Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:14,680
Klatka piersiowa i głowa.
Profesjonalna robota.
2
00:00:14,760 --> 00:00:18,640
- Żadnych śladów włamania.
- Masz coś na monitoringu?
3
00:00:18,720 --> 00:00:24,360
Nic. Sprawca wyciągnął
bezpiecznik przed wejściem.
4
00:00:26,600 --> 00:00:31,320
Poszukaj nagrań z przodu i z tyłu.
5
00:00:31,400 --> 00:00:35,920
- Sklepy i biura po drugiej stronie ulicy.
- Już nad tym pracuję.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,040
Francuzka?
7
00:00:39,120 --> 00:00:42,680
Albo sam Rasmus Ståhlgren.
To były wojskowy.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,360
Rasmus był ze mną ostatniej nocy.
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
Do niczego nie doszło.
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,720
Jakieś telefony, goście?
11
00:00:58,240 --> 00:01:04,360
- Był w domu przez całą noc?
- Gdy obudziłam się o 5.30, nie było go.
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
Wgrałaś mu program śledzący na komputer?
13
00:01:12,520 --> 00:01:17,360
Musimy sprawdzić sygnał.
Laptop był używany ostatniej nocy.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Wszystko w porządku?
15
00:01:22,520 --> 00:01:25,120
- Tak.
- To dobrze.
16
00:01:25,200 --> 00:01:29,560
Wyjdź przez piwnicę, przyczaj się gdzieś.
Spotkajmy się na dworcu.
17
00:01:29,640 --> 00:01:32,240
- Ale ja...
- Bez dyskusji.
18
00:01:39,080 --> 00:01:44,760
Powiedziałam Ståhlgrenowi,
że jestem winna kasę kilku osobom,
19
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
które teraz mnie szukają
i chcą mnie skrzywdzić.
20
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
Nie sądziłam, że cokolwiek zrobi.
21
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
Nieźle zaryzykowałaś.
22
00:02:03,320 --> 00:02:07,920
- Co tam robił Holmström?
- Sprawdzał kamerę.
23
00:02:08,520 --> 00:02:11,200
- Miał przy sobie odznakę?
- Nie.
24
00:02:16,600 --> 00:02:21,600
Nie spaliłam przykrywki, jasne?
Ståhlgren nie wie, że jestem gliną.
25
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Działam dalej, przynajmniej do aukcji
w przyszłym tygodniu.
26
00:02:25,000 --> 00:02:30,400
Podam ci Rasmusa
i jego sieć na srebrnej tacy.
27
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
W przeciwnym razie
Holmström umarł na darmo.
28
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
Tak mi przykro.
29
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Miał jakąś rodzinę?
30
00:02:54,720 --> 00:02:57,040
Strzelałaś kiedyś na służbie?
31
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
Nie.
32
00:03:05,640 --> 00:03:07,680
Jest niezarejestrowany.
33
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
Co sądzisz o odbieraniu życia?
34
00:03:26,720 --> 00:03:31,240
- Tylko w sytuacji bez wyjścia.
- Powoli się tam zbliżasz.
35
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Holmström był zaręczony.
36
00:03:36,520 --> 00:03:41,000
Chciał mieć trójkę dzieci
i letni domek z sauną.
37
00:03:43,920 --> 00:03:45,200
NIE PRZESZKADZAĆ
38
00:04:02,440 --> 00:04:05,200
- Cześć, skarbie.
- Hej.
39
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
- Słabo wyglądasz. Wszystko dobrze?
- To tylko praca.
40
00:04:08,560 --> 00:04:10,200
Powiedz mi coś wesołego.
41
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Mogę wysłać ci filmik
szczeniaka pierdzącego przez sen.
42
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Tak sobie myślałam...
43
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
Gdzie chciałbyś zorganizować wesele?
44
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
Zrobiłem listę miejsc.
45
00:04:29,280 --> 00:04:33,760
- Tak też podejrzewałam.
- Porozmawiajmy o tym w piątek.
46
00:04:34,680 --> 00:04:36,800
Dasz radę przyjechać na występ?
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Jasne.
48
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Emma, wiesz, że to dla mnie ważne.
49
00:04:44,240 --> 00:04:46,720
Tak, oczywiście.
50
00:04:46,800 --> 00:04:51,280
Pewnie. Szkoda, że nie wiesz,
o czym mówię.
51
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
Nie, ale...
52
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
- No dobra.
- Będę tam.
53
00:04:59,200 --> 00:05:04,520
Super. Przyda się każde wsparcie.
54
00:05:04,600 --> 00:05:08,880
Martwię się, że moje żarty
mogą nie trafić do odbiorców.
55
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
Poradzisz sobie.
56
00:05:10,560 --> 00:05:15,080
Chcieli ciebie.
Po prostu trzymaj się tego, co wiesz.
57
00:05:22,400 --> 00:05:25,880
- Coś się stało?
- Pogadamy później. Kocham cię.
58
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
- Dobra.
- Na razie.
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Cześć, Béatrice. Zadzwoń do mnie, dobrze?
60
00:06:01,800 --> 00:06:05,840
Jeśli chcesz, to bierz.
61
00:06:28,840 --> 00:06:33,760
Codename: Annika
62
00:06:57,480 --> 00:06:58,760
- Cześć.
- Hej.
63
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Dotarłaś do domu bez przeszkód?
64
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
Tak.
65
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Nikt cię nie zaczepiał?
66
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
Nie.
67
00:07:18,960 --> 00:07:23,440
- Wcześnie wyszedłeś.
- Poszedłem pobiegać.
68
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
Lubię pobiegać z rana.
69
00:07:32,320 --> 00:07:36,160
Przyjdziesz na spotkanie?
70
00:07:39,000 --> 00:07:42,160
Thesleff zapewne będzie
sprzedażą krajową, prawda?
71
00:07:42,240 --> 00:07:47,040
Japończycy będą licytować online,
ale można tak spokojnie założyć.
72
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Następny. Af Klint. Rok 1909.
73
00:07:53,200 --> 00:07:56,880
Wyceniony na 2,5 miliona koron.
74
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
Ciekawe pochodzenie.
75
00:08:05,040 --> 00:08:10,640
Tak. To niezwykłe znalezisko.
Znaleziony na strychu francuskiego domu.
76
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
Jak one wszystkie.
77
00:08:14,720 --> 00:08:20,440
Niezwykle szybkie uwierzytelnienie.
78
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Chodź na chwilę do mojego gabinetu.
79
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
Wybaczcie.
80
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
Następna pozycja.
81
00:09:04,760 --> 00:09:09,360
- A co, jeśli zabiła Holmströma?
- Nic ci nie grozi. Jestem tutaj.
82
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
Mam w pobliżu trzy jednostki.
83
00:09:16,360 --> 00:09:20,160
- „Kobaltowy błękit” to kod dla wsparcia.
- Kobaltowy błękit.
84
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Jedzie.
85
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Chcesz pracować dla Carpentiera?
86
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
Tak.
87
00:09:50,480 --> 00:09:55,200
W środku jest ktoś, z kim musisz pogadać.
Przekonaj go do zakupu af Klint.
88
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
- To podróbka.
- Tak.
89
00:09:57,400 --> 00:10:00,760
W tym samym magazynie
czeka sześć kolejnych kopii.
90
00:10:00,840 --> 00:10:02,160
W kukułczym gnieździe?
91
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Jeśli chcesz pracować z ludźmi,
dla których ja pracuję,
92
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
musisz zapomnieć o swoim starym życiu.
93
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Łatwizna. Nie mam do czego wracać.
94
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
Nikt nie czeka na ciebie w domu?
95
00:10:23,920 --> 00:10:24,960
Nie.
96
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Więc kto to jest?
97
00:10:34,960 --> 00:10:38,000
Wiesz, że każda bliska ci osoba
może cię pogrążyć.
98
00:10:41,480 --> 00:10:43,680
Do diabła z nim.
99
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
Rób, co chcesz. Nie bez powodu jest byłym.
100
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Jak ma na imię?
101
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Zdradziecka świnia.
102
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Innym możesz kłamać, ile chcesz,
103
00:11:01,120 --> 00:11:04,600
ale żebym ja nigdy
nie przyłapała cię na kłamstwie, jasne?
104
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Oczywiście.
105
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
Dobrze.
106
00:11:25,640 --> 00:11:26,760
Cholera.
107
00:11:46,720 --> 00:11:49,120
Czarne 20.
108
00:11:51,640 --> 00:11:52,800
Obstawiajcie.
109
00:11:59,280 --> 00:12:00,800
Koniec zakładów.
110
00:12:06,440 --> 00:12:07,600
Twoja kolej.
111
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Czerwone 32.
112
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Obstawiajcie.
113
00:12:15,160 --> 00:12:17,800
Poproszę to, co on pije.
114
00:12:21,960 --> 00:12:25,680
Jak ci się podoba twoje nowe życie?
115
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Słyszałem, że teraz pracujesz dla Rasmusa.
116
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Jest ciekawie.
117
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Dobrze go znasz?
118
00:12:40,880 --> 00:12:45,960
- Przyjaźniłem się z jego ojcem.
- Jak go poznałeś?
119
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
To długa historia.
120
00:12:48,160 --> 00:12:52,520
No proszę.
121
00:12:52,600 --> 00:12:55,520
Oto i ona.
122
00:12:56,680 --> 00:12:59,640
- Annika.
- Cześć.
123
00:12:59,720 --> 00:13:03,200
Jesteś w idealnym wieku.
124
00:13:05,200 --> 00:13:07,880
- Do czego?
- By być nią.
125
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Nie wiem, co masz na myśli.
126
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Annika Storm.
127
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
Stormare.
128
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
Zabawne.
129
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Wracam do stolika.
130
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
Annika.
131
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
To chyba nie jest twoje prawdziwe imię?
Coś tu nie pasuje.
132
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Wiem, kim jesteś!
133
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
„Storm”. Dwa różne nazwiska.
134
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
Kim jesteś?
135
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
A kim ty jesteś?
136
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
- Ty go zabiłaś?
- Kogo?
137
00:13:53,520 --> 00:13:55,240
Wiesz, o kim mówię.
138
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Kobaltowo błękitne oczy.
139
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
Kobaltowy błękit...
140
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
Chciał mieć dzieci, wiesz? Był zaręczony.
141
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
To byłaś ty czy Ståhlgren?
142
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nalot!
143
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
Podejrzana jest uzbrojona.
144
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Oceń ryzyko.
Czy Agatha Torstensson wiedziałaby,
145
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
że córka znajomej jest gliną?
146
00:14:34,840 --> 00:14:37,560
- Nie wiem. Nie znam jej.
- Dobra.
147
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
Wybadasz, co wie?
148
00:14:39,680 --> 00:14:43,640
- Zapytaj ojca, czy ją zna.
- Nie.
149
00:14:43,720 --> 00:14:46,520
W takim razie na razie ją zignorujemy.
150
00:14:46,640 --> 00:14:50,600
Musimy mieć dowód, że Torstensson
jest operatorem w systemie Blanko.
151
00:14:50,680 --> 00:14:55,160
- Chęć kupna obrazu jest dowodem.
- Owszem.
152
00:14:56,320 --> 00:15:00,240
Spotkaj się z Magnusem Torstenssonem,
gdy będzie sam.
153
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
- Gdzie?
- Co sądzisz o uzależnieniach?
154
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
Ciężko powiedzieć, kiedy się zaczęło.
155
00:15:10,720 --> 00:15:13,640
Piętnaście, szesnaście?
156
00:15:13,720 --> 00:15:17,760
- Przepraszam, nie było gdzie zaparkować.
- Nic się nie stało.
157
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
Przepraszam.
158
00:15:21,520 --> 00:15:28,240
Piliśmy bimber wujka mojego przyjaciela.
159
00:15:28,360 --> 00:15:34,320
Dwukrotnie rozwiedziony, dzieci widziałem
ostatnio na Gwiazdkę trzy lata temu.
160
00:15:37,160 --> 00:15:41,680
- To by było na tyle.
- Dziękujemy, że się tym podzieliłeś.
161
00:15:44,200 --> 00:15:48,160
Ktoś jeszcze? Nowa członkini?
162
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Jasne.
163
00:15:52,080 --> 00:15:55,960
- Hej, jestem Annika.
- Cześć.
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
Jestem alkoholiczką.
165
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
To moje pierwsze
spotkanie AA w Sztokholmie.
166
00:16:03,360 --> 00:16:06,840
Przeprowadziłam się
tu kilka tygodni temu za pracą.
167
00:16:06,920 --> 00:16:10,720
Długo już nie byłam na spotkaniach.
168
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Byłam...
169
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
W zeszłym tygodniu
wyszłam z koleżanką w jej urodziny.
170
00:16:20,320 --> 00:16:24,040
Świętowałyśmy. Byłam trzeźwa od dwóch lat.
171
00:16:24,120 --> 00:16:29,640
Uznałam, że kieliszek szampana
nie zaszkodzi.
172
00:16:31,880 --> 00:16:35,440
Z kieliszka zrobiła się butelka,
173
00:16:36,640 --> 00:16:39,680
potem kolejna, następnie szoty,
174
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
a potem...
175
00:16:45,040 --> 00:16:49,880
Nie muszę wam mówić,
jak wygląda całonocny cug.
176
00:16:51,160 --> 00:16:56,280
Uznałam, że mogę sama pojechać do domu.
177
00:16:56,360 --> 00:17:01,280
Ona też wsiadła. Miałam ją odwieźć.
178
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
Bawiłyśmy się...
179
00:17:09,360 --> 00:17:13,880
W sposób,
którego nauczyłam się przed laty.
180
00:17:18,960 --> 00:17:21,080
Idzie to tak.
181
00:17:22,320 --> 00:17:23,920
Odliczam,
182
00:17:25,120 --> 00:17:28,320
po czym pasażer zaciąga hamulec ręczny,
183
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
przez co kręcimy bączki.
184
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Teraz!
185
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Tym razem...
186
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
pojawiła się...
187
00:17:50,240 --> 00:17:54,440
- ciężarówka z naprzeciwka.
- Co się z nią stało?
188
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
- Słucham?
- Z twoją koleżanką.
189
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Przepraszam, ja...
190
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Przepraszam.
191
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
Dlaczego tu jesteś?
192
00:18:17,160 --> 00:18:21,280
- Chcę przestać pić, ale nie udaje mi się?
- Nie.
193
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
- Ewidentnie mnie śledzisz.
- Daj spokój.
194
00:18:25,520 --> 00:18:28,840
Dobra, przepraszam.
195
00:18:28,920 --> 00:18:32,840
Co się stało z twoją koleżanką?
196
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
O włos minęłyśmy ciężarówkę.
197
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Jasne.
198
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Rozumiem.
199
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
Właśnie skończyłem studia ekonomiczne
200
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
i myślałem, że świat należy do mnie.
201
00:18:50,840 --> 00:18:54,560
Poprosiłem o BMW na zakończenie szkoły,
202
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
ale tata powiedział,
14622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof