Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,211
Previously on Bosch: Legacy.
2
00:00:06,132 --> 00:00:08,092
Harry, are you all right?
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,844
I let you sit in as a courtesy,
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,196
but you can't be involved in this.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,556
- Don't cut me out of this.
- I'll do what I can.
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,200
I need you right now.
It's an emergency.
7
00:00:15,224 --> 00:00:16,767
My daughter has been abducted.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,120
What do you mean she's been taken?
9
00:00:18,144 --> 00:00:20,104
The case she was involved with,
a serial rapist.
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,565
Cops are calling him
The Screen Cutter. I think he has her.
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,126
There had been
sightings of a man running
12
00:00:24,150 --> 00:00:26,068
from the scene wearing a luchador mask.
13
00:00:26,152 --> 00:00:28,171
Jerry, I have a witness
who saw a guy outside
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,955
Maddie's apartment building
the night before.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
It's Honey Chandler.
She was visiting Maddie.
16
00:00:31,991 --> 00:00:34,428
You need to set her up with a composite
artist as soon as possible.
17
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
- That's the guy.
- Are you sure?
18
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
Yeah, it's him. That's the man
I saw outside Maddie's apartment.
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
His name is Kurt Dockweiler.
20
00:00:41,167 --> 00:00:42,543
He's a city inspector.
21
00:00:42,626 --> 00:00:44,521
Picked his victims
from the neighborhoods he worked in.
22
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
Can I help you?
23
00:00:46,464 --> 00:00:47,816
- I believe you can.
- Harry,
24
00:00:47,840 --> 00:00:48,900
you're not gonna believe this.
25
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
- Dockweiler just turned himself in.
- What did he say?
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,572
- He claims he knows where she is.
- Jesus.
27
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Tell me she's still alive.
28
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
Hello?
29
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
30
00:01:15,868 --> 00:01:18,204
Help!
31
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
Somebody help me!
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
I'm in here!
33
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
Then if that's all
you're gonna give me,
34
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
I'll see what I can do with it.
35
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
How did you get so lucky?
36
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
Sorry?
37
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
Representing that piece of shit.
38
00:03:33,714 --> 00:03:36,175
Mr. Dockweiler is my client.
39
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
No need for name-calling.
40
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Serial rapist, now a kidnapper. Spare me.
41
00:03:41,597 --> 00:03:43,098
James Rafferty.
42
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
And you are...?
43
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
Emmett Archer, district attorney
for the city and county of Los Angeles.
44
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
Sorry. I'm not from around here.
45
00:03:51,190 --> 00:03:53,270
Advise your client to tell us
where Officer Bosch is.
46
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
It's his best chance
to avoid dying in prison.
47
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
Mr. Dockweiler
48
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
is willing to give you her whereabouts...
49
00:04:01,075 --> 00:04:02,785
That would be a smart move.
50
00:04:02,868 --> 00:04:06,747
in exchange for full immunity
from prosecution.
51
00:04:07,915 --> 00:04:10,376
You gotta be kidding me.
You got some balls.
52
00:04:10,459 --> 00:04:14,171
Her freedom for my freedom
is how he put it.
53
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Well, that's never gonna happen.
54
00:04:15,923 --> 00:04:18,233
Every scumbag in LA would be looking
to snatch someone off the streets
55
00:04:18,257 --> 00:04:19,857
to use as a "get out of jail" free card.
56
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
I'm just conveying my client's offer.
57
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
Charges for the four rapes,
twenty-five to life each.
58
00:04:29,186 --> 00:04:31,021
Aggravated kidnapping, seven to life.
59
00:04:31,105 --> 00:04:34,650
You stack them all together, he's looking
at over a century behind bars.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
So here's our offer.
61
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
He gives us Officer Bosch unharmed
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
and we'll take life off the table.
63
00:04:40,155 --> 00:04:41,257
Give him a chance at parole.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,575
If you can agree not to charge him
with the rapes...
65
00:04:43,659 --> 00:04:45,512
- I can't do that. They'd crucify me.
- ...I can get him
66
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
to plea to the kidnapping
67
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
with a determinate sentence.
68
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
He just... he doesn't wanna die in prison.
69
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
First things first. We need proof of life.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
I'll talk to him.
71
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
I'll discuss with my staff.
72
00:04:57,798 --> 00:05:00,884
Don't take long. He says
she doesn't have much time.
73
00:05:00,968 --> 00:05:03,528
What the fuck does that mean?
If she dies, he loses his leverage.
74
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
Neither of us want that to happen.
75
00:05:09,810 --> 00:05:12,271
So while they negotiate
with this psychotic fuck,
76
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
time is running out on my daughter's life.
77
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
I swear, Jerry,
if he's done anything to her...
78
00:05:16,191 --> 00:05:18,086
- Don't go there, man.
- I'm already there, partner.
79
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
I'm already fucking there.
80
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
You have no idea
what I'm feeling right now.
81
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
We'll get her back.
Harry, she's gonna be okay.
82
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
She's strong. She's smart.
83
00:05:29,538 --> 00:05:30,914
And he needs her alive and well.
84
00:05:30,998 --> 00:05:32,457
Tell me what I'm supposed to do.
85
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
You tell me what the fuck
am I supposed to do?
86
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
Get me in that room, Jerry.
He'll tell me where she is.
87
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
You know I can't do that.
88
00:05:40,758 --> 00:05:42,926
Keep good thoughts. Stay positive.
89
00:05:44,887 --> 00:05:45,804
I gotta get back.
90
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
Listen, Jerry, when I was at his place,
91
00:05:48,182 --> 00:05:49,862
there was dirt and foxtail in his bathmat.
92
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Make sure the lab test...
There's a reason he's washing his boots.
93
00:05:52,644 --> 00:05:54,772
You got it. I'll be in touch.
94
00:06:01,945 --> 00:06:04,073
Whatever you're doing, drop it.
95
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
I need you.
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,827
Well, I think I can get him
to drop the rape charges
97
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
but they're gonna need proof of life.
98
00:06:10,913 --> 00:06:13,999
I'll give the DA proof of life
after we have a deal.
99
00:06:14,083 --> 00:06:16,460
- They need it now.
- Let me spell it out for you.
100
00:06:18,295 --> 00:06:22,424
The cops got a partial print
off the mask and DNA.
101
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
It was just a matter of time,
102
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
which is why I struck first.
103
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
I dictate the terms.
104
00:06:30,849 --> 00:06:32,558
If Archer thinks
105
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
the cops will find her
106
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
while he hems and haws
107
00:06:36,355 --> 00:06:40,275
and drags his fucking feet,
he's making a mistake.
108
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
A fatal mistake.
109
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
Fatal for him.
110
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
Fatal for her.
111
00:06:48,117 --> 00:06:49,784
What does that mean exactly?
112
00:06:49,868 --> 00:06:52,121
It means, Jimbo, my friend,
113
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
I'm calling the shots.
114
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
So tell them again,
115
00:06:56,542 --> 00:07:00,838
reiterate, time is of the fucking essence.
116
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
That him?
117
00:08:37,976 --> 00:08:39,811
James Rafferty,
118
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
30 years and 20 pounds ago.
119
00:08:42,688 --> 00:08:45,067
Well, not everyone
ages gracefully.
120
00:08:45,150 --> 00:08:47,069
Some of us are just born lucky.
121
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
Ain't that the truth?
122
00:08:56,286 --> 00:08:57,764
Dockweiler has come
a blank slate so far.
123
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Not even a birth certificate.
124
00:08:59,248 --> 00:09:00,249
Keep digging.
125
00:09:00,332 --> 00:09:03,001
RHD's got his laptop,
so I checked the cloud and, bingo,
126
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
we backed it up. God bless the cloud.
127
00:09:05,921 --> 00:09:06,961
Don't you need a password?
128
00:09:07,005 --> 00:09:09,901
Brother, these days you don't need
a password to get past the Pearly Gates.
129
00:09:09,925 --> 00:09:12,219
I used Caddy Linux to run
a dictionary attack
130
00:09:12,302 --> 00:09:13,571
and, lo and behold, I cracked it.
131
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
Maps or location searches?
132
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
- No.
- GPS tag photos?
133
00:09:17,849 --> 00:09:18,910
Looks like he wiped it pretty good.
134
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
- Fuck.
- But what I did find
135
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
in his search history,
136
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
searches for sedatives
137
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
including Rohypnol and Ketamine.
138
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
Must be how he overpowered her.
139
00:09:29,194 --> 00:09:30,672
Specifically he was looking for a dosage
140
00:09:30,696 --> 00:09:32,864
that would knock someone out
for four to six hours.
141
00:09:33,407 --> 00:09:37,536
So he can take her by car. That could be
anywhere in a 300-mile radius.
142
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
- It's a start.
- No, it's not.
143
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
It's a tease. He's fucking with us.
He wanted us to find it.
144
00:09:45,043 --> 00:09:47,254
Otherwise, he would have wiped
that search, too.
145
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
Holy Toledo.
146
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
What?
147
00:09:57,222 --> 00:09:59,409
Invading his cloud account
seems to have triggered a video link
148
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
that's going out to LAPD
and the local media.
149
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
It's labeled Madeline Bosch.
150
00:10:15,490 --> 00:10:17,617
Open it. Do it.
151
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
The signal has gotta be coming
from somewhere. Find it.
152
00:10:33,383 --> 00:10:35,611
Video feed's host is on the dark web.
It's untraceable.
153
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
- There has to be a way.
- Maybe NSA could do it,
154
00:10:37,846 --> 00:10:39,765
but convincing them is gonna take time.
155
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Which we don't have.
156
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
We are following
a breaking news out of Los Angeles.
157
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
Local news stations across the county
158
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
have received
a live video feed
159
00:11:02,662 --> 00:11:04,539
of the missing LAPD officer,
160
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
Madeline Bosch.
161
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
The the feed
is most likely live
162
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
and not recorded footage.
163
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
It is reported that LAPD also received
164
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
the same new stations.
165
00:11:17,260 --> 00:11:19,763
The message received creates alert.
166
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
Madeline Bosch.
167
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Harry Bosch. Leave me a message.
168
00:11:26,061 --> 00:11:29,856
Harry, thinking of you
and Maddie, obviously.
169
00:11:30,857 --> 00:11:34,403
Please call me if there is anything
in the world I can do.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Anything.
171
00:11:45,497 --> 00:11:47,016
Where the hell did this video come from?
172
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
Dockweiler must have released it.
173
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
From a holding cell?
174
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
I don't know how but I can guess why.
175
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
He's ratcheting up the pressure
on the DA to make a deal.
176
00:11:55,841 --> 00:11:58,135
We don't even know that this is live.
177
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
For all we know, she's dead.
This guy is playing us.
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,806
She's alive until we know otherwise.
179
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
You better hope so.
180
00:12:12,482 --> 00:12:15,235
Harry Bosch. Leave me a message.
181
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Harry, call me.
182
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
I got the lab results
from Dockweiler's bathroom.
183
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Hollywood station.
184
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
This is RHD Detective Baston.
185
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Who's this?
186
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
- Officer Onaki.
- Okay, Onaki,
187
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
listen, I need you to take Kurt Dockweiler
188
00:12:45,599 --> 00:12:47,684
in the interview room.
I need to swab him again.
189
00:12:47,767 --> 00:12:49,495
No problem. I'm gonna tell
the watch commander that...
190
00:12:49,519 --> 00:12:50,759
I already spoke to him.
191
00:12:50,812 --> 00:12:54,441
If I have to wait a second,
it's going in my report. We clear?
192
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
Yes, sir.
193
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
Fuck!
194
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
You're wasting your time.
195
00:14:25,031 --> 00:14:27,784
I said I'm not talking to you
until I speak to my lawyer.
196
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
Where is she?
197
00:14:35,709 --> 00:14:37,335
Harry Bosch.
198
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
I walked you through my house.
199
00:14:39,546 --> 00:14:42,173
How you made entry, clear the rooms
200
00:14:42,757 --> 00:14:44,676
like you were still a detective.
201
00:14:44,759 --> 00:14:47,971
But you had no idea
that I was right behind you.
202
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
I figured you now, shitbrain.
203
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
I'm the only person
who knows where she is.
204
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
If you kill me, you'll never find her.
205
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
Help! Help!
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
This guy is fucking crazy!
207
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
You listen to me, motherfucker.
208
00:15:04,321 --> 00:15:07,657
You have two eyes
and two chances to tell me the truth.
209
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Now where is my daughter?
210
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
Fuck you.
211
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
- Fuck you! Fuck you!
- Harry!
212
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
Let him go.
213
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
- Harry.
- Don't!
214
00:15:17,292 --> 00:15:20,920
Harry, you can't help us
find her from a jail cell.
215
00:15:21,004 --> 00:15:22,672
Harry, you don't wanna do this.
216
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
But I do.
217
00:15:26,801 --> 00:15:29,971
Harry, think about her.
218
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
I want my lawyer.
Give me my lawyer!
219
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
He attacked me!
220
00:15:48,406 --> 00:15:49,407
Give me my lawyer now!
221
00:15:49,491 --> 00:15:50,551
You gotta get out of here right now.
222
00:15:50,575 --> 00:15:51,636
Something he said in there,
223
00:15:51,660 --> 00:15:53,220
that fucker knows how cops clear rooms.
224
00:15:53,286 --> 00:15:55,264
Find out if he has any affiliations
with law enforcement.
225
00:15:55,288 --> 00:15:56,498
Will do. Come on.
226
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
I got your message. Lab reports.
227
00:15:59,334 --> 00:16:01,711
High levels of sodium chloride, salt,
228
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
along with calcite and gypsum and borax.
229
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
The desert.
230
00:16:06,800 --> 00:16:07,884
He took her to the desert.
231
00:16:07,967 --> 00:16:09,344
You gotta go.
232
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
You hear that right?
233
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
Come on. He's getting away.
234
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
Harry Bosch just tried to kill me.
235
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
Harry was here?
236
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
He assaulted me.
237
00:16:27,195 --> 00:16:28,822
He tried to poke out my eyes.
238
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Never happened. He must be off his meds.
239
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
Roger. I'll lock him back up.
240
00:16:34,619 --> 00:16:37,288
What are you doing in here anyway?
Who put you in here?
241
00:16:37,372 --> 00:16:38,748
- A cop.
- Bosch?
242
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
No. Not Bosch.
243
00:16:40,834 --> 00:16:43,253
- Bosch tried to kill me.
- All right. That's it. Come on.
244
00:16:43,336 --> 00:16:45,839
You're going right back where you belong.
Come on.
245
00:16:45,922 --> 00:16:47,441
- What'd you find on his lawyer?
- Not much.
246
00:16:47,465 --> 00:16:48,967
No complaints with the Bar.
247
00:16:49,050 --> 00:16:51,428
Retired a few years ago.
Got a family business.
248
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
This is Honey's world.
249
00:16:52,929 --> 00:16:54,973
Send her what you got.
I'll call her from my car.
250
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
- Copy that.
- Meet me at my office.
251
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
...Dr. Clarence Donovich
to help explain
252
00:17:27,422 --> 00:17:30,425
why a live feed of a kidnap victim
has been made public.
253
00:17:31,259 --> 00:17:32,699
Why aren't we out canvassing?
254
00:17:32,761 --> 00:17:34,363
Running down known associates
of this creep?
255
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
RHD's got point. It's bullshit.
256
00:17:36,389 --> 00:17:37,474
We can't just sit here.
257
00:17:37,557 --> 00:17:38,957
What can we do? We're on the clock.
258
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
I'm not. Fuck this.
259
00:17:49,611 --> 00:17:53,948
Can anybody hear me? I'm down here!
260
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
Please, anyone!
261
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
Help!
262
00:18:01,831 --> 00:18:03,374
Please.
263
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
Please.
264
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
You're a fucking little bitch?
265
00:19:50,857 --> 00:19:51,977
I'm looking for Harry Bosch.
266
00:19:52,525 --> 00:19:54,169
He's not here.
Can I help you with something?
267
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
Reina Vasquez.
268
00:19:55,778 --> 00:19:57,071
Maddie's training officer.
269
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Mo Bassi.
I work with Harry.
270
00:19:59,282 --> 00:20:01,367
I talked to him earlier
about The Screen Cutter.
271
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
I wanna help.
272
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
We could use another set of eyes,
273
00:20:05,622 --> 00:20:07,999
scouring social media
for possible witnesses.
274
00:20:08,082 --> 00:20:10,501
- Any hits?
- Not so far.
275
00:20:22,722 --> 00:20:24,098
She turned over.
276
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
Yeah. About 20 minutes ago.
277
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
Looks like she's crying.
278
00:20:32,649 --> 00:20:33,858
No.
279
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
She's not crying.
280
00:20:36,861 --> 00:20:38,071
She's working.
281
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
You get the file from Mo?
282
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
On Dockweiler's lawyer? Yes.
283
00:20:44,619 --> 00:20:48,414
He's not a criminal attorney.
He does child welfare cases.
284
00:20:48,498 --> 00:20:50,041
At least, he did.
285
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
He hasn't practiced in a decade.
286
00:20:52,001 --> 00:20:55,505
Why would Dockweiler choose a guy like
that to negotiate a complex criminal plea?
287
00:20:55,588 --> 00:20:56,714
It makes no sense.
288
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
He's not even from LA. Kern County.
289
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
Maybe he's a friend of the family
working pro bono.
290
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
We need to figure out
what his connection to Dockweiler is.
291
00:21:04,514 --> 00:21:05,682
Of course.
292
00:21:05,765 --> 00:21:08,243
Crate and Barrel have a beat on him.
I'll text you their number.
293
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
I'll follow up.
294
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
- And Harry...
- Yeah?
295
00:21:11,854 --> 00:21:12,939
keep the faith.
296
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
She's a survivor.
297
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
Yeah, that's what everybody
keeps telling me.
298
00:22:11,372 --> 00:22:12,516
What are you doing here?
299
00:22:12,540 --> 00:22:13,958
Did something happen?
300
00:22:14,042 --> 00:22:16,627
There's no news.
I just came to help.
301
00:22:16,711 --> 00:22:18,629
She found something on the feed.
302
00:22:21,966 --> 00:22:25,136
Maddie turned away from the camera.
Did it for about an hour.
303
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
Looked to me like she was doing something.
304
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
And that's when we saw it.
305
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
She scratched something
in the wood right beside her head.
306
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
EDW.
307
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
What do you think she was trying to write?
308
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
It's her location.
309
00:22:41,152 --> 00:22:44,363
EDW is the airport code
for Edwards Air Force Base
310
00:22:44,447 --> 00:22:47,533
out towards Joshua Tree
and Twentynine Palms.
311
00:22:47,617 --> 00:22:50,369
She must have heard something
or seen something. Maybe...
312
00:22:51,788 --> 00:22:53,039
a fighter jet.
313
00:22:53,122 --> 00:22:54,683
Can you get the flight paths
of the training missions
314
00:22:54,707 --> 00:22:55,583
out of Edwards yesterday?
315
00:22:55,666 --> 00:22:57,543
Ooh. That stuff is classified.
316
00:22:57,627 --> 00:22:59,067
Since when has that slowed you down?
317
00:22:59,712 --> 00:23:01,506
- I may have a way around.
- Use it.
318
00:23:02,131 --> 00:23:03,251
What about my other problem?
319
00:23:05,051 --> 00:23:06,094
This should work.
320
00:23:06,803 --> 00:23:08,179
Get that flight data.
321
00:25:05,671 --> 00:25:06,672
No.
322
00:25:07,506 --> 00:25:09,050
No. No.
323
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
No.
324
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
No.
325
00:25:15,223 --> 00:25:17,558
No, no, no, no.
326
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
James Rafferty?
327
00:25:35,368 --> 00:25:37,036
- Yes.
- Honey Chandler.
328
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
I'm an attorney.
329
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
And I will hold you personally responsible
330
00:25:41,332 --> 00:25:43,709
if anything happens to Madeline Bosch.
331
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
I want her home as much as you do.
332
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
I can see you're working hard
to make that happen.
333
00:26:03,312 --> 00:26:04,981
How do you know Kurt Dockweiler?
334
00:26:05,690 --> 00:26:07,066
He's a client.
335
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
From where? Kern County?
336
00:26:10,111 --> 00:26:11,737
Is that where he has Maddie?
337
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
I don't know where he has her.
338
00:26:16,158 --> 00:26:19,328
I wish I did.
I don't have any idea where she is.
339
00:26:19,412 --> 00:26:22,748
And, and now you're asking me
to violate attorney-client privilege?
340
00:26:43,436 --> 00:26:44,687
Ms. Chandler...
341
00:26:45,896 --> 00:26:49,317
- I've been more than civil with you.
- Okay. You're right. You're right.
342
00:26:49,400 --> 00:26:51,569
You don't have to talk to me,
343
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
but don't act like we're on the same side
344
00:26:53,487 --> 00:26:56,866
and you're doing everything you can
to bring Maddie Bosch home.
345
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
I'll give you two minutes.
346
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
I've been
Mr. Dockweiler's attorney for many years,
347
00:27:26,187 --> 00:27:28,064
long before these allegations.
348
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Since he was a minor.
349
00:27:29,690 --> 00:27:31,817
They're hardly allegations.
He's confessed.
350
00:27:36,781 --> 00:27:40,159
Ms. Chandler, I've heard you out.
351
00:27:40,242 --> 00:27:42,286
I told you all I can.
352
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
Now I have to go.
353
00:28:07,144 --> 00:28:08,747
I've hold Rafferty
as long as I could.
354
00:28:08,771 --> 00:28:10,314
He's on his way up.
355
00:28:58,279 --> 00:28:59,589
Mo, I've got Chandler here.
356
00:28:59,613 --> 00:29:01,716
- I think I know where Maddie is.
- What did you find?
357
00:29:01,740 --> 00:29:03,500
Sealed court records.
Dockweiler was adopted.
358
00:29:04,201 --> 00:29:05,411
His birth name was Adam White.
359
00:29:05,494 --> 00:29:08,038
His birth mother raised him
in a religious cult in the desert,
360
00:29:08,122 --> 00:29:09,498
The Order of Tranquility.
361
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
There were allegations of sexual abuse
of minors and he went in the system.
362
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
And became Kurt Dockweiler,
rapist and kidnapper?
363
00:29:16,046 --> 00:29:17,590
Yeah. Don't feel sorry for him.
364
00:29:17,673 --> 00:29:18,883
Trust me, I don't.
365
00:29:18,966 --> 00:29:21,927
If I had my way,
they'd string him up by his fucking balls.
366
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
So where is she, Harry?
367
00:29:23,554 --> 00:29:25,347
Well, the cult operated
in the Mojave Desert,
368
00:29:25,431 --> 00:29:29,143
a place called Zzyzx, Z-Z-Y-Z-X.
369
00:29:29,226 --> 00:29:31,645
There was a map in the file.
I'm forwarding it to you, Mo.
370
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
Okay.
371
00:29:33,647 --> 00:29:36,275
I got the flight path data
from Edwards after he took her.
372
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
It lines up, Harry. Straight over Zzyzx.
373
00:29:44,325 --> 00:29:45,427
Three square miles of desert.
374
00:29:45,451 --> 00:29:46,911
She could be anywhere.
375
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
A VPN feed will need a power source
and a place to send a signal.
376
00:29:50,039 --> 00:29:51,457
Both will be nearby.
377
00:29:52,416 --> 00:29:53,751
It's a five-hour drive,
378
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
if she even has five hours.
379
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Leave that to me.
380
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
I owe you.
381
00:30:06,514 --> 00:30:07,681
Hey, I'm going with you.
382
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
You said it yourself, there's three square
miles of desert out there.
383
00:30:12,228 --> 00:30:13,562
You can't do it alone.
384
00:31:24,258 --> 00:31:25,384
Help.
385
00:31:25,968 --> 00:31:28,721
Somebody help me. I'm down here.
386
00:31:29,513 --> 00:31:33,017
If you see anything
in a three-mile radius, radio me.
387
00:31:43,027 --> 00:31:44,486
Divide and conquer.
388
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
You go down this way.
389
00:31:45,904 --> 00:31:48,073
I'm gonna check
these structures down here.
390
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Okay.
391
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Maddie?
392
00:32:16,310 --> 00:32:17,811
Maddie?
393
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Maddie?
394
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Maddie?
395
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
Maddie?
396
00:33:05,275 --> 00:33:06,652
So what are you, good cop?
397
00:33:07,653 --> 00:33:09,196
I'm not here to work you.
398
00:33:10,322 --> 00:33:11,615
I mean, what's the point?
399
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
It's only a matter of time
before the DA realizes
400
00:33:14,743 --> 00:33:16,453
he's gotta give you what you want.
401
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
Most people who end up in here
aren't exactly criminal masterminds.
402
00:33:27,297 --> 00:33:28,799
You know what I'm saying?
403
00:33:28,882 --> 00:33:30,467
So what, are we friends now?
404
00:33:31,677 --> 00:33:34,179
I hope they lock you up
and throw away the key.
405
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
But game respects game.
406
00:33:38,100 --> 00:33:40,144
You've been two steps
ahead of us all along.
407
00:33:41,061 --> 00:33:42,688
You really backed us into a corner.
408
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
Maddie?
409
00:34:00,164 --> 00:34:01,415
- Harry!
- Yeah?
410
00:34:01,498 --> 00:34:02,916
Come here. Come here.
411
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Check this out.
412
00:34:16,554 --> 00:34:18,974
Listen, I'm willing to go to prison,
413
00:34:19,600 --> 00:34:21,726
just not as a sex offender.
414
00:34:21,810 --> 00:34:24,228
For straight-up kidnapping,
you'd get eight years max.
415
00:34:24,813 --> 00:34:26,148
That's how I see it.
416
00:34:26,231 --> 00:34:28,400
Of course, if she dies,
417
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
all that leverage goes out the window.
418
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
If that's happens, it's on you.
419
00:34:35,574 --> 00:34:39,119
I made sure she has enough air and water,
420
00:34:40,454 --> 00:34:42,080
if you find her in time.
421
00:34:42,790 --> 00:34:43,791
Smart.
422
00:34:59,640 --> 00:35:00,682
Clear.
423
00:35:03,811 --> 00:35:05,571
This must be where the signal
is coming from.
424
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
Can you get in?
425
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
It's locked.
426
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
Where is she?
427
00:35:29,002 --> 00:35:30,712
I wanna give you a hint.
428
00:35:31,672 --> 00:35:33,423
You know what an hourglass is?
429
00:35:34,508 --> 00:35:36,969
You turn them over and start the clock
430
00:35:37,553 --> 00:35:41,265
and the sand slowly trickles
down to the bottom half?
431
00:35:42,891 --> 00:35:47,020
That's what they mean
by time is running out.
432
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
This might be the DA.
433
00:36:06,748 --> 00:36:09,585
- Jerry?
- Harry, this guy is bedbug crazy.
434
00:36:09,668 --> 00:36:11,628
- I think he's got Maddie underground.
- Why?
435
00:36:11,712 --> 00:36:13,314
He said he made sure
she has enough air
436
00:36:13,338 --> 00:36:16,008
and then he started talking
about sand in an hourglass.
437
00:36:16,091 --> 00:36:16,925
Sand?
438
00:36:17,009 --> 00:36:18,719
I tracked her to Zzyzx.
439
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
Maybe he buried her here.
440
00:38:17,379 --> 00:38:18,463
Hello?
441
00:38:18,547 --> 00:38:19,798
Hello. Can you hear me?
442
00:38:19,881 --> 00:38:22,009
Yeah, we think we have her. Come back.
443
00:38:31,727 --> 00:38:32,728
Maddie?
444
00:38:37,149 --> 00:38:38,400
Maddie?
445
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
Maddie?
446
00:38:42,779 --> 00:38:43,989
Maddie?
447
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Maddie?
448
00:38:48,785 --> 00:38:51,788
I'm here. Can you hear me?
449
00:38:51,872 --> 00:38:53,331
Maddie?
450
00:39:02,049 --> 00:39:03,175
Maddie?
451
00:39:03,717 --> 00:39:04,843
Maddie?
452
00:39:51,098 --> 00:39:51,973
I got you.
453
00:39:52,057 --> 00:39:55,769
I got you. I got you. I got you.
454
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
I got you.
455
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Sorry.
456
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
Sorry.
457
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
How is she?
458
00:41:36,578 --> 00:41:38,538
She's dehydrated.
459
00:41:41,583 --> 00:41:43,460
They got her on a drip and...
460
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
she'll, she'll be fine.
461
00:41:48,465 --> 00:41:49,758
Give her time.
462
00:41:53,053 --> 00:41:55,513
You know, everybody counts
and nobody counts.
463
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
That's your thing.
464
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
Family counts a little more.
465
00:42:04,731 --> 00:42:05,774
Thank you.
466
00:42:26,503 --> 00:42:28,296
Found you a nice Airbnb.
467
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Just for a few days.
468
00:42:30,257 --> 00:42:32,801
For as long as you like. No pressure.
469
00:42:33,468 --> 00:42:34,469
You hungry?
470
00:42:35,929 --> 00:42:39,933
Right now I just want a shower,
crawl in a bed for a week.
471
00:42:40,016 --> 00:42:41,434
Well, it's all set up for you.
472
00:42:43,228 --> 00:42:44,229
Coltrane.
473
00:42:47,941 --> 00:42:48,984
Hi, buddy.
474
00:42:51,236 --> 00:42:53,280
Someone's excited to see you.
475
00:42:57,033 --> 00:42:58,827
It's good to have you home, Maddie.
476
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Thanks, Sam.
477
00:43:16,678 --> 00:43:18,888
Legacy.
478
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
David Foster, come with us.
479
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
You're under arrest
for the murder of Lexi Parks.
480
00:43:22,600 --> 00:43:23,911
Why are you working this case?
481
00:43:23,935 --> 00:43:26,938
Because every time I look at her face,
I see your face.
482
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
What's up with you? You good?
483
00:43:28,898 --> 00:43:30,317
Sorry. Just distracted.
484
00:43:30,400 --> 00:43:31,735
Does the job feel the same?
485
00:43:33,069 --> 00:43:33,987
FBI is here.
486
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
That is quite a coincidence.
487
00:43:35,780 --> 00:43:38,992
Both of you far off the beaten path,
in the same place at the same time.
488
00:43:39,075 --> 00:43:40,636
We'd like to know
what you were doing there,
489
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
you and Bosch.
490
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
There's an opening in our unit.
491
00:43:43,246 --> 00:43:45,141
I've been looking
for the right person to fill it.
492
00:43:45,165 --> 00:43:45,999
Who is this?
493
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
Harry Bosch.
494
00:43:47,167 --> 00:43:49,210
He's the investigator working your case.
495
00:43:49,294 --> 00:43:51,504
You lied to your wife.
You lied to your attorney.
496
00:43:51,588 --> 00:43:53,548
Lie to me and I will walk.
497
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
On your knees, now!
498
00:43:56,968 --> 00:43:58,178
A crew is a big deal.
499
00:43:58,261 --> 00:43:59,429
Are you sure you're ready?
500
00:44:00,513 --> 00:44:01,765
What's your number?
501
00:44:01,848 --> 00:44:04,225
You're the rock star hacker.
Figure it out.
502
00:44:05,435 --> 00:44:06,435
Freeze!
503
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
We've got a problem.
504
00:44:08,396 --> 00:44:10,231
The feds have taken over
the Wakefield case.
505
00:44:10,315 --> 00:44:11,399
- Him.
- You're sure?
506
00:44:11,483 --> 00:44:12,400
A hundred percent.
507
00:44:12,484 --> 00:44:13,878
He said, "Boom," and blew up the place.
508
00:44:13,902 --> 00:44:14,944
Allison Long.
509
00:44:15,028 --> 00:44:17,322
Looks like they partnered up
about six years ago.
510
00:44:17,405 --> 00:44:19,783
Do you anticipate
any charges being filed?
511
00:44:19,866 --> 00:44:22,452
Someone is trying
to destroy my reputation.
512
00:44:22,535 --> 00:44:24,096
You've got a federal target
on your back.
513
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
I'm worried my own father
is about to crash and burn.
514
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
You're a disgrace
to the badge you used to wear.
515
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
I love you, Maddie.
516
00:44:36,674 --> 00:44:38,510
You're not gonna talk to them, are you?
517
00:44:40,136 --> 00:44:41,304
We'll see.
517
00:44:42,305 --> 00:45:42,780
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fk9yc
Help other users to choose the best subtitles
37105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
