Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,017 --> 00:00:07,769
{\an2}У попередніх серіях «Прокляття»...
2
00:00:07,794 --> 00:00:10,630
{\an2}Вам знайомий цей чоловік?
Він вдає мандрівного священника.
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,886
{\an2}Востаннє його бачили
в окрузі Маріон, Арканзас,
4
00:00:12,970 --> 00:00:14,054
{\an2}коли він убивав мого чоловіка.
5
00:00:14,138 --> 00:00:16,348
{\an2}-Звідки це в тебе?
-Від священника з Айови.
6
00:00:16,432 --> 00:00:17,725
{\an2}Ти грабуєш банки.
7
00:00:17,808 --> 00:00:20,477
{\an2}У тому банку достатньо грошей,
щоб виплачувати борги за ферми
8
00:00:20,561 --> 00:00:22,021
{\an2}до кінця зими, а то й довше.
9
00:00:23,939 --> 00:00:25,983
{\an2}-Що це?
-Дозволи для заводів.
10
00:00:26,066 --> 00:00:29,194
{\an2}Для кого саме ви купуєте ці землі?
11
00:00:30,446 --> 00:00:31,530
{\an2}-Так.-Мартін Еґґерс Гайд?
12
00:00:31,614 --> 00:00:32,823
{\an2}Доктор філософії. У чому річ?
13
00:00:33,907 --> 00:00:37,953
{\an2}Висуваю свою скромну кандидатуру
на посаду шерифа округу Голден.
14
00:00:38,037 --> 00:00:39,246
{\an2}Мій брат звинуватив мене у вбивстві.
15
00:00:39,330 --> 00:00:43,000
{\an2}Якщо Гайд не буде задоволений,
то може відіслати мене назад у тюрму.
16
00:00:43,083 --> 00:00:45,753
{\an2}Містере Тернер, чому у васстільки клопоту з цими фермерами?
17
00:00:45,836 --> 00:00:47,713
{\an2}Гарний день для поїздки.
18
00:00:51,258 --> 00:00:54,762
{\an2}Схоже, цей фермерський страйк
і досі триває.
19
00:00:54,845 --> 00:00:55,888
{\an2}РОБОЧИЙ БЮЛЕТЕНЬ АЙОВИ
УБИВСТВА НА ГОЛОВНІЙ ВУЛИЦІ
20
00:00:55,971 --> 00:00:56,972
{\an2}І ваші спроби закінчити його
21
00:00:57,056 --> 00:00:59,516
{\an2}відтворені у заголовках
цього агітаційного дрантя.
22
00:00:59,600 --> 00:01:01,185
{\an2}Що найцікавіше,
23
00:01:01,268 --> 00:01:05,898
{\an2}мені телефонували
з місцевого борделю Голдена.
24
00:01:05,981 --> 00:01:09,151
{\an2}-Справді?
-Жінка, припускаю, повія
25
00:01:09,234 --> 00:01:12,946
{\an2}насмілилася покликати мене до телефону.
26
00:01:14,448 --> 00:01:15,407
{\an2}Що це за повія?
27
00:01:16,492 --> 00:01:18,285
{\an2}Могла бути будь-яка з них.
28
00:01:18,369 --> 00:01:21,288
{\an2}Оскільки я звільнив тебе
з тої жахливої в'язниці,
29
00:01:21,372 --> 00:01:25,918
{\an2}мене дивує, як вільно
ти послуговуєшся моїм ім'ям.
30
00:01:26,001 --> 00:01:28,212
{\an2}Мабуть, повія прокралася в мою кімнату
31
00:01:28,295 --> 00:01:29,630
{\an2}і знайшла котрийсь ваш лист.
32
00:01:29,713 --> 00:01:31,006
{\an2}Яка кмітлива.
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,675
{\an2}Може, варто було найняти її замість тебе.
34
00:01:34,760 --> 00:01:39,431
{\an2}Професіонал, якого я послав усунути
священника і його дружину, зник.
35
00:01:39,515 --> 00:01:41,850
{\an2}Ти знаєш, що з ним сталося?
36
00:01:41,934 --> 00:01:44,436
{\an2}Мені не повідомили його особу.
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,647
{\an2}Ні, звісно ні.
38
00:01:46,730 --> 00:01:51,819
{\an2}Цікаво. Людина Божа,
а довкола нього стільки смертей.
39
00:01:52,444 --> 00:01:54,196
{\an2}Тобі вдалося щось дізнатися
40
00:01:54,279 --> 00:01:57,658
{\an2}про минуле отця Сета Девенпорта,
поки ти в Голдені?
41
00:01:58,742 --> 00:01:59,993
{\an2}Ні, не вдалося.
42
00:02:02,871 --> 00:02:07,835
{\an2}Ви просто неперевершений, містере Тернер.
43
00:02:09,086 --> 00:02:10,671
{\an2}Продовжимо нашу поїздку,
44
00:02:10,754 --> 00:02:15,259
{\an2}чи хочете ще насолодитися видом?
45
00:02:21,838 --> 00:02:23,214
{\an2}Ні, дякую.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,033
{\an2}Це той, про кого я думаю?
47
00:03:21,909 --> 00:03:23,368
{\an2}Із плоті і крові.
48
00:03:25,662 --> 00:03:27,247
{\an2}Крілі Тернер.
49
00:03:28,540 --> 00:03:30,876
{\an2}Ви справжній американець.
50
00:03:33,704 --> 00:03:38,125
{\an2}-Радий, що змогли до нас приєднатися.
-Дякую, що запросили, містере...
51
00:03:38,217 --> 00:03:40,010
{\an2}Теннісон Дюваль.
52
00:03:45,599 --> 00:03:47,309
{\an2}Чудовий чоловічий потиск.
53
00:04:02,825 --> 00:04:06,662
{\an2}Якщо не заперечуєте, відпочинемо
і повечеряємо з вашим колегою,
54
00:04:08,404 --> 00:04:10,916
{\an2}завтра важкий день.
55
00:04:11,818 --> 00:04:13,403
{\an2}Їжа не завадить.
56
00:05:17,845 --> 00:05:21,098
{\an8}Сете, тут більше $30 000.
57
00:05:21,361 --> 00:05:22,821
{\an8}Фермери можуть почати виплачувати борги,
58
00:05:22,905 --> 00:05:24,698
{\an8}незважаючи на ціни на продукти.
59
00:05:24,781 --> 00:05:26,992
{\an8}З цими грошима вони зможуть пережити зиму.
60
00:05:27,075 --> 00:05:29,202
{\an8}Бог зумисно прислав нам грабіжника банків.
61
00:05:30,271 --> 00:05:31,313
{\an8}Де зараз Лью?
62
00:05:31,358 --> 00:05:34,695
{\an8}Розповідає свою легенду красуням півдня.
63
00:05:34,833 --> 00:05:36,460
{\an8}Лью подбав, щоб усі дізналися, хто він.
64
00:05:36,543 --> 00:05:39,504
{\an8}Схоже, Голден - випадкова мішень
ворога народу.
65
00:05:39,588 --> 00:05:41,340
{\an8}А ще ми знайшли це.
66
00:05:41,423 --> 00:05:44,092
{\an8}Документи на купівлю землі
в Голдені та на околицях.
67
00:05:44,885 --> 00:05:47,429
{\an8}Щоразу той самий покупець. Так Тенді.
68
00:05:49,376 --> 00:05:53,547
{\an8}А ці виписані на ферму Райлі
якраз перед торгами за пенні.
69
00:05:53,810 --> 00:05:57,147
{\an8}Мабуть, це той мерзотник у костюмі,
якому я завадила торгуватися.
70
00:05:57,981 --> 00:05:58,857
{\an8}Згідно з цими документами
71
00:05:58,940 --> 00:06:01,193
{\an8}він намагається скупити
половину Голдена і всі околиці.
72
00:06:02,235 --> 00:06:04,029
{\an8}І не лише Голден.
73
00:06:04,863 --> 00:06:08,367
{\an8}Ще він купив завод із виготовлення
добрив в окрузі Черокі.
74
00:06:10,592 --> 00:06:12,219
{\an8}ВІД ЗАВОДУ ДОБРИВ ОКРУГУ ЧЕРОКІ
ТАКУ ТЕНДІ
75
00:06:12,244 --> 00:06:14,612
{\an8}Судячи з його костюма,
сумніваюся, що він витрачає свої гроші.
76
00:06:14,998 --> 00:06:16,833
{\an2}Мабуть, діє від чийогось імені.
77
00:06:16,917 --> 00:06:19,169
{\an2}Треба з'їздити на завод
78
00:06:19,252 --> 00:06:22,381
{\an2}і дізнатися ім'я того, хто за цим стоїть.
79
00:06:22,464 --> 00:06:25,717
{\an8}Як ми передамо гроші фермерам,
не викликаючи підозри?
80
00:06:25,801 --> 00:06:28,387
{\an2}-Це мене хвилює найменше.
-Чому?
81
00:06:28,470 --> 00:06:30,639
{\an2}Бо ти вже про це думаєш.
82
00:06:32,516 --> 00:06:33,892
{\an2}Дивно.
83
00:06:35,102 --> 00:06:39,231
{\an2}Я почала дещо відчувати,
чого не відчувала вже багато років.
84
00:06:40,107 --> 00:06:41,775
{\an2}Справді? Що саме?
85
00:06:43,902 --> 00:06:45,904
{\an2}Я майже хочу назвати це надією.
86
00:06:57,207 --> 00:07:01,878
{\an8}Дай вгадаю. Еґґерс Гайд витяг тебе
з тюрми і влаштував до Пінкертонів.
87
00:07:01,962 --> 00:07:03,003
{\an8}Так.
88
00:07:03,028 --> 00:07:06,240
{\an8}-Тобі сказали, навіщо ми тут?
-Ні.
89
00:07:06,633 --> 00:07:07,676
{\an8}Мені теж.
90
00:07:07,759 --> 00:07:11,514
{\an8}Я намагався придушити страйк
на заводі в Сент-Луїсі, але не вдало.
91
00:07:15,018 --> 00:07:19,314
{\an8}Доброго ранку, містере Джонсон,
містере Тернер. Ідіть за мною.
92
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
{\an2}Роздягніться.
93
00:07:40,330 --> 00:07:41,999
{\an8}До білизни.
94
00:07:43,378 --> 00:07:46,757
{\an2}Краще тут, ніж за ґратами. Чи не так?
95
00:07:58,390 --> 00:08:00,809
{\an2}Ми повинні це вдягти?
96
00:08:25,962 --> 00:08:30,801
{\an2}Цього разу ви перевершили самі себе.
Вони обоє неймовірні.
97
00:08:35,347 --> 00:08:37,974
{\an8}ВАЙОМІНГ, 1924
98
00:08:39,976 --> 00:08:43,188
{\an2}Просто візьми бісові гроші
нафтової компанії і їдь геть.
99
00:08:44,564 --> 00:08:46,650
{\an2}Почни життя деінде.
100
00:08:46,733 --> 00:08:49,444
{\an2}-Це мій дім.
-Так, я знаю.
101
00:08:55,763 --> 00:08:57,473
{\an2}Коли ми це припинимо?
102
00:08:57,517 --> 00:08:59,060
{\an2}Ще не скоро.
103
00:09:02,457 --> 00:09:03,959
{\an2}Подивлюся, хто там.
104
00:09:05,335 --> 00:09:07,379
{\an2}Стій тут і прикривай мене.
105
00:09:17,839 --> 00:09:18,923
{\an2}Вітаю.
106
00:09:19,352 --> 00:09:20,811
{\an2}І я вас вітаю.
107
00:09:20,836 --> 00:09:25,132
{\an2}Мене звати Синтія Рейні. Це мій
батько, преподобний Елістер Рейні.
108
00:09:25,313 --> 00:09:27,607
{\an2}Ми щойно переїхали в каплицю
поблизу Колтон Крік.
109
00:09:27,691 --> 00:09:29,067
{\an2}Це в наступному окрузі.
110
00:09:29,151 --> 00:09:32,070
{\an2}У Вайомінгу не так
багато християн-пілігримів,
111
00:09:32,095 --> 00:09:33,805
{\an2}як розповідали батькові.
112
00:09:33,830 --> 00:09:38,251
{\an2}Тому ми знайомимося з іншими громадянами.
113
00:09:40,662 --> 00:09:43,373
{\an2}Які, можливо, теж захочуть
з нами познайомитися?
114
00:09:44,702 --> 00:09:45,786
{\an2}Я Сет.
115
00:09:45,901 --> 00:09:47,069
{\an2}Який Сет?
116
00:09:47,094 --> 00:09:48,345
{\an2}Просто Сет.
117
00:09:49,257 --> 00:09:51,717
{\an2}Це твоя ферма, Просто Сете?
118
00:09:53,235 --> 00:09:56,029
{\an2}Ми з братом нещодавно переїхали.
119
00:09:59,431 --> 00:10:01,933
{\an2}Гаразд, Синтіє. Час їхати далі.
120
00:10:04,936 --> 00:10:08,440
{\an2}Що ж, сподіваюся на нові знайомства
і вражаючі можливості.
121
00:10:08,523 --> 00:10:10,108
{\an2}Приходьте на нашу наступну службу.
122
00:10:19,659 --> 00:10:23,496
{\an2}Вітаю, леді. Отець Сетпросив нас довіритися Богові.
123
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
{\an2}І в мене хороші новини.
124
00:10:24,857 --> 00:10:28,694
{\an2}Ми отримали щедру пожертву
від прибічника нашого страйку.
125
00:10:28,877 --> 00:10:32,088
{\an2}Тут досить, щоб покрити
всі ваші заборгованості за ферми
126
00:10:32,172 --> 00:10:34,049
{\an2}принаймні до кінця зими.
127
00:10:34,132 --> 00:10:36,718
{\an2}Я чула, що вчора пограбували банк.
128
00:10:38,446 --> 00:10:41,157
{\an2}Дякую, Ґлоріє, що висловили свої сумніви.
129
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
{\an2}«Грішник візьме і не відплатить».
130
00:10:43,070 --> 00:10:46,365
{\an2}«Але праведний
виявить співчуття і віддасть».
131
00:10:46,757 --> 00:10:49,218
{\an2}Я теж люблю читати Книгу псалмів.
132
00:10:49,340 --> 00:10:54,554
{\an2}Важливо, щоб ви платили
мінімальний відсоток від боргу щомісяця.
133
00:10:54,809 --> 00:10:57,019
{\an2}Розтягніть оплату
на якомога довший термін.
134
00:10:58,909 --> 00:11:03,705
{\an2}Хто готовий отримати священний подарунок?
135
00:11:27,758 --> 00:11:29,134
{\an2}Новий банкір мій.
136
00:11:29,833 --> 00:11:32,044
{\an2}Не тільки тобі
смоктати всьому вищому класу.
137
00:11:32,069 --> 00:11:32,903
{\an2}Новий банкір?
138
00:11:34,197 --> 00:11:36,825
{\an2}Я дам тобі $2,
якщо дозволиш подати йому випивку.
139
00:11:37,112 --> 00:11:38,238
{\an2}І що далі?
140
00:11:38,321 --> 00:11:40,740
{\an2}А далі смокчи доти,
поки його член не засяє як новий мідяк.
141
00:11:41,196 --> 00:11:43,083
{\an2}Добре. Плати наперед, шалаво.
142
00:11:47,122 --> 00:11:48,665
{\an2}То ви новий банкір.
143
00:11:49,196 --> 00:11:50,823
{\an2}Оце так поталанило.
144
00:11:51,102 --> 00:11:54,313
{\an2}Цікаво, чи з новим штрейкбрехером
145
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
{\an2}так само поталанить.
146
00:11:56,157 --> 00:11:57,992
{\an2}Навіщо тобі штрейкбрехер?
147
00:11:59,163 --> 00:12:01,290
{\an2}Той ковбой добре платив.
148
00:12:01,678 --> 00:12:05,890
{\an2}Принаймні хоч щось він робив добре.
Бо рота на замку тримати не вмів.
149
00:12:06,972 --> 00:12:10,559
{\an2}-Ви знаєте, що з ним сталося?
-Ось, тримай.
150
00:12:11,438 --> 00:12:13,148
{\an2}Тобі потрібні гроші, а я хочу побути сам.
151
00:12:14,016 --> 00:12:16,352
{\an2}Не хочу,
щоб хтось дзвонив моєму начальнику
152
00:12:16,434 --> 00:12:18,019
{\an2}і підставляв мене.
153
00:12:30,691 --> 00:12:32,652
{\an2}Вона вам набридає?
154
00:12:32,677 --> 00:12:35,221
{\an2}Ні, просто виконує свою роботу.
155
00:12:36,546 --> 00:12:37,380
{\an2}Таннер?
156
00:12:38,628 --> 00:12:41,881
{\an2}Давайте обговоримо мінливу
політичну ситуацію, яка склалася в місті.
157
00:12:57,650 --> 00:13:02,155
{\an2}Тепер, коли зібралися всі мисливці,
ми розділимося на дві групи.
158
00:13:02,238 --> 00:13:06,076
{\an2}Містер Тернер поведе одну групу,
а містер Джонсон - іншу.
159
00:13:06,749 --> 00:13:08,668
{\an2}Чекайте. На кого ми полюємо?
160
00:13:09,588 --> 00:13:10,589
{\an2}На бідних людей.
161
00:13:13,488 --> 00:13:16,532
{\an2}Жарт, звісно. Наша мішень - лось.
162
00:13:33,338 --> 00:13:35,882
{\an2}Це церква отця Сета?
163
00:13:37,544 --> 00:13:39,629
{\an2}Отця зараз немає.
164
00:13:39,770 --> 00:13:43,649
{\an2}Але церква правильна.
Я його дружина, Амелія.
165
00:13:45,865 --> 00:13:47,617
{\an2}Дякувати Богу.
166
00:13:52,270 --> 00:13:56,483
{\an2}Мій чоловік, Леонард,
страйкував на шахті в окрузі Гарлан.
167
00:13:56,508 --> 00:13:57,967
{\an2}Один з очільників страйку.
168
00:13:58,061 --> 00:14:00,688
{\an2}Його жорстоко вбив штрейкбрехер.
169
00:14:01,492 --> 00:14:05,287
{\an2}Це бідне дитя - єдине,
що залишилося у мене в цьому світі.
170
00:14:06,001 --> 00:14:07,502
{\an2}Мені шкода.
171
00:14:11,269 --> 00:14:13,480
{\an2}Звідки ви дізналися про роботу Сета?
172
00:14:16,183 --> 00:14:20,729
{\an2}З цих рядків. Не можу передати,
що вони для мене означають.
173
00:14:21,184 --> 00:14:24,270
{\an2}Той памфлет дійшов аж із Кентуккі?
174
00:14:24,858 --> 00:14:27,402
{\an2}Робітники передають їх
один одному для підтримки.
175
00:14:28,198 --> 00:14:32,035
{\an2}Ці слова запали мені в душу,
як жодні інші.
176
00:14:32,256 --> 00:14:35,634
{\an2}Окрім Святого Письма,
пробач, Боже, мої гріхи.
177
00:14:37,023 --> 00:14:39,359
{\an2}Я чула, що отець Сет може бути в Айові,
178
00:14:39,384 --> 00:14:42,929
{\an2}тому вирішила приїхати сюди
з надією знайти його
179
00:14:44,442 --> 00:14:47,195
{\an2}і впевнитися,
що мій Леонард помер не марно.
180
00:14:48,236 --> 00:14:50,655
{\an2}Я знаю, що ми не можемо
повернути вам чоловіка.
181
00:14:52,715 --> 00:14:56,636
{\an2}Але ми зробимо все можливе,
щоб допомогти вам і вашій доньці.
182
00:14:59,440 --> 00:15:01,817
{\an2}То я можу зустрітися з вашим чоловіком?
183
00:15:01,842 --> 00:15:05,596
{\an2}Сет поїхав у сусіднє містечко,
але скоро повернеться.
184
00:15:06,714 --> 00:15:09,967
{\an2}Мені треба відвідати
деяких дружин страйкарів.
185
00:15:10,070 --> 00:15:11,989
{\an2}Можна з вами?
186
00:15:12,014 --> 00:15:13,307
{\an2}Звісно.
187
00:15:13,332 --> 00:15:14,541
{\an2}Дякую.
188
00:15:15,712 --> 00:15:16,964
{\an2}Який благословенний день.
189
00:15:18,762 --> 00:15:19,930
{\an2}ОБИРАЙТЕ ДОНА БЕРРІМЕНА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МЕЛВІНА СТАББСА
190
00:15:20,005 --> 00:15:21,381
{\an2}Ми - кістяк цієї країни.
191
00:15:21,406 --> 00:15:24,159
{\an2}Звичайні, працьовиті,
законослухняні громадяни.
192
00:15:24,565 --> 00:15:29,236
{\an2}Народ, який шериф Дон Беррімен не вважає
за потрібне відстоювати і захищати.
193
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
{\an2}Нам потрібні закон і порядок.
194
00:15:31,330 --> 00:15:35,584
{\an2}Наші вулички скоро нагадуватимуть
криваві вулиці Нью-Йорка і Чикаго.
195
00:15:35,609 --> 00:15:36,735
{\an2}Якщо мене оберуть шерифом,
196
00:15:36,847 --> 00:15:38,724
{\an2}я дізнаюся, хто пограбував банк,
197
00:15:38,837 --> 00:15:40,380
{\an2}і притягну винних до відповідальності.
198
00:15:41,367 --> 00:15:45,788
{\an2}Я викину з міста усіх агітаторів,
комуністів і зрадників.
199
00:15:46,387 --> 00:15:49,098
{\an2}І припиню
цей незаконний фермерський страйк...
200
00:15:49,123 --> 00:15:51,208
{\an2}Який вплив матиме такий виступ,
на думку журналіста?
201
00:15:51,321 --> 00:15:56,701
{\an2}Я б сказав, що Мелвін Стаббс
наступив на болючий мозоль міста.
202
00:15:56,853 --> 00:16:00,106
{\an2}Ти впевнений, що містер Беббедж
з цим погодиться?
203
00:16:00,375 --> 00:16:03,170
{\an2}Я хочу, щоб ти приніс мені все, що знайдеш
204
00:16:03,195 --> 00:16:06,490
{\an2}про статки і методи роботи сім'ї Дюваль.
205
00:16:06,515 --> 00:16:09,601
{\an2}Погортай архіви, подзвони кому треба.
206
00:16:10,303 --> 00:16:11,074
{\an2}Ясно?
207
00:16:12,263 --> 00:16:13,320
{\an2}Ясно.
208
00:16:13,939 --> 00:16:16,733
{\an2}Голосуйте за мене. Шериф округу Голден.
209
00:16:24,346 --> 00:16:28,225
{\an8}ОКРУГ ЧЕРОКІ, АЙОВА
210
00:16:29,973 --> 00:16:34,811
{\an2}ДОБРИВА РЕВЕНСОН
НАЙКРАЩЕ ДЛЯ ВРОЖАЮ
211
00:16:58,722 --> 00:17:00,098
{\an2}АМІАК
212
00:17:25,313 --> 00:17:26,773
{\an2}Ведіть, містере Тернер.
213
00:17:26,798 --> 00:17:31,052
{\an2}Ми розраховуємо, що ви скористаєтеся
своїм досвідом і майстерністю.
214
00:17:49,635 --> 00:17:51,053
{\an2}Вражаюче.
215
00:17:52,172 --> 00:17:55,133
{\an2}Хоч мені сказали,
що ваш енергійний молодий опонент
216
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
{\an2}щойно завалив дорослого самця.
217
00:17:57,463 --> 00:18:00,189
{\an2}Його рефлекси і контроль над м'язами
просто незрівнянні.
218
00:18:00,241 --> 00:18:00,980
{\an2}Що я тут роблю?
219
00:18:03,355 --> 00:18:04,945
{\an2}Що це? Покарання?
220
00:18:06,110 --> 00:18:09,030
{\an2}Навіщо вас карати, містере Тернер?
221
00:18:09,055 --> 00:18:13,226
{\an2}Ви сказали, що досягли прогресу
у придушенні страйку.
222
00:18:44,996 --> 00:18:49,584
{\an2}Спершу головне.
Познімайте з себе те ганчір'я.
223
00:18:49,609 --> 00:18:52,153
{\an2}Коли ми отримаємо
обіцяний кукурудзяний хліб і мішанку?
224
00:18:52,178 --> 00:18:55,139
{\an2}Їжу отримаєте, коли зробите роботу.
225
00:18:55,164 --> 00:18:58,209
{\an2}Такі правила. А тепер за мною.
226
00:19:09,599 --> 00:19:12,268
{\an2}СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
227
00:20:19,086 --> 00:20:21,130
{\an2}Дайте нам хвилинку.
Підготуйте наступну тестову групу.
228
00:20:39,430 --> 00:20:43,351
{\an2}Здається, лише вчора Сем Молодший
сидів на цьому ґанку
229
00:20:43,376 --> 00:20:47,004
{\an2}і намагався сховати жабку чи польову мишу.
230
00:20:47,674 --> 00:20:51,678
{\an2}Марто, цього вистачить, щоб найняти
для Сема Молодшого хорошого адвоката.
231
00:20:51,918 --> 00:20:53,794
{\an2}Звідки у вас гроші?
232
00:20:54,213 --> 00:20:56,924
{\an2}Бог послав нам щедрого благодійника.
233
00:20:59,209 --> 00:21:03,130
{\an2}Помічна противага широкій корупції.
234
00:21:03,155 --> 00:21:06,325
{\an2}Так, мій любий Леонард сказав би те саме.
235
00:21:06,902 --> 00:21:09,822
{\an2}Конфіскація засобів виробництва
і таке інше.
236
00:21:09,847 --> 00:21:13,851
{\an2}-Що це означає?
-Декому не подобається те,
237
00:21:13,876 --> 00:21:17,337
{\an2}що люди, які виконують роботу,
отримують свою частку прибутку.
238
00:21:17,782 --> 00:21:20,285
{\an2}А чому фермери самі не продають продукти?
239
00:21:20,590 --> 00:21:22,633
{\an2}Продукти купують на ринку.
240
00:21:22,658 --> 00:21:26,245
{\an2}Їх не продають на фермах.
Це так не робиться.
241
00:21:27,741 --> 00:21:29,201
{\an2}А, може, варто було б.
242
00:21:31,233 --> 00:21:33,277
{\an2}Бріттані розумно зауважила.
243
00:21:34,163 --> 00:21:38,167
{\an2}Марто, а якщо ми перетворимо цю ферму
на наш власний ринок?
244
00:21:38,192 --> 00:21:41,654
{\an2}Фермери можуть приносити товар
і продавати безпосередньо містянам.
245
00:21:41,726 --> 00:21:45,063
{\an2}Вони зможуть встановити свою ціну
і виключити посередників.
246
00:22:09,377 --> 00:22:13,590
{\an2}З кожною технологічною інновацією
людина прогресує.
247
00:22:13,810 --> 00:22:17,063
{\an2}Спершу вогонь, тоді колесо,
248
00:22:17,088 --> 00:22:19,048
{\an2}порох, друкарський верстат і так далі.
249
00:22:19,073 --> 00:22:22,785
{\an2}Ми живемо в епоху небачених інновацій.
250
00:22:22,810 --> 00:22:24,812
{\an2}Лише уявіть, який прогрес нас очікує.
251
00:22:24,837 --> 00:22:27,965
{\an2}А як же Бог і його дар створення?
252
00:22:28,078 --> 00:22:31,248
{\an2}Бог подарував мені лише
хворе серце і астму.
253
00:22:32,270 --> 00:22:34,272
{\an2}Я мав померти ще в п'ять років.
254
00:22:34,901 --> 00:22:38,196
{\an2}Але моя набожна мати
молилася над моїм бідним, слабким тілом
255
00:22:38,221 --> 00:22:39,472
{\an2}щоночі упродовж багатьох років.
256
00:22:39,497 --> 00:22:41,541
{\an2}І знаєте, що зрештою сталося?
257
00:22:41,770 --> 00:22:42,688
{\an2}Що?
258
00:22:43,711 --> 00:22:44,879
{\an2}Нічого.
259
00:22:45,148 --> 00:22:47,525
{\an2}Поки мій батько не забрав мене
в тієї ненормальної жінки
260
00:22:47,550 --> 00:22:51,138
{\an2}і не віддав у руки найкращих лікарів
і технологій, які можна купити за гроші.
261
00:22:51,165 --> 00:22:52,958
{\an2}Ні, ера Бога минула.
262
00:22:54,090 --> 00:22:56,592
{\an2}Не Ісус винайшов пеніцилін,
містере Гопкінс.
263
00:22:57,364 --> 00:22:58,741
{\an2}Це зробив Александр Флемінг.
264
00:22:58,913 --> 00:23:00,665
{\an2}Уявіть, скільки життів буде врятовано
265
00:23:00,690 --> 00:23:04,068
{\an2}з кожним науковим проривом,
з кожною інновацією.
266
00:23:05,165 --> 00:23:07,042
{\an2}Цікаво, що думають наші гості?
267
00:23:08,704 --> 00:23:11,290
{\an2}Поки є випивка, мені все підходить.
268
00:23:17,488 --> 00:23:21,617
{\an2}Містере Тернер, ви ж не змусите нас
благати висловити свою думку.
269
00:23:26,737 --> 00:23:29,657
{\an2}Мій батько завжди казав:
270
00:23:30,781 --> 00:23:34,534
{\an2}«Черепаха лише тоді рухається вперед,
коли вистромить шию».
271
00:23:37,983 --> 00:23:39,399
{\an2}Так і є.
272
00:23:40,437 --> 00:23:43,732
{\an2}Якщо хочеш майбутнього,
заради якого варто жити, ризикуй.
273
00:23:44,998 --> 00:23:46,374
{\an2}-Гарно сказано.
-Чую.
274
00:23:47,215 --> 00:23:48,591
{\an2}Оце так життя.
275
00:23:49,988 --> 00:23:52,115
{\an2}Розслабся і насолоджуйся.
276
00:24:06,622 --> 00:24:07,748
{\an2}Познач їх.
277
00:24:08,698 --> 00:24:11,910
{\an2}Почнемо з об'єкту C7-1.
278
00:24:17,066 --> 00:24:18,484
{\an2}Решту ізолюй.
279
00:24:43,637 --> 00:24:46,098
{\an2}Геть звідси. Вони тебе отруять.
280
00:24:46,133 --> 00:24:48,177
{\an2}Вимкни!
281
00:24:54,773 --> 00:24:55,774
{\an2}Що це все таке?
282
00:24:56,412 --> 00:24:59,498
{\an2}Відповідай або присягаюся,
я всаджу кулю тобі в голову.
283
00:25:00,348 --> 00:25:03,601
{\an2}Ми перевіряємо уніформу та обладнання.
Контроль якості.
284
00:25:03,626 --> 00:25:06,337
{\an2}Для кого? Для доктора?
285
00:25:06,362 --> 00:25:09,991
{\an2}Я кілька разів чув ім'я Дюваль.
Це все, що я знаю.
286
00:25:13,376 --> 00:25:14,669
{\an2}Он він! Хапайте його!
287
00:25:14,694 --> 00:25:17,071
{\an2}Забирайтеся звідси! Негайно!
288
00:25:25,348 --> 00:25:27,851
{\an2}Упевнений, ви запитуєте себе:
289
00:25:27,876 --> 00:25:32,589
{\an2}«Що цей старий пердун може сказати
про Бога, чого ми ще не чули?»
290
00:25:34,606 --> 00:25:37,400
{\an2}Може, ви й не слухаєте,
291
00:25:37,454 --> 00:25:40,957
{\an2}бо вважаєте, що надто грішні,
щоб бути членом Божого тіла
292
00:25:40,982 --> 00:25:42,692
{\an2}чи відчути його милість...
293
00:25:44,525 --> 00:25:45,985
{\an2}або любов.
294
00:25:47,826 --> 00:25:49,411
{\an2}Я рада, що ти прийшов.
295
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
{\an2}Я не зовсім знаю, як це робиться.
296
00:25:56,057 --> 00:25:57,142
{\an2}Як що робиться?
297
00:25:57,903 --> 00:25:59,112
{\an2}Як ходити до церкви.
298
00:25:59,949 --> 00:26:01,992
{\an2}Легко. Просто слухай.
299
00:26:02,957 --> 00:26:04,500
{\an2}Але почуйте мене.
300
00:26:05,287 --> 00:26:09,750
{\an2}Всередині вас є краща версія вас самих,
301
00:26:11,454 --> 00:26:13,581
{\an2}яка чекає, щоб її звільнили.
302
00:26:14,605 --> 00:26:17,650
{\an2}І таку версію бачить Бог.
303
00:26:18,435 --> 00:26:21,396
{\an2}Це версія, яку він любить.
304
00:26:24,704 --> 00:26:27,874
{\an2}Усі ми, незважаючи на наші гріхи,
305
00:26:29,151 --> 00:26:32,946
{\an2}можемо переродитися.
306
00:26:37,623 --> 00:26:40,002
{\an2}Як тобі служба?
307
00:26:41,095 --> 00:26:42,805
{\an2}Не те, чого я очікував.
308
00:26:42,830 --> 00:26:44,165
{\an2}А чого ти очікував?
309
00:26:44,483 --> 00:26:47,152
{\an2}Не знаю. Я й досі здивований, що прийшов.
310
00:26:58,136 --> 00:26:59,554
{\an2}Що ти тут робиш?
311
00:27:00,003 --> 00:27:03,256
{\an2}Слідкував за тобою,
бо батько може зробити те саме.
312
00:27:04,866 --> 00:27:08,161
{\an2}Тому ти й маєш мене прикривати,
313
00:27:08,186 --> 00:27:10,522
{\an2}бо я приходитиму сюди часто.
314
00:27:10,623 --> 00:27:13,418
{\an2}Справді? Тоді ти маєш сказати їй
правду про нас,
315
00:27:13,463 --> 00:27:16,675
{\an2}щоб вона сама вирішила,
чи хоче мати з тобою справи.
316
00:27:17,105 --> 00:27:20,984
{\an2}-Ти брат Сета?
-Так, мем. І хочу вас попередити,
317
00:27:21,496 --> 00:27:24,510
{\an2}що ми, Тернери, не такі привітні,
як можемо здатися.
318
00:27:32,200 --> 00:27:33,827
{\an2}Що він мав на увазі?
319
00:27:35,219 --> 00:27:39,265
{\an2}Нічого. Він просто дуже нервує
і легко лякається.
320
00:27:42,692 --> 00:27:43,859
{\an2}А ти?
321
00:27:47,198 --> 00:27:49,200
{\an2}Я готовий переродитися.
322
00:27:59,851 --> 00:28:03,396
{\an2}Я згоден із тим, що ви казали.
Ходімо зі мною.
323
00:28:08,005 --> 00:28:11,383
{\an2}Я зрозумів, що ви та людина,яка готова зазирнути в майбутнє.
324
00:28:12,422 --> 00:28:15,174
{\an2}Нещодавні дослідження показали,
що жінки виконують домашню роботу
325
00:28:15,199 --> 00:28:20,663
{\an2}ефективніше й охочіше,
коли сексуально задоволені.
326
00:28:22,090 --> 00:28:23,383
{\an2}Ясно.
327
00:28:23,818 --> 00:28:26,737
{\an2}Проте, як ви, мабуть, помітили,
328
00:28:26,879 --> 00:28:29,798
{\an2}це нація переважно нещасливих жінок.
329
00:28:29,823 --> 00:28:30,657
{\an2}Та на щастя
330
00:28:30,965 --> 00:28:35,053
{\an2}є технологічне рішення
кожної проблеми людства.
331
00:28:35,214 --> 00:28:38,843
{\an2}Коли я вдосконалю і виведу на ринок
цей винахід,
332
00:28:38,868 --> 00:28:42,246
{\an2}звичайна домогосподарка
зможе швидко досягти оргазму,
333
00:28:42,271 --> 00:28:45,274
{\an2}-і це ввійде в її щоденний ритуал.
-Розумію.
334
00:28:45,299 --> 00:28:49,053
{\an2}Тоді вона зможе виконувати
важливі домашні обов'язки
335
00:28:49,078 --> 00:28:51,080
{\an2}належним чином і з радістю.
336
00:28:51,153 --> 00:28:54,073
{\an2}Покращувати щоденне життя американців
завдяки прогресу та інноваціям -
337
00:28:54,098 --> 00:28:55,599
{\an2}ось сімейний слоган сім'ї Дюваль.
338
00:28:56,169 --> 00:28:57,712
{\an2}Дуже обнадійливо.
339
00:28:59,425 --> 00:29:01,677
{\an2}Ви знайшли маленького маминого помічника.
340
00:29:01,702 --> 00:29:05,247
{\an2}Час настав.
Зберемося у приміщенні для гри?
341
00:29:11,590 --> 00:29:13,300
{\an2}У вас могутні друзі.
342
00:29:13,647 --> 00:29:17,067
{\an2}Друзі, які поважають ваш патріотизм
і розуміють,
343
00:29:17,092 --> 00:29:21,096
{\an2}що звичайні закони і правила
не працюють тут, у Голдені.
344
00:29:21,121 --> 00:29:23,373
{\an2}Ми б хотіли, щоб Чорний легіон
припинив страйк фермерів
345
00:29:23,398 --> 00:29:25,567
{\an2}заради процвітання Америки.
346
00:29:25,904 --> 00:29:30,283
{\an2}А натомість ми пропонуємо
значну підтримку,
347
00:29:30,308 --> 00:29:33,811
{\an2}поки наші ділові інтереси
та ваші моральні цінності
348
00:29:33,836 --> 00:29:36,673
{\an2}щасливим чином збігаються.
349
00:29:42,645 --> 00:29:44,480
{\an2}Що скажете, Великий Магістре?
350
00:29:49,979 --> 00:29:52,106
{\an2}Я вмію розпізнати вигідну пропозицію.
351
00:29:55,499 --> 00:29:57,793
{\an2}Це та повія. Вона бачила наші обличчя.
352
00:29:57,969 --> 00:29:59,137
{\an2}Вона тікає.
353
00:30:00,051 --> 00:30:01,135
{\an2}За нею!
354
00:30:12,315 --> 00:30:15,109
{\an2}Розділіться. Вона не могла далеко втекти.
355
00:30:18,442 --> 00:30:21,278
{\an2}Джентльмени, настав час розважитись.
356
00:30:23,224 --> 00:30:27,145
{\an2}Містере Джонсон,
здається, вам там не місце.
357
00:30:27,444 --> 00:30:31,240
{\an2}Ви залишитесь тут
із містером Тернером і зі мною.
358
00:30:36,218 --> 00:30:37,970
{\an2}На що вони ставлять?
359
00:30:39,090 --> 00:30:39,924
{\an2}На нас.
360
00:30:44,149 --> 00:30:47,235
{\an2}Поглянь на них. Вони інші, ніж ми.
361
00:30:47,474 --> 00:30:49,017
{\an2}Вони нас вивчали.
362
00:30:49,042 --> 00:30:52,712
{\an2}Мартіне, я дуже радий, що двоє
твоїх найкращих агентів Пінктертон
363
00:30:52,737 --> 00:30:54,739
{\an2}погодилися взяти участь
у сьогоднішній грі.
364
00:30:55,183 --> 00:30:59,271
{\an2}Як і я, містере Дюваль.
Дозвольте перевірити, чи є в них зброя.
365
00:31:02,633 --> 00:31:06,720
{\an2}Перед нами цікава філософська проблема.
366
00:31:07,410 --> 00:31:09,913
{\an2}Досвід і вміння Крілі Тернера
367
00:31:09,938 --> 00:31:13,775
{\an2}проти молодості і сили Ремі Джонсона.
368
00:31:13,800 --> 00:31:15,635
{\an2}Котрий із чоловіків вам до вподоби?
369
00:31:15,913 --> 00:31:18,332
{\an2}Займайте місця і робіть ставки.
370
00:31:18,494 --> 00:31:20,788
{\an2}Мартін судитиме змагання,
371
00:31:20,813 --> 00:31:23,983
{\an2}яке завершиться відліком до десяти
або здачею на милість.
372
00:31:29,604 --> 00:31:31,106
{\an2}Борці чисті.
373
00:31:32,172 --> 00:31:34,508
{\an2}Друзі, ми готові.
374
00:32:20,429 --> 00:32:24,516
{\an2}Схоже, молодість перевершила досвід.
Починайте відлік до десяти.
375
00:32:24,804 --> 00:32:28,558
{\an2}Не впевнений, що містер Тернер
не в змозі боротися. Я перевірю.
376
00:32:30,286 --> 00:32:31,329
{\an2}Я дещо дізнався.
377
00:32:31,354 --> 00:32:33,689
{\an2}Виявляється, той священник - твій брат.
378
00:32:33,714 --> 00:32:37,385
{\an2}Той, хто мене зрадить, приречений
на смерть, містере Тернер. Прощавайте.
379
00:32:37,868 --> 00:32:39,662
{\an2}Зроби це негайно.
380
00:32:41,548 --> 00:32:43,508
{\an2}Один, два...
381
00:34:00,774 --> 00:34:04,653
{\an2}То ви мене вб'єте чи відішлете в тюрму?
382
00:34:05,402 --> 00:34:07,320
{\an2}Якби все було так просто.
383
00:34:07,760 --> 00:34:09,554
{\an2}Крілі Тернер!
384
00:34:11,452 --> 00:34:13,955
{\an2}Ми не хотіли, щоб усе зайшло так далеко.
385
00:34:14,184 --> 00:34:16,978
{\an2}Уявлення не маю, де він сховав ніж.
386
00:34:17,081 --> 00:34:20,793
{\an2}Не картайте себе. Ці люди професіонали.
387
00:34:20,818 --> 00:34:23,821
{\an2}Прослідкуйте, щоб не було
жодних неприємних юридичних наслідків
388
00:34:23,846 --> 00:34:25,553
{\an2}через сьогоднішній прикрий інцидент.
389
00:34:26,657 --> 00:34:30,161
{\an2}Мартін каже,
що ви добре попрацювали в Голдені.
390
00:34:30,245 --> 00:34:33,039
{\an2}Ми швидко принесемо прогрес в Айову.
391
00:34:33,064 --> 00:34:36,067
{\an2}І щоб упевнитися,
що ви не тримаєте на нас зла,
392
00:34:36,092 --> 00:34:37,760
{\an2}я хотів подарувати вам це.
393
00:34:41,416 --> 00:34:43,084
{\an2}Дякую, містере Дюваль.
394
00:34:43,568 --> 00:34:46,154
{\an2}Нема за що.
Доброчинність - наша сімейна традиція.
395
00:34:46,333 --> 00:34:47,585
{\an2}Гарного вам вечора.
396
00:34:48,000 --> 00:34:51,003
{\an2}Перед нами всіма відкриваються
багатообіцяючі перспективи.
397
00:34:54,181 --> 00:34:56,975
{\an2}Ти дуже сподобався містеру Дювалю,
398
00:34:57,918 --> 00:35:02,506
{\an2}тож мені доведеться
залишити тебе в Голдені.
399
00:35:05,279 --> 00:35:08,073
{\an2}Але тепер у тебе буде інше завдання.
400
00:35:09,008 --> 00:35:10,342
{\an2}Убий свого брата.
401
00:35:12,709 --> 00:35:13,835
{\an2}Як зробиш це,
402
00:35:13,860 --> 00:35:17,489
{\an2}я звільню тебе
від твоїх обов'язків і вироку.
403
00:35:17,514 --> 00:35:18,973
{\an2}Убити брата?
404
00:35:20,218 --> 00:35:22,720
{\an2}І тоді нарешті отримаєш свободу.
405
00:35:24,575 --> 00:35:27,203
{\an2}У цьому житті
ще стільки всього прекрасного.
406
00:35:53,607 --> 00:35:57,277
{\an2}Я розпитала. Усі, крім молочників,
407
00:35:57,302 --> 00:36:00,931
{\an2}погодилися принести продукти на нашу ферму
і продавати їх тут,
408
00:36:00,956 --> 00:36:04,042
{\an2}оминаючи Мелвіна Стаббса
і місцевих торговців.
409
00:36:04,067 --> 00:36:06,028
{\an2}І нарешті встановити
свої ціни на продукти.
410
00:36:06,286 --> 00:36:08,914
{\an2}Але мені знадобиться допомога.
411
00:36:09,833 --> 00:36:13,211
{\an2}Конні, чи не хотіли б ви з Бріттані
мені допомогти?
412
00:36:14,117 --> 00:36:17,160
{\an2}Ми шахтарі, а не фермери.
413
00:36:17,185 --> 00:36:21,147
{\an2}Можете залишитися в мене і вчитися.
Допомога мені потрібна,
414
00:36:21,172 --> 00:36:22,340
{\an2}та й компанія теж.
415
00:36:22,562 --> 00:36:25,065
{\an2}Останнім часом будинок надто порожній.
416
00:36:25,236 --> 00:36:27,614
{\an2}Я б хотіла дізнатися, як вам це вдається?
417
00:36:28,454 --> 00:36:29,914
{\an2}Що вдається?
418
00:36:29,997 --> 00:36:32,526
{\an2}Так вишукано зносити втрату.
419
00:36:32,791 --> 00:36:34,459
{\an2}І мені цікаво.
420
00:36:34,603 --> 00:36:36,230
{\an2}Що ви маєте на увазі?
421
00:36:37,252 --> 00:36:38,462
{\an2}Я теж удова.
422
00:36:39,984 --> 00:36:42,653
{\an2}Сет, мій перший чоловік, Сел, і я
423
00:36:42,942 --> 00:36:45,778
{\an2}допомагали робітникам організувати страйк.
424
00:36:45,803 --> 00:36:49,181
{\an2}Ми приготували їм трапезу в танцзалі.
425
00:36:49,206 --> 00:36:52,710
{\an2}Виявилося, що один робітник
насправді був штрейкбрехером,
426
00:36:52,754 --> 00:36:55,757
{\an2}він замкнув двері і підпалив будівлю.
427
00:36:57,872 --> 00:36:59,083
{\an2}Сел згорів.
428
00:37:00,782 --> 00:37:03,785
{\an2}І я б не описала свій стан як вишуканий.
429
00:37:04,689 --> 00:37:06,441
{\an2}Здається, я про це чула.
430
00:37:07,705 --> 00:37:10,499
{\an2}Це було в окрузі Маріон,
штат Арканзас, так?
431
00:37:12,326 --> 00:37:15,412
{\an2}А що сталося з тим штрейкбрехером?
432
00:37:18,133 --> 00:37:19,272
{\an2}Сет.
433
00:37:23,562 --> 00:37:25,272
{\an2}Бачу, у вас компанія.
434
00:37:25,297 --> 00:37:29,009
{\an2}Так. Ми з Мартою розмовляли з Конні.
435
00:37:29,034 --> 00:37:30,243
{\an2}Вона з округу Гарлан.
436
00:37:30,268 --> 00:37:33,188
{\an2}Її чоловіка теж убив штрейкбрехер.
437
00:37:33,213 --> 00:37:34,341
{\an2}Вона прийшла допомогти.
438
00:37:38,852 --> 00:37:43,148
{\an2}Вітаю, Конні. Мені шкода вашого чоловіка.
439
00:37:43,818 --> 00:37:46,029
{\an2}Але ми раді бачити вас тут.
440
00:37:54,503 --> 00:37:56,296
{\an2}Ви надто добрі, отче.
441
00:37:58,030 --> 00:38:03,077
{\an2}Уже пізно. Нам, мабуть, варто
влаштувати вас із Бріттані.
442
00:38:07,976 --> 00:38:11,062
{\an2}Це допоможе вам знову стати на ноги.
443
00:38:11,936 --> 00:38:12,895
{\an2}Мамо?
444
00:38:15,082 --> 00:38:17,134
{\an2}Це поганий чоловік?
445
00:38:22,143 --> 00:38:25,855
{\an2}Звісно, ні.
Любе дитя, цей чоловік священник.
446
00:38:25,880 --> 00:38:27,904
{\an2}Священники не погані.
447
00:38:30,160 --> 00:38:31,184
{\an2}Ходімо.
448
00:38:33,226 --> 00:38:35,895
{\an2}Дякую вам обом за гроші
449
00:38:36,437 --> 00:38:39,065
{\an2}і за те, що поділилися
своїм важким минулим.
450
00:38:39,217 --> 00:38:42,345
{\an2}Сподіваюся ще вас побачити.
451
00:38:46,128 --> 00:38:47,252
{\an2}Добраніч.
452
00:38:56,516 --> 00:38:58,184
{\an2}То що ти знайшов?
453
00:38:58,483 --> 00:39:01,069
{\an2}Ім'я. Дюваль.
454
00:39:01,570 --> 00:39:03,530
{\an2}Як у «Дюваль Індастріалс»?
455
00:39:03,555 --> 00:39:09,227
{\an2}Не знаю, чи цей Дюваль доктор,
чи доктор лише працює на Дюваля.
456
00:39:09,252 --> 00:39:13,340
{\an2}Вони одягають військову форму на волоцюг
457
00:39:15,089 --> 00:39:16,924
{\an2}і перевіряють на них хімічні речовини.
458
00:39:18,561 --> 00:39:20,897
{\an2}Уніформу постачають
459
00:39:26,886 --> 00:39:28,721
{\an2}з округу Вудбері.
460
00:39:32,099 --> 00:39:34,143
{\an2}ТЕКСТИЛЬ ТІНТЕРНА ПРОДАНО
ЗАВОДУ ДОБРИВ РАВЕНСОНА
461
00:39:36,820 --> 00:39:38,989
{\an2}Текстиль Тінтерна.
462
00:39:44,014 --> 00:39:45,182
{\an2}Що таке?
463
00:39:48,295 --> 00:39:50,047
{\an2}Це компанія мого батька.
464
00:41:42,653 --> 00:41:44,655
{\an2}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
51189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof