Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,001 --> 00:00:07,336
{\an2}У попередніх серіях «Прокляття»...
2
00:00:07,365 --> 00:00:09,241
{\an2}-У чому річ?
-Їдемо в Детройт.
3
00:00:09,466 --> 00:00:11,051
{\an2}Наш друг очолює страйк
робітників автопрому.
4
00:00:11,135 --> 00:00:12,428
{\an2}Ми вирішили йому допомогти.
5
00:00:12,511 --> 00:00:13,637
{\an2}Упізнаєте цього чоловіка?
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,723
{\an2}Востаннє його бачили в окрузі Маріон
в Арканзасі,
7
00:00:15,806 --> 00:00:17,516
{\an2}складав бунтарські памфлетиі підбурював до бунту.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,727
{\an2}ЗВЕДЕННЯ РАХУНКІВ МІЖ БОГОМ ТА АМЕРИКОЮ
ДР. СЕМЮЕЛЬ Т. ГОПКІНС
9
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
{\an2}Татку!
10
00:00:21,353 --> 00:00:22,521
{\an2}Куди ми їдемо?
11
00:00:22,604 --> 00:00:23,731
{\an2}У Детройт, штат Мічиган.
12
00:00:23,814 --> 00:00:25,733
{\an2}Там є погані чоловіки,
які не дозволяють хорошим чоловікам
13
00:00:25,816 --> 00:00:27,901
{\an2}виконувати їхню роботу
і заробляти на прожиття для їхніх сімей.
14
00:00:27,985 --> 00:00:29,236
{\an2}На Крілі напали.
15
00:00:29,635 --> 00:00:32,096
{\an2}-Я знаю, де його тримають.
-Що ти в ньому знайшла?
16
00:00:32,328 --> 00:00:35,664
{\an2}Він єдиний чоловік у цьому місті,
який сприймає мене за людину.
17
00:00:35,735 --> 00:00:36,953
{\an2}Банк забирає вашу ферму?
18
00:00:37,051 --> 00:00:38,970
{\an2}Клич фермерів. У мене є ідея.
19
00:00:39,014 --> 00:00:41,684
{\an2}Одне пенні за всю ферму.
20
00:00:42,598 --> 00:00:45,851
{\an2}-Прийміть її заявку.
-Продано. Марті Райлі.
21
00:00:45,876 --> 00:00:48,212
{\an2}-Хто це?
-Її звали Синтія Джо Рейні.
22
00:00:48,237 --> 00:00:51,449
{\an2}І вона гниє в землі
через того штрейкбрехера.
23
00:00:52,605 --> 00:00:55,233
{\an2}Коли нападають на робочий люд,
що ми робимо?
24
00:00:55,258 --> 00:00:57,710
{\an8}Повстаємо! Даємо відсіч!
25
00:00:57,786 --> 00:00:59,662
{\an8}Коли ми разом, нас не роз'єднати!
26
00:00:59,691 --> 00:01:00,692
{\an8}ДЕТРОЙТ, МІЧИГАН
27
00:01:00,775 --> 00:01:03,028
{\an2}Коли ми разом, нас не роз'єднати!
28
00:01:03,662 --> 00:01:06,206
{\an2}Коли ми разом, нас не роз'єднати!
29
00:01:06,231 --> 00:01:09,985
{\an2}Коли ми разом, нас не роз'єднати!
30
00:01:10,069 --> 00:01:11,236
{\an8}РОБІТНИКАМ АВТОПРОМУ ДОСТОЙНУ ЗАРПЛАТНЮ
31
00:01:11,320 --> 00:01:13,822
{\an8}Коли ми разом, нас не роз'єднати!
32
00:01:13,847 --> 00:01:16,850
{\an2}-Жодних обіцянок! Нам потрібні зміни!
-Так!
33
00:01:16,875 --> 00:01:19,586
{\an2}Ми робітники автопромисловості.
Ми стоятимемо пліч-о-пліч.
34
00:01:19,692 --> 00:01:20,693
{\an2}Так.
35
00:01:20,762 --> 00:01:22,847
{\an2}Діти містера Генрі не голодують.
36
00:01:22,992 --> 00:01:24,494
{\an2}-Чому ж наші повинні?
-Так!
37
00:01:27,706 --> 00:01:29,082
{\an2}Що ми робимо?
38
00:01:29,872 --> 00:01:31,707
{\an2}Шукаємо поганого чоловіка.
39
00:01:31,892 --> 00:01:33,936
{\an2}Я можу допомогти?
40
00:01:33,992 --> 00:01:35,577
{\an2}Так, звісно.
41
00:01:35,703 --> 00:01:38,039
{\an2}Декому я здаюся підозрілою.
42
00:01:38,064 --> 00:01:41,943
{\an2}Твоя молодість і невинність
допоможуть змінити їхню думку.
43
00:01:42,022 --> 00:01:45,025
{\an2}Будь поруч і усміхайся.
44
00:01:48,899 --> 00:01:49,900
{\an2}Слухаю.
45
00:01:50,382 --> 00:01:53,427
{\an2}Вітаю. Я з каліфорнійської
парфумерної компанії.
46
00:01:53,510 --> 00:01:56,180
{\an2}Хочу показати вам
нашу унікальну лінійку нової продукції.
47
00:01:56,286 --> 00:02:00,026
{\an2}Вибачте, але ми зараз і так
ледь зводимо кінці з кінцями.
48
00:02:00,065 --> 00:02:01,234
{\an2}Яка гарна дівчинка.
49
00:02:02,185 --> 00:02:04,813
{\an2}Зі мною теж моє любе дитя.
50
00:02:09,226 --> 00:02:11,645
{\an2}Це мій улюблений запах.
51
00:02:14,956 --> 00:02:16,625
{\an2}Вам подобається?
52
00:02:16,747 --> 00:02:20,918
{\an2}Якщо відверто, я впустила вас,
щоб зайняти Віолету, аби не заважала.
53
00:02:21,465 --> 00:02:23,551
{\an2}Так, діти - це щастя.
54
00:02:24,620 --> 00:02:26,331
{\an2}Наша маленька донька - фактично єдине,
55
00:02:26,371 --> 00:02:29,166
{\an2}що може зараз викликати посмішку
на обличчі в мого бідного Леонарда.
56
00:02:29,273 --> 00:02:30,524
{\an2}Із ним щось сталося?
57
00:02:31,045 --> 00:02:33,297
{\an2}Кляті штрейкбрехери
розтрощили йому колінні чашечки,
58
00:02:33,428 --> 00:02:36,347
{\an2}коли він намагався підбурити завод
у Флінті.
59
00:02:39,616 --> 00:02:42,619
{\an2}Я роблю все, що в моїх силах,
щоб прогодувати сім'ю.
60
00:02:43,328 --> 00:02:46,623
{\an2}Йому слід поговорити з моїм чоловіком.
У них багато спільного.
61
00:02:46,707 --> 00:02:48,250
{\an2}Що саме?
62
00:02:48,333 --> 00:02:51,378
{\an2}Минулого тижня штрейкбрехери
мало не розбили Ерлу голову.
63
00:02:51,462 --> 00:02:54,965
{\an2}Ерл? Ерл Донах'ю?
64
00:02:55,591 --> 00:02:56,925
{\an2}Чому ви питаєте?
65
00:02:57,009 --> 00:03:00,179
{\an2}Я вже давно захоплююся
роботою вашого чоловіка.
66
00:03:01,638 --> 00:03:04,266
{\an2}У солідарності відчувається така сила.
67
00:03:06,185 --> 00:03:08,479
{\an2}Ви не хочете зробити Ерлу приємне,
68
00:03:08,562 --> 00:03:11,023
{\an2}придбавши аромат «Насолода Пандори»?
69
00:03:19,823 --> 00:03:21,450
{\an2}Ходімо, любе дитя.
70
00:03:25,026 --> 00:03:26,152
{\an2}Бувай.
71
00:03:45,224 --> 00:03:46,183
{\an2}Що це?
72
00:03:46,762 --> 00:03:52,226
{\an2}Мед. Мазь добре гоїть
рани від шнурка. І рани від тертя.
73
00:03:54,858 --> 00:03:56,485
{\an8}А я думав, у мене важка робота.
74
00:04:04,034 --> 00:04:05,285
{\an2}Цікаво...
75
00:04:06,203 --> 00:04:08,205
{\an2}Як гадаєш, чому шериф
76
00:04:08,288 --> 00:04:10,499
{\an2}не допустив, щоб мене лінчували?
77
00:04:11,458 --> 00:04:14,336
{\an2}Він же шериф. Це його робота.
78
00:04:14,419 --> 00:04:16,964
{\an2}Так. Тільки не для цього шерифа.
79
00:04:18,715 --> 00:04:22,553
{\an2}Може, тут втрутився янгол.
Може, хтось переконав його мені допомогти.
80
00:04:25,222 --> 00:04:27,391
{\an2}Хтось, хто знав, що на мене напали.
81
00:04:28,767 --> 00:04:29,977
{\an2}Будь-хто, у кого є хоч якісь мізки,
82
00:04:30,021 --> 00:04:32,607
{\an2}здогадався б, бо ти не раз
гуляв містом із чорною жінкою.
83
00:04:37,192 --> 00:04:38,360
{\an2}І все ж.
84
00:04:39,736 --> 00:04:44,741
{\an8}Я б волів знати, кому дякувати.
Якби хотів це зробити.
85
00:04:52,499 --> 00:04:53,542
{\an2}Тримай.
86
00:04:54,626 --> 00:04:55,794
{\an8}Що це?
87
00:04:55,878 --> 00:04:57,337
{\an8}Невеличкий подарунок.
88
00:04:59,003 --> 00:05:00,222
{\an2}За те, що врятувала мого капелюха.
89
00:05:05,181 --> 00:05:08,518
{\an2}У нас же ділова угода, правда?
90
00:05:10,726 --> 00:05:12,102
{\an8}Звісно.
91
00:05:21,006 --> 00:05:22,215
{\an2}Ти куди?
92
00:05:22,605 --> 00:05:25,024
{\an2}Не лише в тебе є робота.
93
00:06:03,914 --> 00:06:06,145
{\an8}СЬОГОДНІ АУКЦІОН
94
00:06:18,006 --> 00:06:19,591
{\an2}Ось що я отримав за ферму Райлі.
95
00:06:19,753 --> 00:06:22,506
{\an8}На цей тиждень у мене
ще п'ять повідомлень про продаж.
96
00:06:22,589 --> 00:06:23,715
{\an8}Ще чотири аукціони.
97
00:06:23,799 --> 00:06:26,009
{\an8}Але доведеться їх відкласти,
поки не впевнюся,
98
00:06:26,093 --> 00:06:30,889
{\an8}що фермери і той клятий священник
не змусять продати ще одну ферму за пенні.
99
00:06:31,772 --> 00:06:33,441
{\an8}-Не змусять.
-Вам легко казати.
100
00:06:33,642 --> 00:06:36,728
{\an8}Де ви були, коли той священник
тицяв у нас зброєю?
101
00:06:36,812 --> 00:06:38,397
{\an8}Ванну з піною у борделі приймали?
102
00:06:39,113 --> 00:06:40,698
{\an8}Я був зайнятий.
103
00:06:40,844 --> 00:06:43,878
{\an8}Тепер ці кляті фермери думають,
що влада в них.
104
00:06:45,025 --> 00:06:46,151
{\an2}Може, так і є.
105
00:06:47,197 --> 00:06:49,866
{\an2}Але вони недооцінюють силу морозива.
106
00:06:49,950 --> 00:06:51,702
{\an2}Морозива?
107
00:06:51,785 --> 00:06:54,287
{\an8}Це заморожений молочний десерт,
який подають...
108
00:06:54,383 --> 00:06:56,039
{\an8}Я знаю, що це таке,
109
00:06:56,123 --> 00:06:59,227
{\an8}але як морозиво допоможе придушити страйк?
110
00:07:01,638 --> 00:07:03,264
{\an8}Це Арчібальд Вімс.
111
00:07:03,760 --> 00:07:07,055
{\an8}Він давно мріє відкрити магазин морозива.
112
00:07:07,217 --> 00:07:09,094
{\an8}Але не може дістати молока
для приготування.
113
00:07:10,209 --> 00:07:15,840
{\an8}Людям подобається цей похмурий тип,
тому я забезпечив йому доставку молока,
114
00:07:15,865 --> 00:07:17,616
{\an8}щоб прихилити до нас місто.
115
00:07:18,681 --> 00:07:21,559
{\an8}-Молоко вже прибуло?
-Уже в дорозі.
116
00:07:22,388 --> 00:07:26,392
{\an8}Виявляється, мені не дуже потрібна
ваша допомога.
117
00:07:28,654 --> 00:07:33,618
{\an2}Тоді розкажіть мені, як саме ви плануєте
доставити молоко в місто.
118
00:07:34,350 --> 00:07:35,226
{\an2}Навіщо?
119
00:07:35,294 --> 00:07:38,714
{\an8}Бо якщо я не знатиму вашого плану,
то не знатиму, як він провалився.
120
00:07:44,171 --> 00:07:45,380
{\an2}І тут Венделл
121
00:07:45,464 --> 00:07:49,009
{\an2}виходить із вбиральні зі спущеними штанами
122
00:07:49,843 --> 00:07:52,637
{\an2}і каже: «Парі не буде!»
123
00:07:52,721 --> 00:07:54,931
{\an2}Це щораз кумедніше, правда?
124
00:07:57,392 --> 00:08:00,771
{\an2}А ось і він. Сам містер Аукціон.
125
00:08:02,240 --> 00:08:07,871
{\an2}Гадаю, Келвін Рампл забруднив штани,
коли ми відкрили Біблії.
126
00:08:09,237 --> 00:08:12,240
{\an2}Той банкір організовує ще кілька аукціонів
127
00:08:12,324 --> 00:08:14,785
{\an2}і може заробити достатньо пенні,
щоб купити нові штани.
128
00:08:16,661 --> 00:08:20,624
{\an2}Справді, отче Сете,
повірити не можу, що вам це вдалося.
129
00:08:20,707 --> 00:08:24,711
{\an2}Ні, нам вдалося. Ми посіяли
в цьому чоловіку страх перед Богом.
130
00:08:24,736 --> 00:08:25,324
{\an2}Амінь.
131
00:08:25,665 --> 00:08:28,543
{\an2}Тому зараз саме час
сісти за стіл переговорів
132
00:08:28,568 --> 00:08:30,403
{\an2}і домогтися справедливості для кожного.
133
00:08:30,717 --> 00:08:35,066
{\an2}Ось що стається, коли ми тримаємося разом,
як одне тіло. Боже тіло.
134
00:08:35,091 --> 00:08:36,092
{\an2}Так.
135
00:08:47,212 --> 00:08:50,173
{\an2}Доброго дня. Навіщо прямуєте в Голден?
136
00:08:50,320 --> 00:08:51,613
{\an2}Ми проїздом.
137
00:08:52,919 --> 00:08:54,671
{\an2}Що під брезентом?
138
00:08:54,696 --> 00:08:57,574
{\an2}Там? Тягаємо старе барахло.
139
00:09:00,585 --> 00:09:01,419
{\an2}Геть.
140
00:09:01,444 --> 00:09:03,613
{\an2}-Барахло?
-Це справді необхідно?
141
00:09:04,070 --> 00:09:05,983
{\an2}Ми не питаємо. Геть!
142
00:09:08,807 --> 00:09:13,270
{\an2}Гаразд. Ви нас упіймали.
Ми перевозимо спирт.
143
00:09:15,137 --> 00:09:17,681
{\an2}Венделле, можна позичити твою рушницю?
144
00:09:17,764 --> 00:09:18,524
{\an2}Звичайно.
145
00:09:27,149 --> 00:09:28,608
{\an2}Краще відійдіть від вантажівки, хлопці.
146
00:09:33,238 --> 00:09:34,573
{\an2}Сучий син.
147
00:09:34,656 --> 00:09:37,033
{\an2}-Це молоко.
-Кляті штрейкбрехери.
148
00:09:40,203 --> 00:09:41,246
{\an2}Усе гаразд.
149
00:09:42,747 --> 00:09:44,332
{\an2}Підготуйте кілька бочок, хлопці.
150
00:10:03,396 --> 00:10:06,607
{\an2}А тепер ідіть і перекажіть
усім майбутнім штрейкбрехерам,
151
00:10:06,632 --> 00:10:09,510
{\an2}що з ними ми не будемо такі толерантні,
як із вами.
152
00:10:12,389 --> 00:10:14,952
{\an2}Отче Сете. Погляньте туди.
153
00:10:21,169 --> 00:10:22,462
{\an2}Я все владнаю.
154
00:10:32,130 --> 00:10:34,382
{\an2}Ми готові обговорити ціни на продукти.
155
00:10:35,169 --> 00:10:38,923
{\an2}Хіба що ви й досі боїтеся
розмовляти відкрито.
156
00:10:54,924 --> 00:10:57,844
{\an2}З твоїм коханим ковбоєм усе буде гаразд?
157
00:11:01,384 --> 00:11:04,470
{\an2}Він не мій ковбой. Просто черговий клієнт.
158
00:11:05,844 --> 00:11:09,305
{\an2}Востаннє, коли я тебе бачив,
мені так не здалося. Ти хвилювалася.
159
00:11:09,678 --> 00:11:11,847
{\an2}У нього великий гаманець.
160
00:11:12,755 --> 00:11:13,560
{\an2}Можливо.
161
00:11:15,173 --> 00:11:18,301
{\an2}Але мені потрібна інформація
на того сучого сина.
162
00:11:19,454 --> 00:11:20,288
{\an2}Навіщо?
163
00:11:20,313 --> 00:11:23,358
{\an2}Скоро вибори. Він завдає багато клопоту.
164
00:11:23,523 --> 00:11:25,650
{\an2}А ти проводиш із ним багато часу.
165
00:11:27,352 --> 00:11:30,230
{\an2}Мабуть, щось дізналася.
166
00:11:30,255 --> 00:11:31,381
{\an2}Так.
167
00:11:32,800 --> 00:11:37,373
{\an2}Його сім'я на смак як солона карамель.
Це допоможе?
168
00:11:43,339 --> 00:11:45,133
{\an2}Скільки тобі ще потрібно
для першого внеску?
169
00:11:48,185 --> 00:11:49,267
{\an2}Небагато.
170
00:11:51,365 --> 00:11:56,996
{\an2}Знайди щось,
що допоможе витурити ковбоя з міста,
171
00:11:58,904 --> 00:12:00,823
{\an2}і я тобі віддячу.
172
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
{\an2}З сьогоднішньої газети.
173
00:12:14,633 --> 00:12:17,511
{\an2}-Ді Ел написав статтю?
-Не таку, яку варто було написати.
174
00:12:18,479 --> 00:12:22,900
{\an2}«У місті буде карнавал»?
А щось про продаж ферми Райлі?
175
00:12:22,983 --> 00:12:25,027
{\an2}Ні, це ж справжні новини.
176
00:12:25,052 --> 00:12:27,554
{\an2}Газети не кращі за банки.
177
00:12:27,743 --> 00:12:30,287
{\an2}Якщо вдасться зберегти ферми,
про це піде поголос.
178
00:12:30,999 --> 00:12:32,543
{\an2}Які ціни в інших містах?
179
00:12:32,681 --> 00:12:34,641
{\an2}Я телефонувала торговцям продуктами
у шести округах.
180
00:12:35,161 --> 00:12:38,539
{\an2}Фермери в інших частинах штату
отримують удвічі більше,
181
00:12:38,564 --> 00:12:41,025
{\an2}ніж в округах Голден, Черокі та Вудбері.
182
00:12:41,591 --> 00:12:44,844
{\an2}Більше ні. Тепер ми надто сильні.
183
00:12:45,907 --> 00:12:49,202
{\an2}Дзвони торговцю Мелвіну Стаббсу
і скажи, що в нього є вибір.
184
00:12:49,442 --> 00:12:51,903
{\an2}Домовитися з лідерами страйку
185
00:12:52,173 --> 00:12:53,925
{\an2}або протистояти всім.
186
00:12:55,216 --> 00:12:56,592
{\an2}Це працює.
187
00:12:58,766 --> 00:13:00,559
{\an2}Ми все виправимо.
188
00:13:09,981 --> 00:13:11,524
{\an2}Я не вона.
189
00:13:15,255 --> 00:13:19,217
{\an2}Я не є чиїмось знімком
дівочої наївності та доброти.
190
00:13:22,881 --> 00:13:23,961
{\an2}Дякувати Богу.
191
00:14:23,476 --> 00:14:24,727
{\an2}Боляче, правда?
192
00:14:28,961 --> 00:14:31,630
{\an2}Дорослий чоловік,
193
00:14:32,861 --> 00:14:36,656
{\an2}а мусиш дивитися, як троє твоїх дітей
і дружина Ґейл страждають,
194
00:14:38,876 --> 00:14:40,837
{\an2}бо ти не можеш звести кінці з кінцями.
195
00:14:41,108 --> 00:14:44,653
{\an2}-Якщо погрожуватимеш моїй сім'ї...
-Нема потреби.
196
00:14:44,736 --> 00:14:48,296
{\an2}Страйк, який організував священник,
і так завдає тобі достатньо болю.
197
00:14:48,321 --> 00:14:52,700
{\an2}До того ж, тутешні фермери мруть як мухи.
198
00:14:54,236 --> 00:14:55,362
{\an2}Тільки не цей.
199
00:15:08,401 --> 00:15:10,653
{\an2}Я ціную твою силу духу.
200
00:15:12,139 --> 00:15:15,767
{\an2}Але проштрикну вилами, якщо доведеться.
201
00:15:17,827 --> 00:15:18,953
{\an2}Що ти хочеш?
202
00:15:20,405 --> 00:15:21,194
{\an2}Допомогти.
203
00:15:23,892 --> 00:15:25,143
{\an2}Скажи мені дещо.
204
00:15:26,661 --> 00:15:30,414
{\an2}Як саме цим кукурудзяникам
вдалося вмовити молочників
205
00:15:30,591 --> 00:15:31,884
{\an2}долучитися до їхнього невеличкого страйку?
206
00:15:32,560 --> 00:15:36,397
{\an2}Їхній товар не можна порівнювати з вашим.
207
00:15:36,511 --> 00:15:38,264
{\an2}Ми всі жертвуємо.
208
00:15:40,422 --> 00:15:41,965
{\an2}Мені здається,
209
00:15:42,174 --> 00:15:48,013
{\an2}що їхня жертва трохи менша,
ніж ваша, і вони це знають.
210
00:15:48,966 --> 00:15:52,386
{\an2}Вони лише сподіваються,
що ви цього не зрозумієте.
211
00:15:53,255 --> 00:15:57,510
{\an2}Бо що б там не казав той священник,
212
00:15:59,954 --> 00:16:02,194
{\an2}у цьому світі кожен сам за себе.
213
00:16:03,526 --> 00:16:05,319
{\an2}Хто очистив цю землю?
214
00:16:05,895 --> 00:16:08,773
{\an2}Хто годує твоїх дітей?
215
00:16:09,818 --> 00:16:12,237
{\an2}Кукурудзяники? Той священник?
216
00:16:14,002 --> 00:16:15,212
{\an2}Ні, ти.
217
00:16:16,914 --> 00:16:18,165
{\an2}Лише ти.
218
00:16:23,948 --> 00:16:25,411
{\an2}Чого ти від мене хочеш?
219
00:16:26,742 --> 00:16:29,619
{\an2}Хочу, щоб ти сказав,
скільки тобі заплатити,
220
00:16:29,672 --> 00:16:32,841
{\an2}щоб ти знову став чоловіком,
221
00:16:32,866 --> 00:16:35,221
{\an2}який здатен забезпечувати свою сім'ю?
222
00:16:47,449 --> 00:16:49,076
{\an2}«У місті буде карнавал».
223
00:16:49,902 --> 00:16:51,988
{\an2}Рада бачити, що ви беретеся
за складні справи, Гемінґвею.
224
00:16:52,243 --> 00:16:54,279
{\an2}Послухайте, я дав Беббеджу
статтю про ферму.
225
00:16:54,304 --> 00:16:54,935
{\an2}І що?
226
00:16:54,960 --> 00:16:59,142
{\an2}А він дав мені, за його словами,
«важливішф й нагальніші завдання».
227
00:16:59,167 --> 00:17:01,377
{\an2}-Карнавал?
-І це.
228
00:17:05,127 --> 00:17:07,921
{\an8}ОСТАННІ ТЕНДЕНЦІЇ ТА ГЛАМУР У ГОЛЛІВУДІ
Д.Л. САЛЛІВАН
229
00:17:16,840 --> 00:17:19,343
{\an8}ВОЛОДІЮ 3 ПРОФЕСІЯМИ
ВОЮВАВ 4 РОКИ
230
00:17:19,376 --> 00:17:21,795
{\an8}У МЕНЕ 5 ДІТЕЙ
МЕНІ ПОТРІБНА ЛИШЕ 1 РОБОТА
231
00:17:24,999 --> 00:17:26,584
{\an2}От старий імпотент.
232
00:17:26,798 --> 00:17:28,300
{\an2}Чекайте. Ви куди?
233
00:17:29,254 --> 00:17:32,299
{\an2}То яке ваше виправдання?
Корупція, страх чи звичайний ідіотизм?
234
00:17:32,324 --> 00:17:34,326
{\an2}Вам теж доброго дня, дівчино.
235
00:17:35,263 --> 00:17:37,098
{\an2}Чому ви не друкуєте новин
про бунт фермерів?
236
00:17:37,669 --> 00:17:40,130
{\an2}Я друкую ті новини, які варто друкувати.
237
00:17:40,155 --> 00:17:42,824
{\an2}-Амеліє, годі. Містере Беббедж, вибачте.
-Ваш чоловік знає, що ви тут?
238
00:17:42,958 --> 00:17:44,794
{\an2}Навіщо? Хочете, щоб захистив вас від мене?
239
00:17:45,552 --> 00:17:46,386
{\an2}Навряд чи.
240
00:17:46,492 --> 00:17:48,395
{\an2}Ви повинні казати правду.
241
00:17:48,420 --> 00:17:50,756
{\an2}Я повинен продавати газету.
242
00:17:51,388 --> 00:17:53,432
{\an2}Становище фермерів сумне.
243
00:17:54,243 --> 00:17:56,787
{\an2}Людям і так важко переживати депресію,
244
00:17:57,004 --> 00:17:59,590
{\an2}навіщо ще писати про неї?
245
00:18:08,087 --> 00:18:10,214
{\an2}Я виросла серед таких чоловіків, як ви.
246
00:18:11,612 --> 00:18:15,074
{\an2}У вас гарний костюм і дорогий стіл.
247
00:18:17,429 --> 00:18:21,357
{\an2}І за шість місяців після вашої смерті
ніхто й не згадає, що ви жили.
248
00:18:25,013 --> 00:18:26,607
{\an2}Не дочекаюся, коли забуду про вас.
249
00:18:29,992 --> 00:18:32,787
{\an2}-Мені дуже прикро. Вона...
-Закрий за собою двері.
250
00:18:38,053 --> 00:18:40,514
{\an2}Ви хочете, щоб мене звільнили?
251
00:18:40,637 --> 00:18:42,431
{\an2}Я намагаюся вас розбудити.
252
00:18:42,616 --> 00:18:45,911
{\an2}Як Беббедж не друкує статті про продаж
ферми за пенні, знайдіть, хто надрукує.
253
00:18:45,947 --> 00:18:47,907
{\an2}Щоб мене викинули з роботи?
254
00:18:48,007 --> 00:18:50,676
{\an2}Якщо боїтеся, скористайтеся псевдонімом.
255
00:18:52,782 --> 00:18:54,950
{\an2}Чи ви справді думаєте,
що др. Семюель Гопкінс -
256
00:18:54,975 --> 00:18:56,730
{\an2}ІСУС ПОРЯД З ВАМИ У СТРАЙКУ
257
00:18:56,761 --> 00:18:58,309
{\an2}це справжнє ім'я автора?
258
00:19:18,860 --> 00:19:21,449
{\an2}То подарунок-сюрприз для них?
259
00:19:21,925 --> 00:19:25,720
{\an2}Ні. Подарунок для господаря дому.
260
00:19:26,937 --> 00:19:29,189
{\an2}А не для милої леді і її гарненької дочки.
261
00:19:30,584 --> 00:19:35,214
{\an2}Залишайся тут і бався лялькою,
люба дитино.
262
00:19:52,862 --> 00:19:55,614
{\an2}Можна залучити фермерів з Айови.
263
00:19:55,799 --> 00:19:58,010
{\an2}У них свої проблеми, у нас свої.
264
00:19:58,109 --> 00:20:00,028
{\an2}Можеш зробити голосніше?
265
00:20:06,362 --> 00:20:10,491
{\an2}Делкірк готовий. У перших двох іграх Делкірку не вдалося набрати очок.
266
00:20:12,227 --> 00:20:15,355
{\an2}-Якась жінка.
-Спитай, чого вона хоче.
267
00:20:16,127 --> 00:20:19,338
{\an2}Вітаю. У мене подарунок
для містера Ерла Донах'ю
268
00:20:19,407 --> 00:20:21,784
{\an2}від місіс Зельди Донах'ю.
269
00:20:22,156 --> 00:20:25,660
{\an2}Я Ерл. Зельда нічого не казала
про подарунок.
270
00:20:25,704 --> 00:20:28,081
{\an2}Якби сказала, це б не був сюрприз.
271
00:20:28,402 --> 00:20:30,199
{\an2}Прошу.
272
00:20:34,302 --> 00:20:35,512
{\an2}Чорт!
273
00:20:59,811 --> 00:21:01,275
{\an2}Звідки це у вас?
274
00:21:01,300 --> 00:21:02,551
{\an2}НЕ МИР, А МЕЧ
275
00:21:03,285 --> 00:21:05,705
{\an2}Скажіть, і я не чекатиму
на його дружину і дитину.
276
00:21:08,912 --> 00:21:10,998
{\an2}Від священника.
277
00:21:11,674 --> 00:21:12,717
{\an2}Де він?
278
00:21:15,378 --> 00:21:17,047
{\an2}В Айові.
279
00:21:18,734 --> 00:21:20,402
{\an2}Де саме в Айові?
280
00:21:22,492 --> 00:21:23,334
{\an2}Я не...
281
00:21:23,423 --> 00:21:25,425
{\an2}Я не знаю назви міста.
282
00:21:33,900 --> 00:21:35,067
{\an2}Посунься.
283
00:21:36,746 --> 00:21:40,333
{\an2}Я бавилася. Ми шукали поганих чоловіків.
284
00:21:40,385 --> 00:21:43,346
{\an2}-І знайшли?
-Усіх.
285
00:21:44,038 --> 00:21:45,706
{\an2}Не всіх, люба дитино.
286
00:21:47,178 --> 00:21:50,724
{\an2}В Айові залишився ще один.
Найгірший з усіх.
287
00:22:05,556 --> 00:22:08,601
{\an2}ПРОДУКТИ
ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ ПРОДУКТІВ МЕЛВІНА
288
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
{\an2}Давай дві.
289
00:22:15,369 --> 00:22:16,453
{\an2}Вітаю, Мелвіне.
290
00:22:16,478 --> 00:22:18,647
{\an2}Я отримав повідомлення,
яке ви залишили моїй секретарці.
291
00:22:19,665 --> 00:22:22,459
{\an2}Я сподівався, у вас буде хвилинка
поговорити про ціни на продукти.
292
00:22:24,167 --> 00:22:26,795
{\an2}Завдяки вашому страйку
у мене тепер повно часу.
293
00:22:26,820 --> 00:22:30,281
{\an2}Важко продавати продукти, якщо їх нема.
294
00:22:30,306 --> 00:22:32,600
{\an2}Може, нам вдасться це змінити.
295
00:22:33,741 --> 00:22:35,636
{\an2}Я б хотів домовитися.
296
00:22:36,429 --> 00:22:40,099
{\an2}Ці фермери хочуть продавати товар,
але за справедливу ціну.
297
00:22:40,175 --> 00:22:42,010
{\an2}Знаєте, що мене дивує:
298
00:22:42,156 --> 00:22:46,452
{\an2}навіщо священнику посеред Айови
299
00:22:47,167 --> 00:22:51,713
{\an2}створювати весь цей гам
через ціни на продукти?
300
00:22:53,496 --> 00:22:57,917
{\an2}-Це якась засідка?
-Як я вже сказав, я отримав повідомлення.
301
00:22:58,571 --> 00:23:02,325
{\an2}Те, яке ви залишили моїй секретарці,
і те, яке ви залишили на торгах за пенні.
302
00:23:03,545 --> 00:23:07,216
{\an2}Я покликав Крілі, щоб ви часом
не втнули такого самого зі мною.
303
00:23:08,763 --> 00:23:10,306
{\an2}Бачите, мем,
304
00:23:10,562 --> 00:23:13,648
{\an2}люди не почуваються в безпеці
біля вашого чоловіка.
305
00:23:14,026 --> 00:23:15,491
{\an2}Щось у ньому таке є.
306
00:23:17,555 --> 00:23:19,836
{\an2}Може, справа в його сім'ї.
307
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
{\an2}Отож, отче,
ми обговоримо ціни на продукти.
308
00:23:25,352 --> 00:23:29,064
{\an2}Але зробимо це завтра вдень. Сам на сам.
309
00:23:30,938 --> 00:23:32,180
{\an2}Я прийду.
310
00:23:32,745 --> 00:23:33,586
{\an2}Я теж.
311
00:23:54,904 --> 00:23:56,322
{\an2}Нам треба бути обережними.
312
00:23:56,450 --> 00:23:59,745
{\an2}Той штрейкбрехер має намір
втрутитися в переговори.
313
00:23:59,770 --> 00:24:01,021
{\an2}Закладаюся, він щось замислив.
314
00:24:01,251 --> 00:24:04,754
{\an2}Не має значення. Йому бракує рішучості.
315
00:24:05,820 --> 00:24:08,281
{\an2}Бракує рішучості жорстокому штрейкбрехеру.
316
00:24:08,419 --> 00:24:12,840
{\an2}Може, проведемо ще одні торги за пенні,
щоб ти пояснив, про що ти?
317
00:24:14,323 --> 00:24:16,534
{\an2}Що він мав на увазі, коли казав,
що справа може бути в сім'ї?
318
00:24:18,247 --> 00:24:21,500
{\an2}-Ти справді хочеш знати?
-Ні, просто люблю тебе мучити.
319
00:24:24,378 --> 00:24:25,587
{\an2}Справді, Сете.
320
00:24:28,335 --> 00:24:29,764
{\an2}Наскільки все погано?
321
00:24:35,913 --> 00:24:37,957
{\an2}Штрейкбрехер - мій брат.
322
00:24:43,455 --> 00:24:45,582
{\an2}Як той чоловік може бути твоїм братом?
323
00:24:47,310 --> 00:24:48,478
{\an2}Зведений брат.
324
00:24:49,739 --> 00:24:51,533
{\an2}У нас різні матері.
325
00:24:54,553 --> 00:24:57,347
{\an2}Я не підозрював про його існування
до восьми років.
326
00:25:01,105 --> 00:25:04,128
{\an2}У день похорону моєї матері
батько поїхав із міста.
327
00:25:05,182 --> 00:25:06,699
{\an2}А повернувся за тиждень із Крілі.
328
00:25:06,724 --> 00:25:07,808
{\an2}Агов!
329
00:25:09,892 --> 00:25:10,893
{\an2}Він був наляканий.
330
00:25:10,918 --> 00:25:11,835
{\an2}Хлопці.
331
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
{\an2}І м'якотілий.
332
00:25:14,673 --> 00:25:16,008
{\an2}Це ваш брат, Крілі.
333
00:25:17,955 --> 00:25:21,709
{\an2}Батько намагався зробити з Крілі
справжнього чоловіка з Вайомінга.
334
00:25:21,806 --> 00:25:22,890
{\an2}Але марно.
335
00:25:22,915 --> 00:25:24,542
{\an2}-Чорт забирай, Крілі.
-Тату!
336
00:25:28,714 --> 00:25:31,337
{\an2}-Чому?
-Він народився в борделі.
337
00:25:31,362 --> 00:25:34,018
{\an2}Ніколи не ходив до школи,
не їздив верхи, не стріляв із рушниці.
338
00:25:34,043 --> 00:25:35,461
{\an2}У нього не було шансів.
339
00:25:37,969 --> 00:25:42,474
{\an2}Його завжди оточували проститутки,
серед яких була його мати.
340
00:25:43,527 --> 00:25:46,781
{\an2}Батько казав,
що це від неї він успадкував м'якість.
341
00:25:50,067 --> 00:25:51,088
{\an2}Сете, я не розумію.
342
00:25:52,161 --> 00:25:57,625
{\an2}Страйк... Твій брат не здається мені
м'яким і слабким чоловіком.
343
00:25:58,412 --> 00:26:00,539
{\an2}-Тату! Ні!
-Я зроблю з тебе чоловіка.
344
00:26:01,667 --> 00:26:02,823
{\an2}Лью, де вони?
345
00:26:03,201 --> 00:26:06,371
{\an2}Десь глибоко в душі холоднокровне вбивство
сприймається як звична річ.
346
00:26:06,578 --> 00:26:08,872
{\an2}Сидиш і тремтиш у кутку
як якесь дівчисько.
347
00:26:10,484 --> 00:26:13,487
{\an2}Наш батько казав, що Крілі не створений
для чоловічого світу.
348
00:26:13,578 --> 00:26:16,706
{\an2}Що йому завжди потрібен хтось,хто його захистить.
349
00:26:16,827 --> 00:26:18,537
{\an2}Припини! Вибач!
350
00:26:18,592 --> 00:26:19,276
{\an2}Переважно я.
351
00:26:19,309 --> 00:26:22,854
{\an2}Тату, досить. Він зрозумів. Ти зрозумів?
352
00:26:26,229 --> 00:26:30,233
{\an2}Бачиш? Ось як поводиться чоловік.
353
00:26:31,888 --> 00:26:34,038
{\an2}Ось як він приймає удар батогом.
354
00:26:44,680 --> 00:26:48,475
{\an2}То що станеться, коли доведеться вибирати
355
00:26:48,500 --> 00:26:51,075
{\an2}між продовженням справи і захистом брата?
356
00:26:53,569 --> 00:26:58,240
{\an2}Наша братня любов померла з Синтією.
357
00:27:00,860 --> 00:27:03,216
{\an2}Мені не варто було захищати Крілі.
358
00:27:03,273 --> 00:27:06,151
{\an2}Якщо він змусить мене його вбити,
я це зроблю.
359
00:27:09,297 --> 00:27:13,989
{\an2}ПОЛЮВАННЯ ЗАДЛЯ РОЗВАГИ У ДЕС-МОЙНС
360
00:27:20,071 --> 00:27:21,781
{\an2}Тобі допомогти?
361
00:27:23,452 --> 00:27:24,745
{\an2}Ні, я сам.
362
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
{\an2}Я сказав, що сам.
363
00:27:38,029 --> 00:27:40,782
{\an2}Усім іноді потрібно трохи ніжності.
364
00:27:41,816 --> 00:27:46,559
{\an2}Особливо тим, хто до неї не звик.
365
00:27:52,963 --> 00:27:54,522
{\an2}Я не можу звикати.
366
00:27:55,299 --> 00:27:56,634
{\an2}Чому ні?
367
00:27:59,642 --> 00:28:01,255
{\an2}Бо інакше нас обох уб'ють.
368
00:28:07,029 --> 00:28:08,405
{\an2}Ми марнуємо час.
369
00:28:08,430 --> 00:28:10,974
{\an2}Не накручуйте себе, Рампле.
370
00:28:14,249 --> 00:28:17,878
{\an2}Що ж... Я радий, що обидві сторони
нарешті зібралися разом
371
00:28:18,484 --> 00:28:19,955
{\an2}і діють як практичні люди.
372
00:28:19,998 --> 00:28:21,833
{\an2}Нам потрібна лише
справедлива ціна для фермерів.
373
00:28:22,331 --> 00:28:25,250
{\an2}І для цього ви готові тероризувати
законослухняних громадян.
374
00:28:27,244 --> 00:28:30,539
{\an2}Скажіть, чого хочуть фермери,
і ми це обговоримо.
375
00:28:30,622 --> 00:28:32,624
{\an2}Я згоден з отцем.
376
00:28:32,731 --> 00:28:36,109
{\an2}Ці фермери вже й так натерпілися.
377
00:28:36,272 --> 00:28:40,192
{\an2}Спершу - смерть Сема Райлі,
тепер бідний Піт Коллінгсворт.
378
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
{\an2}Смерть на твоїх нікчемних руках.
379
00:28:43,558 --> 00:28:44,892
{\an2}Запальний. Мені подобається.
380
00:28:44,917 --> 00:28:47,420
{\an2}А мені подобається твоя бандана на шиї.
381
00:28:50,416 --> 00:28:51,837
{\an2}Говоріть, отче.
382
00:28:52,551 --> 00:28:54,887
{\an2}Зараз фермери отримують
12 центів за 4 л молока
383
00:28:54,912 --> 00:28:57,999
{\an2}і шість центів за 25 кг кукурудзи.
За ці гроші не проживеш.
384
00:28:58,475 --> 00:28:59,935
{\an2}Це ринкова ціна.
385
00:28:59,960 --> 00:29:01,603
{\an2}Ринок, який ви фіксуєте.
386
00:29:01,731 --> 00:29:04,651
{\an2}З якоїсь причини ви не хочете,
щоб ці фермери оплатили іпотеку
387
00:29:04,676 --> 00:29:06,096
{\an2}і заробили на прожиття.
388
00:29:06,912 --> 00:29:11,541
{\an2}Не бачу, в чому полягає моя провина,
вони самі не вміють давати раду фінансам.
389
00:29:11,818 --> 00:29:13,319
{\an2}Ми хочемо, щоб ви припинили фіксувати ціни
390
00:29:13,364 --> 00:29:15,240
{\an2}і призупинили продаж майна
та банківські аукціони,
391
00:29:15,265 --> 00:29:16,877
{\an2}поки фермери не стануть на ноги.
392
00:29:17,034 --> 00:29:19,620
{\an2}Призупинити продаж майна?
Ви з глузду з'їхали.
393
00:29:19,688 --> 00:29:21,502
{\an2}Тому ви тут, Келвіне.
394
00:29:22,190 --> 00:29:23,983
{\an2}Ви вислухали їх,
тепер вони вислухають вас.
395
00:29:27,635 --> 00:29:30,138
{\an2}І ми вимагаємо безумовного звільнення
Сема Райлі Молодшого,
396
00:29:30,171 --> 00:29:32,215
{\an2}якого утримують за те, чого він не робив,
і це всім відомо.
397
00:29:32,271 --> 00:29:34,731
{\an2}Притримайте коней. Не будьте жадібні.
398
00:29:35,119 --> 00:29:36,439
{\an2}Направду, отче.
399
00:29:36,822 --> 00:29:40,033
{\an2}Ви не пояснили, чому ви тут.
400
00:29:41,243 --> 00:29:44,746
{\an2}Бачите, у Вайомінгу, звідки я родом,
священники дотримуються слова Божого.
401
00:29:44,771 --> 00:29:46,103
{\an2}Якщо знають його.
402
00:29:46,663 --> 00:29:48,915
{\an2}Мене завжди дивує,
як далеко може зайти людина,
403
00:29:48,940 --> 00:29:51,276
{\an2}вдаючи з себе того, ким не є.
404
00:29:51,918 --> 00:29:54,837
{\an2}Але, зрештою, Бог усе бачить.
405
00:30:01,691 --> 00:30:04,944
{\an2}Це наша пропозиція.
Зачитайте її нам, ковбою.
406
00:30:15,670 --> 00:30:18,756
{\an2}ТРИДЦЯТЬ ЦЕНТІВ ЗА 4 Л
ДВАНАДЦЯТЬ ЦЕНТІВ ЗА 25 КГ
407
00:30:20,409 --> 00:30:22,328
{\an2}Це вдвічі більше за поточну ціну.
408
00:30:22,552 --> 00:30:25,889
{\an2}-Я розсудливий чоловік...
-Я цього не потерплю.
409
00:30:25,933 --> 00:30:27,768
{\an2}Рампле. Зачекайте, Рампле.
410
00:30:40,588 --> 00:30:41,552
{\an2}Власне...
411
00:30:42,963 --> 00:30:46,341
{\an2}Думаю, ми можемо домовитися
про 30 центів за 4 л молока.
412
00:30:48,943 --> 00:30:50,737
{\an2}Справді? За такі гроші ми проживемо.
413
00:30:51,920 --> 00:30:53,255
{\an2}А як же кукурудза?
414
00:30:53,455 --> 00:30:58,334
{\an2}На жаль, різницю в ціні за молоко
слід якось компенсувати.
415
00:30:58,359 --> 00:31:01,841
{\an2}Усе, що ми можемо запропонувати,
це три центи за 25 кг.
416
00:31:03,891 --> 00:31:04,725
{\an2}Три центи.
417
00:31:05,625 --> 00:31:08,786
{\an2}-Маячня. Переговорам кінець.
-Зачекай.
418
00:31:08,880 --> 00:31:10,631
{\an2}Ми можемо порозумітися.
419
00:31:10,656 --> 00:31:12,241
{\an2}Порозумітися з цими виродками?
420
00:31:12,321 --> 00:31:14,156
{\an2}Одна з твоїх корів копнула тебе в голову?
421
00:31:14,189 --> 00:31:16,108
{\an2}Стривай, Венделле. Ми заодно.
422
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
{\an2}Щось мені так не здається.
423
00:31:17,692 --> 00:31:21,905
{\an2}Я так розумію,
Віктор щодня виливає чудове молоко,
424
00:31:21,930 --> 00:31:24,349
{\an2}а цей чоловік просто сидить
у коморі, повній кукурудзи.
425
00:31:25,608 --> 00:31:27,026
{\an2}Ти розмовляв з цим штрейкбрехером?
426
00:31:27,297 --> 00:31:28,590
{\an2}Ти мене в чомусь звинувачуєш?
427
00:31:28,703 --> 00:31:30,895
{\an2}Я думав, ти просто дурний.
428
00:31:30,923 --> 00:31:32,925
{\an2}І навіть уявити не міг, що ти боягуз.
429
00:31:34,394 --> 00:31:35,733
{\an2}-Годі!
-Джентльмени, будь ласка.
430
00:31:35,758 --> 00:31:36,277
{\an2}Вікторе!
431
00:31:36,302 --> 00:31:37,887
{\an2}-Ти сучий син!
-Венделле!
432
00:31:41,180 --> 00:31:42,390
{\an2}Сучий син!
433
00:31:43,415 --> 00:31:47,670
{\an2}-Ти знаєш, що це неправильно!
-Я виливаю своє молоко через тебе!
434
00:31:47,695 --> 00:31:51,198
{\an2}Це й потрібно штрейкбрехеру.
Розділити нас.
435
00:31:52,373 --> 00:31:55,946
{\an2}Я не зможу сказати Ґейл і дітям,
що відмовився від вигідної пропозиції.
436
00:31:56,009 --> 00:31:59,721
{\an2}Вікторе, після всього, що ми пережили,
я пишаюся дружбою з тобою.
437
00:31:59,746 --> 00:32:02,443
{\an2}Але краще б ти помер,
аніж став штрейкбрехером.
438
00:32:04,248 --> 00:32:05,083
{\an2}Венделле.
439
00:32:09,681 --> 00:32:11,558
{\an2}Я прийму цю кляту угоду.
440
00:32:12,101 --> 00:32:15,562
{\an2}І якщо ти не згоден,
спробуй мене зупинити.
441
00:32:19,110 --> 00:32:20,139
{\an2}Пропустіть його!
442
00:32:20,436 --> 00:32:22,742
{\an2}Ми всі заодно.
443
00:32:40,318 --> 00:32:43,529
{\an2}Може, твій брат і м'якотілий,
але не дурний.
444
00:32:46,187 --> 00:32:48,939
{\an2}ІМПЕРІЯ МОРОЗИВА АРЧІ
445
00:32:49,557 --> 00:32:51,726
{\an2}Дякую за спробу.
446
00:32:53,515 --> 00:32:55,934
{\an2}Це з моєї останньої партії перед страйком.
447
00:32:56,103 --> 00:32:57,729
{\an2}Пеканове морозиво за рецептом бабусі.
448
00:33:00,453 --> 00:33:02,288
{\an2}Чорт забирай, Арчібальде.
449
00:33:03,248 --> 00:33:05,292
{\an2}Бабуся не схвалювала брудної лайки.
450
00:33:05,328 --> 00:33:08,039
{\an2}Мої вибачення бабусі
але це смачно, матір твою.
451
00:33:08,153 --> 00:33:10,334
{\an2}Ми збережемо твій магазин морозива.
452
00:33:10,823 --> 00:33:12,533
{\an2}-Чудово.
-Або помремо, намагаючись.
453
00:33:24,502 --> 00:33:25,754
{\an2}Молоко вже доставили?
454
00:33:26,237 --> 00:33:30,282
{\an2}Коли доставлять, ти впевнений,
що хочеш сидіти в першому ряді?
455
00:33:30,334 --> 00:33:33,379
{\an2}Це може бути кінцем страйку.
Звісно, впевнений.
456
00:33:33,789 --> 00:33:38,210
{\an2}Стрільці, що над тобою,
можуть завадити написати про це.
457
00:33:45,876 --> 00:33:47,962
{\an2}Може, зсередини і краще видно.
458
00:33:51,164 --> 00:33:51,950
{\an2}Так.
459
00:33:55,046 --> 00:33:56,197
{\an2}Може, й так.
460
00:34:01,790 --> 00:34:04,695
{\an2}Вікторе, ти в цьому впевнений?
461
00:34:05,230 --> 00:34:09,693
{\an2}Я продам усе молоко тій крамниці морозива.
462
00:34:11,874 --> 00:34:14,085
{\an2}Тоді куплю нам продуктів.
463
00:34:16,545 --> 00:34:18,380
{\an2}Може, навіть нову сукню для тебе.
464
00:34:20,250 --> 00:34:22,252
{\an2}Але після всього,
що сталося з Семом і Пітом...
465
00:34:26,161 --> 00:34:28,143
{\an2}Ти вийшла заміж не за Сема і не за Піта.
466
00:34:41,836 --> 00:34:45,047
{\an2}Ховаєте у цій добрій книзі зброю, отче?
467
00:34:45,581 --> 00:34:48,479
{\an2}Ні. Лише добру волю Божу.
468
00:34:51,273 --> 00:34:52,649
{\an2}Здається, у тебе є помічники.
469
00:34:52,919 --> 00:34:57,049
{\an2}Нам є кого годувати. Тому я це й роблю.
470
00:34:57,074 --> 00:34:58,182
{\an2}Причина не має значення.
471
00:34:59,420 --> 00:35:03,049
{\an2}Якщо здійсниш доставку,
то зіграєш на руку банку.
472
00:35:07,315 --> 00:35:08,900
{\an2}Це чесна угода.
473
00:35:10,136 --> 00:35:14,230
{\an2}Тоді тобі треба просити
30 срібняків за 4 л, а не 30 центів.
474
00:35:18,524 --> 00:35:19,032
{\an2}Що?
475
00:35:19,139 --> 00:35:22,643
{\an2}«Це чесна угода».
Упевнений, що Юда казав приблизно те саме.
476
00:35:26,554 --> 00:35:27,407
{\an2}Юда?
477
00:35:34,552 --> 00:35:38,681
{\an2}Ваша велика депресія триває два роки.
478
00:35:41,122 --> 00:35:43,875
{\an2}А наша - 300 років.
479
00:35:47,159 --> 00:35:51,747
{\an2}Мої діти щоночі прокидаються від голоду.
480
00:35:55,368 --> 00:35:59,288
{\an2}Якщо я продам молоко,
то зможу це припинити.
481
00:36:02,302 --> 00:36:03,720
{\an2}Я втомився чекати.
482
00:36:07,048 --> 00:36:08,675
{\an2}Якщо ти твердо вирішив продати молоко,
483
00:36:11,316 --> 00:36:14,611
{\an2}то, може, бодай підвезеш
вашого священника до міста?
484
00:36:19,533 --> 00:36:23,955
{\an2}Агов, шерифе? На даху чоловіки зі зброєю.
485
00:36:24,141 --> 00:36:26,486
{\an2}Не просто чоловіки.
Фермери, які вирощують кукурудзу.
486
00:36:26,620 --> 00:36:27,986
{\an2}Ви нічого не зробите?
487
00:36:28,183 --> 00:36:29,310
{\an2}РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ПОГРАБУВАННЯ БАНКУ
ЛЬЮ НЕЗ
488
00:36:29,431 --> 00:36:31,860
{\an2}Якщо буде стрілянина,
є шанс, що застрелять штрейкбрехера.
489
00:36:31,930 --> 00:36:33,869
{\an2}Або священника. Мені байдуже.
490
00:36:34,113 --> 00:36:37,992
{\an2}У будь-якому разі ця маячня скінчиться,
і ми повернемося до нормального життя.
491
00:37:10,026 --> 00:37:14,531
{\an2}Послухай, банк піде на поступки.
Якби ти міг протриматися ще один тиждень.
492
00:37:15,671 --> 00:37:21,385
{\an2}Не те, що я не розумію, що ви кажете,
отче Сете. Я розумію.
493
00:37:24,044 --> 00:37:25,170
{\an2}Дякую вам за це.
494
00:37:30,409 --> 00:37:33,079
{\an2}Дайте мені хвилинку подумати.
495
00:37:33,104 --> 00:37:36,023
{\an2}Що означає «хвилинку»? Ми домовилися.
496
00:37:36,174 --> 00:37:39,845
{\an2}Я отримую молоко, ви отримуєте гроші.
Усі у виграші.
497
00:37:39,870 --> 00:37:42,164
{\an2}-Я навіть пригощу вас...
-Досить.
498
00:37:46,373 --> 00:37:48,676
{\an2}Мені шкода, що до цього дійшло, Вікторе.
499
00:37:50,070 --> 00:37:51,822
{\an2}Але ти не залишив нам вибору.
500
00:37:53,097 --> 00:37:54,804
{\an2}Ви мене підставили, отче Сете.
501
00:37:54,912 --> 00:37:58,081
{\an2}Ні. Я намагаюся врятувати вам життя.
Вам обом.
502
00:37:58,793 --> 00:38:01,493
{\an2}Венделле, опусти зброю...
503
00:38:06,207 --> 00:38:07,166
{\an2}Що ви кажете?
504
00:38:07,191 --> 00:38:09,110
{\an2}Зачекай. Ми з Віктором розмовляли...
505
00:38:09,135 --> 00:38:11,429
{\an2}Венделл каже правду. Час для розмов минув.
506
00:38:12,345 --> 00:38:15,432
{\an2}Давай, Арчібальде. Бери своє молоко.
507
00:38:23,060 --> 00:38:26,393
{\an2}Ви бачите озброєних чоловіків поблизу?
508
00:38:26,511 --> 00:38:27,255
{\an2}Так.
509
00:38:29,414 --> 00:38:30,263
{\an2}Давай.
510
00:38:32,246 --> 00:38:33,435
{\an2}Я тебе прикрию.
511
00:38:38,607 --> 00:38:40,084
{\an2}-Навіть не думай!
-Венделле!
512
00:39:02,723 --> 00:39:04,805
{\an2}Вони вбивають один одного!
Ви нічого не зробите?
513
00:39:04,934 --> 00:39:08,062
{\an2}Я точно прочитаю про це
в завтрашній газеті.
514
00:39:37,638 --> 00:39:38,517
{\an2}Агов, з газети.
515
00:39:43,879 --> 00:39:47,727
{\an2}Ти ж бачив, як Венделл погрожував
Арчібальду Вімсу, так?
516
00:39:50,101 --> 00:39:50,936
{\an2}Здається.
517
00:39:50,961 --> 00:39:52,963
{\an2}І ці чоловіки на дорозі стріляли в мене,
518
00:39:52,988 --> 00:39:56,092
{\an2}тож я мусив захищатися, правильно?
519
00:39:58,101 --> 00:40:00,561
{\an2}Усе сталося так швидко, я не впевнений.
520
00:40:02,328 --> 00:40:05,006
{\an2}-Я щойно сказав тобі, що сталося.
-Перепрошую
521
00:40:06,659 --> 00:40:07,357
{\an2}Так.
522
00:40:08,492 --> 00:40:09,178
{\an2}А тепер...
523
00:40:10,330 --> 00:40:15,522
{\an2}Отець не дав мені підстав убити його.
524
00:40:15,857 --> 00:40:21,441
{\an2}Але за інших обставин я радо це зроблю.
525
00:40:26,919 --> 00:40:27,926
{\an2}Люди змінюються.
526
00:40:41,744 --> 00:40:44,622
{\an2}Гарні новини, друже.
Більшість молока вціліло.
527
00:40:44,745 --> 00:40:47,456
{\an2}Давайте приготуємо хорошим людям морозиво.
528
00:40:52,734 --> 00:40:55,947
{\an2}Угода є угода.
529
00:40:59,746 --> 00:41:01,687
{\an2}Розвантажуй те кляте молоко.
530
00:41:14,401 --> 00:41:16,403
{\an2}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
57369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof