Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
2
00:00:00,375 --> 00:00:02,335
quién sufrirá,
será Wendy Rhoades.
3
00:00:02,376 --> 00:00:04,879
Con una nueva estructura
de liderazgo, vienen
4
00:00:04,921 --> 00:00:06,131
nuevas oportunidades en
cada peldaño de la escalera.
5
00:00:06,172 --> 00:00:07,590
[Ben Kim] Va
a ser un baño de sangre.
6
00:00:07,632 --> 00:00:09,342
[reporteros gritando]
7
00:00:10,468 --> 00:00:12,137
[Axe] Verás,
este es el problema
8
00:00:12,178 --> 00:00:13,680
de cuadrar tu
lista de enemigos.
9
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
Despiertas a todos tus
enemigos en el proceso.
10
00:00:16,391 --> 00:00:18,143
[Wendy]
Bienvenido a casa, Bobby.
11
00:00:19,185 --> 00:00:20,395
Gracias a Dios que estás aquí.
12
00:00:20,437 --> 00:00:22,605
¿No es esa
la puta verdad.
13
00:00:22,647 --> 00:00:24,357
Ahora pongámonos a trabajar.
14
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
[Bruce Springsteen: "Es difícil
ser un santo en la ciudad"]
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
tenia la piel como cuero
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,780
Y la apariencia dura como el
diamante de una cobra
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
Yo nací
Azul y desgastado
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,829
Pero estallé
Como una supernova
19
00:01:22,040 --> 00:01:26,294
Podría caminar como Brando
Directamente hacia el sol
20
00:01:26,336 --> 00:01:31,341
Entonces baila
Como un Casanova
21
00:01:32,509 --> 00:01:34,135
Con mi blackjack
Y chaqueta
22
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
Y mi cabello peinado dulcemente
23
00:01:36,221 --> 00:01:40,058
Tachuelas de estrellas plateadas en
mis prendas Como una Harley en celo
24
00:01:40,100 --> 00:01:44,521
Cuando caminaba por la calle
podía oír los latidos de su corazón.
25
00:01:44,562 --> 00:01:46,689
Las hermanas
retrocedieron y dijeron
26
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
"Ese hombre no
Luce bonito"
27
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
El lisiado de la
esquina Gritó
28
00:01:51,402 --> 00:01:53,947
Hola, acabo de intentar enviarte un mensaje de texto.
29
00:01:53,988 --> 00:01:56,448
¿Estamos en marcha?
¿Todo va bien?
30
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Es tan difícil ser un santo
31
00:01:58,284 --> 00:02:01,496
En la ciudad
32
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
Miguel.
33
00:02:16,302 --> 00:02:18,263
Debiste haberme
dicho que vendrías
34
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
así que podría haber tomado
una taza fuerte y recién hecha
35
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
de largarse a la mierda
esperándote.
36
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
Oh, me iré.
37
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Pero primero déjame
contarte cómo pasé ayer.
38
00:02:35,738 --> 00:02:37,198
[Scooter] Según su
39
00:02:37,240 --> 00:02:39,117
"estamos saliendo de
barra- listos para salir de"...
40
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
Tengo pedidos listos para
nuestros comerciantes aquí
41
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
para comenzar a descargar
en la campana de apertura, pero--
42
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
-Copiar. -No puedes copiar
43
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
aunque hay un "pero" ahí fuera.
44
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
El pero dice: "No copie
todavía, hay más que discutir".
45
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
Y la palabra "orden"
que usaste, dice
46
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
que no queda nada
queda por discutir.
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,337
Es la piedra,
papel y
48
00:02:51,379 --> 00:02:53,548
tijeras de la estructura
organizacional. Hazlo.
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Necesitas saber que
vamos a recibir un golpe real,
50
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
desde el punto de vista óptico y de
billetera. Pareceremos asustados.
51
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Estamos asustados. O al menos
en guardia, según corresponda.
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
Podría haber demandas por
parte de nuestros inversores y LP.
53
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
Spyros y Sacker
han señalado una posible
54
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
responsabilidad legal
si realmente nos deshacemos
55
00:03:06,186 --> 00:03:07,936
salir de estas cosas demasiado
rápido y asumir pérdidas.
56
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Entiendo todo eso y lo
abordaré cuando sea necesario.
57
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Entonces, sí, realmente tienes que
decirme que presione el botón y...
58
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Hice. Eso es lo que dije.
59
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
En el calor del
momento, seguro.
60
00:03:16,946 --> 00:03:18,323
Pero ahora, en
la calma del después,
61
00:03:18,364 --> 00:03:20,241
tal vez hagamos algunos
ejercicios de respiración profunda,
62
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
obtener esa sangre oxigenada
para que nuestros sistemas somáticos
63
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
vuelvan a la normalidad,
y luego revisar la decisión
64
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
básicamente tener
un nivel de Korvettes
65
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
"todo debe irse" una
especie de venta de liquidación.
66
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
El sistema somático, el
sistema límbico y las ondas
67
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
cerebrales
todos funcionan bien.
68
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
Tuve que dejar de lado
todo el dolor emocional asociado
69
00:03:33,129 --> 00:03:35,798
con este movimiento para llegar
a un lugar de pura racionalidad.
70
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
Esta no es una decisión
precipitada. Está razonado.
71
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Lo sé, porque
no quiero hacerlo.
72
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
No quiero hacerlo. Tú haces.
73
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
El liderazgo está
poniendo freno al "deseo"
74
00:03:43,473 --> 00:03:46,350
y pisando a fondo el pedal
en lo que hay que hacer.
75
00:03:46,392 --> 00:03:48,143
[Príncipe]
Estructurarás la
76
00:03:48,186 --> 00:03:49,811
liquidación y la
ejecutarás abiertamente.
77
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
Lo haré.
78
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
Sí. Bueno.
79
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
Dame detalles. ¿Qué
podemos conservar?
80
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
No puedes quedarte con
nada. Déjanos planos.
81
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
Todo se convierte en dinero
en efectivo y la exposición
82
00:04:01,616 --> 00:04:04,827
a Axelrod y sus
ataques llega a cero.
83
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
Este es un tipo que está
en ciudades minadas a cielo abierto,
84
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
eliminado familias
prominentes, controlados
85
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
por juntas directivas,
empresas voladas,
86
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
saboteó empresas prósperas.
87
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Mató a mi embajadora.
88
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
Exposición: cero.
89
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Y eso ni siquiera considera
a Rhoades y toda la
90
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
porquería que tiene la
capacidad de hacernos.
91
00:04:22,177 --> 00:04:24,347
No, permaneceremos fuera a menos
que y hasta que seamos a prueba de balas.
92
00:04:24,389 --> 00:04:27,767
Sólo después de que hayamos
establecido condiciones
93
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
completamente favorables
podremos volver a trabajar.
94
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Saltando delante de él,
como Sauce Gardner.
95
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
Si crees que me detendré
ahí, es que no me conoces.
96
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Oh, te conozco. Miro de cerca.
97
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
[risas] Sí,
me imagino que sí.
98
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Por eso estaba
observando todo.
99
00:04:52,583 --> 00:04:55,044
Toda mi gente. Todas
las cosas que hacen.
100
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
Todo.
101
00:04:56,379 --> 00:04:58,673
Sí. Usted dijo.
102
00:04:59,924 --> 00:05:02,260
Supongo que siempre es
importante estar atento cuando
103
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
tu gente son realmente
tus víctimas de secuestro.
104
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
No, Axe, ni un ojo de cerca.
105
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
Mil ojos y oídos, y el software
106
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
para darle sentido a todo.
107
00:05:11,227 --> 00:05:14,105
Lo intensifiqué antes de subirme
a ese avión para venir a verte.
108
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Ha vuelto, como puedes
ver. Estamos de vuelta.
109
00:05:16,190 --> 00:05:17,775
Ya en funcionamiento.
110
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
No hace falta que te explique la
sensación de volver a casa, ¿verdad?
111
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
Puedo ver en sus caras el
112
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
efecto ya les está afectando.
113
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Sí. Las emociones
están presentes, sin duda.
114
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
Fuerte atracción
para unir fuerzas
115
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
nuevamente, pero hay
otras fuerzas en juego.
116
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Aún más potente.
117
00:05:33,916 --> 00:05:36,544
Los malditos sentimientos
no pueden dirigir este show.
118
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Si lo hicieran, estaría todo el día
entrenando béisbol en una escuela secundaria.
119
00:05:39,172 --> 00:05:41,424
Tendrás tiempo para
si te quedas con Prince.
120
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
No tienes nada más que hacer.
121
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
Se está retirando de todo.
122
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
¿Cuánto te consultó sobre eso?
123
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
¿Cuánto control
tienes realmente?
124
00:05:48,931 --> 00:05:51,476
¿Cuánto quieres poder
controlar tu destino?
125
00:05:51,517 --> 00:05:54,437
Yo controlo mi destino.
Todos lo hacemos.
126
00:05:54,479 --> 00:05:57,106
¿Quedándose en un lugar donde
ni siquiera se realizan intercambios?
127
00:05:57,148 --> 00:05:59,942
¿Una cuenta de mercado monetario,
no un fondo de cobertura?
128
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
No podemos hacer lo que tú hiciste.
129
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
No podemos dejar en riesgo
todo aquello para lo que trabajamos
130
00:06:03,403 --> 00:06:05,323
, encerrado en un lugar
que hemos alienado.
131
00:06:05,365 --> 00:06:08,576
Puede. Simplemente
superas el dinero.
132
00:06:08,618 --> 00:06:12,163
Recuerdas que arriesgarlo
todo es lo que te anima.
133
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Es todo lo que te
anima. O solía hacerlo.
134
00:06:16,042 --> 00:06:17,668
¿Qué pasa contigo?
135
00:06:18,836 --> 00:06:21,004
Nunca
solo por el dinero.
136
00:06:25,468 --> 00:06:28,554
Yo, hace 20 años,
habría dicho, joder, sí.
137
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
¿Pero ahora?
138
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Soy demasiado viejo.
139
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
No te exageres con Murtaugh.
140
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
Es demasiado deprimente
por parte de ex guerreros.
141
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
No estar dispuesto a
142
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
perder todo lo que he hecho
143
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
no es lo mismo que jubilación.
144
00:06:41,401 --> 00:06:42,860
[Billete de un dólar]
Y Axe lo entenderá.
145
00:06:42,902 --> 00:06:45,405
Él nos enseñó a
jugar la mejor mano
146
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
para ganar la mayor
cantidad de dinero.
147
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
[Víctor] Sí.
148
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Estamos allí ahora,
en Prince Capital.
149
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
Todo nuestro dinero,
todo nuestro puto futuro.
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Tenemos que hacer
que esta cosa se aplaste.
151
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
Ya sea que se convierta
en presidente o no,
152
00:06:58,209 --> 00:07:01,295
nuestro dinero todavía
está a bordo allí.
153
00:07:05,133 --> 00:07:06,592
[se aclara la garganta]
154
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
[la puerta se abre]
155
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
Es una oficina realmente bonita.
156
00:08:03,899 --> 00:08:05,860
Necesitamos a Nancy Dunlop.
157
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
¿Hacemos?
158
00:08:07,069 --> 00:08:08,446
La saqué
en The Owl.
159
00:08:08,488 --> 00:08:10,197
Sí, y tienes el apoyo
de Fourth Pike.
160
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
Pero el resto del
país, las partes que
161
00:08:12,450 --> 00:08:13,658
la aman, no estaban
al tanto de eso.
162
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
El siguiente paso,
ahora que está derrotada,
163
00:08:15,244 --> 00:08:17,914
es que ella declare
públicamente que está contigo.
164
00:08:18,998 --> 00:08:21,542
Primero necesito que se resuelvan
los asuntos de inversión aquí.
165
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
Pero, eh, entiendo que
estés muy nervioso por esto,
166
00:08:24,795 --> 00:08:26,339
-Así que expóngalo. -Bueno.
167
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
En primer lugar,
está en Nueva York.
168
00:08:28,049 --> 00:08:29,217
Y si la conquistas,
169
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
Dunlop nos entrega
su organización.
170
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
Eso significa sus
operativos de campo en
171
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
todo el país y los
datos de los votantes.
172
00:08:34,472 --> 00:08:37,391
Llegaremos a Montana y probablemente
a los otros estados occidentales.
173
00:08:37,433 --> 00:08:40,686
Esta es la líder demócrata
174
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
brindándoles sus
tropas y su respaldo.
175
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
Listas de correo electrónico,
listas de donantes, organizaciones
176
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
de dinero oscuro,
enlaces a sindicatos,
177
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
grupos de izquierda, de base.
178
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Las claves
de toda la dulcería.
179
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Así es. No tendríamos que
construir ni abastecer el nuestro propio.
180
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Y una vez que
tengas todo eso, serás
181
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
el presunto
candidato.
182
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
El favorito.
183
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
Comienzan las sesiones
informativas de inteligencia
184
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
presidencial, que le harán,
para todos los efectos,
185
00:09:00,164 --> 00:09:01,332
el heredero aparente.
186
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
Por primera vez en la
era moderna un candidato
187
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
independiente estaría
en esa posición.
188
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
Lo entiendo.
189
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
Invítala para cenar,
pero no haré nada hasta
190
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
que el dinero
sea arreglado aquí.
191
00:09:23,187 --> 00:09:24,438
Diré esto por ti, Axe.
192
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
Entrenaste bien a Dollar
Bill y a Víctor.
193
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Hicieron lo correcto, como Henry
194
00:09:28,609 --> 00:09:30,778
Hill después del
atraco a Air France.
195
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
Pagaron homenaje.
Se levantaron.
196
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
Lo importante es
que dijimos que no.
197
00:09:36,617 --> 00:09:38,995
Inequívocamente. Cortar con hacha.
198
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Apenas lo escuchamos.
199
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
Axe se acercó a ti,
lo rechazaste.
200
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
¿Ésta es la cuestión?
201
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
-Su apoderado, sí. -Taylor.
202
00:09:46,294 --> 00:09:49,171
Tal como lo imaginamos, este es
el cohete en el que queremos estar.
203
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
Y vinieron
directamente hacia mí.
204
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
No dudó. No lo evadí.
205
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
No nos hizo acudir a
ellos. Lo mismo con Rian.
206
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
Ella envió un correo
electrónico, sin embargo,
207
00:09:55,177 --> 00:09:56,846
dijo que no está de
humor para hablar.
208
00:10:03,686 --> 00:10:05,938
Bien. Estos son
los fideicomisos.
209
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
Todos ustedes son.
210
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Así que empieza a buscarme
negocios de éxito base.
211
00:10:08,733 --> 00:10:11,652
Solo individuales y dobles,
con salidas predefinidas.
212
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
Cuando volvamos a entrar,
será un gran movimiento concertado.
213
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Sólo movimientos que valen la pena hacer.
214
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Tengo algunas ideas,
cosas que estoy analizando.
215
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
-Empezamos con--
-[Prince] Pero todavía no.
216
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
No hasta que sea a prueba de balas.
217
00:10:22,830 --> 00:10:25,082
Preparar. Pero no actúes.
218
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
¿Cómo es que ustedes dos
no corrieron hacia mí o hacia Philip?
219
00:10:40,765 --> 00:10:45,311
Eh, estos... estos dos
son buenos tipos y ganan bien.
220
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
Y ni siquiera estaban
allí. No fui a verlo.
221
00:10:50,191 --> 00:10:52,526
-Es verdad lo que dice.
-Pero estaban invitados.
222
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
Lo eras, ¿no?
223
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
Quedaste conmovido,
te invitaron a ir a escuchar
224
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
un discurso
de Axe Global.
225
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
No lo denunciaste.
226
00:11:04,205 --> 00:11:05,623
Nosotros tampoco fuimos.
227
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
Como dijo Dollar Bill.
228
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
¿Porque tus sentimientos
fueron tan profundos
229
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
que no pudiste
soportar pasar en persona?
230
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
Sabías que si lo
mirabas te someterías.
231
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
¿Está bien?
232
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
-Suena bien.
-Lo dije, entonces, sí.
233
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Es.
234
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Pero no fuimos.
235
00:11:27,812 --> 00:11:30,147
Aquí no somos los malos.
236
00:11:30,189 --> 00:11:32,358
No. Usted no es.
237
00:11:34,819 --> 00:11:36,028
¿Y qué?
238
00:11:36,070 --> 00:11:38,864
Buenos chicos, buenos
ingresos. Únase a un club 4H.
239
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Encontraré más. Estáis
ambos despedidos.
240
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
¿Qué carajo?
241
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
Estas emociones que tienes
pueden jugarse de maneras
242
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
de las que ni siquiera
vas a ser consciente.
243
00:11:46,914 --> 00:11:50,251
Eres un riesgo para
mí. O lo eran. Adiós.
244
00:12:16,819 --> 00:12:20,322
Entiendes por qué Prince tuvo
que dejar ir a Ben Kim y Tuk.
245
00:12:20,364 --> 00:12:22,742
Entendí lo que dijo el hombre.
246
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
¿Es así como tú
lo habrías manejado?
247
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
No lo sé, pero vi la
248
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
lógica
al instante.
249
00:12:27,955 --> 00:12:29,415
¿Alguna vez estás en desacuerdo?
250
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Si lo haces,
¿te escucha?
251
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
Nos comunicamos durante
todo el día de manera
252
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
verbal y
de otras formas.
253
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Él sabe cuál es mi posición.
254
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
¿Y eso se trasladará
a Washington?
255
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
-Ese es el plan.
-¿Estás bien con eso?
256
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
¿Lo ves en la silla?
257
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
¿Tienes dudas?
258
00:12:43,095 --> 00:12:46,140
No. Simplemente me gusta él
aquí, dirigiendo este gran barco.
259
00:12:46,182 --> 00:12:48,350
Aún sentirás su mano
firme en el timón cada vez
260
00:12:48,392 --> 00:12:51,395
que temas podrías
perder el control del mismo.
261
00:12:51,437 --> 00:12:52,646
Pero no lo necesitarás.
262
00:12:52,688 --> 00:12:54,648
Para entonces, estará
completamente listo.
263
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Sí, señor.
264
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
Así es como te sientes, ¿no?
265
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
¿Sólida con todo esto ahora mismo?
266
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
Como losa de
mármol de Carrara, Unc.
267
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
¿Y puedes hacer
lo necesario con el
268
00:13:05,075 --> 00:13:06,827
personal que queda
a tu disposición?
269
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
No es un problema.
270
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Bien.
271
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
[se burla]
272
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
[Príncipe] Lamentablemente,
tu intento
273
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
de volver a contratar a
tu gente falló,
274
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
como casi todo lo que
has probado últimamente.
275
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
No todo, Mike, ¿eh?
276
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
¿A donde te diriges?
277
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
Llámame para el próximo
evento de campaña.
278
00:13:33,479 --> 00:13:35,314
Cumpliré con mi
parte del acuerdo.
279
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
Hasta entonces, estaré
búlder en los 'Gunks.
280
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
¿Con Derek?
281
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
¿Ahora no estás hablando?
282
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
No lo hagas, Mike.
283
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
¿No preguntamos,
¿no lo contamos otra vez?
284
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Acordamos pausar el
acuerdo durante la campaña.
285
00:13:49,703 --> 00:13:53,374
Ese acuerdo quedó anulado
por ciertas otras acciones.
286
00:13:55,459 --> 00:13:57,294
Dime que estoy equivocado.
287
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Esto puede ser usado en mi contra.
288
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
Ha sido.
289
00:14:02,341 --> 00:14:05,635
Lo que plantea la pregunta
¿quién hizo qué primero?
290
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
No es una pregunta
Me interesa.
291
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
Así que me voy a desconectar.
292
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
Nada se sabrá, nada
293
00:14:13,894 --> 00:14:16,272
se planteará, nada se escribirá.
294
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Yo simplemente
voy a hacer lo mío,
295
00:14:18,315 --> 00:14:20,901
mientras tú continúas
haciendo lo tuyo.
296
00:14:21,777 --> 00:14:23,153
Como siempre.
297
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Derek envió una foto.
298
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
Grandes rocas.
299
00:14:35,624 --> 00:14:37,626
No te emociones demasiado.
300
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Mantuve mi enfoque en los negocios.
301
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
Hay un asunto
Necesito que te informe.
302
00:14:41,338 --> 00:14:44,967
Pero primero, ¿te ocupaste del
del asunto anterior? ¿Winston?
303
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
"Tráeme mi arco
de oro ardiente:
304
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
Tráiganme mis flechas del deseo:
305
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Tráeme mi lanza:
306
00:14:57,396 --> 00:14:59,648
¡Oh, nubes, despliégate!
307
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
¡Tráeme mi carro de fuego!"
308
00:15:04,153 --> 00:15:06,614
¿Necesito un arco,
una lanza, un carro?
309
00:15:06,655 --> 00:15:10,242
No, solo necesitamos
tu algoritmo.
310
00:15:10,284 --> 00:15:14,580
Ya sabes, ChatGPT-4 puede
ajustar el tono de las palabras que usa
311
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
para conocer la lengua
vernácula del interrogador.
312
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Algunos humanos pueden hacer lo mismo.
313
00:15:18,709 --> 00:15:20,419
Déjame intentarlo.
314
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
Revisar contenidos
de todo Internet.
315
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
Coincidiendo con tu
tonto turno de frase.
316
00:15:25,633 --> 00:15:27,843
Y sí, encerrado.
317
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Intentemos esto:
318
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
"Así que cabalgáis vosotros
mismos sobre los campos
319
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
y hacéis todos
vuestros tratos con animales,
320
00:15:34,558 --> 00:15:37,937
y tus sabios
no saben cómo
321
00:15:37,978 --> 00:15:40,522
se siente ser grueso
como un ladrillo."
322
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Sí, eso funciona.
323
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
Ah, el Tull.
324
00:15:44,610 --> 00:15:47,613
Ámalo, ámalo, ámalo.
325
00:15:47,655 --> 00:15:49,698
Grueso como un ladrillo.
326
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Duro no a eso.
327
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
Puedo programar una cita para jugar después
de la escuela para ustedes dos
328
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
continuar por estas líneas
interesantes, pero primero...
329
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
Lo que estoy señalando
es debe ser grueso como un
330
00:15:57,081 --> 00:16:00,376
ladrillo para pedir lo que él y
tú y este lugar ya tienen:
331
00:16:00,417 --> 00:16:01,543
mi algo.
332
00:16:01,585 --> 00:16:02,711
No, lo tengo, pero lo que
333
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
necesitamos específicamente
334
00:16:04,296 --> 00:16:07,424
es para que usted restablezca
los parámetros en el algo de riesgo.
335
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
Reducir las ganancias
como objetivo principal
336
00:16:10,302 --> 00:16:12,221
temporalmente para proteger
realmente las desventajas.
337
00:16:12,262 --> 00:16:15,224
Sí, ese tipo de ajuste
no está en el trato.
338
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
El espíritu del acuerdo que
hicimos, Winston, debería...
339
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Soy más una
"carta del contrato"
340
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
ese tipo de chico,
¿sabes? Entonces...
341
00:16:21,480 --> 00:16:25,609
"La letra mata,
mas el espíritu vivifica."
342
00:16:25,651 --> 00:16:29,321
Eso es una mierda del Nuevo
Testamento, ¿me oyes?
343
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Yo lo veo así.
344
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
Podría recordarte
todas las diversas y
345
00:16:33,242 --> 00:16:35,035
variadas formas en que
podría arruinar tu vida.
346
00:16:35,077 --> 00:16:37,246
O podría tratarte
como a un miembro valioso,
347
00:16:37,287 --> 00:16:40,540
importante y brillante
miembro del equipo,
348
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
que le pidan que se
arremangue las mangas.
349
00:16:42,126 --> 00:16:43,876
No se trata del
trabajo que requerirá.
350
00:16:43,919 --> 00:16:46,547
Está bien. Soy Wozniak con
esteroides en este hijo de puta.
351
00:16:46,587 --> 00:16:49,133
No. Se trata de ego.
352
00:16:49,174 --> 00:16:50,384
Acabas de decir eso.
353
00:16:50,425 --> 00:16:52,635
Ego, que se traduce
en dólares.
354
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Todo el asunto es que
estoy en el proceso
355
00:16:54,762 --> 00:16:56,265
de hacer carrera
fuera de este algoritmo,
356
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
y para que así sea,
357
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
Necesito que sea una
máquina de hacer dinero.
358
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
-Cual es. -Lo entiendo.
359
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
Entonces, ¿qué
cifra en dólares le
360
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
darías a la sublimación
de ese ego?
361
00:17:05,149 --> 00:17:08,610
para que podamos obtener
lo que necesitamos ahora mismo?
362
00:17:08,652 --> 00:17:11,822
Es un número de siete cifras
que comienza con "¡Oh, mierda!"
363
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Eso estará bien.
364
00:17:13,907 --> 00:17:16,744
Empiece hoy. Ahora.
365
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
Tenemos un marco de tiempo.
366
00:17:18,537 --> 00:17:20,330
Está jodidamente ahora.
367
00:17:20,372 --> 00:17:21,915
Eso no es lo que estoy
aquí para atravesar.
368
00:17:21,957 --> 00:17:24,835
Bueno, ¿puede esperar?
Hoy se trata primero del dinero.
369
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Se trata del dinero.
370
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
Esperaba que
Chuck estaría
371
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
elaborando estrategias
con ex Axe Cappers.
372
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
No sabía de dónde más
373
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
vendría la señal del radar,
374
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
pero yo estaba listo.
375
00:17:39,725 --> 00:17:42,436
Basándonos en la carpeta que Chuck
ha proporcionado tan amablemente,
376
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
tenemos una descripción general bastante
buena de las propiedades privadas de Prince.
377
00:17:45,522 --> 00:17:48,400
Ahora este grupo de expertos
puede diseñar un plan de ataque.
378
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
Los mejores objetivos, en mi opinión,
son el grupo de restaurantes,
379
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
las plantas procesadoras de
carne, cadenas de ropa,
380
00:17:53,530 --> 00:17:55,157
y fabricantes de autopartes.
381
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Oye, ¿te importa si quemo uno?
382
00:17:56,658 --> 00:17:57,826
Eh, sí me importa.
383
00:17:57,868 --> 00:18:00,704
Quienquiera que haya pedido esto, vaya.
384
00:18:00,746 --> 00:18:02,998
Bueno, es Kensington
Deli, así que...
385
00:18:03,040 --> 00:18:06,126
Oye, vamos a exponer
cómo atacar esta mierda.
386
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Todos son vulnerables
a la desinformación,
387
00:18:08,128 --> 00:18:10,631
la desinformación,
información falsa,
388
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
todo diseñado para reducir
el valor de la empresa.
389
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
Una vez que los balances empiezan a
tambalearse, todo se vuelve más fácil.
390
00:18:17,012 --> 00:18:18,847
También hay
sabotaje desde dentro.
391
00:18:18,889 --> 00:18:22,267
Infiltrar personal en para
fomentar el conflicto interno.
392
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
Disputas entre
el equipo administrativo.
393
00:18:24,353 --> 00:18:26,313
Crear divisiones
entre empleados.
394
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
Fomentar un ambiente de
trabajo tóxico .
395
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Yo, por mi parte, sé lo
debilitante que puede ser eso.
396
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
Realmente conduce a
una disminución de la
397
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
productividad y a una
cultura empresarial debilitada.
398
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
¿Estás seguro de que no puedo quemar uno?
399
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
Soplaré el humo
por la ventana.
400
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
Hace que mis sinapsis
disparen más rápido.
401
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
Sé que eso no es lo
que suele hacer, pero mi
402
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
médico dice que tengo una
reacción paradójica a la marihuana.
403
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
¿Tu médico dice eso?
404
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
Quiero decir, ella no
es técnicamente doctora.
405
00:18:49,002 --> 00:18:50,295
Más bien un caminante espiritual.
406
00:18:50,337 --> 00:18:51,672
La respuesta sigue siendo no.
407
00:18:51,713 --> 00:18:54,383
También existen
estrategias de píldoras venenosas.
408
00:18:54,424 --> 00:18:57,386
Fomentar clandestinamente
prácticas comerciales poco éticas.
409
00:18:57,427 --> 00:18:59,179
-¿Soborno, quieres decir?
-Seguro.
410
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
Si quieres ponte
terrenal al respecto.
411
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
Que ustedes, muchachos, podrían
entonces investigar y anunciar.
412
00:19:03,308 --> 00:19:05,519
[Bach] Y
enredos legales.
413
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
Demandas diseñadas
para limitar sus recursos
414
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
en largas batallas
que los distraigan
415
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
de sus operaciones comerciales
principales .
416
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
Amanda, ¿tienes una
demanda ante un gran jurado?
417
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
Porque lo vas a necesitar. Se
avecinan muchas apariciones.
418
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Como puedes ver,
nos hemos topado
419
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
con un montón de
empresas sucias.
420
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Probablemente
necesitarás más de uno.
421
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
Prueba algo
sin rayas.
422
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
-Tienen muaré.
-[Chuck] Y consíguelo rápido.
423
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
El gran jurado está abierto
y vamos con una larga
424
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
lista de cargos
contra estas empresas.
425
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
Esperamos acusaciones.
426
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
¿Quieres que me vista para
427
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
algo faltan
seis meses?
428
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
[Chuck]
¿Seis meses? No.
429
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Mañana anunciaremos estas
430
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
investigaciones y
los próximos cargos.
431
00:19:50,230 --> 00:19:52,357
Todas estas empresas
son propiedad
432
00:19:52,399 --> 00:19:53,650
de Michael Prince
o sus subsidiarias.
433
00:19:53,692 --> 00:19:54,985
Mm, eso es correcto.
434
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Dañamos a las empresas,
y dañamos a Prince.
435
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
-Gravemente.
-Etiquetar a las empresas como malas.
436
00:19:58,947 --> 00:20:00,282
Arruinarlos sin saber si algo
437
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
criminal
sucedió realmente.
438
00:20:01,783 --> 00:20:04,411
Haga la investigación
después del hecho.
439
00:20:04,453 --> 00:20:07,331
Planeo utilizar el
poder de esta oficina al
440
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
máximo y espero que
usted haga lo mismo.
441
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
De lo contrario
usted lo desperdicia y
442
00:20:11,126 --> 00:20:13,879
se lo dará a alguien que
no se ofende tan fácilmente.
443
00:20:13,921 --> 00:20:16,423
No me ves
agarrando mis perlas.
444
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Ni siquiera tengo ninguno.
445
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Chicos, hay un
orden en las cosas.
446
00:20:20,302 --> 00:20:23,972
Enterarse de un delito, investigar,
confirmar, anunciar, para
447
00:20:24,014 --> 00:20:27,059
que sólo las empresas que sean
malos actores resulten perjudicadas.
448
00:20:27,100 --> 00:20:29,645
Y les aseguro que
encontraremos delitos.
449
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
Fruto de un árbol venenoso
llamado Michael Prince.
450
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
¿Estás de acuerdo con esto?
451
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Tenemos suficiente para empezar.
452
00:20:37,527 --> 00:20:40,364
Y esta noche
dormiré como un bebé.
453
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Mientras yo dormiré como siempre:
454
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
profundamente, pero sólo
20 minutos a la vez.
455
00:20:45,285 --> 00:20:48,580
Pero sí, libre
de paroxismos morales.
456
00:20:50,332 --> 00:20:53,335
Hay miles de empleados
en estas empresas.
457
00:20:53,377 --> 00:20:56,171
Gente trabajadora que no lo será
una vez que comencemos con esto.
458
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
Cuando un hombre se eleva
a este nivel de amenaza,
459
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
esa es la forma en que debe
usarse el sistema .
460
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
Ya no estás en la facultad
de Derecho .
461
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Este es el espectáculo.
462
00:21:10,852 --> 00:21:12,729
Así que tiene dos opciones,
Señorita Torre.
463
00:21:12,771 --> 00:21:14,606
Puede hacer su trabajo
y escribir los informes y
464
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
estar con nosotros mientras
anunciamos estas investigaciones mañana.
465
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
o ser cómplice.
466
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
¿Somos sólo nosotros o estamos
esperando al tercer hombre?
467
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
Casi puedes oír
los pasos.
468
00:21:51,351 --> 00:21:55,147
Que dijiste. Sobre
Chuck mostrando quién es.
469
00:21:55,188 --> 00:21:56,690
Joder, sucedió.
470
00:21:56,732 --> 00:21:57,941
Dime.
471
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
Los tres.
472
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Él, Ira y Allerd,
todos se alinean
473
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
juntos ¿y
esperan qué de mí?
474
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
¿Obediencia? ¿Lealtad?
475
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
Necesito la cosa, no tus
sentimientos sobre la cosa.
476
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Tiene una lista de las
empresas privadas de Prince.
477
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Las investigaciones
se anunciarán mañana.
478
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
No hay nada allí.
479
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
Puede que no
vote por tu
480
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
jefe, pero está muy
lejos de ser un delito
481
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
como lo soy de protagonizar
una nueva versión de Black Swan.
482
00:22:17,294 --> 00:22:18,795
¿No tienes los movimientos de baile?
483
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
Mi jeté es para una mierda.
484
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Los objetivos. Y
qué tan dirigido.
485
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Guau.
486
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
No puedo detener
estas investigaciones,
487
00:22:30,098 --> 00:22:31,475
ni los anuncios
que vienen.
488
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
No puedo detenerlo.
489
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Pero al menos puedo apartar
del camino a la víctima prevista.
490
00:22:49,493 --> 00:22:52,871
Entonces, sí, tengo una fuente
y cierta documentación.
491
00:22:52,913 --> 00:22:55,123
Sé cómo va a atacar
Chuck y dónde.
492
00:22:55,165 --> 00:22:58,251
¿Quién es la fuente? ¿Qué
cerca? ¿Qué tan bien? ¿Y quien?
493
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Cerca. Todo lo que puedo decir.
494
00:22:59,878 --> 00:23:01,421
Sin el nombre
específico, me resulta
495
00:23:01,463 --> 00:23:03,548
difícil poner confianza
en la información.
496
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
Entiendo lo
que estás pensando...
497
00:23:05,258 --> 00:23:07,260
Ese Chuck podría querer que
usted sepa que está investigando
498
00:23:07,302 --> 00:23:09,137
para inducir una reacción,
pero no puedo decírselo.
499
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
Por el bien de la fuente.
500
00:23:10,639 --> 00:23:13,517
Es muy amable de tu parte
proteger Amanda Torre de SDNY.
501
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
Mierda.
502
00:23:16,812 --> 00:23:19,481
Así que esos pasos. No
solo estaba escuchando cosas.
503
00:23:21,900 --> 00:23:23,360
Elegante. No confíes en nadie.
504
00:23:23,402 --> 00:23:25,487
Ni siquiera sé a quién
están rastreando ni cuándo.
505
00:23:25,529 --> 00:23:27,030
Sólo miro
lo que me envían.
506
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
Es esa misma prudencia
la que me hace sugerirle que
507
00:23:29,116 --> 00:23:32,369
venda sus posiciones incluso
en estas empresas privadas.
508
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
Todas sus posiciones
privadas en acciones.
509
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
A menos que él quiera que hagamos eso.
510
00:23:35,539 --> 00:23:37,082
A menos que eso no sea suficiente.
511
00:23:37,124 --> 00:23:39,918
Todo depende de a cuántos
pasos del idiota que él cree
512
00:23:39,960 --> 00:23:42,587
que soy, y supone
yo creo que lo es.
513
00:23:42,629 --> 00:23:44,506
[el celular vibra]
514
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Necesito una pizarra.
515
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
Dunlop me acaba de enviar un mensaje de texto, Mike.
516
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
Ella necesita adelantar tu cena.
517
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
-¿Mañana? -"De regreso a casa.
518
00:23:51,888 --> 00:23:53,974
El próximo viaje debería ser pronto".
519
00:24:02,649 --> 00:24:04,067
Herbert Yardley.
¿Sabes el nombre?
520
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
Descifrador de códigos de la Segunda Guerra Mundial.
521
00:24:05,527 --> 00:24:10,240
Y escribió el primer gran
libro de estrategia de póquer.
522
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
En él, más o menos
inventa la teoría de juegos.
523
00:24:13,285 --> 00:24:15,996
Ahora bien, el ejemplo que
usamos para resolver esto es el
524
00:24:16,037 --> 00:24:18,290
quarterback, porque para
para defenderse contra él,
525
00:24:18,331 --> 00:24:21,460
necesitas descubrir
cuántos
526
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
pasos está lejos
del idiota que es.
527
00:24:23,336 --> 00:24:26,381
Un quarterback
idiota mira
528
00:24:26,423 --> 00:24:28,425
directamente al
hombre al que le lanza.
529
00:24:28,467 --> 00:24:31,219
Ahora, ¿qué haces si eres
el apoyador central, Kate?
530
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
Salta al camino de
la pelota, simplemente
531
00:24:33,972 --> 00:24:35,307
ve hacia donde mira
e intercepta el pase.
532
00:24:35,348 --> 00:24:36,725
Y si está a un paso de
distancia, si mira hacia la
533
00:24:36,766 --> 00:24:41,188
izquierda, pero lanza
hacia la derecha cada vez.
534
00:24:41,229 --> 00:24:43,523
-También fácil de defender.
-[Luke] Claro.
535
00:24:43,565 --> 00:24:45,942
Vas hacia el lado opuesto de
sus ojos e interceptas el pase.
536
00:24:45,984 --> 00:24:47,402
Pero... y aquí
es donde la idea
537
00:24:47,444 --> 00:24:49,946
de juego no explotable
proviene de--
538
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
si él sabe que estás ejecutando
este proceso de pensamiento,
539
00:24:51,823 --> 00:24:54,659
puede calcular cuántos pasos
has eliminado crees que está,
540
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
y puede avanzar ocho
o nueve pasos más.
541
00:24:58,163 --> 00:25:01,333
Chuck va a anunciar
una investigación...
542
00:25:02,250 --> 00:25:03,376
entonces lo vendo.
543
00:25:03,418 --> 00:25:06,880
Pero él quiere que yo
sepa, así que no vendo.
544
00:25:08,173 --> 00:25:10,383
Pero él sabe que
yo lo sé, así que
545
00:25:10,425 --> 00:25:12,719
en realidad no quiere que venda.
546
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Incesantemente.
547
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Ahora la pregunta es: ¿a cuántos
548
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
grados del idiota
cree que estoy?
549
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
¿Cuantos tiene?
550
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Eso es lo que necesito
calcular, ¿verdad?
551
00:25:27,609 --> 00:25:29,110
No.
552
00:25:29,152 --> 00:25:31,112
[risas]
553
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Bien. Bien.
554
00:25:34,407 --> 00:25:36,993
En eso es en lo que él
quiere que yo pase mi tiempo.
555
00:25:37,035 --> 00:25:40,163
Resolviendo el ataque financiero
que él y Axe están planeando.
556
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
Quiere que toda mi atención
en ese flanco, ignorando
557
00:25:42,707 --> 00:25:45,418
el frente donde la guerra
realmente está teniendo lugar.
558
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
Disparar. Vuelve a Dunlop.
559
00:25:49,381 --> 00:25:50,799
Dile que esté
en mi casa esta
560
00:25:50,840 --> 00:25:52,551
noche después de lo que
sea que esté haciendo.
561
00:25:52,592 --> 00:25:54,261
Exígelo.
562
00:25:54,302 --> 00:25:57,597
Ella no abandona la isla de
Manhattan antes de que nos conozcamos.
563
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Eso es con lo que contabas.
564
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Atrapándome por
completo en tu
565
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
ataque frontal para que
me pierda la jugada real:
566
00:26:03,937 --> 00:26:06,481
Gobernador ganador
Dunlop y su apoyo.
567
00:26:06,523 --> 00:26:07,816
-Eh. -Pero tu ves,
568
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
Recordé lo que era
más importante para mí:
569
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
la presidencia,
y cómo llegar allí.
570
00:26:13,530 --> 00:26:16,199
Creo que sabes que ella
aún no ha hecho su anuncio.
571
00:26:16,241 --> 00:26:19,494
No, pero creo que
sé lo que va a ser.
572
00:26:19,536 --> 00:26:20,912
¿Tú?
573
00:26:20,954 --> 00:26:23,456
Bueno, entonces deberías
saber lo que hice ayer, Mike.
574
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
Así que aquí es donde
la magia sucede.
575
00:26:40,015 --> 00:26:43,602
Nunca pude hacer desaparecer
al elefante cuando llegó a ti.
576
00:26:43,643 --> 00:26:45,312
Pero sí,
este es el lugar.
577
00:26:45,353 --> 00:26:48,148
Aunque, como usted sabe,
las armas habituales de este
578
00:26:48,189 --> 00:26:52,235
cargo también se están
quedando cortas contra Prince.
579
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Muy bien, bueno,
entremos en ello.
580
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
Haz lo tuyo, Wend.
581
00:26:57,699 --> 00:26:59,951
Estamos ante un país
582
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
ambicioso,
competitivo, confiado,
583
00:27:02,370 --> 00:27:05,832
carismático, socialmente
consciente pensador estratégico
584
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
con alta inteligencia emocional
y profundos recursos.
585
00:27:09,002 --> 00:27:10,378
Dios, es una maravilla Incluso
586
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
pensé en volver para esta pelea.
587
00:27:11,921 --> 00:27:13,673
O incluso por qué me levanto
de la cama por la mañana.
588
00:27:13,715 --> 00:27:15,550
[Wendy] Pero
es moralmente complejo, lo
589
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
que significa que le gusta
pensar es más ético
590
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
que quienes lo rodean.
591
00:27:19,512 --> 00:27:21,056
Y no es inmune
a emplear tácticas
592
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
cuestionables para
lograr sus objetivos.
593
00:27:22,891 --> 00:27:26,478
Ésa es una pendiente resbaladiza y
un lugar donde puede ser golpeado.
594
00:27:26,519 --> 00:27:30,523
Y cree en su propia
infalibilidad por encima de todo.
595
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Algo de lo que fuiste
víctima la última vez
596
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
que te enredaste
con el hombre.
597
00:27:34,110 --> 00:27:36,613
Pensé que mi obra
no era explotable.
598
00:27:36,655 --> 00:27:39,616
Hasta que descubriste
que cualquier enfoque
599
00:27:39,658 --> 00:27:41,076
puede explotarse
si se da a conocer.
600
00:27:42,243 --> 00:27:44,371
Va a cobrar
con todo.
601
00:27:44,412 --> 00:27:45,955
Whole Street está
hablando de ello.
602
00:27:45,997 --> 00:27:47,749
Es insostenible.
603
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
Probablemente esté buscando
algún tipo de reinicio completo
604
00:27:49,751 --> 00:27:52,087
para asegurarse de que ya
no estemos en sus propiedades.
605
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
Tendrá que volver a comprar rápidamente.
606
00:27:53,880 --> 00:27:57,258
Nadie quiere pagarle veintidós
por sentarse en efectivo.
607
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
¿Cuánto tiempo tiene?
608
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
Unos días, máx.
609
00:28:00,387 --> 00:28:02,972
Intentará masajear
a sus inversores
610
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
y a sus empleados,
pero huele el ataque.
611
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Él sabe que queremos hacerle daño.
612
00:28:05,850 --> 00:28:07,644
¿Herir? No. Aniquilar.
613
00:28:07,686 --> 00:28:10,355
Envía sus posesiones hacia arriba
en una nube en forma de hongo.
614
00:28:10,397 --> 00:28:11,481
[se burla]
615
00:28:11,523 --> 00:28:13,024
Tienes una manera
de separar su efectivo
616
00:28:13,066 --> 00:28:14,609
de toda la gente
que trabaja allí para él
617
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
¿Antes de bombardear su mierda?
618
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
Ya sabes, los que
me dijiste que no
619
00:28:18,988 --> 00:28:20,407
podías abandonar y
que tenías que proteger,
620
00:28:20,448 --> 00:28:22,117
Así que quedarte en
Londres no estaba para ti.
621
00:28:22,158 --> 00:28:24,452
¿Esa gente?
622
00:28:28,331 --> 00:28:29,457
No hay manera.
623
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
Precio de hacer negocios aquí.
624
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Entonces, ¿quién gana cuando Prince pierde?
625
00:28:36,297 --> 00:28:37,757
El país.
626
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
El mundo.
627
00:28:39,050 --> 00:28:41,261
Me gusta, no me encanta.
628
00:28:41,302 --> 00:28:42,721
[suspiros]
629
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Muy bien, cambiemos
de lugar antes de que
630
00:28:45,014 --> 00:28:47,726
su personal entre a
trabajar y registre que estoy aquí.
631
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
¿Necesitas un lugar
donde hacer ejercicio?
632
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
Estoy cubierto, Charles.
633
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Uh, sí, Yo
diría que estás cubierto.
634
00:29:05,535 --> 00:29:06,953
Servirá por ahora.
635
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
Todavía tengo el ojo puesto en
un espacio diferente a largo plazo.
636
00:29:09,372 --> 00:29:10,707
Seguro.
637
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
Informe de fuerza.
638
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
Creo que, por lo que sé,
639
00:29:15,211 --> 00:29:16,838
Prince va a intentar
encerrar a Dunlop.
640
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Pero ella no es fácil.
641
00:29:18,131 --> 00:29:19,299
Tenemos que configurarlo para
642
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
que ella haga lo que queremos.
643
00:29:20,592 --> 00:29:22,510
Bobby, debes comunicarte con Dunlop.
644
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
Ofrécele todo lo que puedas.
645
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
Asegúrate de que no
haga nada incorrecto.
646
00:29:25,764 --> 00:29:28,516
¿Y cuál es el plan general
en este momento?
647
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
Príncipe en bancarrota,
vaciar la cartera,
648
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
usar todo lo que sabemos
sobre el hombre
649
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
y puede recoger
para configurarlo.
650
00:29:35,064 --> 00:29:37,692
¿Sabes... Él sabe que
nuestro dinero también está ahí?
651
00:29:37,734 --> 00:29:39,778
Como les dije: Me
gusta, no me encanta.
652
00:29:39,819 --> 00:29:42,572
Lanzado Dollar Bill y
Victor. Pase de cada uno.
653
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
Te aman, pero...
654
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Ésa es la decisión inteligente.
655
00:29:45,283 --> 00:29:46,868
Su dinero los tiene
como rehenes.
656
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
La mayoría de la gente no está
loca como tú, Taylor.
657
00:29:49,245 --> 00:29:50,789
-¿Y Ben y Tuk?
-Demasiado emocional para ellos.
658
00:29:50,830 --> 00:29:52,207
Toda la cosa. No
se encontrarían.
659
00:29:52,248 --> 00:29:53,666
Sabían que si me veían,
especialmente a ti, simplemente
660
00:29:53,708 --> 00:29:55,794
irían a recibir un abrazo
y nunca me soltarían.
661
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
Movimiento tonto.
Ya estarán enlatados.
662
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
Quizás sepas
que la guillotina fue
663
00:30:01,049 --> 00:30:03,718
originalmente concebida
y diseñada
664
00:30:03,760 --> 00:30:06,095
por el Dr. Joseph-Ignace Guillotin
665
00:30:06,137 --> 00:30:09,140
como un medio más
humano de ejecución.
666
00:30:09,182 --> 00:30:10,642
Inconsciente.
667
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Pero como ya hemos sido
decapitados, sin la humanidad...
668
00:30:13,561 --> 00:30:16,397
Rápido como el rayo.
669
00:30:16,439 --> 00:30:19,901
Es menos probable que se estropee
que el acero o la cimitarra.
670
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Entonces, ¿no hay paquete de indemnización?
671
00:30:25,073 --> 00:30:26,366
Entonces, ¿sí, paquete de indemnización?
672
00:30:26,407 --> 00:30:30,161
Considere que el
mouton ha caído.
673
00:30:30,203 --> 00:30:32,247
Hojas de datos detalladas
de cada cuarto de
674
00:30:32,288 --> 00:30:34,374
penique que has
invertido en este fondo.
675
00:30:34,415 --> 00:30:36,292
También conocido
como lo que puedes perder
676
00:30:36,334 --> 00:30:38,920
si usas o discutes o
de otra manera discutes sobre
677
00:30:38,962 --> 00:30:40,588
todo lo que haya
aprendido sobre
678
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
los oficios y las prácticas
comerciales aquí.
679
00:30:42,257 --> 00:30:44,300
Ya sabes, tenemos
no competencias agresivas,
680
00:30:44,342 --> 00:30:45,635
a menos que pienses
traeremos nuestro
681
00:30:45,677 --> 00:30:47,804
conocimiento interno
a Starbucks.
682
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
Sólo en el lugar de la calle
todavía podemos trabajar.
683
00:30:49,806 --> 00:30:52,392
También tiene cláusulas
agresivas de no menosprecio.
684
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
Si terminas en
dicho Starbucks, será
685
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
mejor que estés elogiando
a Mike Prince
686
00:30:56,729 --> 00:30:57,981
para tener la oportunidad
de beber su mezcla
687
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
de desayuno apenas
potable .
688
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
Tarjetas de acceso, por favor.
689
00:31:08,908 --> 00:31:10,952
Y suena tu Nimbus.
690
00:31:22,338 --> 00:31:24,632
Descubra cuánto tiempo
duran sus no competencias.
691
00:31:25,967 --> 00:31:27,468
Tengo que hacer
una llamada.
692
00:31:29,929 --> 00:31:31,973
Mira, no fui exactamente
ninguna
693
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
de tus juegos
de carretes destacados.
694
00:31:34,225 --> 00:31:36,269
[por teléfono]
Gobernador, no se reúna
695
00:31:36,311 --> 00:31:37,645
con Michael Prince hasta
que se siente conmigo.
696
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
Sr. Axelrod, ¿estamos
compartiendo calendarios ahora?
697
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
¿Qué te hace pensar que
me reuniré con Michael Prince?
698
00:31:42,025 --> 00:31:43,776
Eres la pieza clave.
699
00:31:43,818 --> 00:31:45,528
Cualquiera inteligente puede verlo.
700
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
Y Mike Prince, a pesar de todos
sus defectos, es al menos eso.
701
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
Todos sabemos que estás
en Nueva York. Vamos.
702
00:31:50,116 --> 00:31:52,994
[risas]
Está bien, mira,
703
00:31:53,036 --> 00:31:55,663
Acepté la llamada porque
eres un hombre influyente.
704
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
Me gusta que vayas
directo al grano.
705
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
Es mi estilo. Así lo haré.
706
00:32:00,585 --> 00:32:02,378
Incluso si maximizas tus
contribuciones y consigues
707
00:32:02,420 --> 00:32:06,424
que todos tus amigos
elegantes hagan lo mismo...
708
00:32:06,466 --> 00:32:09,677
No estoy seguro de que la asociación
sea lo que necesito ahora mismo.
709
00:32:11,012 --> 00:32:12,430
No soy un fanático
de Wall Street, así que
710
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
no veo cómo
puedes ayudar.
711
00:32:14,432 --> 00:32:16,893
Y estoy seguro de que no
veo ningún valor en reunirse.
712
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Oh, creo que sí.
713
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
Lo que sea que tengas en
con Prince, cancélalo.
714
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
Pospóngalo al
menos y luego reúnase
715
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
conmigo para que
pueda mostrárselo.
716
00:32:26,945 --> 00:32:28,196
[suspiros]
717
00:32:28,237 --> 00:32:31,282
La-da-da
Da-da-da
718
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
-Voy a ir a comprobar
el-- -Sí, compruébalo.
719
00:32:38,164 --> 00:32:39,582
¿Cómo estamos, muchachos?
720
00:32:39,624 --> 00:32:41,584
Estamos bien, gracias.
721
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
[Axe]
Fantástico, Tommy.
722
00:32:43,753 --> 00:32:45,505
Me está gustando
este nuevo rojo.
723
00:32:45,546 --> 00:32:47,048
Es una buena.
724
00:32:48,549 --> 00:32:51,386
-Está bien, disfruten todos.
-Muchas gracias.
725
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
Saludos, señores.
726
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
Saludo. Salud.
727
00:32:54,639 --> 00:32:56,599
Saludo. Disfrutar de su cena.
728
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
No impresiono fácilmente,
729
00:33:00,728 --> 00:33:02,271
¿pero el de Rao?
730
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
¿Todo solo?
731
00:33:03,481 --> 00:33:05,733
Sí, bueno,
ésta es mi gente.
732
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
No puede ser tan simple.
733
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
Me han pedido aquí antes
mis mayores donantes, las
734
00:33:09,862 --> 00:33:12,824
personas más ricas del
mundo ofreciendo traerme.
735
00:33:12,865 --> 00:33:14,701
Pero nunca estuve en la ciudad
736
00:33:14,742 --> 00:33:16,661
el tercer martes
del mes,
737
00:33:16,703 --> 00:33:18,246
o cuando tenían
su mesa habitual.
738
00:33:18,287 --> 00:33:22,083
Y mira,
tienes todo el lugar.
739
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
Ni siquiera puedo imaginar el costo.
740
00:33:24,293 --> 00:33:25,712
No. No se trata de eso.
741
00:33:26,587 --> 00:33:28,006
O patrimonio neto.
742
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Necesitas ser una persona.
743
00:33:29,215 --> 00:33:31,259
Y manténgase en contacto
744
00:33:31,300 --> 00:33:33,594
con Ron, Frank Jr., Joe y Dino.
745
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
Necesitan ser tus amigos.
746
00:33:35,596 --> 00:33:37,682
Entonces debes asegurarte
de no actuar como un imbécil.
747
00:33:37,724 --> 00:33:38,975
[risas]
748
00:33:39,017 --> 00:33:42,770
Oh, esta es una albóndiga
increíble. Dios bueno.
749
00:33:42,812 --> 00:33:44,939
Bueno, esa es la
cuestión, , ¿no?
750
00:33:45,814 --> 00:33:47,608
Montando conmigo.
751
00:33:47,649 --> 00:33:48,984
¿Qué dicen ellos?
752
00:33:49,026 --> 00:33:51,236
Lo único en lo que
nunca te arrepentirás
753
00:33:51,279 --> 00:33:53,613
de haber gastado dinero o tiempo
754
00:33:53,656 --> 00:33:55,658
es una gran experiencia.
755
00:33:55,700 --> 00:33:58,077
Un momento memorable.
756
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Eso es lo que yo proporciono.
757
00:34:00,204 --> 00:34:03,457
Cuando te
miro, miro
758
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
tu atractivo, tu
infraestructura.
759
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
La experiencia
memorable que
760
00:34:07,003 --> 00:34:08,463
quiero ofrecer es un
viaje a la Casa Blanca.
761
00:34:08,504 --> 00:34:11,006
Sería algo
tremendamente memorable.
762
00:34:11,049 --> 00:34:12,759
Mmmm. Entonces trabaja conmigo.
763
00:34:12,800 --> 00:34:16,678
Responde a Prince
en tu cronograma, en el mío,
764
00:34:16,721 --> 00:34:19,432
en la forma en que
decidimos hacer juntos.
765
00:34:19,474 --> 00:34:20,933
Y ahí es donde termina esto.
766
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
Te pondré en
la cima de la carrera, pero
767
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
tienes que hacerlo
la forma en que lo planteo.
768
00:34:27,398 --> 00:34:30,943
Esta es una albóndiga
increíble, como dije.
769
00:34:30,985 --> 00:34:36,115
Pero hay un largo camino
desde allí hasta la presidencia.
770
00:34:36,699 --> 00:34:39,118
¿Qué tipo de garantías
reales puedes darme?
771
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
Bueno, esa es una pregunta justa.
772
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
¿Qué le ofrece?
773
00:34:41,954 --> 00:34:43,456
Me pediste que
cancelara la reunión,
774
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
así que no sé
por dónde empezará.
775
00:34:44,916 --> 00:34:47,627
Probablemente puestos en el gabinete.
776
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
Pero todos sabemos
dónde terminará.
777
00:34:49,045 --> 00:34:50,254
Entonces déjame ayudarte a
778
00:34:50,296 --> 00:34:52,715
pensar en todas
las ramificaciones.
779
00:34:54,383 --> 00:34:55,676
Axe, eres impresionante.
780
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Esto es impresionante.
781
00:34:57,845 --> 00:35:00,306
Pero esto es algo por lo
que he trabajado toda mi vida.
782
00:35:00,348 --> 00:35:03,893
Entonces no intercambies
ese sueño con un tipo tan
783
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
transaccional que venderá
vicepresidente a cambio de tu apoyo.
784
00:35:06,479 --> 00:35:09,774
Y la verdad es que ni siquiera
deberías conformarte con eso.
785
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
Aquí vamos.
786
00:35:13,903 --> 00:35:15,613
-Aquí está la ternera parmesana.
-Gracias, Dino.
787
00:35:15,655 --> 00:35:17,156
-Disfrutar. -Gracias.
788
00:35:18,324 --> 00:35:20,326
Entonces, aparte de
la mejor ternera de la
789
00:35:20,368 --> 00:35:22,495
ciudad, ¿qué puedes
ofrecerme realmente?
790
00:35:47,186 --> 00:35:48,604
Realmente lo estás haciendo.
791
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Vagabundo.
792
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
¿Vuelo nocturno
a la Costa Oeste?
793
00:35:54,235 --> 00:35:56,487
¿O vas hacia el otro lado,
Praga o Estocolmo?
794
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Marruecos, cariño.
795
00:35:57,780 --> 00:35:59,657
Tiempo de refugio del cielo.
796
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
Kief humeante.
797
00:36:01,534 --> 00:36:02,702
¿Lo fumas?
798
00:36:02,743 --> 00:36:04,662
No lo sé, ¿y tú? O masticarlo.
799
00:36:05,621 --> 00:36:07,582
De todos modos, el Norte de
800
00:36:07,623 --> 00:36:09,125
África, luego el Medio Oriente,
801
00:36:09,167 --> 00:36:10,334
entonces no sé dónde.
802
00:36:10,376 --> 00:36:11,919
Buena elección. Todo ello.
803
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
¿Así que, cuál es el plan?
804
00:36:13,337 --> 00:36:14,547
¿Ir hasta que se acabe el dinero?
805
00:36:14,589 --> 00:36:15,965
Porque he
comprobado y vi
806
00:36:16,007 --> 00:36:17,800
cuánto has estado sacando
lentamente del fondo.
807
00:36:17,842 --> 00:36:20,678
-A diferencia del resto de nosotros.
-Sí, más o menos.
808
00:36:20,720 --> 00:36:22,513
Es hora de otra cosa.
809
00:36:22,555 --> 00:36:24,015
Tal vez encuentre algo
810
00:36:24,056 --> 00:36:26,184
Kim Gordon-Thurston
Moore tipo calor,
811
00:36:26,225 --> 00:36:29,395
pero con un final
mejor, ¿sabes?
812
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
No voy a encontrar
eso en la empresa.
813
00:36:31,981 --> 00:36:33,900
No tu no eres.
814
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
Espera, ¿no estás aquí
para intentar detenerme?
815
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
Me alegra que vayas,
816
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
pero me dejaste ese libro.
817
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Esa fue una invitación
para decir adiós.
818
00:36:45,161 --> 00:36:48,372
No puedo abrazarte
con esta mochila puesta.
819
00:36:51,876 --> 00:36:53,711
Gracias por traerme
aquí. Por enseñarme.
820
00:36:53,753 --> 00:36:56,047
-Nunca podría
haber-- -Shh.
821
00:37:17,985 --> 00:37:20,780
Dos multimillonarios quieren
llevarme al baile de graduación,
822
00:37:20,821 --> 00:37:23,783
y ninguno de ellos me
entusiasma con la fiesta posterior.
823
00:37:23,824 --> 00:37:25,701
-UH Huh. -Entonces,
824
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
Ya-jodidamente-hoo para mí.
825
00:37:27,745 --> 00:37:29,664
-[tintineo de vasos]
-Bueno, tengo que pensar
826
00:37:29,705 --> 00:37:32,416
si no hubiera nada que
Axe dijera que valiera
827
00:37:32,458 --> 00:37:33,918
la pena considerar, no
habrías venido a verme.
828
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Prince es demasiado suave.
829
00:37:35,878 --> 00:37:38,756
Demasiado confiado. Tiene
una constitución diferente.
830
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
Es como si se hubiera comido la
831
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
teoría del gran
hombre y pidiera más.
832
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
[risas] Bueno,
no hay discusión.
833
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
Pero no veo
pruebas
834
00:37:47,223 --> 00:37:49,433
suficientes de que tu
chico sea tan diferente.
835
00:37:49,475 --> 00:37:50,851
Por eso estoy aquí.
836
00:37:50,893 --> 00:37:53,187
Y le agradezco que lo
sea, Gobernador.
837
00:37:53,229 --> 00:37:54,730
No necesito gratitud.
838
00:37:56,274 --> 00:37:57,733
Necesito claridad.
839
00:37:59,986 --> 00:38:01,195
Claridad.
840
00:38:01,237 --> 00:38:02,571
Bueno.
841
00:38:02,613 --> 00:38:07,410
Bueno, Bobby Axelrod
no se miente a sí mismo.
842
00:38:08,452 --> 00:38:10,246
Si dice que va a
hacer algo
843
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
monstruoso, eso es lo que hace.
844
00:38:11,664 --> 00:38:14,375
Y eso es lo que es.
845
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
Un monstruo consciente de sí mismo.
846
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Si dice que
podemos llevarte a la
847
00:38:18,462 --> 00:38:19,964
Casa Blanca, no es
para servir a su ego.
848
00:38:20,006 --> 00:38:22,091
Es simplemente la verdad.
849
00:38:23,175 --> 00:38:24,552
Mmm.
850
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
Un hijo de puta honesto y engreído.
851
00:38:27,263 --> 00:38:29,348
Y ahí está tu diferencia.
852
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
Axe tiene ego,
y no finge lo contrario.
853
00:38:32,059 --> 00:38:35,771
Prince quiere que creas
que él es el sirviente humilde
854
00:38:35,813 --> 00:38:38,149
y benevolente
del bien mayor.
855
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
Un multimillonario desinteresado.
856
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
Mmm. Suena como un chiste.
857
00:38:41,777 --> 00:38:44,613
Si el éxito en política
es la capacidad de parecer
858
00:38:44,655 --> 00:38:47,116
sincero cuando la
sinceridad en realidad,
859
00:38:47,158 --> 00:38:51,787
entonces Prince es
el político supremo.
860
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
Escucho lo que me
estás contando. Sí.
861
00:38:54,123 --> 00:38:57,126
Pero mira, acabas
de decirlo ahí mismo.
862
00:38:57,168 --> 00:38:59,420
Uno de ellos está en política, y
863
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
ese es el juego en el que estoy.
864
00:39:00,796 --> 00:39:04,675
Y ese es el juego
Quiero que ganes.
865
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
A largo plazo.
866
00:39:06,635 --> 00:39:10,097
Y realmente sé
cómo puedes lograr esto.
867
00:39:10,139 --> 00:39:14,226
Es lo único en la Tierra en lo
que soy verdaderamente de élite.
868
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
Entonces, explícamelo.
869
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
Así que, como ve, ponemos
nuestros propios obstáculos.
870
00:39:25,613 --> 00:39:28,657
Puedo ver por qué te sientes
bien con esto, Axe. Puedo.
871
00:39:28,699 --> 00:39:30,743
Pero hay un latido que
dejé fuera de mi propia historia.
872
00:39:30,785 --> 00:39:35,122
Verás, terminé teniendo
mi propia reunión con Dunlop.
873
00:39:35,164 --> 00:39:38,376
Gobernador, ahora que se
ha conocido por toda la ciudad,
874
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
Me alegro de que hayas decidido
encontrar tiempo para mí.
875
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
Bueno, quería hacerte
la última reunión, para no
876
00:39:43,422 --> 00:39:46,967
tener que decirte que
tendría que pensar en ello.
877
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
-De cualquier manera.
-Considerado.
878
00:39:50,971 --> 00:39:52,848
Seguro. Eso es lo que es.
879
00:39:52,890 --> 00:39:54,642
Como soy considerado
de aquellos a quienes venzco.
880
00:39:54,683 --> 00:39:57,520
No hay razón para sacar
un Angel Reese completo.
881
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
[risas] Me
gusta su coraje y su fuego.
882
00:40:00,106 --> 00:40:01,774
Por supuesto que sí.
883
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
Cuando jugaba,
estaba más en el
884
00:40:03,609 --> 00:40:06,195
modo "simplemente coloca la pelota
en la línea de fondo después de anotar".
885
00:40:06,237 --> 00:40:08,739
Eso es lo que sucedió en
Indiana en los años 90.
886
00:40:10,116 --> 00:40:11,367
Mundo diferente ahora.
887
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Ciertas cosas,
ciertos
888
00:40:12,952 --> 00:40:14,203
valores, deben
permanecer constantes.
889
00:40:14,245 --> 00:40:16,831
No vamos a tocar
para un público, Mike.
890
00:40:16,872 --> 00:40:18,791
¿Qué puedes ofrecerme?
891
00:40:21,585 --> 00:40:23,921
[risas]
Ella es dura.
892
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
Y definitivamente llegaste a ella.
893
00:40:25,381 --> 00:40:27,258
Lamento hacerlo tan difícil.
894
00:40:27,299 --> 00:40:28,676
Sí.
895
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Tal vez cada uno de
nosotros lo haya hecho
896
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
tan difícil para el otro
como deberíamos.
897
00:40:32,721 --> 00:40:35,599
Tal vez probemos
un modo diferente ahora.
898
00:40:36,809 --> 00:40:38,936
Di lo
estás bailando.
899
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Es hora de poner
fin a este conflicto.
900
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
A través de conversaciones de paz.
901
00:40:44,316 --> 00:40:46,318
Llamemoslos.
902
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
Todos ellos.
903
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
[Chuck] ¿Crees que tenemos
a Dunlop donde la quieres?
904
00:40:53,033 --> 00:40:55,953
Creo que ella hará exactamente
lo que necesitamos que haga.
905
00:41:04,044 --> 00:41:08,215
En la antigüedad, el
rey predominante diría,
906
00:41:08,257 --> 00:41:11,844
entregar sus tropas del
norte, devolver algunas tierras.
907
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Porque sabía si
la guerra continuaba,
908
00:41:13,262 --> 00:41:15,347
incluso con victoria,
sería pírrica...
909
00:41:16,432 --> 00:41:18,517
y que podría evitar
mayores derramamientos de
910
00:41:18,559 --> 00:41:21,145
sangre y pérdidas por todas
partes al hacerlo.
911
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
¿Y qué hacen los
grandes presidentes?
912
00:41:24,940 --> 00:41:27,860
Los grandes presidentes, todos
los grandes líderes, hacen lo mismo.
913
00:41:27,902 --> 00:41:30,029
Dictar la paz
a través de la fuerza.
914
00:41:30,070 --> 00:41:33,657
¿Grandes presidentes?
Sueños de jodida grandeza.
915
00:41:33,699 --> 00:41:35,910
Deberían tratar a los traidores
con dureza antes de esa paz.
916
00:41:35,951 --> 00:41:37,828
Maldita sea, deberían
hacerlo. Deberías, Mike.
917
00:41:37,870 --> 00:41:39,914
Sí, de esa manera
finalmente estarás a cargo,
918
00:41:39,955 --> 00:41:42,333
solo, tal como querías
desde el principio.
919
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
¿Eso es lo que crees que
lo está impulsando?
920
00:41:43,918 --> 00:41:46,003
Eso, o los
desfiles de nariz a culo
921
00:41:46,045 --> 00:41:48,005
has sido una
parte tan prominente.
922
00:41:48,047 --> 00:41:49,298
Comentario del corral
de un hombre
923
00:41:49,340 --> 00:41:50,549
cuya mente está siempre
en el abrevadero.
924
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Estás hablando mucho
925
00:41:51,967 --> 00:41:53,761
sobre la fuerza, Mike.
926
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
Pero sólo el rey
con los ejércitos
927
00:41:56,472 --> 00:41:58,390
o aliados adicionales
o la artillería de asedio,
928
00:41:58,432 --> 00:41:59,808
el maldito acorazado
armas...
929
00:41:59,850 --> 00:42:01,018
Esas son las armas
nucleares con las que está
930
00:42:01,060 --> 00:42:02,770
tan ansioso
por jugar.
931
00:42:02,811 --> 00:42:04,647
Sólo el rey con todo eso tenía
932
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
el jugo para
dictar los términos.
933
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
¿Pero tu?
934
00:42:08,526 --> 00:42:11,070
Simplemente pareces otro
usurpador común y corriente
935
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
buscando césped en esta habitación.
936
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
Escucha Escucha.
937
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
Eso crees.
938
00:42:15,658 --> 00:42:17,618
Ahora, según mi información
la gobernadora Dunlop
939
00:42:17,660 --> 00:42:20,913
reafirma su propia candidatura
a la presidencia esta noche,
940
00:42:20,955 --> 00:42:23,916
con una gran máquina y
mucho respaldo detrás de ella.
941
00:42:23,958 --> 00:42:28,796
El mío también, lo que significa que estarás
en una pelea de perros durante el próximo año.
942
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
Supongo que pronto lo veremos.
943
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Es la hora.
944
00:42:44,895 --> 00:42:47,022
Oh, joder.
945
00:42:54,780 --> 00:42:56,282
Hola a todos.
946
00:42:56,323 --> 00:42:58,701
No se necesitan introducciones.
Ustedes saben quién soy y yo
947
00:42:58,742 --> 00:43:02,288
conozco a aquellos de ustedes
es importante saberlo.
948
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Ha sido un verdadero placer
hacer la vuelta con todos vosotros.
949
00:43:08,294 --> 00:43:10,045
Pero he tomado mi decisión...
950
00:43:13,716 --> 00:43:15,593
no sólo para brindar mi
apoyo a nuestro próximo
951
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
presidente,
Mike Prince,
952
00:43:18,220 --> 00:43:20,681
sino convertirse en su socio.
953
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
Su vicepresidente.
954
00:43:25,185 --> 00:43:28,063
Por el bien de nuestro
país y del mundo entero.
955
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Sí. Como dije.
956
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
Al menos obtuviste
un precio decente.
957
00:43:32,651 --> 00:43:34,111
[Príncipe]
Gobernador, gracias.
958
00:43:34,153 --> 00:43:35,821
Me reuniré contigo
en breve.
959
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
Ahora sé lo que se
tiene que sentir eso.
960
00:43:45,122 --> 00:43:47,791
Y que la tendencia
para ti, y para mí, es la
961
00:43:47,833 --> 00:43:50,544
de seguir intentando
destruirnos unos a otros.
962
00:43:50,586 --> 00:43:52,463
Pero costará a
ambas partes, aunque
963
00:43:52,504 --> 00:43:55,591
está bastante claro
quién ganará aquí.
964
00:43:57,176 --> 00:43:59,887
Por eso propongo
un tratado
965
00:43:59,928 --> 00:44:02,014
de paz entre nuestras
facciones en guerra.
966
00:44:02,056 --> 00:44:05,017
-¿Y cómo sería eso?
-[Príncipe] Así :
967
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
Vosotros, conjunta y
separadamente, cesaréis
968
00:44:06,435 --> 00:44:09,146
todos los ataques
posteriores y futuros contra mí.
969
00:44:09,188 --> 00:44:11,148
mi nombre, mi
candidatura, mi vida
970
00:44:11,190 --> 00:44:13,609
personal y mis
intereses empresariales,
971
00:44:13,651 --> 00:44:15,402
que incluye
mi personal
972
00:44:15,444 --> 00:44:16,737
restante, que ya
no incluye a nadie
973
00:44:16,779 --> 00:44:18,155
en ese lado de la
mesa, por cierto.
974
00:44:18,197 --> 00:44:19,948
A cambio, haré lo mismo
975
00:44:19,990 --> 00:44:21,325
y cuando sea presidente,
976
00:44:21,367 --> 00:44:23,535
Me comprometo a no utilizar
ningún recurso gubernamental para
977
00:44:23,577 --> 00:44:27,456
perseguir, procesar, despedir o
llevar a la quiebra a ninguno de ustedes.
978
00:44:30,501 --> 00:44:34,672
¿Deberíamos saltar adelante más
allá de todas las contorsiones e
979
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
invectivas hasta el lugar donde todos
admitimos éste es el mejor trato?
980
00:44:36,882 --> 00:44:38,676
vas a conseguir?
981
00:44:49,478 --> 00:44:50,854
Bien.
982
00:44:50,896 --> 00:44:54,817
[Procol Harum: "Un
tono más blanco de pálido"]
983
00:44:54,858 --> 00:44:56,485
[multitud aclamando]
984
00:44:58,946 --> 00:45:03,826
Nos saltamos
El fandango ligero
985
00:45:06,161 --> 00:45:08,080
Entonces, bueno, eso es todo.
986
00:45:10,833 --> 00:45:12,960
Sí. Ahí está.
987
00:45:13,001 --> 00:45:15,504
Me sentía
Un poco mareado
988
00:45:17,172 --> 00:45:18,590
[Lucas] Sí.
989
00:45:19,675 --> 00:45:21,009
Sí.
990
00:45:22,177 --> 00:45:23,512
Bueno.
991
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Ésa fue la llamada.
992
00:45:27,850 --> 00:45:29,435
Estás en las sesiones informativas, Mike.
993
00:45:30,644 --> 00:45:32,229
El primero es mañana.
994
00:45:33,355 --> 00:45:34,773
Sí.
995
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Entonces, sí, eso es todo, entonces.
996
00:45:38,026 --> 00:45:41,613
Cuando pedimos otra bebida
997
00:45:41,655 --> 00:45:43,323
Todas las condiciones cumplidas.
998
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
El camarero trajo una bandeja.
999
00:45:49,204 --> 00:45:50,581
Mañana, en la apertura,
ponga el dinero a
1000
00:45:50,622 --> 00:45:52,291
trabajar según
las instrucciones.
1001
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Nada heroico.
1002
00:45:53,792 --> 00:45:57,045
Priorizar el retorno del capital,
no el retorno del capital.
1003
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
Lo tienes, Cap.
1004
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
¿Dónde está la sesión
informativa? ¿Casa Blanca?
1005
00:45:59,965 --> 00:46:02,301
No. Nos
vamos a Camp David.
1006
00:46:02,342 --> 00:46:04,386
Eso es todo.
1007
00:46:04,428 --> 00:46:05,846
Estás acuñado.
1008
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
Auge.
1009
00:46:08,766 --> 00:46:10,267
Puedes decir eso otra vez.
1010
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
Auge.
1011
00:46:13,187 --> 00:46:15,230
...Sombra pálida
1012
00:46:44,593 --> 00:46:49,264
Ella dijo "No
hay ninguna razón"
1013
00:46:50,849 --> 00:46:54,269
"Y la verdad
es fácil de ver"
80867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof