Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,988 --> 00:00:07,489
{\an2}У попередніх серіях «Прокляття»...
2
00:00:07,573 --> 00:00:10,034
{\an2}Голосуйте за мене, шерифа округу Голден.
3
00:00:10,117 --> 00:00:12,870
{\an2}Ми хочемо, щоб Чорний легіонзупинив страйк фермерів.
4
00:00:12,953 --> 00:00:14,371
{\an2}Вона бачила наші обличчя.
5
00:00:14,455 --> 00:00:16,457
{\an2}Якщо хочеш знову побачити свою сім'ю,
відтепер ти повинен
6
00:00:16,540 --> 00:00:18,542
{\an2}звітувати мені про кожен крок
Чорного легіону.
7
00:00:18,626 --> 00:00:19,835
{\an2}Вам знайомий цей чоловік?
8
00:00:19,919 --> 00:00:21,670
{\an2}Востаннє його бачили, коли він убивав мого чоловіка.
9
00:00:21,754 --> 00:00:23,130
{\an2}Убий свого брата.
10
00:00:23,214 --> 00:00:24,924
{\an2}Тоді нарешті отримаєш свободу.
11
00:00:25,007 --> 00:00:28,260
{\an2}Вони привозять уніформи з округу Вудбері.
12
00:00:28,344 --> 00:00:29,803
{\an2}Це компанія мого батька.
13
00:00:29,887 --> 00:00:31,847
{\an2}Її звали Синтія Джо Райлі,
14
00:00:31,931 --> 00:00:34,892
{\an2}і вона гниє в землічерез того штрейкбрехера.
15
00:00:38,187 --> 00:00:42,608
{\an2}У деяких людях доброта помітна одразу,як олія на воді.
16
00:00:43,525 --> 00:00:45,903
{\an8}В інших доброта наче золото.
17
00:00:45,986 --> 00:00:47,154
{\an8}ЦЕРКВА КОЛТОН КРІК
18
00:00:47,238 --> 00:00:49,615
{\an8}Захована глибоко в шахті.
19
00:00:50,866 --> 00:00:54,578
{\an2}Це лише означає, що потрібно уважнішепридивитися до серця тієї людини.
20
00:00:57,748 --> 00:01:03,462
{\an8}ВАЙОМІНГ, 1924
21
00:01:04,630 --> 00:01:06,549
{\an2}А якщо нас побачить твій батько?
22
00:01:07,424 --> 00:01:10,970
{\an2}Коли преподобний Рейні править службу,
дах може зірвати поривом вітру,
23
00:01:11,053 --> 00:01:13,514
{\an2}а мій батько й не помітить.
24
00:01:13,597 --> 00:01:16,600
{\an2}Крім того, ти йому подобаєшся.
25
00:01:16,684 --> 00:01:17,518
{\an2}Справді?
26
00:01:17,601 --> 00:01:18,561
{\an2}Так.
27
00:01:19,061 --> 00:01:20,604
{\an2}Не знаю, що він у тобі знайшов.
28
00:01:25,651 --> 00:01:28,237
{\an2}А коли я познайомлюся
з іншими членами твоєї сім'ї?
29
00:01:29,154 --> 00:01:32,408
{\an2}Мій старший брат Воллес
не повернувся з війни.
30
00:01:34,451 --> 00:01:36,036
{\an2}Мати померла.
31
00:01:36,954 --> 00:01:38,372
{\an2}Моя теж.
32
00:01:39,081 --> 00:01:40,791
{\an2}А твій батько?
33
00:01:41,959 --> 00:01:43,836
{\an2}Мій батько не такий, як твій.
34
00:01:45,504 --> 00:01:47,715
{\an2}Я не хочу бути схожим на нього.
35
00:01:49,717 --> 00:01:51,719
{\an2}Тоді тобі треба стати схожим на мого.
36
00:01:51,802 --> 00:01:53,679
{\an2}З тебе вийде хороший священник.
37
00:01:55,762 --> 00:01:57,141
{\an2}Я серйозно.
38
00:01:58,267 --> 00:02:01,186
{\an2}Не обов'язково бути досконалим,
щоб поширювати слово Боже.
39
00:02:02,229 --> 00:02:04,648
{\an2}Треба лише відкрити наші серця.
40
00:02:06,525 --> 00:02:07,693
{\an2}Чорт.
41
00:02:08,777 --> 00:02:10,571
{\an2}Раджу не починати з цього службу.
42
00:02:10,654 --> 00:02:13,115
{\an2}Ні. Уже пополудні.
43
00:02:13,907 --> 00:02:14,783
{\an2}Я спізнююсь.
44
00:02:58,786 --> 00:03:01,830
{\an2}Чому так довго купував їжу в місті?
45
00:03:09,296 --> 00:03:10,381
{\an2}Продавця не було,
46
00:03:10,464 --> 00:03:14,176
{\an2}то я чекав, поки не прибуде
полудневий потяг із новою поставкою.
47
00:03:22,059 --> 00:03:23,602
{\an2}Наше нове завдання.
48
00:03:24,436 --> 00:03:26,188
{\an2}Нафтова компанія Пайдеума хоче,
49
00:03:26,271 --> 00:03:30,025
{\an2}щоб ми зачистили 200 га землі
під свердловини наступного тижня.
50
00:03:30,943 --> 00:03:33,779
{\an2}Фермери, поселенці, сквотери.
51
00:03:33,862 --> 00:03:36,448
{\an2}Усіх знищити. Жодних свідків.
52
00:03:36,532 --> 00:03:40,703
{\an2}Лью, поведи людей до садиби в Девенпорті.
53
00:03:40,786 --> 00:03:45,124
{\an2}Крілі, поведеш людей до Колтон Крік.
54
00:03:45,207 --> 00:03:47,501
{\an2}Позбудься Фредеріків, Далтонів і Рейні.
55
00:03:48,252 --> 00:03:49,503
{\an2}Рейні?
56
00:03:51,588 --> 00:03:53,757
{\an2}Але там... Там, здається, церква, тату.
57
00:03:53,841 --> 00:03:58,387
{\an2}Якщо доведеться, я Ісуса Христа вижену
з цієї землі. До роботи.
58
00:03:59,012 --> 00:04:00,347
{\an2}Як упораємося,
59
00:04:00,431 --> 00:04:03,225
{\an2}нафтовики зроблять нас акціонерами.
60
00:04:03,308 --> 00:04:04,643
{\an2}Що це означає?
61
00:04:04,727 --> 00:04:09,773
{\an2}Це означає, що ми зможемо
більше не гнути спину на багатих.
62
00:04:12,735 --> 00:04:15,446
{\an2}Ми станемо бізнесменами,
як ті, хто нас найняв.
63
00:04:16,947 --> 00:04:19,324
{\an2}Ім'я Тернер
64
00:04:19,408 --> 00:04:22,536
{\an8}буде в пошані,
ним пишатимуться ваші діти і внуки.
65
00:04:25,080 --> 00:04:29,168
{\an8}АЙОВА, 1931
66
00:04:31,378 --> 00:04:34,798
{\an8}Знаєш, якщо в цьому замішана
компанія твого батька,
67
00:04:35,466 --> 00:04:38,135
{\an8}і його завод розташований
у сусідньому окрузі...
68
00:04:38,218 --> 00:04:41,221
{\an8}Ти знаєш притчу про блудну доньку?
69
00:04:41,305 --> 00:04:43,640
{\an8}-Ні.
-Бо такої нема.
70
00:05:15,422 --> 00:05:16,256
{\an8}Будь ласка.
71
00:05:16,340 --> 00:05:19,384
{\an8}Допоможіть мені, будь ласка.
Мене переслідує Чорний легіон.
72
00:05:19,468 --> 00:05:21,762
{\an2}Будь ласка, вони мене вб'ють.
73
00:05:43,575 --> 00:05:45,744
{\an8}Ми прийшли послухати слово Боже
цього чудового ранку.
74
00:05:46,703 --> 00:05:49,289
{\an8}Ми ще не готові до служби.
75
00:05:49,373 --> 00:05:50,541
{\an2}Доброго ранку, отче Сет.
76
00:05:51,583 --> 00:05:54,044
{\an2}Ми з нетерпінням чекаємо на ваше послання.
77
00:05:54,127 --> 00:05:56,380
{\an2}Повністю з вами згоден, мем.
78
00:05:56,463 --> 00:05:59,758
{\an8}Звісно, дім Божий відкритий для всіх,
79
00:06:00,592 --> 00:06:05,264
{\an8}проте просимо наших прихожан
залишати худобу і зброю назовні.
80
00:06:09,935 --> 00:06:11,562
{\an2}Вітаю, Марто.
81
00:06:20,153 --> 00:06:22,656
{\an8}-Прошу.
-Привіт.
82
00:06:22,739 --> 00:06:23,865
{\an8}Привіт.
83
00:06:37,337 --> 00:06:39,673
{\an8}Люба дитинко, ти вся гориш.
84
00:06:42,843 --> 00:06:48,515
{\an8}На сьогоднішній проповіді будемо
обговорювати 2 послання до Коринтян 4:2.
85
00:06:50,225 --> 00:06:54,438
{\an8}Ви, випадково, не бачили тут чорної повії?
86
00:06:54,521 --> 00:06:56,356
{\an2}Вона вкрала гаманець у мого друга.
87
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
{\an2}Ні, не бачив.
88
00:07:09,870 --> 00:07:11,371
{\an8}Вітаю, друзі.
89
00:07:12,414 --> 00:07:18,921
{\an8}Я хочу поговорити про людей, які видаються
одними, а поводяться по-іншому,
90
00:07:19,838 --> 00:07:22,466
{\an2}про злих людей,
які одягають маски доброти.
91
00:07:24,134 --> 00:07:26,345
{\an2}Звісно, одного дня
92
00:07:26,428 --> 00:07:28,347
{\an2}їхні маски зірвуть,
93
00:07:28,430 --> 00:07:30,140
{\an2}і правда вийде назовні.
94
00:07:33,477 --> 00:07:37,064
{\an2}І отримають вони за своїми вчинками.
95
00:07:44,404 --> 00:07:45,405
{\an2}То
96
00:07:46,490 --> 00:07:49,409
{\an2}ви новий банкір.
97
00:07:49,493 --> 00:07:54,331
{\an2}Ваша дедукція не знає рівних.
І я радий засвідчити її особисто.
98
00:07:56,166 --> 00:07:58,001
{\an2}Так, я Джон Дайсон.
99
00:07:59,586 --> 00:08:02,506
{\an2}Чув, у вас була неабияка пригода.
100
00:08:03,674 --> 00:08:05,175
{\an2}Для чого ці бугаї?
101
00:08:05,258 --> 00:08:06,593
{\an2}Спершу зачиніть двері.
102
00:08:08,971 --> 00:08:11,515
{\an2}Після пограбування банку
я найняв Чорний легіон
103
00:08:11,598 --> 00:08:13,433
{\an2}для додаткової безпеки
104
00:08:13,517 --> 00:08:16,520
{\an2}і просування інтересів
наших спільних клієнтів.
105
00:08:17,479 --> 00:08:21,024
{\an2}Ви хочете, щоб я працював
разом із цими сучими синами?
106
00:08:22,109 --> 00:08:25,237
{\an2}Не дуже приємна компанія, правда ж?
107
00:08:25,320 --> 00:08:30,325
{\an2}Але можна потерпіти
і використати їх на свою користь.
108
00:08:32,119 --> 00:08:33,829
{\an2}До речі, маю для вас дещо.
109
00:08:38,834 --> 00:08:41,128
{\an2}Ці документи гарантують
ваше безумовне звільнення
110
00:08:41,211 --> 00:08:45,382
{\an2}з-під опіки доктора Еґґерса Гайда
та від тюремного покарання.
111
00:08:46,883 --> 00:08:49,136
{\an2}Убийте священника, і ви вільна людина.
112
00:08:54,266 --> 00:08:55,142
{\an2}Бережіть себе.
113
00:09:06,278 --> 00:09:07,738
{\an2}Вони пішли?
114
00:09:07,821 --> 00:09:09,281
{\an2}Так.
115
00:09:09,364 --> 00:09:10,949
{\an2}Дякувати Богу.
116
00:09:11,033 --> 00:09:13,827
{\an2}Я тікала від тих сучих синів усю ніч.
117
00:09:16,038 --> 00:09:17,748
{\an2}Мені треба повернутися в бордель.
118
00:09:17,831 --> 00:09:20,167
{\an2}Якщо вони тебе побачать, то вб'ють.
119
00:09:20,250 --> 00:09:22,627
{\an2}А що ж мені робити, стати білою?
120
00:09:23,628 --> 00:09:25,172
{\an2}Ми можемо тебе захистити.
121
00:09:25,255 --> 00:09:27,132
{\an2}Якщо розкажеш, що тобі відомо.
122
00:09:29,634 --> 00:09:31,803
{\an2}Навіщо ті негідники тебе переслідують?
123
00:09:33,972 --> 00:09:36,058
{\an2}Я простежила за ними до комори.
124
00:09:37,434 --> 00:09:38,977
{\an2}Шукала Крілі.
125
00:09:40,520 --> 00:09:43,148
{\an2}Я бачила їхнього ватажка без каптура.
126
00:09:43,231 --> 00:09:44,608
{\an2}І хто це?
127
00:09:46,485 --> 00:09:48,278
{\an2}Мелвін Стаббс.
128
00:09:48,361 --> 00:09:51,114
{\an2}-Мелвін Стаббс, кандидат на посаду шерифа?
-Так.
129
00:09:51,198 --> 00:09:53,325
{\an2}Він зустрічався з новим банкіром.
130
00:09:54,409 --> 00:09:58,455
{\an2}Той дав Чорному легіону
велику стару рушницю і багато грошей.
131
00:10:01,917 --> 00:10:03,293
{\an2}Ви мені допоможете?
132
00:10:04,920 --> 00:10:07,339
{\an2}Ти ж не кинеш її тим вовкам?
133
00:10:07,422 --> 00:10:09,341
{\an2}Звісно, ні.
134
00:10:12,886 --> 00:10:14,471
{\an2}Банк щойно пограбували.
135
00:10:15,514 --> 00:10:17,474
{\an2}Звідки в цього банкіра гроші?
136
00:10:22,145 --> 00:10:25,982
{\an2}Ми не зможемо тобі допомогти,
якщо не знатимемо проти кого боротися.
137
00:10:30,862 --> 00:10:33,073
{\an2}Гроші йдуть від сім'ї Дюваль,
138
00:10:34,199 --> 00:10:36,451
{\an2}яка також платить Крілі.
139
00:10:39,246 --> 00:10:41,123
{\an2}Треба сховати цю жінку.
140
00:11:39,139 --> 00:11:41,224
{\an8}КОЛЕКТИВНИЙ РИНОК НА ФЕРМІ СЕМА РАЙЛІ
141
00:11:56,865 --> 00:12:00,076
{\an2}У вас є дозвіл на цей комуністичний
фермерський ринок?
142
00:12:01,036 --> 00:12:03,788
{\an2}Власне, це скоріше аукціон.
143
00:12:04,414 --> 00:12:07,083
{\an2}Може, зробите заявку на свіжі помідори?
144
00:12:08,376 --> 00:12:12,631
{\an2}Якщо і далі продаватимете свої продукти,
то залишите мене без роботи.
145
00:12:13,465 --> 00:12:16,801
{\an2}Тоді доведеться навчитися
вирощувати власні.
146
00:12:17,344 --> 00:12:18,470
{\an2}Слідкуй за словами, Марто.
147
00:12:19,471 --> 00:12:20,931
{\an2}Скоро вибори.
148
00:12:21,723 --> 00:12:25,644
{\an2}Якщо хочете закрити нас,
повертайтеся з шерифом.
149
00:12:26,811 --> 00:12:29,147
{\an2}Нас більше.
150
00:12:29,731 --> 00:12:31,316
{\an2}Не хвилюйтеся.
151
00:12:32,317 --> 00:12:33,485
{\an2}Я повернуся
152
00:12:35,946 --> 00:12:37,447
{\an2}як шериф.
153
00:12:37,530 --> 00:12:40,450
{\an2}Чекайте великих змін.
154
00:12:40,533 --> 00:12:42,243
{\an2}Я не дозволю паразитувати
155
00:12:43,119 --> 00:12:49,668
{\an2}ані тобі, ані убивці,
що сидить у тюрмі, яка скоро буде моєю.
156
00:12:54,047 --> 00:12:56,466
{\an2}Мелвін Стаббс, Таннер Філліпс...
157
00:12:56,549 --> 00:12:57,842
{\an2}М'ясник.
158
00:12:59,010 --> 00:13:01,888
{\an2}Майрон Еддінс.
159
00:13:04,391 --> 00:13:06,101
{\an2}Ті негідники загидять свої мантії,
160
00:13:06,184 --> 00:13:07,602
{\an2}коли ця інформація з'явиться
в «Робочому бюлетені».
161
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
{\an2}То це ти стоїш
за тією комуністичною газеткою.
162
00:13:18,801 --> 00:13:22,138
{\an2}Я думала, ти звичайна
стервозна дружина священника.
163
00:13:22,534 --> 00:13:25,328
{\an2}А я думала, ти звичайна повія.
164
00:13:25,873 --> 00:13:27,166
{\an2}То що будемо робити?
165
00:13:29,933 --> 00:13:32,852
{\an2}Відкриємо клуб домогосподарок?
Попліткуємо?
166
00:13:32,877 --> 00:13:35,964
{\an2}Звісно, щойно зробимо зачіски
до сімейної трапези.
167
00:13:38,838 --> 00:13:40,089
{\an2}А поки що
168
00:13:40,473 --> 00:13:43,643
{\an2}пригадай більше імен
тих виродків-расистів.
169
00:13:45,197 --> 00:13:46,907
{\an2}«Голден Триб'юн», будь ласка.
170
00:13:48,979 --> 00:13:50,648
{\an2}Ді Еле, це я. Приїжджай.
171
00:13:59,633 --> 00:14:01,093
{\an2}Бідне любе дитя.
172
00:14:04,623 --> 00:14:06,959
{\an2}Я думала, ви вб'єте поганого чоловіка.
173
00:14:06,984 --> 00:14:08,485
{\an2}Так.
174
00:14:08,697 --> 00:14:12,159
{\an2}Але я маю бути певна,
що караю саме того поганого чоловіка
175
00:14:12,765 --> 00:14:14,517
{\an2}і що він діяв сам.
176
00:14:15,750 --> 00:14:19,045
{\an2}Будуть покарані всі співучасники
вбивства мого Леонарда.
177
00:14:19,285 --> 00:14:20,995
{\an2}Йому допомагав інший поганий чоловік?
178
00:14:22,557 --> 00:14:24,643
{\an2}Може, це була погана жінка.
179
00:14:25,816 --> 00:14:30,112
{\an2}Мій Леонард мав зупинити в Арканзасі
двох поганих чоловіків, Сета і Села.
180
00:14:31,373 --> 00:14:33,876
{\an2}Я не знала, що один із них мав дружину.
181
00:14:36,698 --> 00:14:39,534
{\an2}Але як сказав сам священник:
182
00:14:39,634 --> 00:14:41,928
{\an2}«Скоро правда вийде назовні».
183
00:14:43,380 --> 00:14:47,843
{\an2}Мамо, обіцяєте, що не покинете мене?
184
00:14:51,731 --> 00:14:53,233
{\an2}У мене більше нікого нема.
185
00:14:58,046 --> 00:15:00,090
{\an2}Жаль за собою ще нікому не допоміг.
186
00:15:01,617 --> 00:15:03,744
{\an2}Зосередься на одужанні.
187
00:15:34,305 --> 00:15:36,724
{\an2}Це неймовірно. Звідки ця інформація?
188
00:15:36,823 --> 00:15:39,284
{\an2}Дещо - результат спостережень.
189
00:15:40,987 --> 00:15:44,199
{\an2}Дещо від повії
того поганого штрейкбрехера.
190
00:15:45,493 --> 00:15:47,204
{\an2}Вона - наше анонімне джерело.
191
00:15:47,429 --> 00:15:49,681
{\an2}Наголошую - анонімне.
192
00:15:50,103 --> 00:15:52,478
{\an2}Тут стільки матеріалу.
193
00:15:52,503 --> 00:15:55,172
{\an2}Спершу треба повідомити громаді
про заводи і хімічні випробування.
194
00:15:55,202 --> 00:15:56,665
{\an2}Налаштувати суспільство проти Дювалів.
195
00:15:56,801 --> 00:15:58,428
{\an2}Тоді можемо пов'язати їх з Чорним легіоном
196
00:15:58,637 --> 00:16:00,681
{\an2}і скинути маску з Мелвіна Стаббса
до виборів.
197
00:16:00,859 --> 00:16:01,901
{\an2}Дуже розумно.
198
00:16:01,926 --> 00:16:03,803
{\an2}Вдам, що вас це не здивувало.
199
00:16:03,828 --> 00:16:07,081
{\an2}Треба подумати, як поширити газету
на заводі «Текстиль Тінтерна».
200
00:16:07,282 --> 00:16:09,868
{\an2}Нехай працівники знають, на кого працюють.
201
00:16:09,951 --> 00:16:12,370
{\an2}Зосередьмося на друці нового видання,
202
00:16:12,454 --> 00:16:15,457
{\an2}а тоді подумаємо, як поширити інформацію.
203
00:16:17,695 --> 00:16:18,696
{\an2}Побажайте мені удачі.
204
00:16:25,680 --> 00:16:28,850
{\an2}То он як ти плануєш поширити революцію?
205
00:16:28,875 --> 00:16:32,778
{\an2}Зацікавивши провінційного газетяра
вишуканою і правильною спідницею?
206
00:16:32,961 --> 00:16:36,965
{\an2}Моя дружба з Ді Елом базується
на інтелектуальній спорідненості
207
00:16:37,228 --> 00:16:39,731
{\an2}і спільному відчутті
політичної відповідальності.
208
00:16:40,377 --> 00:16:42,880
{\an2}Скажи це ерекції, з якою він звідси вибіг.
209
00:16:44,725 --> 00:16:48,854
{\an2}Може, його просто цікавила
зустріч із тобою на тому заводі.
210
00:16:51,993 --> 00:16:54,537
{\an2}ТЕКСТИЛЬ ТІНТЕРНА
211
00:16:55,622 --> 00:16:58,375
{\an2}Ноги моєї там не буде.
212
00:17:10,076 --> 00:17:12,829
{\an2}Я терпляча людина,
але не настільки.
213
00:17:13,139 --> 00:17:14,349
{\an2}Ми домовилися.
214
00:17:17,479 --> 00:17:21,066
{\an2}Раніше я зберіг тобі життя.
Не змушуй забирати його зараз.
215
00:17:21,091 --> 00:17:23,760
{\an2}Якщо вони дізнаються,
що я з тобою розмовляв, я труп.
216
00:17:27,779 --> 00:17:29,614
{\an2}Що замислив Чорний легіон?
217
00:17:29,942 --> 00:17:32,069
{\an2}Я знаю, що Мелвін Стаббс ваш ватажок.
218
00:17:34,892 --> 00:17:36,435
{\an2}Отче...
219
00:17:40,854 --> 00:17:41,938
{\an2}Банк...
220
00:17:41,963 --> 00:17:46,426
{\an2}Банкір дав Мелвіну гроші,
щоб ми зупинили страйк фермерів.
221
00:17:46,662 --> 00:17:50,082
{\an2}Він покарає фермерів, які не поступляться,
222
00:17:50,260 --> 00:17:52,136
{\an2}і почне з Сема Райлі Молодшого.
223
00:17:53,528 --> 00:17:55,613
{\an2}Мелвін повісить малого на світанку.
224
00:18:01,810 --> 00:18:04,271
{\an2}Я заберу Синтію з Вайомінга.
225
00:18:06,065 --> 00:18:07,483
{\an2}І поїду з нею.
226
00:18:07,855 --> 00:18:09,649
{\an2}Ти не можеш їхати, Сете.
227
00:18:09,842 --> 00:18:11,552
{\an2}Тато вистежить вас.
228
00:18:12,287 --> 00:18:15,916
{\an2}Синтія бачить мене, який я у глибині душі.
229
00:18:15,987 --> 00:18:17,947
{\an2}Знаєш, яке це відчуття?
230
00:18:19,244 --> 00:18:20,663
{\an2}Уявлення не маю.
231
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
{\an2}Сете.
232
00:18:26,825 --> 00:18:29,077
{\an2}Ти сильніший, ніж думаєш.
233
00:18:29,102 --> 00:18:30,812
{\an2}Той голос у тобі,
який тато хоче з тебе вибити,
234
00:18:30,837 --> 00:18:33,006
{\an2}те, як ти дбаєш про інших людей...
235
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
{\an2}Це не слабкість. Це сила.
236
00:18:39,569 --> 00:18:41,196
{\an2}Не забувай про це.
237
00:18:58,177 --> 00:18:59,261
{\an2}Чому священник
238
00:18:59,305 --> 00:19:02,892
{\an2}потайки входить і виходить
з магазину м'ясника Майрона Еддінса?
239
00:19:04,448 --> 00:19:06,784
{\an2}Звідси я бачу більше, ніж здається.
240
00:19:06,809 --> 00:19:09,270
{\an2}Майрон - член Чорного легіону,
241
00:19:09,295 --> 00:19:11,547
{\an2}як і їхній ватажок, Мелвін Стаббс.
242
00:19:13,634 --> 00:19:14,844
{\an2}За словами Майрона
243
00:19:14,869 --> 00:19:17,121
{\an2}Чорний легіон повісить
Сема Молодшого на світанку.
244
00:19:17,146 --> 00:19:19,899
{\an2}Треба перевезти його в безпечніше місце.
245
00:19:20,025 --> 00:19:21,610
{\an2}Ці клоуни з Чорного легіону
246
00:19:21,635 --> 00:19:24,680
{\an2}ховаються по своїх коморах
і міняються бейсбольними карточками.
247
00:19:26,153 --> 00:19:30,699
{\an2}Вони не можуть просто так зайти
у мою тюрму і забрати малого Сема.
248
00:19:30,805 --> 00:19:32,057
{\an2}Я досі шериф.
249
00:19:32,444 --> 00:19:34,405
{\an2}Не надовго.
250
00:19:35,062 --> 00:19:39,399
{\an2}Сім'я Дюваль забезпечує
Стаббса і Чорний легіон
251
00:19:39,577 --> 00:19:42,246
{\an2}грошима і зброєю, щоб захопити місто.
252
00:19:42,415 --> 00:19:46,670
{\an2}Тому, якщо вони кажуть, що заради цього
повісять єдиного сина Марти Райлі,
253
00:19:46,695 --> 00:19:48,655
{\an2}я б їм повірив.
254
00:19:50,489 --> 00:19:52,616
{\an2}То шериф не переведе Сема Молодшого?
255
00:19:52,825 --> 00:19:55,452
{\an2}Він не усвідомлює, з ким змагається.
256
00:19:55,512 --> 00:19:58,599
{\an2}Сем Молодший не сидів би,
якби Крілі його не звинуватив.
257
00:19:58,972 --> 00:20:00,432
{\an2}Як мило,
258
00:20:00,655 --> 00:20:02,782
{\an2}будемо вдавати, що у Крілі був вибір.
259
00:20:02,968 --> 00:20:04,887
{\an2}У всіх є вибір.
260
00:20:05,032 --> 00:20:06,701
{\an2}Людина чинить правильно або неправильно.
261
00:20:06,726 --> 00:20:08,644
{\an2}Крілі давно обрав неправильний шлях.
262
00:20:08,739 --> 00:20:12,159
{\an2}А ти, ходиш такий весь кращий за інших,
263
00:20:12,184 --> 00:20:14,812
{\an2}а сам повісив на свого брата вбивства,
яких той не скоїв.
264
00:20:20,152 --> 00:20:22,738
{\an2}Я засадив Крілі в тюрму,
бо він на це заслуговував.
265
00:20:27,854 --> 00:20:28,980
{\an2}Хто це?
266
00:20:37,189 --> 00:20:39,400
{\an2}Хай твоя місіс не виходить.
267
00:20:39,952 --> 00:20:41,704
{\an2}Їй не треба цього бачити.
268
00:20:42,474 --> 00:20:44,225
{\an2}Ти не можеш мене вбити.
269
00:20:44,434 --> 00:20:46,978
{\an2}Ти казав, що я маю зізнатися.
270
00:20:47,350 --> 00:20:48,602
{\an2}Уже ні.
271
00:20:50,541 --> 00:20:54,795
{\an2}Якщо я тебе вб'ю, доктор мене звільнить.
272
00:20:58,742 --> 00:21:00,869
{\an2}Ні, якщо я вб'ю тебе першим.
273
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
{\an2}У будь-якому разі
274
00:21:05,097 --> 00:21:06,015
{\an2}я буду вільний.
275
00:21:12,075 --> 00:21:12,951
{\an2}Крілі!
276
00:21:20,446 --> 00:21:24,074
{\an2}Мені теж не подобаються
ці набундючені кретини.
277
00:21:26,256 --> 00:21:29,259
{\an2}Але вони врятували мене
від Чорного легіону.
278
00:21:30,740 --> 00:21:33,201
{\an2}І досі хочеш убити мене,
щоб отримати свободу?
279
00:21:34,262 --> 00:21:36,598
{\an2}Чи порятунок її життя щось міняє?
280
00:21:47,069 --> 00:21:49,154
{\an2}Я зупиню Чорний легіон.
281
00:21:50,132 --> 00:21:51,925
{\an2}Вони переслідують її і Сема Молодшого.
282
00:21:51,950 --> 00:21:54,787
{\an2}Якщо захочеш після цього мене вбити,
будь ласка.
283
00:21:56,255 --> 00:21:57,923
{\an2}Я не пискну.
284
00:22:26,914 --> 00:22:27,748
{\an2}Привіт, тату.
285
00:22:35,668 --> 00:22:36,919
{\an2}Де Сет?
286
00:22:38,697 --> 00:22:39,899
{\an2}Ти про що?
287
00:22:41,747 --> 00:22:44,541
{\an2}Я знаю, що з Сетом
останнім часом щось негаразд.
288
00:22:45,592 --> 00:22:47,677
{\an2}А тепер нема його і його коня.
289
00:22:58,485 --> 00:23:01,280
{\an2}Якщо твій брат робить те,
чого не повинен робити,
290
00:23:01,305 --> 00:23:02,472
{\an2}я маю знати.
291
00:23:03,164 --> 00:23:04,915
{\an2}Я не знаю, тату.
292
00:23:05,692 --> 00:23:08,612
{\an2}Я не знаю. Може, він поїхав за чимось.
293
00:23:11,618 --> 00:23:13,828
{\an2}Я знаю, що строгий до вас, хлопці.
294
00:23:14,839 --> 00:23:17,091
{\an2}Але це з любові.
295
00:23:19,214 --> 00:23:21,759
{\an2}Тому я витяг тебе з того борделю.
296
00:23:22,417 --> 00:23:24,795
{\an2}Щоб ти ріс зі своїми братами.
297
00:23:25,785 --> 00:23:28,788
{\an2}Сім'я має бути разом.
298
00:23:29,140 --> 00:23:30,141
{\an2}Крілі,
299
00:23:32,091 --> 00:23:34,010
{\an2}допоможи мені зібрати моїх хлопців разом.
300
00:23:46,049 --> 00:23:49,636
{\an2}Він зустрічався з дочкою отця Рейні
з Колтон Крік.
301
00:23:51,924 --> 00:23:55,261
{\an2}Він планує втекти разом із нею,
перш ніж ми зачистимо землі.
302
00:24:09,926 --> 00:24:10,969
{\an2}Бачиш?
303
00:24:12,963 --> 00:24:15,591
{\an2}Тому я не можу дозволити Сету втекти.
304
00:24:17,924 --> 00:24:21,969
{\an2}Ти просто надто слабкий, матір твою,
щоб упоратися самому.
305
00:24:39,925 --> 00:24:42,177
{\an2}Я витягну Сема Молодшого з в'язниці.
306
00:24:43,172 --> 00:24:45,800
{\an2}Ти звинуватив брата у вбивстві
і засадив у тюрму?
307
00:24:46,827 --> 00:24:49,663
{\an2}Що сталося між мною і моїм братом,
між нами і залишиться.
308
00:24:51,059 --> 00:24:53,728
{\an2}А що ти скажеш про нас?
309
00:24:58,235 --> 00:25:00,988
{\an2}Як довго ще ти будеш тікати
від свого минулого?
310
00:25:02,611 --> 00:25:04,905
{\an2}Мабуть, стільки ж, скільки і ти.
311
00:25:04,930 --> 00:25:07,975
{\an2}Чи ти змінила свою думку
про візит на батькову фабрику?
312
00:25:12,176 --> 00:25:13,513
{\an2}Щойно змінила.
313
00:25:15,450 --> 00:25:18,036
{\an2}Ми з Ді Елом поїдемо в округ Вудбері
і подивимося, що там.
314
00:25:18,061 --> 00:25:19,536
{\an2}Повернуся за кілька днів.
315
00:25:26,894 --> 00:25:30,067
{\an2}Сім'я - це прокляття, правда?
316
00:25:31,455 --> 00:25:34,542
{\an2}Щоразу як підпускаєш когось надто близько,
це ознака слабкості.
317
00:25:35,720 --> 00:25:39,265
{\an2}Найкраще бути самому.
Не зближуватися ні з ким.
318
00:25:53,201 --> 00:25:55,120
{\an2}Чому ти дзвонила Еґґерсу Гайду?
319
00:25:58,772 --> 00:26:02,067
{\an2}Шериф запропонував мені гроші,
щоб я дізналася про твої плани.
320
00:26:03,805 --> 00:26:06,224
{\an2}Вистачить, щоб виїхати з борделю.
321
00:26:11,811 --> 00:26:12,853
{\an2}Я знайшла номер телефону
322
00:26:12,878 --> 00:26:16,715
{\an2}і подумала, що цього буде достатньо,
аби відкупитися.
323
00:26:24,316 --> 00:26:25,984
{\an2}Я маю віддати тобі це.
324
00:26:27,824 --> 00:26:28,572
{\an2}Навіщо?
325
00:26:30,935 --> 00:26:32,519
{\an2}Така угода.
326
00:26:33,682 --> 00:26:35,100
{\an2}Це ж робота.
327
00:26:35,522 --> 00:26:36,565
{\an2}Хіба ні?
328
00:26:39,189 --> 00:26:40,691
{\an2}Твоя правда, чорт забирай.
329
00:26:57,706 --> 00:26:58,874
{\an2}І нічого більше.
330
00:27:24,132 --> 00:27:25,133
{\an2}Іди сюди.
331
00:27:26,166 --> 00:27:27,459
{\an2}Ти знаєш ту чорну повію?
332
00:27:27,636 --> 00:27:29,388
{\an2}Так, терпіти її не можу.
333
00:27:29,413 --> 00:27:31,332
{\an2}То скажи, де вона.
334
00:27:31,357 --> 00:27:32,566
{\an2}Сказати?
335
00:27:32,591 --> 00:27:34,718
{\an2}Ні, поки не заплатиш.
336
00:27:37,707 --> 00:27:38,750
{\an2}Кажи.
337
00:27:41,390 --> 00:27:43,350
{\an2}Забирайся негайно, і я залишу при тобі
338
00:27:43,375 --> 00:27:45,919
{\an2}твої дрібні зморщені яйця,
339
00:27:45,944 --> 00:27:49,698
{\an2}інакше вони покотяться по підлозі
як криваві кульки.
340
00:27:50,172 --> 00:27:51,298
{\an2}Аякже, леді.
341
00:27:57,880 --> 00:28:00,674
{\an2}Показуй, де та чорна повія розсуває ноги.
342
00:28:10,469 --> 00:28:11,520
{\an2}Тут якісь листи.
343
00:28:13,547 --> 00:28:15,090
{\an2}Тягни ту стару донизу.
344
00:28:24,023 --> 00:28:25,983
{\an2}МІСТЕР КРІЛІ ТЕРНЕР
ДО УВАГИ МІС ҐЕРТІ ПАТТЕРСОН
345
00:28:27,783 --> 00:28:31,328
{\an2}Схоже, та повія знає навіть більше,
ніж ми думали.
346
00:28:33,828 --> 00:28:35,121
{\an2}Ми самі.
347
00:28:36,025 --> 00:28:38,069
{\an2}Чого не знімеш каптура?
348
00:28:41,950 --> 00:28:43,452
{\an2}Що з тобою сталося?
349
00:28:44,687 --> 00:28:47,231
{\an2}Встряг у бійку в барі.
350
00:28:48,829 --> 00:28:51,790
{\an2}Ясно. Обшукай кімнату.
351
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
{\an8}ОКРУГ ВУДБЕРІ, АЙОВА
352
00:29:18,644 --> 00:29:19,937
{\an2}ТЕКСТИЛЬ ТІНТЕРНА
353
00:29:20,207 --> 00:29:22,626
{\an2}То як ти плануєш це поширити?
354
00:29:24,159 --> 00:29:26,203
{\an2}Здійсню невеличку мандрівку в минуле.
355
00:29:29,637 --> 00:29:30,763
{\an2}Перепрошую.
356
00:29:32,475 --> 00:29:34,561
{\an2}Ви працюєте на розчісувальній машині?
357
00:29:36,101 --> 00:29:39,146
{\an2}Коли я чистила циліндри,
зубці добряче ранили суглоби моїх пальців.
358
00:29:41,213 --> 00:29:43,048
{\an2}Це квіточки порівняно з цим.
359
00:29:44,841 --> 00:29:47,427
{\an2}Теодор Гопкінс і досі має звичку
360
00:29:47,511 --> 00:29:50,305
{\an2}підкручувати годинники,
щоб вас усіх обібрати?
361
00:29:50,780 --> 00:29:52,240
{\an2}Звідки вам про це відомо?
362
00:29:52,805 --> 00:29:56,350
{\an2}Бо, на жаль, Теодор Гопкінс - мій батько.
363
00:29:57,211 --> 00:29:59,129
{\an2}Ми розкриваємо правду
364
00:29:59,343 --> 00:30:03,180
{\an2}про те, що роблять такі люди,
як мій батько і сім'я Дюваль.
365
00:30:03,205 --> 00:30:06,500
{\an2}Якщо хочете прочитати,
візьміть кілька примірників.
366
00:30:06,525 --> 00:30:09,111
{\an2}Можете навіть роздати.
367
00:30:16,591 --> 00:30:21,054
{\an2}Дзвоніть, як захочете розповісти,
як моя сім'я обдирає вас,
368
00:30:21,555 --> 00:30:27,310
{\an2}ризикує вашим здоров'ям, чи як начальники
чіпляються до вас за зачиненими дверима.
369
00:30:36,023 --> 00:30:37,900
{\an2}Заступник Беррімен.
370
00:30:39,753 --> 00:30:40,587
{\an2}Гаразд.
371
00:30:41,328 --> 00:30:43,038
{\an2}Так, сер, зрозуміло.
372
00:30:48,192 --> 00:30:49,610
{\an2}Це був шериф?
373
00:30:53,538 --> 00:30:55,123
{\an2}Що ти робиш?
374
00:30:55,148 --> 00:30:56,441
{\an2}Я переводжу тебе
375
00:31:00,182 --> 00:31:02,351
{\an2}в безпечніше місце.
376
00:31:08,667 --> 00:31:10,293
{\an2}Я знав,
що ти вчиниш правильно, заступнику.
377
00:31:12,116 --> 00:31:13,242
{\an2}Розслабся, Семе.
378
00:31:13,391 --> 00:31:14,684
{\an2}Що тут відбувається?
379
00:31:15,382 --> 00:31:18,636
{\an2}Я втомився від комбінацій і компромісів
дядька шерифа Дона.
380
00:31:19,389 --> 00:31:20,873
{\an2}Містер Стаббс каже правду.
381
00:31:21,340 --> 00:31:25,135
{\an2}Настав час для старого-доброго
закону і порядку в цьому окрузі.
382
00:31:25,160 --> 00:31:28,998
{\an2}Погоджуйся на все, що тобі скажуть,
і тебе не скривдять.
383
00:31:29,349 --> 00:31:31,768
{\an2}-Хто мене не скривдить?
-Розслабся, Семе. Усе буде добре.
384
00:31:33,142 --> 00:31:34,477
{\an2}Далі я сам.
385
00:31:37,613 --> 00:31:39,240
{\an2}Прогуляйся зі мною, Семе.
386
00:31:41,987 --> 00:31:46,867
{\an2}Семе Молодший,
тобі знайоме братство патріотів,
387
00:31:48,689 --> 00:31:50,233
{\an2}відоме як Чорний легіон?
388
00:31:58,222 --> 00:31:59,806
{\an2}Щось сталося, Марто?
389
00:32:01,090 --> 00:32:04,718
{\an2}Приходив отець Сет, забрав Престона,
вони кудись поспішали,
390
00:32:05,357 --> 00:32:09,445
{\an2}у мене погане передчуття,
що це якось пов'язано з Семом Молодшим.
391
00:32:10,476 --> 00:32:14,188
{\an2}Ця робітнича боротьба
не зважає не материнство, правда?
392
00:32:15,916 --> 00:32:17,042
{\an2}Що?
393
00:32:19,303 --> 00:32:24,683
{\an2}Я втратила першу дочку, коли їй було три,
394
00:32:26,189 --> 00:32:28,650
{\an2}через страйк робітників, схожий на цей.
395
00:32:29,636 --> 00:32:30,745
{\an2}Конні.
396
00:32:31,745 --> 00:32:34,164
{\an2}Штрейкбрехери жорстокі.
397
00:32:35,854 --> 00:32:37,397
{\an2}То були не штрейкбрехери.
398
00:32:39,876 --> 00:32:41,752
{\an2}То були страйкарі.
399
00:32:43,118 --> 00:32:46,121
{\an2}Моя дівчинка захворіла,
їй були потрібні ліки.
400
00:32:47,847 --> 00:32:51,392
{\an2}Але страйкарі не пропускали нікого
крізь блокади.
401
00:32:53,087 --> 00:32:57,425
{\an2}Мій чоловік, Леонард, поїхав
благати їх передати ліки.
402
00:33:01,590 --> 00:33:04,968
{\an2}Якби ж ті страйкарі мали совість
403
00:33:04,993 --> 00:33:06,636
{\an2}і дозволили передати ліки.
404
00:33:16,986 --> 00:33:19,446
{\an2}Та незважаючи на нашу втрату,
405
00:33:19,471 --> 00:33:22,522
{\an2}ми розуміли і підтримували
принципи страйкарів.
406
00:33:22,614 --> 00:33:23,990
{\an2}Звісно, підтримували.
407
00:33:26,813 --> 00:33:29,441
{\an2}Що таке надія і мрії
однієї маленької сім'ї
408
00:33:29,466 --> 00:33:32,135
{\an2}у порівнянні
з великою політичною боротьбою?
409
00:33:36,202 --> 00:33:38,955
{\an2}Те бідне любе дитя і досі горить.
410
00:33:41,793 --> 00:33:44,397
{\an2}Я можу втратити самоконтроль,
якщо їй не стане краще.
411
00:33:54,369 --> 00:33:56,788
{\an2}Семе Молодший, пригнись.
412
00:34:00,060 --> 00:34:01,520
{\an2}Сема Молодшого тут нема.
413
00:34:01,982 --> 00:34:04,234
{\an2}Тут нікого. Як гадаєте, що сталося?
414
00:34:05,437 --> 00:34:08,106
{\an2}Думаю, той м'ясник мені збрехав.
415
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
{\an2}Ходімо.
416
00:34:18,227 --> 00:34:19,687
{\an2}СТУКАЧ
417
00:34:26,370 --> 00:34:27,705
{\an2}Хто ці люди?
418
00:34:28,439 --> 00:34:30,775
{\an2}Злочинці і вбивці, наймані нафтовиками.
419
00:34:30,800 --> 00:34:32,426
{\an2}Послухайте, нам треба їхати.
420
00:34:41,190 --> 00:34:42,483
{\an2}Хто це?
421
00:34:43,189 --> 00:34:44,607
{\an2}Не знаю.
422
00:34:45,848 --> 00:34:47,808
{\an2}Візьми це і йди всередину.
423
00:34:49,554 --> 00:34:50,764
{\an2}Я повернусь.
424
00:34:58,100 --> 00:35:01,538
{\an2}Крілі, що ти тут робиш?
425
00:35:03,944 --> 00:35:05,321
{\an2}Тато знає.
426
00:35:06,423 --> 00:35:07,340
{\an2}Звідки?
427
00:35:11,650 --> 00:35:13,568
{\an2}Він обдурив мене, Сете.
428
00:35:13,965 --> 00:35:15,842
{\an2}Я сказав йому, що ти їдеш.
429
00:35:17,192 --> 00:35:18,569
{\an2}Ти йому сказав?
430
00:35:37,317 --> 00:35:41,655
{\an2}Думаю, дім шерифа - останнє місце,
де мене шукатимуть.
431
00:35:43,290 --> 00:35:44,542
{\an2}То як у такої дівчини, як ти,
432
00:35:44,580 --> 00:35:47,833
{\an2}виявився такий паскудний батько?
433
00:35:48,903 --> 00:35:51,113
{\an2}Згідно з записами сиротинця,
434
00:35:52,832 --> 00:35:55,251
{\an2}від нього залетіла повія, і він її кинув.
435
00:35:56,713 --> 00:35:58,298
{\an2}Що ти збираєшся робити?
436
00:35:59,153 --> 00:36:02,072
{\an2}Прослідкую, щоб ті виродки
з Чорного легіону тебе не знайшли.
437
00:36:03,099 --> 00:36:05,352
{\an2}Я мала на увазі вбивство брата.
438
00:36:05,435 --> 00:36:06,603
{\an2}Як ти вже сказала,
439
00:36:08,691 --> 00:36:10,151
{\an2}сім'я - це прокляття.
440
00:36:11,204 --> 00:36:12,538
{\an2}Можемо втекти.
441
00:36:15,575 --> 00:36:18,620
{\an2}Якщо Сет і Амелія
можуть переїжджати з міста до міста,
442
00:36:18,645 --> 00:36:20,688
{\an2}вдаючи з себе когось іншого,
чому ми не можемо?
443
00:36:22,233 --> 00:36:23,985
{\an2}Патріоти, виходьте!
444
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
{\an2}Усі, виходьте!
445
00:36:31,295 --> 00:36:32,922
{\an2}Перевірю, що там.
446
00:36:36,997 --> 00:36:38,540
{\an2}Сховайся тут.
447
00:36:49,396 --> 00:36:52,149
{\an2}Що б ви сказали, якби дізналися,
448
00:36:52,174 --> 00:36:54,593
{\an2}що коли той ковбой прийшов у бар,
449
00:36:54,618 --> 00:36:59,790
{\an2}він запитав:
«Хто б міг бажати помсти за смерть Сема?»
450
00:37:01,533 --> 00:37:06,585
{\an2}І якийсь слабак вказав йому
на Сема Молодшого.
451
00:37:11,788 --> 00:37:12,872
{\an2}Я б сказав...
452
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
{\an2}що хто б то не був,
він має шанс усе виправити.
453
00:37:18,974 --> 00:37:22,478
{\an2}Заради справедливості, патріоти, виходьте!
454
00:37:23,792 --> 00:37:25,335
{\an2}Нема чого боятися.
455
00:37:25,360 --> 00:37:27,904
{\an2}-Відстань!
-Сем Райлі Молодший зробить зізнання.
456
00:37:28,293 --> 00:37:31,780
{\an2}-Куди ти мене ведеш?
-Якщо любиш Голден, виходь!
457
00:37:32,143 --> 00:37:35,335
{\an2}Давай, із нами! Настав час для чоловіків!
458
00:37:36,050 --> 00:37:37,802
{\an2}Як я люблю патріотів!
459
00:37:41,185 --> 00:37:44,438
{\an2}Виходьте всі! Ми не озброєні!
460
00:37:44,463 --> 00:37:48,562
{\an2}Це мирні збори. Усі, виходьте і дивіться.
461
00:37:50,053 --> 00:37:51,263
{\an2}Відпустіть мене!
462
00:37:53,076 --> 00:37:56,557
{\an2}Повертайтеся до роботи!
Доглядайте свої поля!
463
00:37:56,582 --> 00:37:58,292
{\an2}То не я! Мене підставили!
464
00:37:58,407 --> 00:38:01,786
{\an2}Подивіться, чи син Сема Райлі
любить свою країну.
465
00:38:01,811 --> 00:38:03,938
{\an2}Забери мого сина і йдіть звідси.
466
00:38:06,706 --> 00:38:07,540
{\an2}Гаразд.
467
00:38:07,565 --> 00:38:10,443
{\an2}Скажи мамі, що я вас дожену.
468
00:38:20,588 --> 00:38:22,403
{\an2}Вийди і дай свідчення!
469
00:38:24,420 --> 00:38:26,213
{\an2}Так! Збирайтеся!
470
00:38:26,936 --> 00:38:29,230
{\an2}Це стосується кожного.
471
00:38:30,469 --> 00:38:32,096
{\an2}Дай правдиві свідчення!
472
00:38:33,095 --> 00:38:34,888
{\an2}-Послухайте!
-Збирайтеся тут, негайно!
473
00:38:35,846 --> 00:38:38,307
{\an2}Якщо фермери не скасують страйк,
474
00:38:38,332 --> 00:38:41,710
{\an2}ми будемо змушені вжити заходів.
475
00:38:42,165 --> 00:38:45,418
{\an2}І оскільки це все почала сім'я Райлі,
476
00:38:45,580 --> 00:38:48,791
{\an2}буде справедливо, якщо ми дозволимо йому
показати добрий приклад.
477
00:38:49,337 --> 00:38:51,590
{\an2}Як Великий Магістр Чорного легіону
478
00:38:51,826 --> 00:38:54,162
{\an2}я наказую тобі довести свій патріотизм
479
00:38:54,187 --> 00:38:56,731
{\an2}і поцілувати національний прапор.
480
00:38:57,674 --> 00:39:02,095
{\an2}Ми вимагаємо лише, щоб Сем Молодший
зізнався у вбивстві Піта Коллінгсворта,
481
00:39:02,388 --> 00:39:04,014
{\an2}скасував страйк,
482
00:39:04,171 --> 00:39:07,299
{\an2}щоб Голден знову став як колись.
483
00:39:08,439 --> 00:39:12,276
{\an2}Семе Райлі Молодший, ти згоден?
484
00:39:15,833 --> 00:39:17,918
{\an2}Я нікого не вбивав!
485
00:39:17,943 --> 00:39:19,153
{\an2}Підніміть його.
486
00:39:21,070 --> 00:39:21,960
{\an2}Майте совість!
487
00:39:22,013 --> 00:39:23,848
{\an2}-Поцілуйте мене в зад!
-Він простий хлопчик!
488
00:39:24,036 --> 00:39:25,954
{\an2}У тебе сильний дух, малий.
489
00:39:26,612 --> 00:39:27,494
{\an2}Зв'яжіть його.
490
00:39:28,759 --> 00:39:29,969
{\an2}Ви - купка боягузів!
491
00:39:30,658 --> 00:39:32,201
{\an2}Ви обіцяли, що не скривдите його.
492
00:39:32,342 --> 00:39:33,927
{\an2}У нього був шанс,
493
00:39:34,115 --> 00:39:36,784
{\an2}якого він не дав Піту Коллінгсворту.
494
00:39:46,057 --> 00:39:47,642
{\an2}Зупиніть тих виродків!
495
00:40:03,389 --> 00:40:05,683
{\an2}Гра скінчилася!
496
00:40:10,381 --> 00:40:12,091
{\an2}Іди додому, Мелвіне,
497
00:40:13,229 --> 00:40:16,962
{\an2}перш ніж це переросте у щось,
від чого нікому не вдасться втекти.
498
00:40:17,346 --> 00:40:19,557
{\an2}Мене ображають твої натяки.
499
00:40:21,248 --> 00:40:23,751
{\an2}Я звичайний невинний перехожий.
500
00:40:47,162 --> 00:40:49,206
{\an2}Завтра інший фермер матиме нагоду
501
00:40:49,231 --> 00:40:51,024
{\an2}припинити страйк,
502
00:40:51,075 --> 00:40:53,202
{\an2}інакше його чекатиме доля цього малого.
503
00:40:53,827 --> 00:40:57,289
{\an2}Зрадників буде знищено.
504
00:40:57,928 --> 00:41:02,048
{\an2}Дух і єдність величної землі відродиться.
505
00:41:02,073 --> 00:41:03,616
{\an2}Що ти робиш?
506
00:41:11,553 --> 00:41:13,638
{\an2}Двоє агітаторів за ціною одного.
507
00:41:40,570 --> 00:41:44,854
{\an2}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
53057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof