Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,931 --> 00:00:07,849
{\an2}У попередніх серіях «Прокляття»...
2
00:00:07,933 --> 00:00:10,477
{\an2}Вітаю, Конні. Ми раді, що ви з нами.
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,938
{\an2}Мелвін Стаббс, Таннер Філліпс.
4
00:00:13,021 --> 00:00:16,400
{\an2}Ті негідники загидять свої мантії,
коли це з'явиться в «Робочому бюлетені».
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,152
{\an2}Вони привозять уніформи з округу Вудбері.
6
00:00:19,236 --> 00:00:20,946
{\an2}Це компанія мого батька.
7
00:00:21,029 --> 00:00:23,532
{\an2}Ми з Ді Елом поїдемо в округ Вудбері
і подивимося, що там.
8
00:00:23,615 --> 00:00:25,283
{\an2}Показуй, де та чорна повія розсуває ноги.
9
00:00:27,452 --> 00:00:29,162
{\an2}Якщо твій брат робить те,чого не повинен робити,
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,580
{\an2}я маю знати.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,624
{\an2}Тато знає. Я сказав йому, що ти їдеш.
12
00:00:32,707 --> 00:00:34,501
{\an2}Ти йому сказав?
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,089
{\an2}-Що тут відбувається?
-Я втомився від комбінацій шерифа Дона.
14
00:00:39,172 --> 00:00:40,465
{\an2}Настав час для старого-доброго закону і порядку.
15
00:00:41,133 --> 00:00:43,969
{\an2}Двоє агітаторів за ціною одного.
Зв'яжи їх.
16
00:00:47,514 --> 00:00:50,684
{\an8}ВАЙОМІНГ, 1924 Р.
17
00:00:55,772 --> 00:00:56,898
{\an2}Ні!
18
00:00:59,776 --> 00:01:01,570
{\an2}Бачиш, до чого ти мене змушуєш?
19
00:01:01,653 --> 00:01:05,323
{\an2}Будь ласка. Відпусти їх.
20
00:01:05,407 --> 00:01:08,285
{\an2}Ми пакували речі, щоб поїхати геть.
Ми не хочемо проблем.
21
00:01:08,368 --> 00:01:12,038
{\an2}Стули свою кляту пельку, отче.
Це між мною і ним.
22
00:01:14,833 --> 00:01:17,377
{\an2}Я щодня працював,
щоб забезпечити вам гідне життя, хлопці.
23
00:01:18,503 --> 00:01:21,006
{\an2}Гадаєш, можеш просто так піти
24
00:01:21,089 --> 00:01:23,341
{\an2}за першою-ліпшою спідницею,
яка покладе на тебе око?
25
00:01:25,552 --> 00:01:27,095
{\an2}Мені не потрібне таке життя.
26
00:01:27,179 --> 00:01:29,222
{\an2}Не тобі вирішувати.
27
00:01:30,557 --> 00:01:34,019
{\an2}Сете, що він каже? Хто цей чоловік?
28
00:01:34,102 --> 00:01:35,520
{\an2}Я його батько.
29
00:01:39,149 --> 00:01:40,358
{\an2}Ні!
30
00:01:54,623 --> 00:01:56,833
{\an2}Давай, дівчинко. Один постріл.
31
00:01:58,502 --> 00:02:05,050
{\an2}Синтіє, просто натисни на курок,
глибоко вдихни і натисни на курок.
32
00:02:08,512 --> 00:02:09,930
{\an2}Я не можу.
33
00:02:10,805 --> 00:02:13,141
{\an2}Ось вони - так звані християни.
34
00:02:13,975 --> 00:02:15,435
{\an2}Пусті балачки і жодних дій.
35
00:02:22,734 --> 00:02:24,945
{\an2}Відпустіть хлопця.
36
00:02:29,366 --> 00:02:31,618
{\an2}Я знаю, що ти зараз переживаєш, сину.
37
00:02:32,369 --> 00:02:34,579
{\an2}Я так почувався, коли втратив твою матір.
38
00:02:35,497 --> 00:02:39,209
{\an2}Та зрештою це зробить тебе сильнішим.
39
00:02:47,717 --> 00:02:50,428
{\an2}Добре. Позбудься цього.
40
00:02:55,267 --> 00:02:56,476
{\an2}Ах ти ж невдячний...
41
00:03:01,314 --> 00:03:04,442
{\an2}Чорт забирай, сину. Ти знову такий, як я.
42
00:03:45,025 --> 00:03:46,526
{\an2}Що, в дідька, відбувається?
43
00:04:04,127 --> 00:04:05,503
{\an2}Сете, що тут сталося?
44
00:04:13,511 --> 00:04:14,763
{\an2}Вона...
45
00:04:16,097 --> 00:04:17,349
{\an2}Синтія мертва.
46
00:04:18,016 --> 00:04:19,434
{\an2}Її батько теж.
47
00:04:20,143 --> 00:04:20,977
{\an2}І наш тато.
48
00:04:23,063 --> 00:04:25,398
{\an2}Усі мертві через тебе.
49
00:04:34,324 --> 00:04:35,325
{\an2}Давай.
50
00:04:37,285 --> 00:04:38,536
{\an2}Зроби це.
51
00:04:39,496 --> 00:04:40,872
{\an2}Я це заслужив.
52
00:04:57,305 --> 00:04:58,932
{\an2}Ну ж бо, стріляй!
53
00:05:02,435 --> 00:05:03,269
{\an2}Тато б вистрелив.
54
00:05:15,865 --> 00:05:19,577
{\an2}Треба забиратися звідси.
Шериф подумає, що це ти всіх убив.
55
00:05:21,037 --> 00:05:23,123
{\an2}Тебе запроторять у тюрму надовго.
56
00:05:46,419 --> 00:05:48,926
{\an2}Я завжди знав,
що з вами, Тернери, одна біда.
57
00:05:49,631 --> 00:05:51,989
{\an2}Убити сім душ.
58
00:05:53,074 --> 00:05:55,076
{\an2}Зокрема священника...
59
00:05:56,911 --> 00:05:58,955
{\an2}і власного бісового батька.
60
00:06:01,123 --> 00:06:02,375
{\an2}Це не я.
61
00:06:02,458 --> 00:06:05,044
{\an2}-Тебе заарештовано, синку.
-Ні, я не...
62
00:06:05,127 --> 00:06:09,340
{\an2}Ні, ви не розумієте.
Присягаюся, я цього не робив.
63
00:06:10,007 --> 00:06:14,136
{\an2}Клянуся, що це не я! Я цього не робив!
64
00:06:14,220 --> 00:06:16,639
{\an2}Це не я! Я цього не робив!
65
00:06:21,978 --> 00:06:24,939
{\an8}ГОЛДЕН, 1931 Р.
66
00:06:25,439 --> 00:06:28,609
{\an2}Цей так званий священник -
звичайний агітатор,
67
00:06:28,693 --> 00:06:32,154
{\an2}який використовує релігію,
щоб підбурювати до насилля.
68
00:06:35,199 --> 00:06:38,327
{\an2}Він - причина того, що полиці
у ваших крамницях порожні.
69
00:06:39,579 --> 00:06:43,374
{\an2}Він - причина того, що ваші діти голодні.
70
00:06:44,208 --> 00:06:47,169
{\an2}Він - причина того,
що ми зараз повинні зробити.
71
00:06:57,638 --> 00:07:01,475
{\an2}Накажи їм припинити страйк,
і все скінчиться.
72
00:07:01,559 --> 00:07:04,562
{\an2}Занадто гучні слова як на того,
хто ховається за маскою.
73
00:07:29,921 --> 00:07:32,381
{\an2}Ні!
74
00:07:59,158 --> 00:08:00,243
{\an2}Заберіть Сема Молодшого звідси!
75
00:08:02,578 --> 00:08:03,746
{\an2}Швидше! Застрибуйте!
76
00:08:03,829 --> 00:08:05,164
{\an2}Поїхали!
77
00:08:09,585 --> 00:08:10,419
{\an2}Взяти їх!
78
00:08:29,188 --> 00:08:30,982
{\an8}ОКРУГ ВУДБЕРІ,
АЙОВА
79
00:08:31,065 --> 00:08:32,650
{\an8}Ваша сім'я знає про це?
80
00:08:34,193 --> 00:08:36,028
{\an2}Про те, чим ви займаєтеся.
81
00:08:36,821 --> 00:08:40,116
{\an2}Колись сімейний бізнес мав відійти мені.
82
00:08:40,950 --> 00:08:45,329
{\an2}Мій батько навчав мене справі,
коли я була ще малою.
83
00:08:47,748 --> 00:08:51,127
{\an8}Якось дівчата, які у нас працювали,
вирішили об'єднатися у профспілку.
84
00:08:51,210 --> 00:08:54,755
{\an8}Я думала, що це справедливо.
Мій батько так не вважав.
85
00:08:57,174 --> 00:09:00,720
{\an8}Тому він найняв штрейкбрехерів
і змусив мене дивитися,
86
00:09:00,803 --> 00:09:05,057
{\an8}як ті виродки били моїх друзів,
поки ті не залилися кров'ю і не зламалися.
87
00:09:07,018 --> 00:09:10,646
{\an8}Тому так, моя сім'я знає, чим я займаюсь.
88
00:09:11,689 --> 00:09:14,483
{\an8}Саме вони змусили мене
ступити на цей шлях.
89
00:09:19,196 --> 00:09:23,034
{\an8}Їм відомо про памфлети, які ви пишете?
90
00:09:23,117 --> 00:09:25,911
{\an8}Чому ви вирішили, що їх пишу я?
91
00:09:25,995 --> 00:09:28,122
{\an2}Тобто окрім імені Гопкінс?
92
00:09:29,290 --> 00:09:32,877
{\an2}Критичні памфлети - це одне, а от...
93
00:09:36,005 --> 00:09:38,674
{\an8}Наша газета - ось як
ми насправді поширимо наші ідеї.
94
00:09:40,259 --> 00:09:43,429
{\an8}Будемо далі шукати тут інформацію?
Подивимося, що відбувається?
95
00:09:43,512 --> 00:09:46,932
{\an8}Треба повертатися в Голден.
Ми з Сетом не дуже добре попрощалися.
96
00:09:47,016 --> 00:09:48,934
{\an8}Крім того,
маємо друкувати наступний випуск.
97
00:09:49,018 --> 00:09:51,520
{\an2}Щойно ми надрукуємо імена членів
Чорного легіону, усяке може статися.
98
00:09:51,604 --> 00:09:54,106
{\an2}-Ви до цього готові?
-Звісно, готовий.
99
00:09:55,191 --> 00:09:57,943
{\an8}Якщо Беббедж дізнається,
ви втратите роботу.
100
00:09:59,862 --> 00:10:01,614
{\an8}Але збережу душу.
101
00:10:07,370 --> 00:10:09,580
{\an8}Ніде не можу знайти Реймонда.
102
00:10:09,663 --> 00:10:12,792
{\an8}Ті виродки якось витягли малого Сема
з камери.
103
00:10:14,126 --> 00:10:15,419
{\an2}Один Бог знає, що ще вони замислили.
104
00:10:15,503 --> 00:10:18,923
{\an2}Чорт, вони ж могли захопити
один із твоїх бізнесів на стороні.
105
00:10:20,800 --> 00:10:23,886
{\an8}Не хочу відволікати тебе
від важливих справ.
106
00:10:23,969 --> 00:10:26,889
{\an8}Може, я нарешті навчуся
сама про себе піклуватися.
107
00:10:28,099 --> 00:10:30,643
{\an8}Бесс, не все так просто.
108
00:10:30,726 --> 00:10:32,353
{\an8}Мати дитину поза шлюбом...
109
00:10:33,646 --> 00:10:36,816
{\an2}дитину іншого походження...
110
00:10:36,899 --> 00:10:40,236
{\an2}Ось ціна, яку ти платиш за те,
що запліднив чорну повію.
111
00:10:41,529 --> 00:10:45,366
{\an8}-Що ти таке кажеш?
-Ти знаєш, про що я.
112
00:10:45,449 --> 00:10:46,867
{\an8}Ні, не знаю.
113
00:10:48,536 --> 00:10:53,249
{\an8}Перш ніж утекти з клятого сиротинця,
я прослизнула в кабінет. Бачила документи.
114
00:10:53,332 --> 00:10:57,336
{\an8}Виявляється, мій білий батько,
Дон Беррімен...
115
00:10:58,254 --> 00:10:59,672
{\an8}кинув мене...
116
00:11:01,966 --> 00:11:05,928
{\an8}і його супроводжувала невідома чорна жінка
в розпусній сукні.
117
00:11:13,686 --> 00:11:16,480
{\an8}Я взяв до уваги твої образи.
118
00:11:18,649 --> 00:11:20,276
{\an8}А поки що,
119
00:11:22,695 --> 00:11:25,531
{\an2}давай подумаємо, як вивезти тебе з міста.
120
00:11:30,327 --> 00:11:31,787
{\an2}Нарешті ти вже не гориш.
121
00:11:32,238 --> 00:11:34,949
{\an2}Конні, хтось іде.
122
00:11:41,843 --> 00:11:42,844
{\an2}Семе!
123
00:11:53,350 --> 00:11:54,893
{\an2}-Як ти?
-Добре.
124
00:11:55,047 --> 00:11:57,341
{\an2}Не знаю, яким чином, але добре.
125
00:11:58,110 --> 00:12:00,738
{\an2}-Марто, ти не знаєш, де Амелія?
-Ні.
126
00:12:03,110 --> 00:12:05,112
{\an2}Що він тут робить?
127
00:12:11,118 --> 00:12:15,497
{\an2}Ти вбив мого чоловіка і звинуватив сина
у тому, чого він не робив.
128
00:12:16,624 --> 00:12:19,668
{\an2}-Може, Бог тобі і пробачив, але я ні.
-Марто.
129
00:12:21,712 --> 00:12:25,341
{\an2}Я не прошу вашого прощення.
130
00:12:26,091 --> 00:12:28,177
{\an2}Більше того, мені воно не потрібне.
131
00:12:29,053 --> 00:12:33,474
{\an2}Але там значно гірші люди,
і вони шукають вашого сина.
132
00:12:39,813 --> 00:12:44,276
{\an2}То, може, б ви не були такі прискіпливі
до вибору товариства, мем.
133
00:12:45,110 --> 00:12:49,240
{\an2}Штрейкбрехер каже правду.
Вони прийдуть сюди.
134
00:12:49,828 --> 00:12:50,996
{\an2}Усі.
135
00:12:52,281 --> 00:12:53,699
{\an2}Шукатимуть усіх нас.
136
00:12:58,415 --> 00:13:00,584
{\an2}Нам краще підготуватися,
щоб захистити себе.
137
00:13:16,179 --> 00:13:18,556
{\an2}Не думаю, що мій роботодавець
це мав на увазі.
138
00:13:18,581 --> 00:13:20,417
{\an2}А що ваш роботодавець мав на увазі?
139
00:13:20,691 --> 00:13:23,985
{\an2}Хотів, щоб ми сказали: «Будь ласочка,
не починайте комуністичну революцію»?
140
00:13:24,510 --> 00:13:26,429
{\an2}Вам потрібна стабільність у суспільстві?
141
00:13:27,463 --> 00:13:28,631
{\an2}Для цього треба докласти силу.
142
00:13:30,099 --> 00:13:31,100
{\an2}На щастя для вас
143
00:13:31,378 --> 00:13:34,548
{\an2}ще сотня чоловіків прямує
зараз до Голдена з інших округів.
144
00:13:35,638 --> 00:13:36,931
{\an2}Чоловіків, як ви?
145
00:13:39,235 --> 00:13:42,280
{\an2}Нас не даремно називають «легіон»,
містере Дайсон.
146
00:13:42,707 --> 00:13:47,045
{\an2}Вас не вчили цього в елітному коледжі?
147
00:13:47,465 --> 00:13:51,052
{\an2}Ти казав правду, Мелвіне.
Нам потрібні зміни.
148
00:13:51,090 --> 00:13:52,800
{\an2}Не забудь про це,
коли голосуватимеш завтра.
149
00:13:53,673 --> 00:13:55,592
{\an2}Голосуй за Стаббса. Зміни своє життя.
150
00:13:56,399 --> 00:13:59,819
{\an2}Не розумію. Чому наш Пінкертон
стріляв у ваших людей?
151
00:13:59,844 --> 00:14:02,889
{\an2}Бо той Пінкертон і священник змовились.
152
00:14:03,128 --> 00:14:04,880
{\an2}Можливо, вже давно.
153
00:14:09,017 --> 00:14:11,645
{\an2}Ми їх позбудемося.
154
00:14:12,173 --> 00:14:14,175
{\an2}Для початку треба перерізати
телефонні лінії.
155
00:14:15,310 --> 00:14:16,686
{\an2}Хвилинку...
156
00:14:23,255 --> 00:14:26,341
{\an2}Зв'яжіть мене з Мартіном Еґґерсом Гайдом,
доктором філософії.
157
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
{\an2}У мене є новини щодо ситуації в Голдені.
158
00:14:48,704 --> 00:14:49,705
{\an2}Гей!
159
00:14:50,946 --> 00:14:51,947
{\an2}Зупиніть його!
160
00:14:57,635 --> 00:14:59,345
{\an2}Куди ви так поспішаєте?
161
00:15:01,599 --> 00:15:03,226
{\an2}Їду з міста.
162
00:15:04,565 --> 00:15:06,901
{\an2}Очевидно, тепер ви тут керуєте.
163
00:15:07,772 --> 00:15:09,816
{\an2}І кого ви везете?
164
00:15:18,937 --> 00:15:21,690
{\an2}Із псом і музичною добіркою
165
00:15:21,715 --> 00:15:25,177
{\an2}людина може почати з початку будь-де.
166
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
{\an2}Тут стає людно.
167
00:15:34,306 --> 00:15:35,307
{\an2}Пропусти його.
168
00:15:36,328 --> 00:15:38,372
{\an2}-Проходь.
-І контрабандиста теж.
169
00:15:59,248 --> 00:16:00,541
{\an2}Дякую за допомогу, Едді.
170
00:16:02,311 --> 00:16:04,814
{\an2}Нема за що.
Буду всередині, якщо знадоблюсь.
171
00:16:13,286 --> 00:16:14,287
{\an2}Шерифе?
172
00:16:17,564 --> 00:16:19,024
{\an2}Забув сказати.
173
00:16:19,601 --> 00:16:21,311
{\an2}Я запросив сюди кількох друзів,
174
00:16:21,336 --> 00:16:25,006
{\an2}щоб склали нам компанію,
поки все не вгамується.
175
00:16:28,682 --> 00:16:32,853
{\an2}Реймонде, чого ти ховаєшся з дівчатами?
176
00:16:35,294 --> 00:16:36,219
{\an2}Я...
177
00:16:37,067 --> 00:16:40,612
{\an2}Стань нарешті чоловіком, Реймонде,
і скажи своєму дядьку, що ти накоїв.
178
00:16:42,682 --> 00:16:44,350
{\an2}Дядьку шерифе Дон,
179
00:16:49,844 --> 00:16:51,387
{\an2}я прийняв погане рішення.
180
00:17:14,076 --> 00:17:16,912
{\an2}Дякувати Богу, Амелія в окрузі Вудбері.
181
00:17:19,387 --> 00:17:21,102
{\an2}Якби вона була тут...
182
00:17:23,399 --> 00:17:25,735
{\an2}Упевнений, твоя дружина
може постояти за себе.
183
00:17:26,772 --> 00:17:29,441
{\an2}Крім того, блискавка ніколи не влучає
в одне місце двічі.
184
00:17:30,147 --> 00:17:33,776
{\an2}-Те, що сталося вдома з Синтією...
-Не смій згадувати її ім'я.
185
00:17:41,680 --> 00:17:42,498
{\an2}Знаєш,
186
00:17:43,775 --> 00:17:46,152
{\an2}ти поводишся так,
наче ти єдиний втратив когось того дня.
187
00:17:47,531 --> 00:17:48,865
{\an2}Я втратив усе.
188
00:17:50,555 --> 00:17:52,015
{\an2}А що втратив ти?
189
00:17:55,590 --> 00:17:56,434
{\an2}Брата.
190
00:17:59,737 --> 00:18:00,525
{\an2}Майбутнє.
191
00:18:13,260 --> 00:18:14,970
{\an2}Це ти нас здав.
192
00:18:19,738 --> 00:18:23,116
{\an2}Так, а ти не сказав їй, ким був насправді.
193
00:18:25,595 --> 00:18:27,055
{\an2}Синтія Джо Рейні.
194
00:18:29,316 --> 00:18:31,610
{\an2}Вона й так була в небезпеці.
195
00:18:32,814 --> 00:18:35,400
{\an2}Але, брате, я з цим змирився.
196
00:18:37,449 --> 00:18:39,827
{\an2}Я заплатив за гріхи минулого.
197
00:18:42,127 --> 00:18:43,532
{\an2}А ти?
198
00:18:45,009 --> 00:18:46,302
{\an2}Може сказати те саме?
199
00:18:54,011 --> 00:18:56,263
{\an2}Чому фермери пропускають
поставки продуктів?
200
00:18:59,544 --> 00:19:02,088
{\an2}-Пропусти його. Давай.
-Пропусти його.
201
00:19:02,573 --> 00:19:03,616
{\an2}Це не фермери.
202
00:19:09,813 --> 00:19:11,606
{\an2}Які у вас справи в місті?
203
00:19:11,777 --> 00:19:16,073
{\an2}Просто катаємося з подругою,
я розповідаю їй про свій роман.
204
00:19:16,118 --> 00:19:19,371
{\an2}Вам подобається Вілла Катер
чи Шервуд Андерсон?
205
00:19:21,425 --> 00:19:22,259
{\an2}Обшукайте машину.
206
00:19:24,251 --> 00:19:25,878
{\an2}Я цим двом не довіряю.
207
00:19:27,651 --> 00:19:29,027
{\an2}Погляньте сюди.
208
00:19:29,052 --> 00:19:30,971
{\an2}ЗЛОЧИН: СІМ'Я ДЮВАЛЬ
ТЕСТУЄ ХІМІКАТИ НА ЛЮДЯХ
209
00:19:30,996 --> 00:19:32,254
{\an2}Що це таке?
210
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
{\an2}Здається, ми впіймали пару агітаторів.
211
00:19:41,746 --> 00:19:44,916
{\an2}Я вірю в цінності маленьких містечок.
212
00:19:44,941 --> 00:19:46,442
{\an2}Довіра.
213
00:19:47,150 --> 00:19:48,526
{\an2}Сусідські відносини.
214
00:19:48,717 --> 00:19:51,470
{\an2}І покірність перед Всемогутнім Богом.
215
00:19:52,718 --> 00:19:57,932
{\an2}І все ж я бачу своє ім'я
та імена моїх друзів
216
00:19:57,957 --> 00:19:59,541
{\an2}у списку членів...
217
00:20:00,358 --> 00:20:01,693
{\an2}Чорного легіону.
218
00:20:03,842 --> 00:20:05,094
{\an2}Такий був план?
219
00:20:05,519 --> 00:20:08,355
{\an2}Опублікувати цю брехню
напередодні виборів?
220
00:20:08,380 --> 00:20:12,134
{\an2}Якщо це брехня, тоді чому ці негідники
з Чорного легіону привели нас до вас?
221
00:20:12,159 --> 00:20:15,329
{\an2}Леді, припускаю, ніхто не навчив вас,
де місце жінки.
222
00:20:15,354 --> 00:20:16,605
{\an2}Містере Стаббс!
223
00:20:19,711 --> 00:20:21,671
{\an2}Амелія до цього не причетна.
224
00:20:21,696 --> 00:20:24,282
{\an2}Цей записник мій.
І газети теж. Вона і гадки не мала.
225
00:20:26,851 --> 00:20:28,025
{\an2}Чорт забирай.
226
00:20:29,832 --> 00:20:31,626
{\an2}Пройдисвіт виявився джентльменом!
227
00:20:35,323 --> 00:20:37,195
{\an2}Ви, так звані журналісти, всі однакові.
228
00:20:37,840 --> 00:20:40,760
{\an2}Природжені брехуни,
які ведуть до загибелі демократії.
229
00:20:46,477 --> 00:20:47,967
{\an2}Я намагався достукатися до вашого розуму,
230
00:20:51,033 --> 00:20:52,535
{\an2}та, схоже, розум тут не цінують.
231
00:20:53,926 --> 00:20:57,346
{\an2}Хлопці, киньте їх туди,
де мені не доведеться їх слухати.
232
00:20:58,954 --> 00:21:00,747
{\an2}Давайте. Пішли.
233
00:21:11,352 --> 00:21:13,938
{\an2}Жодних слідів ковбоя і його повії в місті.
234
00:21:14,532 --> 00:21:17,410
{\an2}Вони змовилися з тим священником
і фермерами.
235
00:21:17,435 --> 00:21:20,605
{\an2}Мабуть, усі ховаються
на колективній фермі Райлі.
236
00:21:20,679 --> 00:21:22,556
{\an2}Уже недовго.
237
00:21:24,749 --> 00:21:26,709
{\an2}Бачить Бог, я люблю це місто.
238
00:21:28,672 --> 00:21:31,795
{\an2}Але воно геть не схоже на те,
в якому ми виросли, правда?
239
00:21:31,820 --> 00:21:33,697
{\an2}Воно ще може таким стати.
240
00:21:35,303 --> 00:21:37,388
{\an2}Поки ніхто не знає, хто ми,
241
00:21:38,107 --> 00:21:40,401
{\an2}ми можемо робити усе,
щоб захистити це місце.
242
00:21:44,074 --> 00:21:46,660
{\an2}Ми провчимо тих фермерів,
243
00:21:46,685 --> 00:21:48,729
{\an2}щоб такого більше не повторилося.
244
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
{\an2}Чорний легіон... Вони палять хліви
і вбивають худобу.
245
00:21:57,465 --> 00:22:00,426
{\an2}Їх, мабуть, сотні. Вони захоплюють місто.
246
00:22:14,482 --> 00:22:17,944
{\an2}Вікторе, тобі вистачило нахабства
прийти на цю ферму
247
00:22:17,969 --> 00:22:20,680
{\an2}після того, як ти зірвав страйк
і вбили Венделла.
248
00:22:21,878 --> 00:22:22,879
{\an2}Я знаю.
249
00:22:23,631 --> 00:22:25,633
{\an2}Але моя сім'я не зробила нічого поганого.
250
00:22:26,826 --> 00:22:29,870
{\an2}У жодного з нас не буде шансу вижити
без хорошої зброї.
251
00:22:36,028 --> 00:22:37,279
{\an2}Звідки це все в тебе?
252
00:22:37,626 --> 00:22:39,419
{\an2}Хто захищав свою країну
в Першу Світову війну,
253
00:22:39,444 --> 00:22:41,446
{\an2}тому належить кілька трофеїв.
254
00:22:42,319 --> 00:22:47,157
{\an2}Схоже, він дужий. Можемо використати
його самого і його арсенал.
255
00:22:54,133 --> 00:22:56,010
{\an2}Інші жінки і діти всередині.
256
00:22:59,871 --> 00:23:00,573
{\an2}Ідіть.
257
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
{\an2}Хто це?
258
00:23:11,366 --> 00:23:12,742
{\an2}Вдова з Кентуккі.
259
00:23:14,313 --> 00:23:16,273
{\an2}Геть не схоже.
260
00:23:16,562 --> 00:23:19,106
{\an2}Як гадаєте, коли Чорний легіон
по нас прийде?
261
00:23:19,659 --> 00:23:23,246
{\an2}Мелвін Стаббс досить розумний,
щоб скористатися з переваг темряви.
262
00:23:23,271 --> 00:23:24,605
{\an2}Мелвін Стаббс?
263
00:23:25,897 --> 00:23:27,941
{\an2}Він Великий Магістр Чорного легіону.
264
00:23:27,966 --> 00:23:30,469
{\an2}І, схоже, їхні ряди поповнились.
265
00:23:30,494 --> 00:23:32,556
{\an2}Якщо він зі своїми хлопцями прийде сюди
266
00:23:32,604 --> 00:23:36,858
{\an2}з кількома іржавими вилами
і мухобійкою, усе буде добре.
267
00:23:37,010 --> 00:23:40,638
{\an2}Ходімо, народ!
Ви бачили, скільки в нас зброї?
268
00:23:40,663 --> 00:23:43,500
{\an2}Міс удова слушно каже.
269
00:23:43,525 --> 00:23:44,984
{\an2}Нам знадобиться значно більше цього.
270
00:23:56,560 --> 00:23:57,456
{\an2}Що ж...
271
00:23:58,769 --> 00:24:01,105
{\an2}з цього вийде цікавий розділ
272
00:24:01,130 --> 00:24:02,172
{\an2}вашого дебютного роману.
273
00:24:04,059 --> 00:24:06,770
{\an2}Розділи - це вікторіанський стиль.
274
00:24:06,795 --> 00:24:07,629
{\an2}Справді?
275
00:24:08,701 --> 00:24:10,662
{\an2}Я працюю над дечим сучаснішим.
276
00:24:11,797 --> 00:24:14,008
{\an2}Імпресіоністський потік свідомості,
277
00:24:14,033 --> 00:24:15,534
{\an2}виховний роман про дорослішання,
278
00:24:15,559 --> 00:24:17,978
{\an2}розказаний від імені
маленького фермерського містечка в Айові.
279
00:24:19,316 --> 00:24:20,900
{\an2}Хочете почути робочу назву?
280
00:24:21,210 --> 00:24:23,463
{\an2}Звісно. Час у мене є.
281
00:24:23,810 --> 00:24:25,311
{\an2}«Тіло Господнє».
282
00:24:29,347 --> 00:24:31,807
{\an2}Ді Еле Салліван, я б із задоволенням
його прочитала.
283
00:24:32,872 --> 00:24:36,125
{\an2}Добре. Бо він присвячений вам.
284
00:24:36,967 --> 00:24:38,135
{\an2}Справді?
285
00:24:39,032 --> 00:24:43,328
{\an2}«Для Амелії Девенпорт, ingenium secreto».
286
00:24:45,527 --> 00:24:47,195
{\an2}Таємному генію.
287
00:24:55,748 --> 00:24:58,709
{\an2}А ще я написав для вас кілька віршів.
288
00:25:04,730 --> 00:25:08,025
{\an2}Маємо якомога довше втримати позиції
по периметру автомобілів.
289
00:25:08,837 --> 00:25:11,798
{\an2}Гаразд, ви з Віктором залишайтеся тут,
охороняйте продукти.
290
00:25:11,823 --> 00:25:14,117
{\an2}Ви двоє, ходіть на південний бік хліва.
291
00:25:14,142 --> 00:25:15,769
{\an2}Закрийте ці діри. Ідіть.
292
00:25:15,794 --> 00:25:19,214
{\an2}А ти... Ти підеш зі мною на дах.
293
00:25:19,614 --> 00:25:20,657
{\an2}Ходімо.
294
00:25:31,840 --> 00:25:34,634
{\an2}Ви з Мартою готові захистити
жінок і дітей усередині?
295
00:25:34,659 --> 00:25:36,536
{\an2}Ми підготувалися.
296
00:25:36,561 --> 00:25:40,232
{\an2}Мушу зізнатися, мене дивує,
що ви довіряєте такій людині.
297
00:25:40,257 --> 00:25:42,509
{\an2}Амелія розповіла мені
про свого першого чоловіка
298
00:25:42,534 --> 00:25:46,246
{\an2}і трагічну пожежу в окрузі Маріон,
яку влаштував штрейкбрехер.
299
00:25:46,417 --> 00:25:47,459
{\an2}Такий жах.
300
00:25:47,484 --> 00:25:49,695
{\an2}Амелія розказала вам про Села і пожежу?
301
00:25:49,720 --> 00:25:53,015
{\an2}Сподіваюся, вам вдалося
поквитатися з цим штрейкбрехером.
302
00:25:54,351 --> 00:25:55,644
{\an2}У мене не було нагоди.
303
00:25:56,786 --> 00:25:57,620
{\an2}Що ви маєте на увазі?
304
00:25:57,996 --> 00:26:01,583
{\an2}Хтось інший подбав про нього,
перш ніж я замислився про помсту.
305
00:26:01,949 --> 00:26:03,283
{\an2}Тобто ви його не вбивали?
306
00:26:05,062 --> 00:26:06,063
{\an2}Ні, не вбивав.
307
00:26:08,043 --> 00:26:10,003
{\an2}Уже майже стемніло.
Вам краще підготуватися.
308
00:26:12,153 --> 00:26:13,083
{\an2}Дивіться!
309
00:26:38,769 --> 00:26:41,480
{\an2}Господи! Звідки стріляють?
310
00:26:43,562 --> 00:26:45,564
{\an2}-Агов!
-Отам!
311
00:26:45,805 --> 00:26:48,850
{\an2}-Боже, їх, мабуть, сотня.
-Розумні сучі сини.
312
00:26:56,545 --> 00:26:57,629
{\an2}Зараз!
313
00:27:12,794 --> 00:27:13,962
{\an2}Що сталося, мамо?
314
00:27:16,191 --> 00:27:17,400
{\an2}То був не він.
315
00:27:19,960 --> 00:27:21,712
{\an2}Цей священник - не поганий чоловік.
316
00:27:30,469 --> 00:27:31,933
{\an2}Поганих чоловіків надто багато.
317
00:27:34,712 --> 00:27:36,172
{\an2}Усіх я не зупиню.
318
00:27:39,002 --> 00:27:40,670
{\an2}А якщо я помилялася
319
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
{\an2}у всьому?
320
00:27:46,908 --> 00:27:51,329
{\an2}Усе гаразд. Мій татко казав,
що не треба завжди мати рацію.
321
00:27:59,884 --> 00:28:01,052
{\an2}Твій татко.
322
00:28:17,154 --> 00:28:21,075
{\an2}Раджу тобі зосередитися.
Непорозуміння між нами вирішимо потім.
323
00:28:23,482 --> 00:28:24,817
{\an2}Якщо тобі це потрібно.
324
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
{\an2}Уперед, хлопці!
325
00:28:35,078 --> 00:28:38,039
{\an2}Їх стає більше. Звідки вони йдуть?
326
00:28:39,817 --> 00:28:43,154
{\an2}Ми не зупинимося, поки не знищимо
всю вашу їжу
327
00:28:43,179 --> 00:28:45,723
{\an2}і не змочимо землю кров'ю зрадників!
328
00:29:06,466 --> 00:29:09,094
{\an2}Вікторе, треба відступати!
329
00:29:09,119 --> 00:29:10,147
{\an2}Вони надто близько.
330
00:29:13,797 --> 00:29:16,466
{\an2}Гаразд, прикрий мене. Я спускаюся.
331
00:29:16,491 --> 00:29:18,201
{\an2}Звідки ти знаєш, що я тебе не застрелю?
332
00:29:19,110 --> 00:29:20,236
{\an2}Я не знаю.
333
00:29:40,380 --> 00:29:42,716
{\an2}Настав час про неї поговорити.
334
00:29:44,956 --> 00:29:46,104
{\an2}Про кого?
335
00:29:47,614 --> 00:29:48,770
{\an2}Ти знаєш, про кого.
336
00:29:59,348 --> 00:30:02,559
{\an2}Твою матір звуть Перл
337
00:30:06,847 --> 00:30:07,681
{\an2}Лувін.
338
00:30:08,268 --> 00:30:10,061
{\an2}Ми зустрілися в барі...
339
00:30:11,678 --> 00:30:13,639
{\an2}біля Мемфіса, штат Теннессі.
340
00:30:15,128 --> 00:30:17,547
{\an2}На той час я вже був заручений.
341
00:30:19,545 --> 00:30:21,464
{\an2}Една походила з багатої родини,
342
00:30:21,489 --> 00:30:25,284
{\an2}а я був амбітним і бідним юнаком...
343
00:30:26,665 --> 00:30:28,292
{\an2}який не, тому...
344
00:30:29,526 --> 00:30:31,319
{\an2}вона здавалася хорошою партією.
345
00:30:33,478 --> 00:30:36,022
{\an2}Поки я не почув голосу твоєї матері.
346
00:30:41,700 --> 00:30:44,578
{\an2}Знаєш, ми хотіли, щоб усе вийшло.
347
00:30:44,691 --> 00:30:46,651
{\an2}Коли народилася ти...
348
00:30:47,415 --> 00:30:49,208
{\an2}я їздив провідати вас обох.
349
00:30:53,139 --> 00:30:57,893
{\an2}Але десь за півтора року стало зрозуміло,
що так жити неможливо.
350
00:30:57,918 --> 00:31:04,091
{\an2}Я був одруженим білим чоловіком,
а твоя матір...
351
00:31:07,042 --> 00:31:08,126
{\an2}завжди була...
352
00:31:10,396 --> 00:31:11,731
{\an2}в дорозі.
353
00:31:14,967 --> 00:31:16,719
{\an2}Тобто в дорозі?
354
00:31:19,408 --> 00:31:21,576
{\an2}Вона не була повією, Бесс.
355
00:31:23,360 --> 00:31:24,820
{\an2}Твоя мати - співачка.
356
00:31:25,896 --> 00:31:27,481
{\an2}Співає під іменем Перл із Мемфіса.
357
00:31:29,748 --> 00:31:34,252
{\an2}Ми привели тебе в сиротинець
якраз після її виступу. Тому...
358
00:31:35,199 --> 00:31:36,950
{\an2}вона була в...
359
00:31:38,024 --> 00:31:39,233
{\an2}розпусній сукні.
360
00:31:45,153 --> 00:31:46,738
{\an2}Хочеш вір, хочеш ні...
361
00:31:54,787 --> 00:31:59,208
{\an2}але... нам обом було дуже важко
залишати тебе.
362
00:31:59,851 --> 00:32:02,145
{\an2}Я знаю,
що ми вчинили неправильно щодо тебе.
363
00:32:04,458 --> 00:32:06,460
{\an2}Але ти повинна знати, що це кохання.
364
00:32:10,472 --> 00:32:13,266
{\an2}Кохання привело тебе на цей світ.
365
00:32:31,657 --> 00:32:33,492
{\an2}Залишу вас на самоті.
366
00:33:40,591 --> 00:33:42,510
{\an2}Ідіть! Геть звідси!
367
00:33:43,543 --> 00:33:45,045
{\an2}Це той ковбой! Убийте його!
368
00:33:48,593 --> 00:33:49,690
{\an2}Ідіть! Хутчіш!
369
00:33:53,426 --> 00:33:56,288
{\an2}Ідіть! Забирайтеся звідси!
370
00:34:13,156 --> 00:34:15,241
{\an2}Гей, вони підпалюють їжу!
371
00:34:25,788 --> 00:34:26,622
{\an2}Чорт.
372
00:34:44,429 --> 00:34:45,575
{\an2}Ви чули?
373
00:34:52,167 --> 00:34:54,461
{\an2}Так. Ми переводимо вас звідси.
374
00:34:55,794 --> 00:34:56,837
{\an2}Що за...
375
00:35:02,011 --> 00:35:03,513
{\an2}Ти нас звідси виведеш, ясно?
376
00:35:08,656 --> 00:35:10,616
{\an2}Гей. Зупиніть його.
377
00:35:19,595 --> 00:35:21,931
{\an2}Боже милостивий, Ді Еле!
Де ви навчилися так стріляти?
378
00:35:21,956 --> 00:35:24,792
{\an2}Енні Оаклі і влучний аргентинський
стрілок-ліліпут на ім'я Шалений Джо
379
00:35:24,817 --> 00:35:26,093
{\an2}вподобали мене.
380
00:35:27,478 --> 00:35:30,147
{\an2}Життя з циркачами. Це довга історія.
Ідіть за мною.
381
00:35:36,768 --> 00:35:38,395
{\an2}Ви двоє вже прийшли і догралися.
382
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
{\an2}Усі всередину! Негайно!
383
00:36:07,445 --> 00:36:08,279
{\an2}Бігом!
384
00:36:33,374 --> 00:36:35,585
{\an2}Якщо не виведемо з ладу кулемет...
385
00:36:36,709 --> 00:36:38,046
{\an2}у нас нема шансів.
386
00:36:39,876 --> 00:36:41,252
{\an2}У мене є дещо, що допоможе.
387
00:36:43,590 --> 00:36:47,844
{\an2}Але їх треба відволікти, щоб я наблизився.
Так, щоб відвернути їхню увагу від мене.
388
00:36:48,044 --> 00:36:50,505
{\an2}Я їх відволічу.
Вони й так на мене полюють.
389
00:36:50,608 --> 00:36:51,984
{\an2}Ні.
390
00:36:53,543 --> 00:36:54,628
{\an2}Я це зроблю.
391
00:36:58,297 --> 00:37:00,883
{\an2}Повір мені. Я перед тобою в боргу.
392
00:37:01,703 --> 00:37:02,620
{\an2}Престоне...
393
00:37:05,491 --> 00:37:07,076
{\an2}Робіть те, що потрібно для вашої сім'ї.
394
00:37:11,580 --> 00:37:12,957
{\an2}А я зроблю, що потрібно для моєї.
395
00:37:17,143 --> 00:37:18,446
{\an2}Я приверну їхню увагу.
396
00:37:20,964 --> 00:37:22,215
{\an2}Ми загнали їх у глухий кут!
397
00:37:23,371 --> 00:37:25,373
{\an2}Ламайте двері! Витягніть їх звідти!
398
00:37:35,720 --> 00:37:38,765
{\an2}-Вікторе, віддай мені це.
-Навіщо?
399
00:37:39,793 --> 00:37:43,505
{\an2}Якщо ми виживемо,
ти будеш потрібен Ґейл і дітям.
400
00:37:53,402 --> 00:37:55,195
{\an2}Він прямує до кулемета!
401
00:37:55,513 --> 00:37:56,889
{\an2}Убийте його!
402
00:38:02,945 --> 00:38:04,864
{\an2}Убийте його! Він наближається!
403
00:38:27,210 --> 00:38:29,170
{\an2}Не треба було цього робити.
404
00:39:03,628 --> 00:39:04,421
{\an2}Тікайте!
405
00:39:15,908 --> 00:39:18,869
{\an2}Усе своє життя я шукав вигоди для себе.
406
00:39:19,195 --> 00:39:22,073
{\an2}Хотів перехитрувати власне життя.
407
00:39:22,537 --> 00:39:24,206
{\an2}Поглянь, до чого це призвело.
408
00:39:24,721 --> 00:39:26,640
{\an2}Що сталося з тобою. З цим округом.
409
00:39:26,859 --> 00:39:28,027
{\an2}Що ти маєш на увазі?
410
00:39:28,052 --> 00:39:30,096
{\an2}Я займався тим, що готував цей округ
411
00:39:30,121 --> 00:39:32,414
{\an2}до захоплення промисловцями.
412
00:39:33,353 --> 00:39:38,441
{\an2}Після того, як ти назвала ім'я Дюваль,
я попросив репортера знайти інформацію.
413
00:39:38,818 --> 00:39:41,237
{\an2}Виявляється, Дювалі завжди так робили.
414
00:39:42,437 --> 00:39:44,815
{\an2}Наймали силу,
щоб очистити потрібні їм землі.
415
00:39:44,840 --> 00:39:47,342
{\an2}І не важливо, належала ця земля
людині божій чи ні.
416
00:39:49,911 --> 00:39:55,166
{\an2}Кілька років тому той ковбой,
який тобі так подобається,
417
00:39:56,527 --> 00:40:01,449
{\an2}убив священника і його дочку
в Колтон Крік, штат Вайомінг,
418
00:40:01,474 --> 00:40:03,267
{\an2}а з ними ще п'ятьох.
419
00:40:03,399 --> 00:40:04,984
{\an2}Ні, це був не Крілі. Його підставили.
420
00:40:05,195 --> 00:40:07,739
{\an2}У газетах з Вайомінга написано інше.
421
00:40:07,783 --> 00:40:10,202
{\an2}СТРІЛЯНИНА В КОЛТОН КРІК
СЕМЕРО ЛЮДЕЙ ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМИ
422
00:40:12,062 --> 00:40:14,106
{\an2}СІМ'Я ДЮВАЛЬ - ПРИКЛАД ФІЛАНТРОПІЇ
423
00:40:15,603 --> 00:40:16,813
{\an2}Що таке?
424
00:40:19,079 --> 00:40:20,748
{\an2}Мені треба знайти Крілі.
425
00:40:23,008 --> 00:40:23,926
{\an2}Бігом.
426
00:40:25,376 --> 00:40:26,794
{\an2}Застрибуйте. Поїхали.
427
00:40:28,079 --> 00:40:29,497
{\an2}Залазьте в машини.
428
00:40:29,873 --> 00:40:31,333
{\an2}Ну ж бо! Їдь!
429
00:40:33,220 --> 00:40:34,388
{\an2}Хутчіш!
430
00:40:47,271 --> 00:40:48,089
{\an2}Сете.
431
00:41:00,615 --> 00:41:01,703
{\an8}Ді Ел.
432
00:41:12,114 --> 00:41:13,511
{\an2}Що тут написано?
433
00:41:14,906 --> 00:41:16,408
{\an2}Амелія в них.
434
00:41:21,288 --> 00:41:24,165
{\an2}Якщо я не здамся, вона наступна.
435
00:41:32,359 --> 00:41:34,532
{\an2}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
45210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
