All language subtitles for Arvingerne - S03E02

Hej, Emil. Jeg er på vej hjem.

- Tak for din hjælp med Hannah.
- Det er en kæmpe fornøjelse.

- Du ved, jeg ikke kan smide dig ud.
- Jeg savner min familie.

Vi skal have grise sammen.

Slip mig!
Slip mig, siger jeg!

- Reaktionerne er en del af værket.
- Det mener du ikke.

- Du skal fortælle mig om den slags.
- Du er nødt til at stole på os.

Jeg kan ikke bestemme,
hvem Hannah bliver kærester med.

Skal du spørge Gro om lov til alt?

Vil du gøre mig en tjeneste?
Det er hemmeligt.

De har været med
til mange fødselsdage.

- Prøv at se. Ingefær.
- Fin.

Nej.

Gider du tage den?

Dav, Robert.
Må jeg ikke tale med Gro?

- Du er ikke nem at få fat få.
- Vi har en smule travlt.

Bestyrelsen er bekymrede
efter jeres åbning.

- Kan vi ikke tale om det senere?
- Nej, jeg skal til møde i dag.

- Jeg skal bruge noget visuelt.
- Det kan jeg altså ikke nå.

Jeg skal bruge et eller andet
til bestyrelsen.

Er du klar?

- Jeg er nødt til at løbe. Okay?
- Hvor er I henne?

Du kommer til at forstå, når
du ser materialet. Du bliver glad.

- Hej. Er det det hele?
- Ja.

- Hej. Er du kommet om bord?
- Ja. Får du signal?

- Ja.
- Det er lidt svært at høre.

Vi bliver nødt til at ligge tæt på.

De starter alarmen, når de ser røgen.

- Nu kommer de.
- Pas nu på, Malik.

I lige måde.

Jeg har prøvet at få fat på Hannah
i tre dage, Gro.

Jeg har fået læst de papirer,
hun har sendt mig.

Det er vel en måneds tid siden.

Noget med nogle
bestyrelseskonstruktioner.

Jeg ved ikke,
hvad hun skulle bruge dem til.

Jeg må tage det med hende
over Skype. Ja, jeg kommer.

Og jeg prøver
at få Villads med på vejen.

Der var lidt med Solveig, men
jeg prøver, om jeg kan få ham med.

Det er godt. Vi ses. Hej, hej.

Jeg har en hel børnefødselsdag,
der står og venter.

- Men tak for i går.
- Det var du god til.

- Tak.
- Det kan vi da godt gøre igen.

Ja, det kan vi. Tak for hjælpen.

Jeg får dem til at sende
noget morgenmad op til dig.

- Hav det godt.
- I lige måde.

Så. Har du fået klippet dem?

Nej, hvor bliver de fine.

- De er gode.
- Hov. Vi mangler en til.

- Hvem er de små til?
- Det ved jeg ikke.

Er det til en lille nisse?

Jeg tror, vi har nok nu.
Bare put resten op i krukken.

Så skal vi have fundet lamperne
i kælderen. Vil du med?

- Tag lige sutskoene på.
- Du kan ikke fange mig.

Sutskoene, skat.

Du er så fræk.

- Der er hul igennem.
- Har du modtaget noget?

Hannah har sendt testen.
Der er forskel i opløsningen.

Der er hul igennem.
Der er fiskene.

- Men kan det bruges?
- Det kan blive rigtig fedt.

- Er de ikke flotte?
- Melody?

Ja, vi snakkes. Hej.

Var det Hannah?
Hvad laver I i Grønland?

Det er bare noget research,
vi er ved at lave lige nu.

- Lea, har du set Melody?
- Nej, det har jeg ikke.

Hun løb ned ad trappen
og den her vej ind -

- og hun er her jo ikke.
Det kan man jo se.

- Hun skal have sine sutsko på.
- Kuk-kuk.

Hørte du det? Der var et kuk-kuk.

- Hvor kan hun være?
- Det kommer ude fra tørrerummet.

Nej, der er hun ikke ude.

- Jeg tror, vi skal lede herinde.
- Tror du det?

- Kuk-kuk.
- Der var det igen.

Der er noget, der siger kuk-kuk.
Det er ikke bare mig.

- Kuk-kuk.
- Der var du jo.

Hej.

Vi holder fødselsdag for Melody
i dag her klokken to.

Får du så gaver?

- Jeg kan ikke se nogen gaver.
- Det får man da først senere.

Du må også gerne komme op
og være med, hvis du har lyst.

- Tak.
- Vi går op og gør klar.

Af sted. Vi ses.

Hej, brormand.

Hannah?

Nej.
Jeg har ikke hørt fra hende.

Ja, selvfølgelig.
Jo, det kan du tro. Det gør jeg.

- Vi ses.
- Ja. Hej.

- Har du hørt noget?
- Nej.

Vi får ikke kontakt den næste halve
time. De er lige hoppet i bådene.

Du må slappe lidt af, Lea.
Jeg skal nok sige til.

- Tag fat her. Har du fat?
- Ja.

En til.

- Gro?
- Godmorgen.

Bestyrelsen.
Du skal vide, at de er bekymrede.

Erstatningerne ...
De der briller, der blev knust.

Jamen det løser du, Kim.

Men der er sket det, at vores
hovedsponsor overvejer at trække sig.

Vi har givet dem et år i det rum.
Du var selv med til at bevilge det.

Det er en kæmpe investering.
Nu må du også stå på mål for det.

Selvfølgelig.
Der er ikke noget, jeg hellere ville.

Det er jo meningen,
at det skal bryde nogle grænser.

Vi skal slippe kontrollen.
Vi har givet de unge det rum.

De vil klappe i deres små hænder
og synes, at du er supermodig.

- Og det er du også.
- Det vil jeg håbe.

- Jeg synes, at du er supermodig.
- Tak. Vi håber det bedste.

Vi kan godt løse det. Vi ses.

Hej.

Så.

Men laden, der er til salg, ligger
helt perfekt i forhold til markerne.

Vi gør det lige hurtigt.

Og den sidder på.
Den der skal også på.

- Hej. Hvem kommer der?
- Hej, Melody.

Hej. Kom lige
og giv Signe en krammer.

Nej, en fin kjole.
Er det den, Lise har syet?

Og Hannah har sat bilen på.

Tillykke med fødselsdagen.
Så har jeg pølsehorn med.

Nå, hvor fedt.
Gider du lige at holde snoren her?

- Jo.
- Hold den så stramt som muligt.

- Hvor er det fedt.
- Vi sætter alle de her klemmer på.

Til skattejagten ... Kan du så ikke
gå rundt med mig og børnene?

Lone og Frederik har poster.
Trold og ræv.

- Jo.
- Fedt. Stram.

Jeg har taget Karin med. Karin?

Jeg ved ikke lige, hvor hun blev af.
Karin?

Vil du ikke lige sige hej til Emil?
Det er Karin.

- Hej.
- Hej.

- Hejsa. Emil.
- Karin.

- Dig har jeg hørt meget om.
- Nå.

Og du har taget en gave med?

- Lade?
- Vi skal lave svinebrug sammen.

- Her?
- Ja.

Nå, okay.

- Hvornår skal I det?
- Nu her. Så snart som muligt.

Flytter du så tilbage?

Jeg er da ikke flyttet ud.

Jeg har jo bare været hos Aksel
og Karin, mens jeg er blevet lært op.

Okay. Det er da også fint.

Kan I sige til et par uger før,
så vi kan nå at omarrangere os?

- Vi skal nok finde ud af det.
- Ja. Jo.

Gider du at give et nap med
med fødselsdagen?

Der er tusind ting, der skal gøres.
Der skal hentes skåle og puder.

Jeg gør det, når jeg kommer tilbage.

- Jeg har lidt brug for hjælp nu.
- Jeg tager Melody med.

- Hun har lige været i bad.
- Det er fint.

Lad være med at grise hende
for meget til.

Kom så, drenge.
Lidt mere tempo på.

Hurtigere tempo.

- Hej, basse. Det er godt at se dig.
- Hvad laver du her?

- Sagde mor ikke, jeg skulle komme?
- Næ.

- Hvor er hun henne? Og Klaus?
- Ude i kantinen.

- Hun kommer der.
- Jeg taler lige med hende.

Hej.

- Okay. Så du kom alligevel.
- Solveig.

Ja. Det er det sædvanlige.
Du gør bare, hvad der passer dig.

Jeg er her så kort. Kan du ikke
prøve at give mig en chance?

Kan vi ikke sætte en streg i sandet
og komme videre?

Jeg vil gerne
sige undskyld til Klaus.

Dav, Frederik.

Vil du have en kop kaffe?
Den er sort.

Klaus ...

Det, der skete
til Villads' fødselsdag ...

Jeg er sgu ...
Det med dit drivhus og ...

Det er sgu lige meget.

Det skal du ikke tænke mere over.
Det gør jeg heller ikke.

Kom, drenge. Smid boldene.
Ud og have lidt tempo i fødderne.

- Hurtig, hurtig, hurtig.
- Der var han heldig.

- Det er sgu længe siden.
- Ja. Nå, du er her endnu.

Ja, jeg dur sgu ikke rigtig
til det med at gå på pension.

Nu er jeg lidt over det hele.

Coacher lidt med de unge spillere
og hjælper med at bygge holdene op.

- Villads skal snart på førsteholdet.
- Ja, hvis han fortsætter som nu.

Kan Villads ikke tage med Frederik
til den fødselsdag?

- Vil du gerne det?
- Ja.

Jeg hjælper med lektierne i aften.
Er det okay?

Ja.

- Skal vi så ikke smutte?
- Jo.

Vi ses. Hej.

Førsteholdet. Hold kæft.
Hvornår skal ...

Af sted med dig.

Han er sgu en skøn knægt.

Godt gået. Vi klarede den.

- Malik har sendt optagelserne nu.
- Af sted. Vi ses.

Han var lidt stresset. Sådan bliver
han, når der er noget med Melody.

Det er Thomas, der er hendes far.
Emil er hendes bror.

Okay. Papbror.
Thomas er ikke hans rigtige far.

Hun kunne ikke rigtig
tage sig af Melody -

- så da Thomas døde,
gav hun forældremyndigheden til Gro.

Thomas er Gros far.
Det er lidt svært.

Og mine marker går jo
hele vejen rundt og så dernedtil.

Han lejer den sikkert til en
underpris. Han er en rigtig krejler.

Det hele skal ryddes og gøres rent.

Og der er jo helt tørt.

Det kan godt være, at vi kan lave
en aftale uden om Jensen.

Han bliver skidesur.

Vi kan have grisene derovre. Næste år
rykker vi dem over på den anden mark.

Karin, jeg har lært alt af dig.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

Nej!

Der er bare en kat,
der er gået op ad mig.

- De har ikke sendt materialet?
- Der er ikke hul igennem til Hannah.

- Hvorfor svarer de ikke?
- Der er ingen forbindelse.

- Hvorfor melder hun ikke tilbage?
- Hej.

- De sidder og venter.
- Jeg kommer. Ring til Pitu igen.

Du har ikke skrevet det,
jeg bad dig om.

Jeg har ikke nået det.
Jeg har haft lidt travlt.

Nå. Sig mig, har I styr på det?

Ja.

Vi går ind og improviserer, og så må
du skrive noget, jeg kan eftersende.

Bliv ved. Ring, hvis du får kontakt.
Jeg kommer tilbage om lidt.

- Giv min den computer.
- Nej. Det hele skal slettes.

- Den er fyldt med beviser.
- Det er krypteret.

De tager det hele med.
Er du idiot eller hvad?

- Hvad sker der?
- Pitu!

Slap lige af! Giv mig den der.
Rolig. Hvad sker der?

Hvad sker der? Hvad sker der?

Nej, vi er så fucked!
Pitu, for helvede!

- Hvem er fucked?
- Vi er alle sammen fucked.

- Hvis politiet kommer her ...
- Hvorfor skulle politiet komme her?

Lea, hvorfor skulle politiet komme?

- Hvad har I lavet?
- Hannah er måske blevet taget.

Hannah? For hvad?

- Vi har lavet en aktion.
- Nu holder du kæft.

Bland dig lige udenom. Okay?

Hannah er min niece.

Hvis der er sket hende noget,
vil jeg gerne vide det.

- Hvad er det for en aktion?
- Det er det der oppe i Grønland.

- Hun skulle have været tilbage.
- De ved jo ikke noget endnu.

- Nej, men altså ...
- Hvad laver du, Emil?

Jeg ringer til Gro.

Vi reagerer hele tiden på det,
der sker lige nu og ude i verden.

Det er i mødet mellem
det artificielle og virkeligheden -

- at vores udtryk opstår.

Det er en spændende arbejdsform,
men vi har ikke uanede ressourcer.

Vi har ikke råd
til flere uforudsete udskrivninger.

Jeg har en post i budgettet,
der burde kunne dække skaderne.

Jeg forstår godt jeres bekymring, men
jeg er i tæt kontakt med kunstnerne -

- og jeg godkender alt,
hvad der sker.

Men angående jeres næste projekt ...
Kunne vi få lidt på skrift inden?

- Det meste, vi laver, er live.
- Må vi se beskrivelsen, vi bad om?

Selvfølgelig. Den er i gang med
at blive skrevet.

Jeg bliver nødt til at tage den her.

- Udstillingen er om under en uge.
- Selvfølgelig får I en beskrivelse.

Det er dumt med printet,
når projektet hele tiden bevæger sig.

Vi vil oprette en onlinegruppe,
hvor I kan følge med.

Den bliver opdateret løbende.
Her kan I komme med feedback.

Vi har altid brug for inspirationen.
I har erfaringen, og vi har modet.

- Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Det er nu ikke så tosset.

- Nå, endelig.
- Jeg er på vej. Jeg sidder i bilen.

Hvad fanden sker der?

Jeg har lige fået at vide, at Hannah
muligvis er arresteret i Grønland.

I Grønland?
Hvem siger det?

Er det ikke din udstilling? Lea
og Pitu er fuldstændig oppe og køre.

Der er alle mulige grunde til,
at de er nervøse.

Der kører en forsikringssag. Der er
under en uge til næste fernisering.

Fint. Ring og snak
med Frederik om det.

Skal vi ikke lige få et overblik,
før vi blander flere ind i det?

- Hvis Hannah sidder i en arrest ...
- Så får vi hende ud.

- Det er Grønland, ikke Thailand.
- Du er så langt ude.

Vi ses om lidt.

- Jeg beholder den her.
- Det kan du simpelthen ikke mene.

Stop lige. Emil?

Prøv at høre.
Jeg har alt på den computer.

- Det er ikke kun vores.
- Du skal slette vores filer.

Fint. Jeg sletter vores.

Du skal ikke fucke med mig.
Du skal slette det hele.

Du skal tage med mig.

Hannahs forældre har ret til vide
det, hvis hun sidder i en arrest.

Du bliver nødt til at tage med
og fortælle, hvad I har lavet.

Det gik da skidegodt.
Vi får ingen problemer med dem.

- Er Hannah arresteret?
- Ingen ved noget sikkert lige nu.

- Vi kan ikke få kontakt.
- Sådan noget skal jeg vide, Nick.

Ja.

Det er Gro. Vil du sætte
et telefonmøde op med vores jurister?

Jeg tror, at jeg får brug for
dem alle sammen. Det haster.

- Tak skal du have. Vi ses.
- Jeg tager med derover.

- Vi holder fødselsdag.
- Jeg kan snakke med Lea.

Vi holder lav profil,
indtil vi ved, hvad der er sket.

- Jeg kan se bestyrelsen for mig.
- Måske løser det sig.

Og ellers så bliver det
en del af værket.

Med Hannah arresteret?

Hun har vidst, at der var en risiko.
Hun har selv taget valget.

Du vidste, at det, vi lavede,
var civil ulydighed.

Jeg kan ikke vide,
at I tager til Grønland.

Du har arbejdet med
forfulgte kunstnere i eksil, ikke?

Det er noget andet.

Fordi det er din niece?

Min bror slår mig ihjel.
Er du klar over det?

Det er ham advokaten.
Så kan han da hjælpe hende.

Indover. Ja, det er flot.

Kom igen, drenge.

Tæt på. Kom igen.

- Laver du ikke fødselsdag?
- Jeg skal lige tale med dig.

- Jeg har sagt undskyld til Klaus.
- Okay. Super. Kom lige med.

- Jeg ser bold.
- Kom lige med.

Hvad sker der?

Måske er Hannah
blevet arresteret i Grønland.

- Arresteret i Grønland?
- Kom nu bare.

Jeg giver lige hende her en kjole på.
Så finder jeg de papirer. Se.

- Jeg vil ikke have den på.
- Vil du ikke have den her på?

- Den er da så flot med de blomster.
- Jeg vil ikke have den på.

- Så er der den her? Den er da flot.
- Nej.

- Melody, altså.
- Signe?

Emil har lige ringet.
Han er i hallen sammen med Frederik.

- Hvad laver han der?
- Han lød lidt presset.

Se, om vi har en liste med,
hvad vi mangler.

Emil sagde, at den skulle ligge
under sengen i en pose.

Lone, det ved jeg ikke lige.
Jeg finder de der papirer til dig.

Aksel, giv Melody en kjole på.
Så finder jeg papirerne til Karin.

Den er her ikke. Det er mærkeligt.
Han sagde, at den skulle være her.

Nej, den skal du ikke
have på, Melody.

- Skal du ikke have den her på?
- Nej, jeg vil gerne have den her på.

- Den kan du ikke have på.
- Hallo?

- Hej. Vi kører med den her.
- Den er flot.

Hallo?

- Vi kommer ikke for tidligt, vel?
- Nej, det er så fint.

Hej. Hvad er det for noget?
Har du en gave med? Må jeg se?

- Nej, hvor er den fin.
- Emil er her ikke, vel?

- Nej. Han kommer snart.
- Okay.

- Vil du have en kop kaffe?
- Nej, jeg må hellere ...

- Hej, hej.
- Har du selv tegnet den der?

Nå, du fandt den.

Thomas havde den altid på, når
Gro og drengene holdt fødselsdag.

- Jeg ved ikke, om jeg kan passe den.
- Det ville have glædet ham.

Nu går jeg ned og skifter.

Hun har sagt, hvad hun kan.

Malik var sikker på,
at der ikke ville komme noget politi.

- Det var hans plan.
- Hvad gik Maliks plan ud på?

Jeg kører nu.
Jeg får huset fuld af gæster om lidt.

- Lea, sæt dig ned.
- Jeg ved ikke mere.

Hvad var det for noget materiale,
Hannah havde på sig?

- Hvad skulle de ude på de både?
- Hvad sker der?

- Hvorfor spiller du ikke?
- Der er pause.

- Jeg kommer ind.
- Frederik, vi kører nu.

Hun har sagt, hvad hun kan,
og jeg får gæster nu.

Hvabehar? Jeg skal høre, om I har
arresteret en Hannah Grønnegaard.

Ja.

Nej, vi kan ikke
få kontakt til hende.

Okay.

Ja.

Okay. Det er jeg glad for.
Tak for det.

Hej.

Hej.

Emil?

Jeg tror lige,
jeg går ind og tjekker.

- Emil, hvad sker der?
- De kommer for tidligt.

- Jeg skulle have været her.
- Emil, slap nu af.

Slap lige af. Hvad sker der?

Hannah er muligvis
blevet arresteret i Grønland.

Jeg var nødt til at få fat på
Frederik. Han skulle have været ræv.

Vi får huset fuld af gæster
om to sekunder.

Er det ikke noget,
Frederik og Gro kan tage sig af?

Vi må snakke om det bagefter.
Nu holder vi fødselsdag for Melody -

- ikke også?

Hej.
Hvad er det for en kjole?

Vi havde lige et lille uheld.
Er det ikke rigtigt?

Hun har selv valgt den.

Ja, men den er også fin. Kom så.

Vi er pirater.
Der er en kugle inde i din mund.

En kugle?

Hej. Hvis man tager flyverdragterne
og skoene af -

- så er det ved at være tid
til en lille hemmelighed -

- inde i Troldebjerget.
Nu skal I høre en historie.

Melodys far hed Thomas. Og
han elskede at rejse rundt i verden.

Og engang, han gik tur,
kom han til et kæmpestort bjerg.

Og inde i det bjerg kunne han høre,
at der var nogen, der sad og græd.

Thomas gik rundt om bjerget,
og så fandt han en grotte -

- som han kunne kigge ind i.
Der kunne han se en lille trold.

Han gik ind og spurgte, hvorfor
den græd. Og så fortalte den -

- at den var ked af det,
fordi den elskede fødselsdage.

Hvem var det, der vandt i dag?
Det var dem fra SOK.

Hvem var det, der vandt i dag?
Det var dem fra SOK.

Godt spillet.
Vi skal skynde os af sted.

Hvis du klæder om,
så venter jeg på dig.

Der er opstået en situation.
Skal du have en sodavand?

Nej.

Ja. Ja, okay.

Så må jeg jo vente. Ja tak.

- Du kan bare sætte dig ind.
- Jeg tror bare, at jeg bliver her.

Jeg skal bare lige
have fat på Hannah, og så kører vi.

Nej, Villads. Kom nu.
Alle de andre venter på os derude.

Nå, okay.

Jeg er glad for,
at jeg fik set dig spille.

Og lige om lidt kommer jeg til
at være meget mere hjemme.

Det er sindssygt krævende
at starte sin egen virksomhed op.

Jeg glæder mig til
at hænge ud med dig og Hannah.

Jeg ringer, næste gang jeg er hjemme.
Så kan vi ...

Ja, hallo.

Emil er snart færdig med historien.
Du skal være i Thomas' vogn.

Du skal bare skynde dig
at skifte, ikke? Så.

De grønlandske myndigheder kan ikke
bekræfte, at Hannah er arresteret.

Flot, Lea. Nu ved de,
hvem de skal lede efter.

Skidegodt gået.

Jeg vil gerne tale med dem, der har
været i kontakt med Hannah sidst.

Nu.

Nej?

Så må jeg jo
få politiet til at hjælpe mig.

Okay. Hallo.

Vi har ikke kunnet få kontakt
de sidste timer.

- Så prøv igen.
- Rikke?

- De svarer ikke.
- De er nok alle sammen blevet taget.

Fortæl, hvad der er foregået.
Hvad skulle Hannah ude på den båd?

Der skulle være en kiste
et eller andet sted.

Jeg tror, at den må stå herinde.
Ja, lige præcis. Det er den der.

Ja, sådan. Tak.

Frederik er her.
Du siger ikke noget derinde.

- Og hvor længe siden er det?
- Hej.

- Lea og Rikke plaprer løs.
- Vi bliver nødt til ...

Han kan ikke bruge det til noget.
De har bare siddet og digtet.

- Vi er vidner på, at de lyver.
- Hvad hedder du?

- Jeg hedder Nick.
- Synes du, det her er morsomt?

Du skal tie stille. Det er dig,
der har pacet dem til det her.

De har terroriseret folk
om bord på et skib.

De har fremstillet falske id-kort og
hacket sig ind i militærets radioer.

- Hold da op!
- Du skal ikke være imponeret.

Jeg behøver ikke fortælle dig,
hvad dokumentfalsk er.

- Kender I strafferammen for det?
- Vi aner ikke, hvad du taler om.

Min datter er 18 år.

Hun skal ikke sidde i fængsel på
grund af en fanatisk idiot som dig.

Skal vi ikke finde ud af,
hvad der er sket?

Emil spørger, om du er klar.
Ellers må du give Aksel huen.

Hvor er Aksel?
Kan du ikke give ham det her?

- Jeg skal ud til børnene nu.
- Lone ...

Hannah starter på universitet
til sommer. Hvis du er ansvarlig -

- kommer du til at stå til regnskab.

- Det er nu, Frederik.
- Jeg er ikke færdig med dig, du.

Du skal lade mig køre det der.
Du skal ikke ture frem på den måde.

Selvfølgelig er han bekymret.
Hans datter er væk.

Aksel? Aksel?

For helvede!

Når man er på skattejagt,
kigger man rundt hele tiden.

Der bliver mudret her.

Er der en nøgle?

Se bare her.

Efter trolden.

Goddag, hr. ræv. Se lige engang.

- Gå I bare ind til ræven.
- Hej. Er det jer?

Hvad er det, du har der?

Du må gerne være med til
at finde den sidste nøgle.

En nøgle? Vent nu lige lidt.
Den har du da.

Du har den da der i hånden.
Nå, det er ikke den.

Men du har en nøgle. Værsgo.

Det vidste du ikke.

Når man siger farvel til ræven,
skal man lave det hemmelige rævetegn.

Er I klar?

Tak for hjælpen. Det kan være,
vi ses ude i skoven.

Tak, ræv. Vi ses måske senere.
Så skal vi op og finde uglen.

- Vi ses, ræv.
- Hej med jer.

Så går vi.

- Vi kan ikke få fat i hende.
- Hvad laver du her?

Villads fortalte, at Hannah var væk.
Hvorfor ringede du ikke efter mig?

Jeg venter på en opringning
fra det grønlandske politi.

Så skal vi finde den sidste nøgle.
Vi har fundet alle sammen på nær en.

Vi skal ind til sengen.

Jeg tror måske,
den sidste nøgle er herovre et sted.

Tillykke.

- I bliver nødt til at kigge herovre.
- Mangler I en nøgle?

Har I fundet den? Der var den jo.

Hvor var I hurtige.
Kan I hænge den op på her?

- Jeg gør det.
- I kan gøre det sammen.

Sådan der. Super. Godt.
Så har vi alle nøglerne.

- Kommer I med op også?
- Jeg vil godt lige ...

Vi skal bare synge Thomas'
fødselsdagssang. To minutter.

Kom nu.

De magiske instrumenter var der.
Alle tager et instrument.

- Nu kan jeg pludselig huske sangen.
- 1, 2, 1, 2, 3.

Jeg kan lugte fødselsdag.

Hvem kan det mon være?

Her lugter af fødselsdag.

Der er et barn, der lugter
særlig meget af fødselsdag.

Der.

Er det mon en lille pige

som fylder fire år i dag?

Nu kan festen gå i gang.

Skovens dyr er spændte.

Prøv at se jer godt omkring.

Nu vil jeg dem hente.

Når ræven siger tillykke,
så siger den mjav-mjav.

Nej.

Når uglen siger tillykke,
så siger den vov-vov.

Når spurven siger tillykke,
så siger den øf-øf.

Men når trolden siger tillykke,
så siger den hurra!

Hurra for Melody.

Kom så.

Alle ud i køkkenet. Der er slikæbler.

Så må I tage et æble.
Sådan en der.

- Jeg kan huske, da han lavede den.
- Må jeg se?

- Solen.
- Han skulle have hørt det her.

Tak for i dag.
Det bliver svært at komme efter.

Vi ses i morgen.

Thor siger, det er den bedste
fødselsdag, han har haft.

- Farvel.
- Ja, vi ses.

Hej. Kom godt hjem.

Signe, lad det stå.
Jeg skal nok tage det.

- Er du sikker?
- Ja, det er fint.

Er hun lidt sød, Thors mor?

Du er så dum, mand!
Hvad snakker I om?

Vi ses. Tak for hjælpen.

- Det var guld værd.
- Tak for hjælpen, Aksel.

- Vi ses.
- Hej. Kom godt hjem.

Hvor er Frederik?

- Hvad så? Har I hørt noget?
- Nej, jeg skal nok give besked.

Det er Frederik Grønnegaard.

Jeg talte med afdeling B om at tjekke
op på en eventuel arrestation.

Nej. Hannah Grønnegaard.
H-a-n-n-a-h.

Ja tak. Jeg venter.

- Vi har svigtet hende.
- Nej.

Hun havde ikke gjort det her, hvis
hun følte, at hun kunne stole på os.

Hun ved da godt, at vi elsker hende.

Ja, hallo.

Det er dem.

- Hallo.
- Det er Gro fra Kunsthallen.

Er der noget nyt? Hallo.

- Vi ved ikke, hvor hun er.
- Vi har kontakt.

Hej. Det er Hannahs mor.
Jeg hedder Solveig.

Når hun ringer,
så sig, at vi er på vej.

Vi kommer, så hurtigt vi kan.
Det er Hannahs far.

- Hvor har I set Hannah sidst?
- Hun kørte tilbage hertil over isen.

- Fra båden?
- Ja.

- Var hun alene?
- Ja. Hun havde optagelserne.

- Har nogen set hende siden?
- Nej. Da vi kom, var hun her ikke.

Cirka 11 kilometer sydøst for Nuuk.
De kan vel ikke være nået så langt.

Tak. Hej.

De sender helikoptere
og beredskab ud efter hende.

De skal nok finde hende, Solveig.

- De finder hende.
- Ja.

Hannah?

Hannah? Kom nu.

Ja.

Nej.

Hvem er det?
Det er Frederik.

- Malik?
- Hvad er det?

- Du skal ikke lave sjov med det der.
- Hvad er det?

Malik?

Hvad er det?

Hvad siger du? Hvad siger du?

Hun styrtede.
De siger, at hun er ...

Der var sket en ulykke.
Hun overlevede ikke.

Det kan jeg ikke.

Det kan jeg ikke.

Det kan jeg ikke.

Frederik.

Hvad har I gjort?

Det kan de ... hvad?

Det kan de ikke.

Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.

Lille Melody.

Nu skal du sove, skat.