:16,073
Wie Du Leute verhörst, ist toll! Aber
Du traust Deinem Instinkt nicht, Erik.
439
00:35:16,200 --> 00:35:19,192
Ich weiß genau, dass
Jari Elin ermordet hat.
440
00:35:19,320 --> 00:35:24,156
Das musst Du erst beweisen! Begeht
man einen Mord für eine Handtasche?
441
00:35:27,000 --> 00:35:28,593
Es ist wirklich kalt heute!
442
00:35:30,360 --> 00:35:31,839
Kennst Du Elin denn gut?
443
00:35:32,720 --> 00:35:34,119
Nein, gar nicht.
444
00:35:34,880 --> 00:35:39,158
Aber ihr steht doch hier nicht bloß rum
und quatscht über die Arbeit, oder, Erik?
445
00:35:39,240 --> 00:35:41,311
Kommt mal wieder mit rein,
ich hab Feuer angemacht.
446
00:35:41,400 --> 00:35:43,232
Nein, vielen Dank. Ich muss gehen.
447
00:35:43,880 --> 00:35:47,032
Diese Abkürzung, muss man
da rüberschwimmen, oder?
448
00:35:47,160 --> 00:35:50,835
Nein, da oben am Schuppen
gehst Du einfach nach links
449
00:35:50,920 --> 00:35:53,309
und nach ungefähr 500
Metern wieder nach rechts,
450
00:35:53,440 --> 00:35:55,158
dann bist Du schon auf der Landstraße!
451
00:35:55,280 --> 00:35:56,714
Und danke für den Abend.
452
00:35:56,800 --> 00:36:00,634
Ach, Erik, Du könntest doch
Peter vielleicht mal anrufen.
453
00:36:01,080 --> 00:36:02,673
Das hier ist seine Nummer!
454
00:36:06,440 --> 00:36:07,236
Bis bald.
455
00:36:10,680 --> 00:36:11,909
Komm, lass uns lieber reingehen.
456
00:36:12,400 --> 00:36:13,754
Ja, sicher.
457
00:37:09,440 --> 00:37:13,832
Elin ist normalerweise ein paar Mal
in der Woche auf diesem Weg gejoggt.
458
00:37:14,360 --> 00:37:17,557
Und als sie einmal zurück
zu ihrem Auto wollte,
459
00:37:19,560 --> 00:37:22,234
ist eine Frau aufgetaucht
und hat sie angegriffen!
460
00:37:22,840 --> 00:37:27,277
Sie war anscheinend ziemlich aufgeregt
und ist ihr bis zum Auto gefolgt,
461
00:37:27,400 --> 00:37:28,993
schrie und fuchtelte mit den Armen.
462
00:37:29,440 --> 00:37:31,795
Elin hat die Autotür
zugeschlagen und fuhr weg.
463
00:37:33,320 --> 00:37:35,357
Da ist die Frau stehengeblieben und
464
00:37:35,480 --> 00:37:40,031
als sie sich umdrehte, sah
ich, dass es Torstens Frau war.
465
00:37:40,720 --> 00:37:42,313
Karin?
466
00:37:43,320 --> 00:37:44,640
Sind Sie sicher?
467
00:37:44,720 --> 00:37:46,996
Ja. Sie arbeitete im Pflegeheim, und
ich hab sie dort ein paar Mal gesehen,
468
00:37:47,120 --> 00:37:48,474
bevor Vater starb!
469
00:37:49,120 --> 00:37:50,952
Und was hat sie zu Elin gesagt?
470
00:37:51,280 --> 00:37:54,875
Das war zu weit weg, nur sagen Sie
das bloß nicht der Polizei hier.
471
00:37:55,640 --> 00:37:56,755
Warum denn nicht?
472
00:37:57,520 --> 00:37:59,272
Dann erfährt es auch Torsten.
473
00:37:59,360 --> 00:38:02,193
Und was würde dann geschehen?
- Sie wissen ja nicht, wie er ist!
474
00:38:02,320 --> 00:38:04,709
Ich hab nicht aufgehört, Elin zu
verfolgen, weil es einen anderen gab,
475
00:38:04,840 --> 00:38:06,592
sondern weil sie es
Torsten sagte, und...
476
00:38:07,480 --> 00:38:08,311
Und?
477
00:38:10,360 --> 00:38:14,354
Falls er Sie bedroht hat, Niklas,
müssen Sie das sofort anzeigen.
478
00:38:14,440 --> 00:38:17,956
Nein. Sie fahren ja bald
wieder weg, aber ich wohne hier.
479
00:38:18,080 --> 00:38:20,390
Ich will Torsten nicht
noch mal so erleben.
480
00:38:20,760 --> 00:38:24,151
Sie müssen mir versprechen, was
ich gesagt habe, bleibt unter uns!
481
00:38:29,840 --> 00:38:33,799
Hier hab ich sie: Karin
Johanson, zwei Vorstrafen.
482
00:38:33,880 --> 00:38:36,713
Ein Mal grobe Misshandlung
und ein Mal Misshandlung!
483
00:38:39,160 --> 00:38:42,357
Sie neigt offenbar zur Gewalttätigkeit,
wenn sie eifersüchtig ist.
484
00:38:43,120 --> 00:38:44,394
Wie lange ist das her?
485
00:38:44,480 --> 00:38:47,757
Das letzte Urteil war vor sechs
Jahren, danach nichts mehr.
486
00:38:47,880 --> 00:38:50,633
Das muss dann etwa die Zeit gewesen
sein, als sie Torsten kennengelernt hat.
487
00:38:50,720 --> 00:38:52,836
Das lief mit Peter wohl ganz ähnlich.
488
00:38:52,920 --> 00:38:53,990
Wer ist Peter?
489
00:38:55,560 --> 00:38:56,834
Ihr Sohn.
490
00:38:57,640 --> 00:39:00,393
Torsten hätte auch seine Probleme in
den Griff gekriegt, sagte sie jedenfalls.
491
00:39:04,080 --> 00:39:05,957
Oder es ist so wie mit Niklas.
492
00:39:06,080 --> 00:39:08,720
Niemand will Streit mit Torsten
haben, also schweigt man.
493
00:39:13,560 --> 00:39:15,153
Frühstück um acht Uhr!
494
00:39:15,240 --> 00:39:17,595
Nein, wir gehen es morgen langsam an.
495
00:39:18,160 --> 00:39:18,911
Okay -
496
00:39:44,760 --> 00:39:45,477
Hallo.
497
00:39:46,280 --> 00:39:47,918
Hallo.
- Vielen Dank für den Abend.
498
00:39:48,080 --> 00:39:49,559
Danke ebenfalls.
499
00:39:50,600 --> 00:39:52,477
Alles klar?
- Ja, doch, bei Dir auch?
500
00:39:52,560 --> 00:39:53,755
Wirf es einfach hinten rein.
501
00:39:55,800 --> 00:39:56,756
Petri Heil!
502
00:40:12,600 --> 00:40:13,715
Hat schon einer gebissen?
503
00:40:14,040 --> 00:40:16,475
Nein. Und bei Dir?
504
00:40:16,560 --> 00:40:18,198
Nein, nur Schlamm!
505
00:40:23,120 --> 00:40:25,589
So haben mein Bruder und
ich ziemlich oft geangelt.
506
00:40:25,720 --> 00:40:26,755
Ach ja?
507
00:40:28,920 --> 00:40:30,991
Dein Vater war beim
Angeln einsame Spitze.
508
00:40:32,680 --> 00:40:34,478
Beinah so gut wie ich!
509
00:40:37,840 --> 00:40:39,717
Noch besser war er aber bei der Jagd.
510
00:40:40,560 --> 00:40:41,470
Ah ja.
511
00:40:47,480 --> 00:40:48,914
Jagst Du auch schon?
512
00:40:49,040 --> 00:40:50,997
Ja, manchmal.
513
00:40:53,400 --> 00:40:54,754
Warst Du letztens auch dabei?
514
00:40:54,840 --> 00:40:56,672
Ja, zusammen mit Torsten.
515
00:40:58,720 --> 00:41:00,597
Wie läuft das denn so ab?
516
00:41:02,200 --> 00:41:04,589
Ich weiß ja, dass man auf dem
Hochsitz wartet und so aber...
517
00:41:05,440 --> 00:41:07,078
Macht man alles gemeinsam?
518
00:41:07,160 --> 00:41:08,912
Ja, wir waren die ganze Zeit zusammen!
519
00:41:19,200 --> 00:41:21,157
Ein Großer? Angelleine gespannt halten!
520
00:41:21,280 --> 00:41:23,556
Was hast Du dran? Was hast Du dran?
521
00:41:23,680 --> 00:41:26,718
Na komm schon, los! Großer Bursche.
522
00:41:26,840 --> 00:41:29,275
Ja, hol ihn mit dem Kescher raus!
523
00:41:29,400 --> 00:41:31,152
Irgendwo da muss er
sein. Aber wo ist er?
524
00:41:31,240 --> 00:41:32,674
Versuch, ihn mal einzufangen.
525
00:41:32,760 --> 00:41:33,909
Ja, da ist er!
526
00:41:34,040 --> 00:41:35,599
Schnapp ihn Dir, schnapp ihn Dir, Peter!
527
00:41:36,560 --> 00:41:38,039
Ja, genau, da muss er sein.
528
00:41:38,720 --> 00:41:40,438
Oh, so ein Mist! Und
der war ganz schön groß.
529
00:41:40,560 --> 00:41:42,358
Dieser Mistkescher ist auch hin.
530
00:41:42,400 --> 00:41:46,871
Machst Du das immer so,
wenn Du angeln gehst, Peter?
531
00:41:49,520 --> 00:41:51,636
Ich frag mich, wozu das gut war.
532
00:41:52,760 --> 00:41:55,513
Na, wir könnten uns ja auch
einen Fisch im Supermarkt kaufen!
533
00:42:23,440 --> 00:42:25,636
Wie seid Ihr denn so zusammen
aufgewachsen, Du und Papa?
534
00:42:27,320 --> 00:42:28,799
Wieso? Was meinst Du?
535
00:42:30,560 --> 00:42:31,880
Was habt Ihr so gemacht?
536
00:42:32,000 --> 00:42:33,354
Ach, alles Mögliche.
537
00:42:34,400 --> 00:42:38,189
Wir haben auf dem Hof geholfen, bei
den Tieren, mit dem Heu und im Wald.
538
00:42:38,280 --> 00:42:39,395
War wohl anstrengend.
539
00:42:39,480 --> 00:42:44,873
Stinklangweilig! Deshalb bin ich nach
Stockholm gegangen und Polizist geworden.
540
00:42:48,080 --> 00:42:49,593
Aber Papa ist hiergeblieben.
541
00:42:52,320 --> 00:42:52,991
Ja.
542
00:42:55,160 --> 00:42:59,393
Ihr habt hier doch ganz in der Nähe
gewohnt. Können wir mal hinfahren?
543
00:42:59,480 --> 00:43:00,629
Nein, da gibt es nichts zu sehen!
544
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
Ach, komm schon, wir haben doch Zeit.
- Nein, hab ich gesagt.
545
00:43:07,520 --> 00:43:08,919
Ich habe noch was anderes gehört.
546
00:43:11,720 --> 00:43:16,874
Man sagt, er war ein Mörder.
547
00:43:20,280 --> 00:43:21,509
Wer hat das gesagt?
548
00:43:25,120 --> 00:43:26,155
Ist es wahr?
549
00:43:28,840 --> 00:43:29,636
Ja.
550
00:43:34,480 --> 00:43:35,550
Was ist denn passiert?
551
00:43:49,840 --> 00:43:53,993
Keiner erzählt mir irgendwas davon.
552
00:43:54,080 --> 00:43:57,436
Also, ich weiß wirklich gar nichts.
553
00:43:58,000 --> 00:44:02,437
Erik, niemand sagt mir irgendwas, und
ich hab keinen, mit dem ich reden kann.
554
00:44:02,520 --> 00:44:06,479
Ich frage die ganze Zeit, aber
keiner will mir was erzählen.
555
00:44:09,920 --> 00:44:11,957
Keiner will über Leif reden!
556
00:44:30,480 --> 00:44:32,437
Jari, jetzt spucke es
doch mal endlich aus, Mann!
557
00:44:32,560 --> 00:44:34,995
Du sagst, Du hast gesehen, dass
jemand aus dem Wald gekommen ist!
558
00:44:35,320 --> 00:44:37,755
Wer war das?
- Ich hab keine Ahnung!
559
00:44:37,880 --> 00:44:39,075
Denk doch mal nach!
560
00:44:39,160 --> 00:44:40,639
Wie war denn Dein
Wiedersehen mit Torsten?
561
00:44:40,760 --> 00:44:43,149
Kannst Du die Klappe halten,
Irina? Schiss gehabt hat er.
562
00:44:44,400 --> 00:44:49,429
Der vor Dir Schiss haben?
Vor Dir! Das glaub ich nie.
563
00:44:49,520 --> 00:44:51,989
Irina, halt gefälligst
Deine verdammte Klappe!
564
00:44:53,480 --> 00:44:55,312
Er hat mir zwischen
die Beine gegrapscht,
565
00:44:56,200 --> 00:44:58,032
seinen geilen Schwanz
gegen mich gedrückt.
566
00:44:59,040 --> 00:45:02,192
Und was hast Du gemacht?
Gar nichts, Du Feigling!
567
00:45:05,720 --> 00:45:07,358
Nein, nein, da war nichts.
568
00:45:07,480 --> 00:45:08,515
Das Schwein hat es ihr gemacht?
569
00:45:08,600 --> 00:45:10,079
Sie hat getrunken und quatscht Blödsinn.
570
00:45:10,200 --> 00:45:11,190
Hat er das gemacht?
571
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
Was? Hat die Drecksau es
ihr gemacht? Sag es mir!
572
00:45:14,080 --> 00:45:16,037
Sag mir, ob er es mit ihr gemacht hat?
573
00:45:19,680 --> 00:45:21,512
Wo ist dieser Scheißbulle, Torsten?
574
00:45:21,600 --> 00:45:24,035
Mach, dass Du rauskommst,
Jari! Verschwinde!
575
00:45:24,160 --> 00:45:27,118
Los, verschwinde, Du
verdammter Dreckskerl! Oh nein!
576
00:45:27,440 --> 00:45:32,355
Torsten! Torsten! Torsten!
577
00:45:35,360 --> 00:45:36,111
Torsten!
578
00:45:36,200 --> 00:45:38,191
Mach, dass Du wegkommst! Verschwinde!
579
00:45:38,280 --> 00:45:39,918
Was willst Du denn damit?
580
00:45:40,520 --> 00:45:42,318
Hau gefälligst ab, Du Dreckschwein!
581
00:45:46,840 --> 00:45:48,717
Das ist mein voller Ernst,
verschwinde auf der Stelle!
582
00:45:50,800 --> 00:45:51,870
Hau sofort ab!
583
00:45:54,280 --> 00:45:55,429
Erschieß mich doch!
584
00:45:57,880 --> 00:46:01,760
Du kannst Torsten ausrichten, er soll
seine Hände von meiner Frau lassen.
585
00:46:15,320 --> 00:46:16,958
Ich habe mit Arvo Salminen gesprochen.
586
00:46:17,040 --> 00:46:19,236
Er sagte, dass Jari oben
bei ihm an der Tankstelle war
587
00:46:19,320 --> 00:46:22,517
und versucht hat, mit einer
Kreditkarte zu tanken. Und das war
588
00:46:22,640 --> 00:46:24,950
eine Stunde, nachdem
Elin verschwunden ist.
589
00:46:25,040 --> 00:46:27,509
Jari hat aber keine Kreditkarte,
es muss Elins gewesen sein.
590
00:46:27,600 --> 00:46:31,230
Darauf fragte ich Greta Färinger,
die mir sagte, sie hätte gesehen,
591
00:46:31,360 --> 00:46:33,715
wie Jari vom alten Kiesweg
bei Saarivouma gekommen ist,
592
00:46:33,800 --> 00:46:35,359
bevor er zur Tankstelle reinfuhr.
593
00:46:35,440 --> 00:46:38,319
Ist da nicht eine Schranke
auf dem Weg? Etwas weiter rein?
594
00:46:38,400 --> 00:46:42,633
Ja! Und das wäre auch eine gute
Stelle, um eine Leiche abzulegen.
595
00:46:44,360 --> 00:46:45,236
Warte mal.
596
00:46:46,560 --> 00:46:47,834
Gute Arbeit, Äström.
597
00:46:48,680 --> 00:46:49,590
Hallo Liebling!
598
00:47:05,640 --> 00:47:07,551
Das muss aber unter uns bleiben.
599
00:47:09,520 --> 00:47:11,557
Und was hast Du dann
mit dem Gewehr gemacht?
600
00:47:12,080 --> 00:47:13,832
Wieder im Schrank eingeschlossen.
601
00:47:16,560 --> 00:47:17,072
Gut.
602
00:47:25,800 --> 00:47:27,791
Ich hab heute das letzte Gewehr geprüft.
603
00:47:28,720 --> 00:47:29,869
Und hat sich was ergeben?
604
00:47:29,960 --> 00:47:33,316
Nein. Aber Torsten ist
vorbeigekommen und sagte,
605
00:47:33,440 --> 00:47:35,272
Du bist mit Peter zum Angeln gefahren!
606
00:47:35,720 --> 00:47:38,075
Dann erwähnte er noch beiläufig,
dass Peter Dein Neffe ist.
607
00:47:40,240 --> 00:47:41,958
Was machst Du bloß, Erik?
608
00:47:46,400 --> 00:47:49,119
Ich glaube nicht, dass Torsten die
ganze Zeit auf dem Hochsitz war.
609
00:47:50,280 --> 00:47:51,395
Weißt Du das von Peter?
610
00:47:51,480 --> 00:47:54,313
Nein, aber er hat gelogen.
Er hat Angst vor ihm.
611
00:47:55,000 --> 00:47:56,638
Ich erkenne das an seinem Blick.
612
00:47:57,680 --> 00:48:02,231
Mein Vater prügelte uns und wir wussten
nie, wann der nächste Schlag kommt.
613
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Mein Bruder hat einen ganzen
Sommer mit drei gebrochenen Rippen
614
00:48:05,400 --> 00:48:09,917
im Wald gearbeitet, mit 16 Jahren. Man
lernt schnell, Schmerzen zu verbergen.
615
00:48:10,360 --> 00:48:12,271
Aber man erkennt den
Schmerz in den Augen.
616
00:48:15,160 --> 00:48:19,233
Erik, Du hast noch nie
etwas von Dir erzählt
617
00:48:19,960 --> 00:48:22,236
und verlierst kein Wort
über Dein Privatleben.
618
00:48:23,080 --> 00:48:24,479
Ach, das ist auch kaum der Rede wert.
619
00:48:24,560 --> 00:48:26,949
Hör auf, Erik, bevor es
für Dich zu persönlich wird.
620
00:48:27,120 --> 00:48:29,714
Meine persönlichen Probleme
habe ich längst hinter mir.
621
00:48:29,800 --> 00:48:31,199
Das hier ist etwas vollkommen anderes.
622
00:48:31,280 --> 00:48:32,793
Peter ist doch Dein Neffe.
623
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Ich finde, ihn soll lieber
jemand aus der Zentrale verhören.
624
00:48:37,400 --> 00:48:39,311
Niemand wird Peter verhören.
625
00:48:45,600 --> 00:48:47,716
Es ist doch wohl klar,
dass wir Peter verhören!
626
00:48:47,800 --> 00:48:51,191
Nein, nein! Das würde doch bloß dazu
führen, dass Torsten begreift, was läuft!
627
00:48:51,280 --> 00:48:52,395
Und was hast Du dann vor?
628
00:48:52,520 --> 00:48:53,874
Ich will keinesfalls
Peter da reinziehen!
629
00:48:53,960 --> 00:48:57,191
Der Kerl hat den Jungen doch völlig im
Griff! Peter wird kein Sterbenswort sagen!
630
00:48:57,280 --> 00:49:00,113
Die ganze Untersuchung ist blockiert, weil
Du Dich auf Torsten eingeschossen hast.
631
00:49:00,200 --> 00:49:02,714
So ein Quatsch. Die
Untersuchung läuft deshalb nicht,
632
00:49:02,800 --> 00:49:05,440
weil wir weder die Mordwaffe
noch die Leiche gefunden haben!
633
00:49:05,520 --> 00:49:06,999
Ja. Es kann aber auch
Karin gewesen sein.
634
00:49:07,080 --> 00:49:09,435
Wir wissen, dass sie Elin bedroht
hat, vielleicht hat sie sie erschossen!
635
00:49:09,800 --> 00:49:12,314
Und wer war der Mann, den
Jari aus dem Wald kommen sah?
636
00:49:12,440 --> 00:49:13,555
Tja, das wissen wir nicht.
637
00:49:14,520 --> 00:49:18,593
Mist! Wir wissen noch nicht einmal,
was Elin da oben gemacht hat!
638
00:49:59,360 --> 00:50:00,316
Hast Du was gefunden?
639
00:50:01,400 --> 00:50:02,117
Nein.
640
00:50:04,760 --> 00:50:06,558
Na ja. Es war trotzdem gut, Äström.
641
00:50:06,680 --> 00:50:08,910
Wir werden jeden Schritt
überprüfen, den der Hund gemacht hat.
642
00:50:09,000 --> 00:50:10,115
Das wird schon was bringen.
643
00:50:11,400 --> 00:50:13,596
Und wie geht's Deinem Jungen so,
kommt er bald in die Fußballmannschaft?
644
00:50:13,720 --> 00:50:16,109
Weiß der Himmel, wenn er
bloß nicht so faul wäre!
645
00:50:16,960 --> 00:50:18,871
Du solltest ihm vielleicht mal
ein bisschen Fallobst mitgeben!
646
00:50:20,120 --> 00:50:21,110
Fallobst?
647
00:50:21,560 --> 00:50:23,392
Damit kann er dann
seinen Trainer bewerfen!
648
00:50:28,120 --> 00:50:30,430
Oh, verdammt, Du bist noch hier?
649
00:50:33,320 --> 00:50:34,310
Und was machst Du?
650
00:50:36,760 --> 00:50:39,878
Die Leiche muss
irgendwo da draußen sein!
651
00:50:41,120 --> 00:50:43,111
Du kennst die Gegend von klein auf
652
00:50:43,200 --> 00:50:45,589
und machst Dir bestimmt genauso
viel Gedanken darüber wie ich!
653
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
Der Wald ist groß.
654
00:50:52,320 --> 00:50:54,516
Ich überlege schon, ob
ich nicht nächste Woche
655
00:50:54,600 --> 00:50:56,432
noch ein paar Fachleute
aus Stockholm herhole.
656
00:50:57,680 --> 00:51:02,595
Ja, mach das nur, wir brauchen
jede Hilfe, die wir bekommen können.
657
00:51:07,200 --> 00:51:11,671
Ich hab von Peter gehört, dass Du
noch nie auf der Jagd gewesen bist.
658
00:51:11,760 --> 00:51:14,718
Nein, daraus ist
leider nie was geworden.
659
00:51:14,840 --> 00:51:17,719
Ich muss morgen früh raus, wenn
Du neugierig drauf bist, dann...
660
00:51:19,920 --> 00:51:21,035
...dann komm ich Dich abholen.
661
00:51:21,760 --> 00:51:22,750
Wann?
662
00:51:23,240 --> 00:51:24,913
Um sechs. Zu früh für Dich?
663
00:51:26,680 --> 00:51:27,590
Geht klar.
664
00:52:04,640 --> 00:52:07,154
Peter hat gesagt, dass Du ihn
über die Jagd ausgefragt hast.
665
00:52:07,240 --> 00:52:09,800
Ausgefragt? Ich wollte nur wissen,
ob jemand die Jagd verlassen konnte,
666
00:52:09,840 --> 00:52:11,513
ohne dass die anderen es merkten.
667
00:52:11,960 --> 00:52:13,917
Warum hast Du das Peter gefragt?
668
00:52:14,800 --> 00:52:19,078
Er war dabei! Und das war
doch eine einfache Frage.
669
00:52:19,800 --> 00:52:24,237
Hast Du denn mit ihm auch
über seinen Vater geredet?
670
00:52:26,160 --> 00:52:27,912
Das geht nur mich und Peter an.
671
00:52:28,040 --> 00:52:30,839
Blödsinn, das geht
auch mich und Karin an.
672
00:52:32,560 --> 00:52:35,996
Ich habe mit ein paar von Deinen
früheren Kollegen zusammengearbeitet.
673
00:52:36,680 --> 00:52:38,910
Ich weiß, Du solltest Deinen
eigenen Bruder festnehmen.
674
00:52:40,000 --> 00:52:43,709
Also für mich ist die Familie
heilig. Die verrät man nicht.
675
00:52:45,000 --> 00:52:46,593
Was willst Du damit sagen?
676
00:52:48,920 --> 00:52:52,834
Ich liebe Peter wie meinen eigenen
Sohn. Keiner hat Geheimnisse hier.
677
00:52:53,640 --> 00:52:57,838
Wenn Du in Zukunft etwas wissen willst,
stellst Du die Fragen gefälligst mir,
678
00:52:57,920 --> 00:53:00,434
aber nicht einem 16-jährigen Jungen.
679
00:53:01,080 --> 00:53:01,911
Okay -
680
00:53:05,080 --> 00:53:06,753
Wie gut hast Du Elin gekannt?
681
00:53:08,960 --> 00:53:09,870
Elin.
682
00:53:13,040 --> 00:53:15,759
Also das steht hier in
keinem Polizeibericht, Erik,
683
00:53:15,840 --> 00:53:19,799
aber sie war nicht besonders
wählerisch, mit wem sie was hatte.
684
00:53:19,920 --> 00:53:21,638
Vor allem nicht, wenn
sie getrunken hatte,
685
00:53:21,760 --> 00:53:23,433
und das hat sie
zwischendurch ganz ordentlich.
686
00:53:25,880 --> 00:53:27,473
Und dazu noch Amphetamine.
687
00:53:29,000 --> 00:53:30,798
Wir haben sie ein paar Mal aufgegriffen.
688
00:53:31,520 --> 00:53:33,670
Aber ihr hattet keinen näheren Kontakt?
689
00:53:34,880 --> 00:53:40,398
Ob ich was mit ihr hatte? Erik,
ich bin glücklich verheiratet.
690
00:53:40,920 --> 00:53:43,309
Ich weiß genau, wo ich meinen
Schwanz reinstecken kann.
691
00:53:43,760 --> 00:53:46,798
Ja, aber Du hast Dich ganz schön
eingesetzt, als sie verfolgt wurde.
692
00:53:47,960 --> 00:53:52,158
Ich kenne Folke und Elin schon seit 20
Jahren, ich habe sie aufwachsen sehen.
693
00:53:53,120 --> 00:53:58,035
Wenn so ein Idiot sie verfolgt und bedroht,
dann sollte ich sie doch beschützen!
694
00:54:00,720 --> 00:54:04,236
Ich versteh ja, dass Niklas ein
klein wenig Rache an mir nehmen will!
695
00:54:04,320 --> 00:54:07,472
Aber ich begreife nicht, dass
jemand wie Du auf so was reinfällt.
696
00:54:07,920 --> 00:54:11,709
Das war nicht Niklas, das
war meine eigene Theorie.
697
00:54:32,760 --> 00:54:33,556
Siehst Du?
698
00:54:38,720 --> 00:54:39,630
Die ist für Dich.
699
00:54:39,760 --> 00:54:41,353
Nein, mach Du es.
700
00:54:41,960 --> 00:54:43,917
Du bist der Gast, Du hast Vortritt.
701
00:54:59,920 --> 00:55:02,480
Tief durchatmen, ja, Erik.
702
00:55:21,600 --> 00:55:22,749
Verdammt!
703
00:55:27,000 --> 00:55:29,469
So, das wäre es dann.
Jetzt kommt mal her!
704
00:55:30,080 --> 00:55:32,879
Alle mit anpacken! Hopp und rüber!
705
00:55:33,320 --> 00:55:34,310
Hier, Äke.
- Ist gut.
706
00:55:52,040 --> 00:55:54,031
Mal rüberziehen. So, reicht schon.
707
00:56:01,680 --> 00:56:02,556
Was ist?
708
00:56:06,680 --> 00:56:08,432
Sofort die Umgebung absuchen lassen!
709
00:56:58,200 --> 00:56:59,474
Ist Dir was passiert?
710
00:57:00,320 --> 00:57:01,469
Nichts gebrochen?
711
00:57:01,640 --> 00:57:02,391
Nein.
712
00:57:03,320 --> 00:57:06,312
Ja, so was kann leicht passieren,
wenn man nicht aufpasst.
713
00:57:07,880 --> 00:57:11,635
Weißt Du, warum das so verdammt
wehtut? Hier wird zu viel gequatscht.
714
00:57:11,720 --> 00:57:14,394
Und dass jemand mir in den
Rücken fällt, mag ich gar nicht.
715
00:57:19,880 --> 00:57:21,359
Bist Du schon zu Hause?
716
00:57:33,200 --> 00:57:36,750
Sag mal, hast Du unten am
Weg Ärger mit Elin gehabt?
717
00:57:38,760 --> 00:57:41,115
Zeugen wollen gesehen haben,
dass Du sie geschlagen hast.
718
00:57:42,480 --> 00:57:45,552
Ich weiß, dass Du sie gefickt
hast, Du verdammter Idiot!
719
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Red keinen Scheiß, verdammt noch mal!
- Ich weiß, was ich weiß!
720
00:57:49,160 --> 00:57:51,629
Ja, aber dass Du Elin
angegriffen hast, ist eine Sache,
721
00:57:51,760 --> 00:57:53,876
zu der mir meine Kollegen
Fragen stellen werden.
722
00:57:55,000 --> 00:57:56,752
Ja, was, zur Hölle, soll
ich denn da antworten?
723
00:57:56,880 --> 00:57:59,713
Was wirst Du antworten? Hörst Du?
724
00:58:01,000 --> 00:58:02,718
Was wirst Du antworten, Karin?
725
00:58:05,280 --> 00:58:06,475
Was sagst Du dann?
726
00:58:12,960 --> 00:58:17,636
Wir kriegen das hier wieder hin,
Du wirst schon sehen! Hörst Du?
727
00:58:20,160 --> 00:58:25,075
Aber Du musst wirklich mal damit aufhören,
mit dieser Eifersucht, verstehst Du?
728
00:58:27,080 --> 00:58:29,833
Sonst geht hier noch für uns
beide alles den Bach runter!
729
00:59:32,040 --> 00:59:34,759
Sie ist aufgeschnitten worden
und der ganze Bauchinhalt ist weg!
730
00:59:34,840 --> 00:59:36,035
Verdammt!
731
00:59:36,440 --> 00:59:37,919
Warum nimmt man jemanden aus?
732
00:59:39,800 --> 00:59:42,713
Vielleicht, um den
Verwesungsprozess aufzuhalten.
733
00:59:42,800 --> 00:59:47,237
Das scheint es nicht zu sein. Hier
habe ich einen so genannten Aaskäfer.
734
00:59:47,720 --> 00:59:49,518
Die schlüpfen nach fünf
Tagen aus den Eiern!
735
00:59:49,600 --> 00:59:52,831
Ich habe sie am ganzen Körper
gefunden, aber nicht in der Bauchhöhle.
736
00:59:52,960 --> 00:59:54,394
Da sind sie noch Larven!
737
00:59:54,520 --> 00:59:56,318
Sie ist offenbar erst
später aufgeschnitten worden.
738
00:59:56,960 --> 01:00:01,079
Hier Äström! Ich bin an der
Schranke vom alten Kiesweg.
739
01:00:01,200 --> 01:00:02,873
Ihr müsst schnell herkommen.
740
01:00:06,360 --> 01:00:07,156
Kommst Du?
741
01:00:13,200 --> 01:00:14,429
Was gibt es denn schon wieder?
742
01:00:14,840 --> 01:00:16,274
Komm und sieh Dir das mal an.
743
01:00:16,880 --> 01:00:17,551
Was ist das?
744
01:00:17,680 --> 01:00:19,557
Hier liegen lauter
Frauensachen! Verstehst Du?
745
01:00:22,640 --> 01:00:23,994
Sieh mal an.
746
01:00:28,120 --> 01:00:31,112
Ja, verdammt, ich habs doch gesagt,
ich sagte, er war hier, Torsten!
747
01:00:31,200 --> 01:00:33,635
Gute Arbeit, Äström. Sehr gut.
- Jetzt haben wir Beweise gegen Jari.
748
01:00:33,680 --> 01:00:37,355
Wir haben eine Zeugin, die gesehen
hat, wie Jari von hier weggefahren ist!
749
01:00:37,400 --> 01:00:39,471
Außerdem Salminens
Angaben von der Tankstelle!
750
01:00:39,600 --> 01:00:41,477
Wir schnappen ihn uns. Komm, Hempo!
751
01:00:41,560 --> 01:00:45,440
Langsam, Leute! Das hier beweist
noch nicht, dass er es getan hat!
752
01:00:47,440 --> 01:00:49,716
Du hast jetzt so viel
Scheißbeweise wie Du brauchst.
753
01:00:49,800 --> 01:00:52,189
Lass uns erst die forensischen
Untersuchungsergebnisse abwarten.
754
01:00:52,320 --> 01:00:53,116
Mais?
755
01:00:58,960 --> 01:01:01,759
Gut, wir nehmen ihn fest! Und kein Wort
über das, was wir hier gefunden haben.
756
01:01:01,840 --> 01:01:02,511
Klar!
757
01:01:20,040 --> 01:01:21,553
Wo ist Dein Bruder?
758
01:01:22,080 --> 01:01:23,229
Der ist nicht hier!
759
01:02:06,760 --> 01:02:08,114
Noch ein Bier für mich.
760
01:02:09,400 --> 01:02:13,314
Jari, Du kennst doch
die Spielregeln hier.
761
01:02:15,880 --> 01:02:18,440
Los, gib mir ein Bier,
verdammt noch mal!
762
01:02:28,640 --> 01:02:34,079
Ist noch einer hier, der findet,
dass ich gehen soll? Ihr Arschficker!
763
01:02:41,640 --> 01:02:42,516
Prost!
764
01:02:44,920 --> 01:02:47,116
Die kommt nicht zurück,
die treibt es irgendwo.
765
01:02:48,240 --> 01:02:52,234
Hat wohl irgendeinen Typen gefunden und
die liegen da irgendwo und ficken jetzt.
766
01:02:55,600 --> 01:02:56,431
Prost!
767
01:02:57,160 --> 01:02:58,958
Hallo, Jari hängt hier
rum und ist vollkommen zu!
768
01:02:59,080 --> 01:03:01,117
Ich weiß nicht, ob ich ihm
noch was einschenken kann.
769
01:03:03,480 --> 01:03:04,231
Okay!
770
01:03:10,800 --> 01:03:14,509
Mit wem hast Du geredet?
Ich hab gesehen, dass Du...
771
01:03:18,760 --> 01:03:20,797
Noch Zeit genug, Dir den Schwanz
abzuschneiden, Du Dreckskerl!
772
01:03:20,920 --> 01:03:22,354
Hör auf, Mann, mach keinen Scheiß!
773
01:03:25,280 --> 01:03:26,111
Nein.
774
01:03:37,440 --> 01:03:38,839
Jetzt weiß ich es wieder!
775
01:03:39,960 --> 01:03:40,677
Verschwinde!
776
01:03:44,960 --> 01:03:46,951
Hallo?
- Esa, hör mal zu!
777
01:03:47,040 --> 01:03:47,791
Was ist?
778
01:03:47,880 --> 01:03:49,359
Ich glaube, ich weiß
wieder, wen ich gesehen habe...
779
01:03:49,480 --> 01:03:50,754
Ja, wen denn?
- Hör zu, Mann.
780
01:03:50,840 --> 01:03:53,116
Der Drecksbulle, der war
es, jetzt weiß ich es.
781
01:03:53,240 --> 01:03:54,833
Red doch keinen Quatsch, Mann.
782
01:04:02,040 --> 01:04:03,792
Ich hab Dich oben im Wald gesehen.
783
01:04:04,360 --> 01:04:06,351
Wart nur, bis die aus
Stockholm das erfahren!
784
01:04:07,880 --> 01:04:09,917
Du hast sie umgebracht, Du Dreckskerl!
785
01:04:10,320 --> 01:04:13,676
Du gottverdammtes Polizistenschwein!
Ja, ich werde es ihnen sagen!
786
01:04:13,760 --> 01:04:15,592
Leg das Messer weg, ich warne Dich!
787
01:04:15,720 --> 01:04:17,040
Alle werden es erfahren.
788
01:04:17,200 --> 01:04:20,716
Glaubst Du, dass ich die Klappe halte?
Ich werde es allen erzählen, allen!
789
01:05:23,000 --> 01:05:24,877
Ja, sicher, ich weiß genau, wo das ist!
790
01:05:25,000 --> 01:05:26,354
Ja, ja, wir sind schon unterwegs!
791
01:05:27,160 --> 01:05:29,720
Erik, Torsten hat angerufen.
Er hat Jari im Wagen.
792
01:05:30,000 --> 01:05:30,990
Allein?
793
01:05:31,080 --> 01:05:33,515
Jari soll ihm wohl zeigen, wo
er die Mordwaffe versteckt hat.
794
01:05:46,680 --> 01:05:48,079
Jari, komm raus!
- Nein!
795
01:05:48,800 --> 01:05:49,915
Komm raus!
- Nein!
796
01:05:50,000 --> 01:05:52,958
Rauskommen, los, komm
raus, Du verdammtes Schwein!
797
01:05:53,000 --> 01:05:54,115
Nein, nein!
798
01:05:56,360 --> 01:05:59,034
Was willst Du? Willst Du mich umlegen?
799
01:05:59,120 --> 01:06:01,509
Verdammt, los, zeig mir,
wo die Mordwaffe ist!
800
01:06:01,640 --> 01:06:03,199
Ich versteh nicht, was Du...
801
01:06:03,320 --> 01:06:05,391
Du verstehst immer noch nicht?
802
01:06:07,240 --> 01:06:08,674
Was willst Du nicht verstehen?
803
01:06:26,120 --> 01:06:27,633
Also, ich wiederhole jetzt noch mal:
804
01:06:27,760 --> 01:06:29,876
Und dann ist er plötzlich
auf die Straße gelaufen.
805
01:06:29,960 --> 01:06:31,917
Warst Du hier, als das passierte?
- Nein.
806
01:06:32,800 --> 01:06:35,474
Also, er ist auf die Straße gelaufen
und dabei unter das Fahrzeug gekommen.
807
01:06:40,160 --> 01:06:42,037
Was, zum Teufel,
wolltest Du hier draußen?
808
01:06:44,960 --> 01:06:48,476
Er sollte mir zeigen, wo er
die Mordwaffe versteckt hat.
809
01:06:49,640 --> 01:06:51,199
Die muss irgendwo hier sein.
810
01:06:52,960 --> 01:06:58,273
Und dann, ich weiß auch nicht, wie,
ist er plötzlich einfach losgerannt.
811
01:06:59,520 --> 01:07:02,672
Und direkt vor den Holztransporter
gelaufen, genau, als der vorbei kam?
812
01:07:02,760 --> 01:07:05,229
Er hat vielleicht kapiert,
dass er verspielt hat,
813
01:07:05,360 --> 01:07:07,556
als ich ihm sagte, dass wir
Elins Leiche gefunden haben!
814
01:07:07,600 --> 01:07:09,432
Warum bist Du mit ihm
allein hierher gefahren?
815
01:07:09,520 --> 01:07:12,399
Jemand vom „Hunters“ rief an,
weil Jari da Randale machte.
816
01:07:12,560 --> 01:07:14,710
Also bin ich dort
hingefahren und habe ihn,
817
01:07:14,760 --> 01:07:16,637
als er frech wurde, gleich festgenommen.
818
01:07:16,720 --> 01:07:18,313
Und deshalb bist Du mit ihm
allein hier rausgefahren?
819
01:07:18,440 --> 01:07:20,113
Wart mal, Erik, worauf
willst Du hinaus, zum Teufel?
820
01:07:20,240 --> 01:07:22,197
Jetzt halt mal die Klappe, Mats! Warum
bist Du allein mit ihm hier rausgefahren?
821
01:07:22,320 --> 01:07:23,390
Beantworte einfach die Frage!
822
01:07:23,480 --> 01:07:25,312
Hör mal, Mats, er hat mir
gerade alles gestanden,
823
01:07:25,440 --> 01:07:27,636
als wir im Wagen rauffuhren
und er wollte mir zeigen...
824
01:07:27,760 --> 01:07:28,477
Ist ja wunderbar!!
825
01:07:28,600 --> 01:07:30,273
Du hättest wenigstens anrufen
sollen! Das wäre besser gewesen.
826
01:07:30,400 --> 01:07:31,834
Seine gottverdammten
amateurhaften Methoden
827
01:07:31,960 --> 01:07:33,792
haben uns doch bloß auf
die falsche Spur gebracht!
828
01:07:33,920 --> 01:07:35,752
Nein, es ist nur besser
für Dich, dass er tot ist,
829
01:07:35,880 --> 01:07:37,075
als dass wir erfahren,
was er auszusagen hatte.
830
01:07:37,200 --> 01:07:38,031
Das reicht jetzt, Erik!
831
01:07:38,160 --> 01:07:40,117
Augenblick mal, Erik. Was,
zum Teufel, sagst Du da?
832
01:07:41,560 --> 01:07:43,278
Was willst Du damit sagen,
was unterstellst Du mir?
833
01:07:43,400 --> 01:07:44,754
Du hast doch gehört,
was ich gesagt habe!
834
01:07:44,880 --> 01:07:46,996
Was, zum Teufel, willst Du damit
sagen? Jetzt reicht es aber!
835
01:07:47,080 --> 01:07:48,559
Beruhige Dich! Hört auf
damit, verdammt noch mal!
836
01:07:48,640 --> 01:07:50,119
Hört auf und geht euch
nicht gleich an die Kehle!
837
01:07:50,200 --> 01:07:51,076
Glaubst Du das hier etwa?
838
01:07:51,160 --> 01:07:53,629
Glaubst Du wirklich, dass Jari sich
unter einen Holztransporter werfen würde?
839
01:07:53,720 --> 01:07:55,996
Erik! Wir haben jetzt
einen Beweis gegen Jari.
840
01:07:58,240 --> 01:08:00,709
An einer Zigarettenkippe haben
wir Speichel von Jari gefunden,
841
01:08:01,480 --> 01:08:04,279
und die Haare in Elins Hand
sind identisch mit seinen.
842
01:08:30,920 --> 01:08:32,593
Ein Hunderter wird doch wohl reichen.
- Ja.
843
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Dann bis heute Abend.
-Ja.
844
01:08:43,720 --> 01:08:44,437
Hallo.
845
01:08:45,080 --> 01:08:45,717
Tag.
846
01:08:47,440 --> 01:08:49,431
Ja, ich muss mich jetzt
langsam auf den Weg machen.
847
01:08:49,520 --> 01:08:51,158
Schade, Du hast Peter gerade verpasst.
848
01:08:51,240 --> 01:08:53,959
Ich weiß, eigentlich wollte
ich auch mal mit Dir reden.
849
01:08:55,160 --> 01:08:58,198
Peter ist doch sehr
an Musik interessiert.
850
01:08:58,920 --> 01:09:01,230
Und er meinte, er will
versuchen, sich da was aufzubauen.
851
01:09:01,360 --> 01:09:02,589
Das sollte er auch tun.
852
01:09:03,920 --> 01:09:06,230
Es gibt bei uns in Stockholm
eine Menge guter Schulen.
853
01:09:07,240 --> 01:09:09,311
Ich könnte ihm helfen, da reinzukommen.
854
01:09:10,520 --> 01:09:12,079
Jetzt muss ich aber rein und was tun!
855
01:09:12,240 --> 01:09:16,074
Jetzt höre mir mal zu. Ich finde, Du
und Peter, ihr solltet von hier weggehen!
856
01:09:16,160 --> 01:09:20,233
Kommt doch zu mir! Ich kann euch
dabei helfen, eine Wohnung zu finden.
857
01:09:20,320 --> 01:09:23,153
Ach, jetzt passt es auf
einmal, dass wir kommen?
858
01:09:23,960 --> 01:09:26,759
Und wo ist "Erik" gewesen,
als ich ihm geschrieben habe?
859
01:09:27,440 --> 01:09:29,477
Jetzt kommst Du her und willst
mir sagen, was ich tun soll?
860
01:09:29,600 --> 01:09:33,434
Ich habe die blauen Flecken gesehen.
Offenbar schlägt Torsten Peter.
861
01:09:33,920 --> 01:09:35,354
Was für blaue Flecken denn?
862
01:09:35,480 --> 01:09:37,118
Du willst doch nicht sagen,
dass Du die nicht gesehen hast?
863
01:09:37,200 --> 01:09:38,429
Ich liebe ihn, ich liebe Torsten.
864
01:09:38,560 --> 01:09:40,949
Er ist immer für mich da gewesen,
wenn ich ihn gebraucht habe.
865
01:09:41,120 --> 01:09:44,829
Ich hab auch Dich wegen Peter um Hilfe
gebeten. Das war vor ein paar Jahren,
866
01:09:44,960 --> 01:09:46,871
Du hast Dich damals offenbar
entschieden und zwar eindeutig!
867
01:09:46,960 --> 01:09:48,633
Das wirst Du doch wohl noch wissen?
868
01:09:48,800 --> 01:09:51,918
Was bist Du bloß für eine Mutter, die
wegschaut, wenn man ihr Kind schlägt?
869
01:09:56,280 --> 01:10:00,194
Schlägt er Dich auch?
- Du solltest Dich schämen! Pfui Teufel!
870
01:11:04,720 --> 01:11:08,350
Folke möchte, dass Du irgendwas
bei der Beerdigung singst.
871
01:11:12,960 --> 01:11:14,553
Mann, das dauert hier vielleicht.
872
01:11:16,120 --> 01:11:17,110
Wohl wahr.
873
01:11:17,200 --> 01:11:18,599
Wiedersehen dann.
874
01:11:18,720 --> 01:11:19,994
Ganz schön was los heute?
875
01:11:20,120 --> 01:11:23,476
Alle wollen ihre Sachen
zur Beerdigung fertig haben.
876
01:11:28,960 --> 01:11:31,429
Na, kann man schon gratulieren?
877
01:11:33,480 --> 01:11:36,154
Was?
- Der war ins Futter gerutscht.
878
01:11:38,960 --> 01:11:41,110
Aber ich werde nichts sagen,
ich schweige wie ein Grab.
879
01:11:45,120 --> 01:11:45,996
So, ja.
880
01:11:56,800 --> 01:12:00,555
Wir haben schon gedacht, Du hast Dich
zwischen all den Plastiktüten verlaufen.
881
01:12:12,720 --> 01:12:14,438
Möchtest Du einen Kaffee?
- Ja, gern.
882
01:12:25,880 --> 01:12:28,315
Du hast gedacht, Du wirst
ein Weilchen frei haben?
883
01:12:28,440 --> 01:12:32,035
Er hat uns reingelegt, er hat
die Leiche da oben abgelegt!
884
01:12:32,160 --> 01:12:34,720
Er wusste ja ganz genau,
dass Jan da oben gewesen ist.
885
01:12:35,440 --> 01:12:39,638
Und dann nahm er mich mit zur
Jagd. Das war natürlich kein Zufall!
886
01:12:40,440 --> 01:12:43,080
Genau wie das mit den Haaren
von Jari und der Kippe.
887
01:12:43,200 --> 01:12:44,554
Er selbst hat die Beweise hingelegt.
888
01:12:44,640 --> 01:12:47,712
Und nie, seit dem Zeitpunkt,
zu dem Elin verschwunden ist,
889
01:12:47,800 --> 01:12:50,076
hat ihre Leiche da oben im Wald gelegen.
890
01:12:50,720 --> 01:12:52,472
Ich meine, der Leichnam war ausgenommen.
891
01:12:53,120 --> 01:12:55,953
Da hätte doch irgendein Tier aus dem
Wald sie angefressen haben müssen.
892
01:12:56,040 --> 01:12:59,556
Er hat sein Opfer irgendwo anders
versteckt und dann erst dort hingelegt!
893
01:13:02,000 --> 01:13:04,719
Was meinst Du? Schließlich
hast Du die Leiche untersucht!
894
01:13:05,000 --> 01:13:06,195
Der Fall ist doch abgeschlossen.
895
01:13:06,320 --> 01:13:09,756
Sag, dass ich mich geirrt habe, sag,
zum Teufel, was Du willst, nur das nicht!
896
01:13:09,840 --> 01:13:12,400
Der Fall ist nicht abgeschlossen, solange
der Mörder noch frei noch rumläuft!
897
01:13:13,000 --> 01:13:14,718
Und ich weiß, dass es Torsten war.
898
01:13:14,800 --> 01:13:16,199
Wir haben seine Waffe überprüft.
899
01:13:16,320 --> 01:13:17,594
Er hat uns reingelegt!
900
01:13:17,680 --> 01:13:21,275
Uns? Ich habe meinen Teil getan.
Das hier ist für mich erledigt.
901
01:13:21,360 --> 01:13:24,113
Dann kannst Du Dich
von mir aus verziehen.
902
01:13:27,800 --> 01:13:28,517
Okay -
903
01:13:31,400 --> 01:13:33,789
Ich habe nicht gedacht, dass
jemand wie Du so leicht aufgibt.
904
01:13:36,640 --> 01:13:38,870
Ich hab neben der Arbeit
noch ein Privatleben!
905
01:13:39,000 --> 01:13:40,559
Das solltest Du Dir
vielleicht auch zulegen.
906
01:13:40,640 --> 01:13:42,313
Für wen machst Du das hier?
907
01:13:42,440 --> 01:13:46,752
Für Peter. Der Junge soll einfach nicht
bei so einem gemeinen Mörder aufwachsen.
908
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
Ich muss irgendetwas finden!
909
01:13:48,680 --> 01:13:52,674
Was, etwas finden? Du hast doch die
Chance gehabt und sie verpasst, oder?
910
01:13:52,800 --> 01:13:54,393
Peter war Torstens Schwachstelle.
911
01:13:54,520 --> 01:13:57,433
Ich hab Dir gesagt, Du sollst ihn zum
Verhör holen, wie jeden anderen Zeugen.
912
01:13:58,160 --> 01:14:01,039
Aber jetzt ist es zu spät, der Fall
ist vorbei! Nun akzeptiere das endlich!
913
01:14:01,120 --> 01:14:03,509
Ich bin in meinem ganzen Leben
immer vor irgendetwas weggelaufen.
914
01:14:05,120 --> 01:14:08,431
Ich ließ meinen Bruder im Stich, als ich
ihn mit meinem Vater allein gelassen habe
915
01:14:08,520 --> 01:14:11,273
und das verdammte Schwein dann mit
ihm machen konnte, was er wollte!
916
01:14:12,320 --> 01:14:17,599
Und ich denke nicht daran, so etwas
noch mal zu tun. Nun verschwinde endlich!
917
01:14:24,760 --> 01:14:25,670
Erik,
918
01:14:28,880 --> 01:14:31,110
Torsten wollte nicht, dass
wir die DNA rausfinden.
919
01:14:31,640 --> 01:14:32,835
Wieso, was meinst Du?
920
01:14:32,920 --> 01:14:36,356
Na ja, ich habe auch schon daran gedacht,
dass Elin vielleicht schwanger war.
921
01:14:40,240 --> 01:14:42,117
Und er ihr die Gebärmutter
rausgeschnitten hat,
922
01:14:42,240 --> 01:14:44,231
damit keiner den
Embryo untersuchen kann.
923
01:16:48,720 --> 01:16:51,678
Peter. Hallo!
924
01:16:52,760 --> 01:16:53,909
Wirklich schön gesungen.
925
01:16:55,120 --> 01:16:58,033
Hier, ich dachte, es wäre
besser, wenn Du sie hast,
926
01:16:58,720 --> 01:17:00,711
auch wenn das vielleicht
nicht Dein Geschmack ist.
927
01:17:00,840 --> 01:17:03,036
Aber die hat Dein Vater
damals besonders gemocht.
928
01:17:03,680 --> 01:17:06,479
Also, ich erinnere mich gut, Leif
hat immer die Nummer acht gesungen.
929
01:17:06,600 --> 01:17:07,396
Danke.
930
01:17:10,440 --> 01:17:12,192
Schön, dass Du auch gekommen bist.
931
01:17:14,480 --> 01:17:15,197
Bis dann.
932
01:17:22,840 --> 01:17:23,557
Pia?
933
01:17:24,160 --> 01:17:26,071
Guten Tag, wir haben
uns ja schon mal gesehen.
934
01:17:26,160 --> 01:17:27,912
Ich heiße Erik Bäckström.
- Ich weiß.
935
01:17:28,000 --> 01:17:30,310
Sie haben ja mit Elin
zusammengearbeitet.
936
01:17:32,400 --> 01:17:34,630
Elin hatte doch mit
Niklas Schluss gemacht!
937
01:17:34,760 --> 01:17:36,990
Wissen Sie, ob sie vielleicht
jemand anderes kennengelernt hatte?
938
01:17:37,080 --> 01:17:38,673
Gesagt hat sie mir nichts.
939
01:17:40,400 --> 01:17:44,155
Das wäre auch nicht typisch für sie!
Wir konnten über alles reden, aber...
940
01:17:44,520 --> 01:17:45,351
Aber was?
941
01:17:46,960 --> 01:17:49,634
Man weiß es, man spürt so was!
942
01:17:51,040 --> 01:17:53,680
Eben komische
Telefongespräche in der Küche,
943
01:17:53,800 --> 01:17:55,313
die abgebrochen werden,
wenn man näher kommt.
944
01:17:56,640 --> 01:17:58,074
Waren das Handy-Gespräche?
945
01:17:58,480 --> 01:18:02,474
Ja. Warum fragen Sie?
946
01:18:02,600 --> 01:18:05,558
Na ja, wir haben ihr Handy schon
überprüft. Leider Fehlanzeige!
947
01:18:06,400 --> 01:18:08,835
Aber ist die polizeiliche
Untersuchung nicht abgeschlossen?
948
01:18:08,920 --> 01:18:12,038
Doch, doch. Auch wenn
formal alles klar ist,
949
01:18:12,160 --> 01:18:14,674
gibt es immer Kleinigkeiten,
die zu überprüfen sind.
950
01:18:14,800 --> 01:18:16,837
Sie hatte doch Ihre Wohnung gemietet.
951
01:18:17,280 --> 01:18:20,875
Ja, ich wohne bei meinem Freund
und sie hat die Wohnung übernommen.
952
01:18:22,880 --> 01:18:24,393
Das ist schwer für mich jetzt.
953
01:18:25,160 --> 01:18:28,755
All ihre Sachen sind noch da. Folke
schafft es nicht, sie abzuholen.
954
01:18:29,480 --> 01:18:31,153
Könnte ich mir das mal anschauen?
955
01:20:05,400 --> 01:20:06,276
Hallo.
956
01:20:06,400 --> 01:20:07,720
Was machen Sie hier?
957
01:20:08,000 --> 01:20:09,673
Ich übernehme das hier mal.
958
01:20:10,040 --> 01:20:11,474
Gut, dann geh ich in die Küche.
959
01:20:14,800 --> 01:20:17,474
Hast Du überhaupt keinen Respekt,
die Leute wohnen doch hier?
960
01:20:22,360 --> 01:20:23,759
Was schnüffelst Du denn hier rum?
961
01:20:24,160 --> 01:20:26,310
Ich will nur die
Untersuchung abschließen.
962
01:20:27,560 --> 01:20:30,393
Ich war ja noch nie hier.
Nur Du bist hier gewesen.
963
01:20:30,480 --> 01:20:31,470
Hast Du was gefunden?
964
01:20:31,680 --> 01:20:33,796
Nein, bisher nicht.
965
01:20:35,360 --> 01:20:38,398
So, Mats hat in Stockholm
angerufen, Du bist beurlaubt.
966
01:20:39,000 --> 01:20:40,354
Also Hände an die Wand.
967
01:20:48,120 --> 01:20:50,350
Ja, was haben wir denn da, Erik?
968
01:20:51,640 --> 01:20:54,598
Du darfst doch nicht mit so einem Ding
hier rumlaufen, wenn Du außer Dienst bist!
969
01:20:54,680 --> 01:20:56,956
Oder habt ihr in Stockholm
vielleicht andere Regeln?
970
01:20:57,400 --> 01:21:00,392
Was ist denn? Bist Du nervös?
- Nein! Und Du?
971
01:21:04,080 --> 01:21:06,959
Du kannst sie bei mir abholen,
wenn Du wieder nach Hause fährst!
972
01:21:11,920 --> 01:21:13,319
Schon gut, Folke.
973
01:21:14,960 --> 01:21:17,315
Was soll man da sagen? Ignorier ihn!
974
01:21:41,640 --> 01:21:43,677
Am Wochenende soll schönes Wetter sein.
975
01:21:44,400 --> 01:21:46,710
Wie wäre es, wenn wir mal
zum Wasserfall hochfahren?
976
01:21:47,080 --> 01:21:48,400
Du, ich und Torsten.
977
01:21:51,280 --> 01:21:52,350
Ja, was ist denn?
978
01:21:54,400 --> 01:21:59,349
Also, Torsten war nicht
auf dem Hochsitz als Elin...
979
01:22:01,640 --> 01:22:03,790
Und er war so komisch, als
er wieder zurückgekommen ist.
980
01:22:03,880 --> 01:22:05,598
Peter, begreifst Du,
was das bedeuten kann?
981
01:22:06,680 --> 01:22:08,591
Ja, begreifst Du, was Du da sagst?
982
01:22:15,120 --> 01:22:16,952
Du musst mir versprechen,
dass Du das niemandem erzählst.
983
01:22:17,040 --> 01:22:18,394
Niemandem!
- Ja.
984
01:22:18,480 --> 01:22:19,800
Versprich mir das?
985
01:22:20,400 --> 01:22:24,439
Gut! Du wirst sehen,
alles wird wieder gut.
986
01:23:10,560 --> 01:23:11,391
Pia.
987
01:23:11,440 --> 01:23:13,636
Hallo, Erik Bäckström hier! Störe ich?
988
01:23:13,760 --> 01:23:14,591
Nein!
989
01:23:15,000 --> 01:23:17,992
Wissen Sie, was Elin am
Himmelfahrtstag gemacht hat?
990
01:23:18,120 --> 01:23:19,633
Also Christi Himmelfahrt!
991
01:23:19,720 --> 01:23:24,112
Christi Himmelfahrt, also, da
sollte sie eigentlich arbeiten.
992
01:23:24,200 --> 01:23:27,716
Aber sie war wohl bei einer Freundin, die
in Stockholm Geburtstag feierte oder so.
993
01:23:27,840 --> 01:23:28,830
Stockholm?
994
01:23:30,560 --> 01:23:31,436
Danke.
995
01:23:39,240 --> 01:23:40,389
War er das schon wieder?
996
01:24:02,840 --> 01:24:05,229
Sag mal, welches Zimmer
hat Erik Bäckström?
997
01:24:05,400 --> 01:24:06,515
Zimmer sechs!
998
01:24:06,600 --> 01:24:07,749
Ich brauch mal den Schlüssel!
999
01:25:09,600 --> 01:25:11,830
Guten Tag, hier ist Erik Bäckström.
1000
01:25:11,920 --> 01:25:15,879
Könnten Sie mir vielleicht eine kleine
Information über eine Immobilie geben?
1001
01:25:18,160 --> 01:25:20,197
Ja, Järvfors 228.
1002
01:25:20,960 --> 01:25:22,598
Ja, ja, ich warte.
1003
01:25:25,320 --> 01:25:26,037
Ja.
1004
01:25:28,560 --> 01:25:31,029
Gunnar Bodsjö.
1005
01:25:38,480 --> 01:25:39,470
Könnten Sie einen Moment warten?
1006
01:27:40,040 --> 01:27:40,791
So, runter!
1007
01:27:54,120 --> 01:27:56,680
Du glaubst doch nicht, dass Du
damit durchkommst, Du Mistkerl?
1008
01:27:56,800 --> 01:27:58,438
Und was willst Du Mats erzählen?
1009
01:28:36,320 --> 01:28:37,549
Wo bist Du denn gewesen?
1010
01:28:43,880 --> 01:28:44,711
Arbeit.
1011
01:28:44,840 --> 01:28:46,114
Solange?
1012
01:28:50,560 --> 01:28:53,120
Was riecht denn hier so? Du
riechst ja nach Benzin, wo warst Du'?
1013
01:28:53,200 --> 01:28:55,999
Noch so eine Frage und ich
schlag Dir den Schädel ein!
1014
01:29:05,880 --> 01:29:06,836
Torsten!
1015
01:29:08,360 --> 01:29:09,236
Torsten!
1016
01:29:10,800 --> 01:29:12,199
Ich liebe Dich doch!
1017
01:29:20,200 --> 01:29:21,349
Tut mir leid.
1018
01:29:25,840 --> 01:29:27,751
Ich bin so verdammt müde!
1019
01:29:33,600 --> 01:29:34,635
Torsten?
1020
01:29:35,640 --> 01:29:39,474
Ich will bloß, dass wir weitermachen und
dass alles wieder so wird, wie vorher.
1021
01:29:40,240 --> 01:29:41,310
Was soll das heißen?
1022
01:29:43,480 --> 01:29:44,311
Was?
1023
01:29:44,760 --> 01:29:48,799
Was meinst Du damit,
vorher? Vorher, vor was?
1024
01:29:48,920 --> 01:29:52,959
Ich meine, vor all dem hier, also...
- Ja, vor was denn, Karin?
1025
01:29:53,040 --> 01:29:54,235
Elin, meine ich.
1026
01:29:54,920 --> 01:29:57,639
Komm jetzt bloß nicht schon wieder
mit Deiner verdammten Eifersucht!
1027
01:29:58,360 --> 01:29:59,316
So ein Mist!
1028
01:29:59,440 --> 01:30:01,317
Ich weiß, dass Du bei
der Jagd weggewesen bist!
1029
01:30:02,560 --> 01:30:06,713
Wer hat das gesagt? Wer, zum
Teufel, hat Dir das erzählt?
1030
01:30:06,800 --> 01:30:09,314
Und stimmt es, dass Du Peter
deshalb als Alibi benutzt?
1031
01:30:10,200 --> 01:30:14,273
Ich brauche kein
Alibi, Karin. Ich nicht.
1032
01:30:35,240 --> 01:30:40,235
So, jetzt ist es wieder links,
acht Uhr, zehn Zentimeter.
1033
01:30:40,320 --> 01:30:41,833
So ein verfluchter Mist!
1034
01:30:41,920 --> 01:30:43,991
Dann komm ich zurück und wir
bringen das wieder in Ordnung hier!
1035
01:31:05,280 --> 01:31:08,830
In meinem Job gibt es Dinge, Peter,
über die ich nicht reden darf.
1036
01:31:08,960 --> 01:31:11,349
Noch nicht einmal mit
Karin oder mit Dir.
1037
01:31:15,480 --> 01:31:18,472
So wie an dem Tag, als wir
zusammen auf dem Hochsitz saßen
1038
01:31:19,640 --> 01:31:22,154
und ich plötzlich gezwungen
war, mal wegzugehen,
1039
01:31:22,280 --> 01:31:24,078
weil man Elins Wagen gefunden hatte.
1040
01:31:25,520 --> 01:31:27,272
Da warst Du doch aber
schon wieder zurück.
1041
01:31:28,640 --> 01:31:31,359
Ja, aber da hatte man Blut
im Wagen gefunden, Peter,
1042
01:31:32,280 --> 01:31:34,920
und das konnte Mais doch
nicht über Funk durchsagen.
1043
01:31:36,320 --> 01:31:38,880
Deshalb haben wir ja auch
abgebrochen und sind hingerast.
1044
01:31:38,960 --> 01:31:40,871
Ach, das hast Du wohl schon vergessen?
1045
01:31:41,600 --> 01:31:43,750
Man muss sich aufeinander
verlassen können.
1046
01:31:44,920 --> 01:31:46,797
Wenn Du mal über was
nachdenkst, geh nicht zu Mama
1047
01:31:46,920 --> 01:31:49,560
oder einem Freund, sondern komm
direkt zu mir, verstehst Du?
1048
01:31:51,120 --> 01:31:51,871
Ja.
1049
01:31:53,400 --> 01:31:54,071
Gut.
1050
01:32:03,040 --> 01:32:05,190
Eigentlich darf ich so was ja nicht tun.
1051
01:32:06,760 --> 01:32:08,478
Das nennt man schon "Dienstvergehen".
1052
01:32:09,160 --> 01:32:11,879
Ich glaube aber, Du bist erwachsen
genug, die Wahrheit zu hören.
1053
01:32:12,560 --> 01:32:17,555
Erik hat Deinen Vater in den Tod
getrieben. Seinen eigenen Bruder.
1054
01:32:18,360 --> 01:32:20,351
Das war während einer Jagd.
1055
01:32:20,440 --> 01:32:23,796
Ein Mann wurde durch einen
fahrlässig abgegebenen Schuss getötet.
1056
01:32:24,880 --> 01:32:28,953
Und obwohl mehrere Jäger daran beteiligt
waren, hatte Erik herausgefunden,
1057
01:32:29,080 --> 01:32:32,357
dass Dein Vater diesen fatalen
Todesschuss abgegeben hatte.
1058
01:32:33,160 --> 01:32:35,356
Er sollte ihn wegen Mordes verhaften!
1059
01:32:36,120 --> 01:32:39,272
Und als Dein Vater dann später
als Mörder abgestempelt wurde,
1060
01:32:42,160 --> 01:32:44,629
hat er sich einfach
in die Luft gesprengt.
1061
01:32:48,360 --> 01:32:49,475
Ich weiß ja.
1062
01:32:50,680 --> 01:32:56,471
Ich will nur, dass Du die Wahrheit
kennst. Wir haben eben nur uns, Peter.
1063
01:32:58,160 --> 01:32:59,389
Vergiss das nicht.
1064
01:33:15,760 --> 01:33:17,319
So merkwürdig ist das gar nicht:
1065
01:33:17,400 --> 01:33:19,550
Jemand hat Torsten angerufen,
dass da ein Einbrecher sei.
1066
01:33:19,920 --> 01:33:20,876
Und wer?
1067
01:33:21,320 --> 01:33:23,311
Ach, die Leute hier geben
ungern ihre Namen an.
1068
01:33:23,440 --> 01:33:25,078
So, ist ja wirklich überraschend!
1069
01:33:32,960 --> 01:33:36,112
Er hat die ganze Nacht über Zeit
gehabt, sämtliche Spuren zu verwischen!
1070
01:33:43,760 --> 01:33:46,878
Riecht ihr das? Das stinkt
nach Diesel oder Benzin!
1071
01:33:46,960 --> 01:33:48,758
Da wird wohl nichts mehr zu finden sein!
1072
01:33:51,000 --> 01:33:52,195
So eine Scheiße!
1073
01:33:58,280 --> 01:34:02,319
Hier hat Elins Leiche gelegen.
Da waren Blut und Haare.
1074
01:34:02,400 --> 01:34:06,109
Er hat alles mit Benzin abgeschrubbt,
das riecht man doch, verdammt noch mal!
1075
01:34:06,200 --> 01:34:09,795
Hier ist Torsten wenigstens ein
Mal mit Elin zusammen gewesen.
1076
01:34:09,920 --> 01:34:10,591
Ah ja.
1077
01:34:10,720 --> 01:34:12,711
Und mit dem Telefon, das ich
in ihrer Wohnung gefunden habe,
1078
01:34:12,880 --> 01:34:14,279
hat sie ein paar Fotos gemacht.
1079
01:34:14,400 --> 01:34:16,676
Ach, hier? Und wo ist das Telefon?
1080
01:34:16,760 --> 01:34:18,034
Das hat Torsten jetzt.
1081
01:34:19,280 --> 01:34:20,111
Hat er das?
1082
01:34:21,040 --> 01:34:22,553
Nein, soviel ich weiß, nicht.
1083
01:34:22,680 --> 01:34:24,557
Du bist doch überhaupt
nicht hier gewesen.
1084
01:34:24,640 --> 01:34:26,870
Äström hat den Bericht geschrieben,
die waren doch zusammen hier!
1085
01:34:26,960 --> 01:34:27,995
Völliger Quatsch!
1086
01:34:28,080 --> 01:34:31,038
Ich sag Dir doch, die waren
zusammen hier! Erik! Was soll das?
1087
01:34:31,120 --> 01:34:33,680
Du verdammtes Arschloch, Du warst
doch gar nicht mit ihm zusammen hier?
1088
01:34:33,760 --> 01:34:35,353
Erik, Erik, hör auf!
Lass ihn sofort los!
1089
01:34:35,480 --> 01:34:36,311
Willst Du eine Falschaussage machen?
1090
01:34:36,400 --> 01:34:38,311
Hast Du das wirklich vor,
Du kleine miese Ratte?
1091
01:34:38,400 --> 01:34:40,311
Hör auf! Erik, jetzt reicht es aber!
1092
01:34:40,400 --> 01:34:43,040
Du kannst doch nicht einfach
herkommen und meine Polizisten
1093
01:34:43,120 --> 01:34:45,475
eines Mordes beschuldigen,
der längst aufgeklärt ist?
1094
01:34:48,880 --> 01:34:51,633
Und trage bitte Deine
privaten Auseinandersetzungen
1095
01:34:51,760 --> 01:34:53,717
in einem anderen Polizeibezirk aus!
1096
01:35:03,640 --> 01:35:05,472
Esa, ich brauche Deine Hilfe.
1097
01:35:05,600 --> 01:35:08,911
Jari hat mich angerufen und
gesagt, dass er gesehen hat,
1098
01:35:09,000 --> 01:35:10,832
dass Torsten aus dem Wald gekommen ist.
1099
01:35:11,920 --> 01:35:14,912
Der Einzige, der Torstens Gequatsche
nicht geglaubt hat, war Jari.
1100
01:35:15,440 --> 01:35:19,559
Nachdem ihr ihn freigelassen habt,
ist er zu Torstens Haus gefahren!
1101
01:35:21,160 --> 01:35:22,559
Was wollte er denn da?
1102
01:35:22,640 --> 01:35:25,280
Er glaubte, dass Torsten
Irina belästigt hat!
1103
01:35:25,920 --> 01:35:27,877
Ich hab noch versucht, ihn aufzuhalten.
1104
01:35:28,000 --> 01:35:28,990
Und dann?
1105
01:35:29,120 --> 01:35:30,474
Torsten war nicht zu Hause.
1106
01:35:31,080 --> 01:35:35,358
Aber Jari glaubte, er hätte sich versteckt
und traute sich nicht, raus zukommen.
1107
01:35:36,000 --> 01:35:40,836
Erst als seine Frau ihn abknallen
wollte, ist er abgehauen!
1108
01:35:42,240 --> 01:35:45,949
Esa! Hör auf zu flennen!
Sieh mich mal an!
1109
01:35:48,040 --> 01:35:49,633
Weißt Du, was für eine Waffe?
- Ja!
1110
01:35:50,080 --> 01:35:51,798
Was für eine Waffe hat sie benutzt?
1111
01:35:51,920 --> 01:35:53,513
Ein Gewehr hat sie gehabt.
1112
01:35:54,480 --> 01:35:56,357
Und Du bist sicher, das
war nach Jaris Freilassung?
1113
01:35:56,480 --> 01:35:58,232
Einen Tag, nachdem wir
ihn freigelassen haben?
1114
01:35:58,320 --> 01:35:59,196
Ja.
1115
01:36:02,000 --> 01:36:04,560
Und die Waffe von Torsten war in
der Wache eingeschlossen, oder?
1116
01:36:04,640 --> 01:36:05,277
Ja.
1117
01:36:05,400 --> 01:36:07,960
Also gibt es nur eine Waffe dieses
Kalibers, die wir nicht kontrolliert haben!
1118
01:36:08,080 --> 01:36:08,831
Erik.
1119
01:36:08,920 --> 01:36:10,274
Glaubst Du etwa, ich
hätte mir das ausgedacht?
1120
01:36:10,400 --> 01:36:14,280
Erik, ich versteh das alles. Aber er
ist ja nicht mal bei der Jagd gewesen.
1121
01:36:19,000 --> 01:36:20,877
Ich mach das hier, okay?
1122
01:36:23,280 --> 01:36:24,270
Kaffee?
1123
01:36:24,360 --> 01:36:26,874
Nein, danke, Elof. Wir wollen
gar nicht so lange bleiben.
1124
01:36:27,000 --> 01:36:28,957
Ich will nur kurz mal mit
Dir über Dein Gewehr reden!
1125
01:36:29,080 --> 01:36:31,151
Ich müsste es mitnehmen, um
einen Testschuss zu machen.
1126
01:36:31,600 --> 01:36:34,274
Wieso denn? Die Lizenz ist
doch noch immer in Ordnung.
1127
01:36:34,400 --> 01:36:37,597
Du hast eine Waffe des gleichen Kalibers,
wie sie Elins Mörder benutzt hat.
1128
01:36:37,680 --> 01:36:38,431
Erik!
1129
01:36:39,840 --> 01:36:42,798
Kannst Du uns mal die Waffe zeigen?
- Aber ja, ja.
1130
01:36:47,640 --> 01:36:50,792
Elof, hast Du die Waffe vielleicht
mal im Herbst an Karin verliehen?
1131
01:36:50,880 --> 01:36:52,757
Karin, nein, wozu denn das?
1132
01:36:57,840 --> 01:37:00,229
Ach, die hat sich ja Torsten geholt.
1133
01:37:00,840 --> 01:37:01,750
Wann denn?
1134
01:37:02,560 --> 01:37:05,518
Ach, irgendwann zu
Beginn der Jagd war das.
1135
01:37:12,240 --> 01:37:14,834
Wie ist das denn so, nach
seiner Pfeife tanzen zu müssen?
1136
01:37:17,160 --> 01:37:21,631
Esa sagt, dass Jari einen Tag nach
seiner Freilassung hier gewesen ist!
1137
01:37:22,280 --> 01:37:25,159
Und dass Karin mit einem
Gewehr auf ihn geschossen hat.
1138
01:37:27,760 --> 01:37:29,194
Karin?
1139
01:37:30,680 --> 01:37:33,672
Also, Mats, das glaubst Du
doch wohl selbst nicht, oder?
1140
01:37:34,440 --> 01:37:37,319
An diesem Tag waren Deine Waffen
doch auf der Wache eingeschlossen.
1141
01:37:37,440 --> 01:37:38,350
Ja.
-Ja.
1142
01:37:39,280 --> 01:37:41,237
Bist Du sicher, dass
Elofs Waffe nicht hier war?
1143
01:37:41,320 --> 01:37:44,392
Verdammt, was hat Elofs Gewehr damit
zu tun? Der Fall ist doch abgeschlossen!
1144
01:37:44,800 --> 01:37:47,633
Weshalb hast Du Dir überhaupt
eine Waffe von Elof geliehen?
1145
01:37:48,800 --> 01:37:50,871
Jetzt gehst Du aber
wirklich zu weit, Mats.
1146
01:37:51,000 --> 01:37:51,956
Antworte!
1147
01:37:53,560 --> 01:37:58,111
Das Gewehr steht da oben bei mir im
Waffenschrank. Ich hol es Dir runter.
1148
01:37:59,480 --> 01:38:01,915
Ich muss auch mit Karin
sprechen, nur, dass Du es weißt!
1149
01:38:02,040 --> 01:38:05,670
Oh ja. Es gibt Leute, die
wirklich vor nichts zurückschrecken!
1150
01:38:14,880 --> 01:38:17,793
Ich habe doch niemals auf Jari
geschossen. Wer behauptet denn so was?
1151
01:38:18,600 --> 01:38:20,591
Willst Du vielleicht
auch noch mit Peter reden?
1152
01:38:20,680 --> 01:38:22,512
Ja, das muss ich sowieso.
1153
01:38:22,640 --> 01:38:23,630
Peter!
1154
01:39:05,600 --> 01:39:06,396
Peter!
1155
01:39:13,720 --> 01:39:17,395
Es ist wohl soweit, dass Torsten
verhaftet und wegen Mord angeklagt wird.
1156
01:39:18,560 --> 01:39:20,073
Torsten war die ganze Zeit
mit mir auf dem Hochsitz.
1157
01:39:20,160 --> 01:39:22,117
Nein, das ist nicht wahr,
und das weißt Du auch.
1158
01:39:23,600 --> 01:39:26,672
Ich sage Dir das, weil ich finde,
dass Du jetzt an Dich denken musst.
1159
01:39:27,160 --> 01:39:29,310
Und ich will, dass Du weißt,
wie wichtig Du mir bist!
1160
01:39:30,360 --> 01:39:34,831
Was soll ich denn machen, wenn
Du hier alles erledigt hast? Was?
1161
01:39:34,920 --> 01:39:37,514
Soll ich mir vielleicht das
Leben nehmen, wie mein Vater?
1162
01:39:38,120 --> 01:39:39,155
Was redest Du denn da?
1163
01:39:39,280 --> 01:39:41,715
Du hast doch meinen Vater dazu
gebracht, sich umzubringen!
1164
01:39:41,840 --> 01:39:44,116
Dass wir verwandt sind, spielt
überhaupt keine Rolle für Dich!
1165
01:39:44,200 --> 01:39:45,759
Das ist doch nicht wahr, Peter.
1166
01:39:45,880 --> 01:39:47,757
Alle Menschen haben die
Möglichkeit, sich zu entscheiden.
1167
01:39:47,840 --> 01:39:53,392
Und das war Leifs Wahl. Dein Vater
hat sich das Leben genommen, ja.
1168
01:39:53,960 --> 01:39:56,270
Es war seine Wahl, und nicht meine.
1169
01:39:56,960 --> 01:39:58,712
Hättest Du es denn
nicht verhindern können?
1170
01:41:29,360 --> 01:41:32,398
Erik, Du hast Dich die ganze Zeit über
geirrt. Das musst Du endlich akzeptieren!
1171
01:41:32,480 --> 01:41:33,117
Nein.
1172
01:41:33,200 --> 01:41:35,077
Das Jagdgewehr von Elof
ist nicht die Mordwaffe.
1173
01:41:35,240 --> 01:41:36,469
Also, irgendwas stimmt da nicht!
1174
01:41:36,560 --> 01:41:38,073
Du wolltest, dass ich
zu Torstens Haus fahre
1175
01:41:38,200 --> 01:41:41,795
und Karin wegen ein paar Angaben
verhöre, die von Esa Lipponen kamen!
1176
01:41:41,880 --> 01:41:42,915
Esa hat die Wahrheit gesagt!
1177
01:41:43,040 --> 01:41:48,718
Schluss jetzt, Erik! Es wird Zeit, dass
Du Deinen Kram packst und verschwindest.
1178
01:41:52,720 --> 01:41:54,916
Und ich will nicht, dass
Du wegen dieser Untersuchung
1179
01:41:55,000 --> 01:41:57,389
noch mit irgendjemandem
Kontakt aufnimmst!
1180
01:41:57,480 --> 01:41:58,709
Verstanden?
1181
01:42:01,400 --> 01:42:02,071
Gut.
1182
01:42:23,760 --> 01:42:26,513
Na komm, hier rein. Platz!
1183
01:42:27,000 --> 01:42:27,637
Na hopp!
1184
01:42:29,280 --> 01:42:34,878
Ist ja gut, sitz. Ja, ich muss
hier nur noch was schreiben, gleich.
1185
01:42:37,600 --> 01:42:42,959
Ist ja gut, gleich, mein Kleiner.
1186
01:42:45,920 --> 01:42:47,115
Ist ja gut.
1187
01:42:47,920 --> 01:42:49,319
Hallo.
- Hallo.
1188
01:42:51,200 --> 01:42:52,235
Was machst Du da?
1189
01:42:53,440 --> 01:42:54,874
Nur eine Diebstahlsanzeige.
1190
01:42:57,280 --> 01:43:01,751
Weißt Du, es tut mir leid,
Torsten, ich bin wirklich sehr...
1191
01:43:01,840 --> 01:43:03,751
Ach, schon vergessen, schon gut!
1192
01:43:03,840 --> 01:43:05,114
Wirklich?
- Ja.
1193
01:43:05,880 --> 01:43:07,678
So, das wäre es dann.
1194
01:43:08,000 --> 01:43:13,598
Du solltest vielleicht Karin mal kurz
anrufen, sie hat es etwas übelgenommen.
1195
01:43:14,240 --> 01:43:16,151
Ja, klar, das versteh ich.
1196
01:43:17,440 --> 01:43:20,796
Gut. Also, dieser Mist hier ist ja...
1197
01:43:20,920 --> 01:43:22,149
Was ist denn gestohlen worden?
1198
01:43:22,280 --> 01:43:26,319
Ach, ich war nur ein bisschen spazieren
draußen beim Steinbruch, ich war nur so,
1199
01:43:26,400 --> 01:43:28,038
so 20 Minuten weg.
1200
01:43:28,160 --> 01:43:32,233
Und als ich zurückkam, hat mir
irgendjemand die Autoscheibe eingeschlagen!
1201
01:43:32,360 --> 01:43:38,959
Und mir das Gewehr und die Stereoanlage
geklaut. Sogar noch ein Rubbel-Los.
1202
01:43:39,080 --> 01:43:40,400
Das Gewehr?
1203
01:43:40,480 --> 01:43:42,710
Ja, aber den Schlagbolzen hatte
ich zufällig in der Tasche.
1204
01:43:42,840 --> 01:43:46,390
Du brauchst Dir keine Sorgen zu machen,
Mats, das Gewehr war schon überprüft.
1205
01:43:56,400 --> 01:43:57,993
Hallo, hast Du es schon überprüft?
1206
01:43:58,080 --> 01:43:59,832
Ja, und die haben keinen Fehler gemacht.
1207
01:43:59,920 --> 01:44:00,751
Mist.
1208
01:44:00,840 --> 01:44:02,433
Aber weißt Du, was ich gemacht habe?
1209
01:44:02,480 --> 01:44:05,233
Ich hab die Kugel mal mit unserem
Datenspeicher abgeglichen, um zu sehen,
1210
01:44:05,320 --> 01:44:08,119
ob die Waffe schon mal
aufgetaucht ist. Und das ist sie.
1211
01:44:08,240 --> 01:44:10,470
Und zwar bei unserer Untersuchung!
- Wie ist das möglich?
1212
01:44:10,520 --> 01:44:12,397
Dieses Gewehr war das Erste,
das wir überprüft haben!
1213
01:44:13,000 --> 01:44:15,992
Er hat uns reingelegt. Torsten hat
ja den ersten Schuss selbst abgegeben.
1214
01:44:16,520 --> 01:44:19,239
Dann schrieb er die Seriennummer
auf, um zu zeigen, wie es laufen soll.
1215
01:44:19,400 --> 01:44:21,835
Das war aber die Nummer des Gewehrs,
mit dem er Elin erschossen hat,
1216
01:44:21,960 --> 01:44:23,997
und den “Test“ machte
er mit Hofs Gewehr'.!
1217
01:44:24,080 --> 01:44:26,879
Dann haben wir doch mit keinem seiner
Gewehre einen Probeschuss gemacht?
1218
01:44:27,040 --> 01:44:30,590
Richtig! Also offiziell schon, sagt der
Computer, aber mit der falschen Zuordnung.
1219
01:44:30,720 --> 01:44:33,633
Verdammt, dann müssen wir es uns
eben holen und noch mal testen!
1220
01:44:33,760 --> 01:44:37,879
Ja, wenn dieser Mistkerl es nicht vor
vier Stunden als gestohlen gemeldet hätte.
1221
01:45:11,680 --> 01:45:15,230
Peter? Kannst Du es vielleicht
etwas leiser stellen?
1222
01:45:22,280 --> 01:45:24,510
Karin, komm und setz Dich!
1223
01:45:28,040 --> 01:45:31,635
Also ich möchte nichts, mir wird
doch gleich übel, wenn ich trinke.
1224
01:45:31,720 --> 01:45:34,519
Weißt Du noch, wo wir diesen Wein
das erste Mal getrunken haben?
1225
01:45:35,760 --> 01:45:36,750
Auf Teneriffa.
1226
01:45:38,160 --> 01:45:41,471
Torsten, sag mal, hast Du Dir Gunnars
Hütte oben am Järvforsen ausgeliehen?
1227
01:45:43,080 --> 01:45:44,479
Nein, wie kommst Du darauf?
1228
01:45:44,840 --> 01:45:47,639
Gunnar rief an und wunderte
sich, dass die Polizei dort war.
1229
01:45:47,720 --> 01:45:51,270
Ich hab ihn gefragt, wann
Du die Hütte benutzt hast!
1230
01:45:53,000 --> 01:45:55,435
Du hast mir gesagt, Du
hattest einen Lehrgang!
1231
01:45:55,520 --> 01:45:57,397
Fängst Du jetzt schon wieder
mit den alten Geschichten an?
1232
01:45:57,480 --> 01:46:00,279
Ich weiß, dass Du Elin gefickt hast!
Ich weiß, dass ihr den ganzen verdammten
1233
01:46:00,400 --> 01:46:02,710
Himmelfahrtstag in dieser
Scheißhütte rumgefickt habt!
1234
01:46:02,800 --> 01:46:06,555
Hör mit diesem Gequatsche auf! Was
glaubst Du wohl, wie das für mich ist?
1235
01:46:06,680 --> 01:46:09,433
Erst beschuldigen mich die
Kollegen und jetzt auch noch Du!
1236
01:46:09,520 --> 01:46:13,229
Du weißt, ich war Dir immer treu!
Erst habe ich Mats deinetwegen belogen.
1237
01:46:14,040 --> 01:46:15,519
Und dann habe ich auch noch
1238
01:46:15,640 --> 01:46:17,631
diesen verdammten Schwangerschaftstest
verbrannt, Torsten!
1239
01:46:17,760 --> 01:46:22,391
Ja, ich weiß, dass sie schwanger gewesen
ist! Hast Du sie etwa deshalb ermordet?
1240
01:46:22,480 --> 01:46:25,996
Du betrügst mich nicht noch
ein Mal, sonst war es das!
1241
01:46:26,080 --> 01:46:28,993
Das nächste Mal kommt die Wahrheit
ans Licht, das sag ich Dir, Torsten!
1242
01:46:30,640 --> 01:46:33,075
Und wie erklärst Du die Fingerabdrücke?
1243
01:46:34,640 --> 01:46:36,313
Was? Wovon redest Du, was meinst Du?
1244
01:46:36,400 --> 01:46:39,233
Na, von Deinen
Fingerabdrücken auf dem Gewehr!
1245
01:46:39,880 --> 01:46:42,156
Also, dass ich auf Jari geschossen
habe, war Selbstverteidigung!
1246
01:46:42,240 --> 01:46:47,997
Ach, hast Du das? Der Polizei hast Du
was anderes gesagt! Und jetzt, Karin?
1247
01:46:48,320 --> 01:46:52,757
Deine Fingerabdrücke sind auf
der Mordwaffe, nicht meine!
1248
01:46:54,320 --> 01:46:56,709
Und was, wenn das die Polizei
plötzlich rausbekommt, was dann?
1249
01:46:58,280 --> 01:47:01,875
Was wäre dann? Was wird
dann wohl aus Peter?
1250
01:47:02,200 --> 01:47:04,760
Torsten, Du schreckst ja
vor überhaupt nichts zurück!
1251
01:47:04,880 --> 01:47:06,757
Du benutzt jeden nur zu Deinem Vorteil!
1252
01:47:06,840 --> 01:47:09,639
Wie kannst Du bloß
Peter da mit reinziehen?
1253
01:47:09,720 --> 01:47:12,917
Herrgott, wie tief kann ein Mensch
nur sinken? Schämen solltest Du Dich!
1254
01:47:13,040 --> 01:47:16,271
Wie? Sieh doch mal in den
Spiegel, Du Schmarotzerin!
1255
01:47:16,400 --> 01:47:18,914
Du machst mir hier alles wieder
kaputt, was ich aufgebaut habe!
1256
01:47:19,000 --> 01:47:19,990
Hört jetzt auf!
1257
01:47:22,800 --> 01:47:23,995
Peter, geh in Dein Zimmer!
1258
01:47:24,120 --> 01:47:25,679
Ich finde, Torsten soll
lieber verschwinden!
1259
01:47:27,080 --> 01:47:28,957
Du wirst jetzt gefälligst
machen, was wir sagen!
1260
01:47:29,800 --> 01:47:31,313
Nein, nein!
1261
01:47:31,440 --> 01:47:33,875
Also ich sage Dir, wenn Du
uns noch einmal anpackst,
1262
01:47:33,960 --> 01:47:36,998
dann nehme ich das Gewehr und
gehe damit zur Polizei! Klar?
1263
01:47:37,120 --> 01:47:39,760
So, was hast Du denn vor, Peter?
1264
01:47:39,840 --> 01:47:45,074
Ja, es ist nicht mehr da, wo Du es
vergraben hast. Dann haben sie Beweise.
1265
01:47:45,200 --> 01:47:47,191
So, Du willst zur Polizei gehen?
1266
01:47:49,560 --> 01:47:51,233
Nur, hier bin ich die Polizei.
1267
01:47:52,480 --> 01:47:55,393
Und so etwas kann man nicht mit
mir machen, Peter, verstehst Du?
1268
01:47:56,360 --> 01:47:59,398
Was glaubst Du, mit wem
Du es hier zu tun hast?
1269
01:47:59,480 --> 01:48:02,359
Leg Dich nicht mit mir an, verstanden?
1270
01:48:02,800 --> 01:48:05,076
Nie wieder! Klar?
1271
01:48:06,800 --> 01:48:09,189
Ach, halt die Schnauze, Du kleine Ratte!
- Ich mach das nicht mehr. Tut mir leid!
1272
01:48:09,320 --> 01:48:12,278
Du Hundesohn, nicht mit
mir! Du tust, was ich sage!
1273
01:48:12,400 --> 01:48:15,950
Wenn Du das noch mal machst,
prügele ich Dich zum Krüppel!
1274
01:48:16,120 --> 01:48:17,235
Es tut mir leid!
1275
01:49:11,520 --> 01:49:12,316
Hallo?
1276
01:49:12,720 --> 01:49:14,233
Hallo Peter, bitte
leg nicht gleich auf.
1277
01:49:16,800 --> 01:49:20,077
Ich wollte Dir bloß sagen, dass
ich mir das zu Herzen genommen habe,
1278
01:49:20,160 --> 01:49:21,878
was Du gesagt hast.
1279
01:49:22,800 --> 01:49:26,759
Über Deinen Vater, mein
ich. Du hattest völlig Recht.
1280
01:49:27,920 --> 01:49:29,638
Ich hätte mehr für ihn tun müssen.
1281
01:49:30,960 --> 01:49:32,519
Ich hätte ihn aufhalten können!
1282
01:49:34,560 --> 01:49:35,516
Bist Du noch da?
1283
01:49:38,520 --> 01:49:43,037
Aber Du irrst Dich wirklich, wenn
Du meinst, dass Du mir egal bist.
1284
01:49:45,600 --> 01:49:48,240
Du solltest wissen, dass ich
immer für Dich da sein werde.
1285
01:49:49,080 --> 01:49:51,754
Was auch immer passiert, ich
werde Dich nicht im Stich lassen!
1286
01:49:51,840 --> 01:49:53,513
Deshalb bin ich ja hier!
1287
01:49:54,160 --> 01:49:56,151
Ich weiß, wo die Mordwaffe ist.
1288
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Peter, dann komm ich und hol Dich ab.
1289
01:50:04,640 --> 01:50:05,914
Du darfst nicht herkommen!
1290
01:50:06,000 --> 01:50:08,514
Warum nicht? Ist irgendwas passiert?
1291
01:50:08,600 --> 01:50:11,399
Wir treffen uns bei der
Stromschnelle, meiner Angelstelle.
1292
01:50:11,480 --> 01:50:12,675
Du darfst nicht herkommen.
1293
01:50:12,760 --> 01:50:15,149
Du sollst nichts riskieren,
verstehst Du, Peter?
1294
01:50:15,280 --> 01:50:16,918
Au, nein! Nicht!
- Peter?
1295
01:50:17,360 --> 01:50:19,112
Wer ist da? Wer darf
nicht hierherkommen?
1296
01:50:21,240 --> 01:50:21,991
Hallo?
1297
01:50:25,160 --> 01:50:27,356
Mama! Mama!
- Komm zurück! Peter!
1298
01:50:27,480 --> 01:50:29,118
Peter, bleib sofort stehen!
1299
01:50:29,760 --> 01:50:32,639
Hörst Du? Sonst bekommt Deine Mutter
nämlich eine Kugel in den Schädel!
1300
01:50:33,760 --> 01:50:35,512
Peter, komm sofort zurück!!
1301
01:50:51,960 --> 01:50:56,352
Wir gehören doch zusammen. Wir werden
das Problem auch gemeinsam lösen.
1302
01:50:57,600 --> 01:51:01,150
Er wird doch keine Ruhe
geben. Er will uns vernichten.
1303
01:51:01,240 --> 01:51:02,719
Das kann ich nicht zulassen!
1304
01:51:02,800 --> 01:51:06,270
So was macht man nicht mit
mir! Und meiner Familie.
1305
01:51:08,360 --> 01:51:12,672
Wenn er jetzt kommt und es wagt,
die Hand auf die Klinke zu legen,
1306
01:51:12,760 --> 01:51:15,320
werde ich das tun, was ich tun muss!
1307
01:51:18,000 --> 01:51:22,073
Peter, ich liebe Dich
wie meinen eigenen Sohn.
1308
01:51:23,880 --> 01:51:26,633
Erik hat seinen eigenen Bruder getötet,
1309
01:51:28,200 --> 01:51:29,873
er verdient Deinen Respekt nicht!
1310
01:51:31,360 --> 01:51:31,997
Nein!
1311
01:51:33,400 --> 01:51:34,356
Karin.
1312
01:51:35,960 --> 01:51:36,995
Peter.
1313
01:51:39,000 --> 01:51:43,676
Nein, nur, wenn wir zusammenhalten,
wird alles so wie früher werden.
1314
01:51:43,760 --> 01:51:46,957
Ja, gut, versprechen
wir uns das in die Hand!
1315
01:51:47,200 --> 01:51:48,998
Lauf weg, Peter, lauf!
1316
01:51:52,000 --> 01:51:54,389
Ich mach Dich fertig, verdammt noch mal,
1317
01:51:55,160 --> 01:51:57,231
ich mach Dich fertig, ich mach Dich...
1318
01:52:39,040 --> 01:52:41,429
Karin? Karin, wo ist Peter?
1319
01:52:42,840 --> 01:52:44,239
Wo ist Peter, Karin?
1320
01:52:44,320 --> 01:52:47,153
Peter ist weggelaufen.
1321
01:52:47,800 --> 01:52:54,718
Aber Torsten ist hinter ihm her. Du musst
ihm helfen. Hilf ihm, hilf ihm bitte!
1322
01:52:55,600 --> 01:52:56,874
Peter!
1323
01:53:02,720 --> 01:53:05,189
Schickt schnellstens einen
Krankenwagen zu Torstens Haus.
1324
01:53:05,240 --> 01:53:06,992
Karin ist schwer verletzt.
1325
01:53:07,640 --> 01:53:10,314
Nein, das ist völlig ernst!
Jetzt habe ich das Sagen
1326
01:53:10,400 --> 01:53:12,311
und Du wirst die Konsequenzen
ziehen müssen, wenn Du nicht spurst!
1327
01:54:01,360 --> 01:54:02,589
Erik!
1328
01:54:04,120 --> 01:54:05,315
Erik!
1329
01:54:07,400 --> 01:54:08,549
Erik!
1330
01:54:18,640 --> 01:54:19,789
Fahren wir jetzt nach Hause?
1331
01:54:20,640 --> 01:54:22,039
Mama macht schon das Essen.
1332
01:54:23,920 --> 01:54:26,355
Du weißt, wie sie ist,
wenn wir zu spät sind!
1333
01:54:29,840 --> 01:54:30,511
Komm!
1334
01:54:38,640 --> 01:54:39,550
Stehen bleiben!
1335
01:54:40,320 --> 01:54:43,551
Du Dreckschwein! Lass die Waffe fallen!
1336
01:54:49,960 --> 01:54:51,792
Die Nächste sitzt zwischen Deinen Augen.
1337
01:54:54,880 --> 01:54:58,555
Du wirst jetzt zu Deiner
Karre gehen und abhauen!
1338
01:55:02,320 --> 01:55:08,191
Na los! Wir beide gehen jetzt nach
Hause. Peter, gehen wir nach Hause.
1339
01:55:12,000 --> 01:55:14,560
Kannst Du uns denn verdammt
noch mal nicht in Frieden lassen?
1340
01:55:17,440 --> 01:55:21,479
Wir wollen mit Dir nichts mehr zu
tun haben! Begreifst Du das nicht?
1341
01:55:21,560 --> 01:55:22,834
Peter kommt mit mir.
1342
01:55:26,400 --> 01:55:27,470
Komm, Peter!
1343
01:55:30,240 --> 01:55:31,719
Du wirst Peter nicht anrühren!
1344
01:56:05,360 --> 01:56:06,111
Peter!
1345
01:56:09,360 --> 01:56:11,556
Was ist mit Dir? Was ist?
1346
01:56:11,680 --> 01:56:13,990
Ganz ruhig. Ganz ruhig bleiben.
1347
01:56:15,440 --> 01:56:16,236
Sieh mich an.
1348
01:56:16,960 --> 01:56:18,519
Lass mal sehen. Lass mich mal sehen.
1349
01:56:18,600 --> 01:56:22,150
Du wirst den Jungen nicht
anfassen! Fass ihn nicht an!
1350
01:56:22,560 --> 01:56:24,039
Aber er braucht Hilfe, Torsten!
1351
01:56:25,560 --> 01:56:26,391
Peter?
1352
01:56:27,960 --> 01:56:30,679
Steh jetzt auf, Peter!
- Nein, ich kann nicht, ich kann nicht!
1353
01:56:30,760 --> 01:56:32,797
Ich hab Dir gesagt, lass ihn
in Ruhe, verdammt noch mal!
1354
01:56:32,880 --> 01:56:34,518
Was hast Du mit ihm gemacht?
1355
01:56:35,520 --> 01:56:38,239
Was? Peter!
1356
01:56:40,240 --> 01:56:42,390
Es gibt keinen Ausweg
mehr für Dich, Torsten!
1357
01:56:42,480 --> 01:56:44,517
Und jetzt nimm die
verdammte Waffe runter!
1358
01:56:48,880 --> 01:56:52,157
Das ist es, was Du willst.
Du willst alles zerstören!
1359
01:56:52,240 --> 01:56:53,469
Nimm die Waffe runter!
1360
01:56:57,160 --> 01:56:59,515
Peter, komm jetzt!
- Ich will nicht, nein!
1361
01:57:00,880 --> 01:57:02,029
Ich will nicht!
1362
01:57:05,160 --> 01:57:07,356
Aber wir wollten doch angeln gehen?
1363
01:57:08,280 --> 01:57:11,796
Und Du, Du verdammter Mistkerl!
1364
01:57:13,680 --> 01:57:15,193
Ich will nicht, nein!
1365
01:57:22,920 --> 01:57:24,433
Kümmere Dich um den Jungen!
1366
01:58:44,920 --> 01:58:46,513
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
1367
01:58:55,080 --> 01:58:57,799
Ja, dann spring rein, sonst
verpassen wir die Fähre.
1368
01:58:59,480 --> 01:59:00,754
Und wohin fahren wir?
1369
01:59:01,720 --> 01:59:03,597
Und Du willst wirklich
nicht mitkommen, Karin?
1370
01:59:04,840 --> 01:59:06,558
Ja, das solltet ihr mal allein machen.
1371
01:59:10,640 --> 01:59:12,756
Na, was ist? Los, ab mit Dir.
1372
02:00:02,280 --> 02:00:03,918
Verrätst Du mir nicht, wo es hingeht?
1373
02:00:05,880 --> 02:00:06,756
Nach Hause.
1374
02:00:12,960 --> 02:00:15,600
Du willst doch sicher mal sehen,
wo Dein Vater aufgewachsen ist.
1375
02:00:21,480 --> 02:00:22,390
Ja.
114798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
