Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:15,501
En esta película, GTI son las siglas de una
sociedad nortemericana: GARSON TEXAS INTERNATIONAL
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,957
La Tribune, lo escucho.
3
00:00:22,958 --> 00:00:25,562
Quiero hablar con el Sr.
Paul Kerjean, por favor.
4
00:00:25,791 --> 00:00:29,103
- ¿De parte de quién?
- Es estrictamente personal.
5
00:00:29,104 --> 00:00:30,562
¡No corte!
6
00:00:31,499 --> 00:00:34,832
Ha contactado usted con La Tribune,
7
00:00:35,062 --> 00:00:38,374
el semanario de la actualidad
de las artes y de las letras.
8
00:00:38,687 --> 00:00:40,145
Su llamada ha sido recibida.
9
00:00:40,395 --> 00:00:43,583
Le rogamos permanezca en contacto.
¡Gracias!
10
00:01:09,216 --> 00:01:12,759
UN BILLÓN DE DÓLARES
11
00:01:13,166 --> 00:01:15,979
La línea a la que usted llama
sigue ocupada.
12
00:01:16,291 --> 00:01:18,791
Le rogamos permanezca en
contacto. ¡Gracias!
13
00:01:58,687 --> 00:02:01,603
La línea a la que usted llama
sigue ocupada.
14
00:02:01,604 --> 00:02:03,895
Le agradecemos su llamada...
15
00:02:04,207 --> 00:02:06,396
y le rogamos permanezca
en contacto.
16
00:02:37,291 --> 00:02:39,208
Aquí Paul Kerjean.
¿Quién habla?
17
00:02:40,073 --> 00:02:41,812
Mi nombre poco importa,
Sr. Kerjean.
18
00:03:11,813 --> 00:03:13,166
¡Quédese ahí!
19
00:03:13,427 --> 00:03:16,291
¡Quiero que no se mueva de ahí,
mientras dure esta conversación!
20
00:03:16,966 --> 00:03:19,624
¡Escuche! Ya pasé la edad
de jugar a Fantomas. Es grotesco.
21
00:03:20,270 --> 00:03:22,229
¡Quédese donde está, Kerjean!
22
00:03:22,625 --> 00:03:25,563
Debo protegerme y usted lo entenderá
cuando sepa de qué se trata.
23
00:03:26,187 --> 00:03:27,646
Lo escucho.
24
00:03:28,156 --> 00:03:30,458
¿Qué sabe Ud. de Jacques Benoît-Lambert?
25
00:03:31,529 --> 00:03:33,738
Creía que iba a ser Ud. quien
me diera la información.
26
00:03:33,958 --> 00:03:36,042
¡No me saque de mis casillas, Kerjean!
¡Contésteme!
27
00:03:36,834 --> 00:03:38,062
De acuerdo.
28
00:03:38,479 --> 00:03:41,708
Es un hombre elegante, rico,
de buena familia...
29
00:03:41,833 --> 00:03:43,677
y una super estrella de la política.
30
00:03:44,021 --> 00:03:47,125
Sus deportes favoritos son
el golf y la natación.
31
00:03:47,763 --> 00:03:48,763
¿Es suficiente?
32
00:03:48,791 --> 00:03:52,020
Lo poco que usted sabe
es parcialmente inexacto.
33
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
¿Por qué inexacto?
34
00:03:57,771 --> 00:04:00,250
Me dijo
que es de buena familia y rico.
35
00:04:00,562 --> 00:04:04,208
- ¿Acaso no es de buena familia?
- Sí, pero no rico.
36
00:04:04,313 --> 00:04:05,770
Él no lo es más.
37
00:04:06,010 --> 00:04:10,771
Necesita 750 millones de aquí
a fin de año, está desesperado.
38
00:04:10,979 --> 00:04:12,854
¿Entonces es un hombre acabado?
39
00:04:13,166 --> 00:04:17,958
Estos 750 millones yo no le dije
que él no los pueda encontrar.
40
00:04:18,271 --> 00:04:19,937
¿Y cómo se encuentra una suma así?
41
00:04:20,249 --> 00:04:22,959
Hablaremos nuevamente.
42
00:04:25,656 --> 00:04:29,208
No me había divertido tanto,
desde que celebré mis siete años.
43
00:04:29,417 --> 00:04:32,437
Espere aquí 5 minutos antes de salir.
No quiero que nadie me siga.
44
00:04:32,646 --> 00:04:34,937
Si me sigue la pista,
se acabará todo.
45
00:04:36,656 --> 00:04:38,990
¿Por qué ha querido darme todas
estas informaciones a mí?
46
00:04:39,177 --> 00:04:40,219
¡Porque Ud. me encanta!
47
00:05:25,823 --> 00:05:30,147
Bayen, ¿son buenas nuestros relaciones
con la Jefatura de Policía?
48
00:05:30,657 --> 00:05:34,209
Nosotros tenemos relaciones...
normales, nada más.
49
00:05:34,469 --> 00:05:36,187
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
50
00:05:36,437 --> 00:05:39,625
No, ninguno. Sólo quería saber
el nombre y la dirección...
51
00:05:40,031 --> 00:05:42,230
del propietario de este auto.
52
00:05:46,083 --> 00:05:47,959
Haré lo necesario.
53
00:05:48,167 --> 00:05:49,209
¿Un accidente?
54
00:05:49,520 --> 00:05:52,334
No, un informador misterioso,
55
00:05:52,646 --> 00:05:56,604
que me ha citado en un estacionamiento
para hacerme ciertas revelaciones.
56
00:05:58,688 --> 00:06:00,354
¿Revelaciones? ¿Sobre qué?
57
00:06:00,666 --> 00:06:02,855
Sobre algo gordo... muy, muy gordo.
58
00:06:08,896 --> 00:06:10,355
¿Jacques Benoît-Lambert?
59
00:06:11,291 --> 00:06:12,854
Sí, J.B.L. en persona.
60
00:06:13,271 --> 00:06:15,979
Ese hombre es inatacable, desde
todo punto de vista.
61
00:06:16,188 --> 00:06:18,583
Y tu informador es un chiflado.
62
00:06:19,625 --> 00:06:20,771
Es muy posible.
63
00:06:32,963 --> 00:06:35,547
"Jacques Benoît-Lambert
El hombre de la electrónica de Francia"
64
00:06:36,507 --> 00:06:39,112
Recuperar la electrónica de Francia"
65
00:06:50,823 --> 00:06:52,229
Te volveré a llamar.
66
00:06:52,713 --> 00:06:53,880
Buen día, mi pequeña Arlène.
67
00:06:54,594 --> 00:06:57,854
¿Cómo van los amores, la familia,
el trabajo, la vida?
68
00:06:58,479 --> 00:07:00,355
Paul, ¿estás seguro de que
te encuentras bien?
69
00:07:00,772 --> 00:07:04,209
Así que ahora eres verdaderamente
la ingratitud en persona.
70
00:07:04,542 --> 00:07:06,292
Sólo quería saber tus novedades,
71
00:07:06,396 --> 00:07:09,834
Has de saber, pequeño, que de
amores sólo hablo en pasado,
72
00:07:09,853 --> 00:07:12,750
que no tengo familia,
y estoy hasta las narices de trabajo
73
00:07:13,074 --> 00:07:14,418
¿Lo conoces?
74
00:07:14,730 --> 00:07:17,125
Sí, es J.B.L.
75
00:07:17,365 --> 00:07:21,084
Hablemos de él, del lado del corazón
y del lado de las nalgas, bien entendido.
76
00:07:21,917 --> 00:07:23,793
Vive con la misma mujer
desde hace cinco años.
77
00:07:23,854 --> 00:07:27,021
Se llama Laura Weber.
78
00:07:27,667 --> 00:07:30,044
No tenemos fotos. Nunca los hemos
podido encontrar juntos.
79
00:07:30,250 --> 00:07:32,751
Sabemos vagamente que ella
tiene unos treinta años.
80
00:07:32,855 --> 00:07:36,605
Linda, inteligente, soltera,
con mucha clase.
81
00:07:37,209 --> 00:07:39,521
Lo contrario de la borracha
de su mujer.
82
00:07:40,563 --> 00:07:43,793
Pero, en cambio, fotos de ella...
83
00:07:44,147 --> 00:07:45,563
tengo tantas como quieras, ¿eh?
84
00:07:46,011 --> 00:07:47,646
¿Sigue él casado?
85
00:07:48,479 --> 00:07:51,917
Sí, vive separado de su mujer,
porque ella no acepta el divorcio.
86
00:07:52,469 --> 00:07:54,600
En la última recepción
en la Embajada de EE.UU,
87
00:07:54,625 --> 00:07:56,813
se emborrachó y cuando se
la quisieron llevar,
88
00:07:57,126 --> 00:08:00,146
se comportó mal,
organizando un escándalo.
89
00:08:00,980 --> 00:08:02,438
Un incidente más entre miles.
90
00:08:02,667 --> 00:08:07,855
¡signo particular! Tiene
una enorme fortuna personal.
91
00:08:08,885 --> 00:08:11,396
Es el señor que esperaba, señora.
92
00:08:14,125 --> 00:08:15,876
¡Pase, señor!
93
00:08:17,584 --> 00:08:20,458
- ¿Cómo me dijo que se llamaba?
- Paul Kerjean, señora.
94
00:08:20,979 --> 00:08:22,355
Le agradezco que pueda recibirme.
95
00:08:22,896 --> 00:08:24,938
¡Siéntese ahí, para que pueda
verlo bien!
96
00:08:29,980 --> 00:08:31,604
¡no, allá!
97
00:08:31,990 --> 00:08:33,480
Las flores me impiden verle.
98
00:08:42,625 --> 00:08:45,147
¡Tome un vaso y sírvase!
99
00:08:49,677 --> 00:08:52,022
Tiene un aire encantador,
Sr. Kerjean.
100
00:08:55,939 --> 00:08:57,855
Le agradezco mucho que
haya venido a verme.
101
00:09:00,813 --> 00:09:02,230
Estoy tan sola,
102
00:09:02,824 --> 00:09:04,730
en esta casa tan grande.
103
00:09:06,969 --> 00:09:09,418
Nadie se preocupa más por mí.
104
00:09:12,688 --> 00:09:15,042
Alquien con quien hablar,
es muy duro, ¿sabe?
105
00:09:15,542 --> 00:09:17,439
La comprendo, señora.
106
00:09:20,251 --> 00:09:23,376
Me imagino que Ud. sabe
que mi marido y yo...
107
00:09:23,793 --> 00:09:26,605
en fin, que vivimos separados
desde hace tiempo.
108
00:09:27,647 --> 00:09:31,397
Mi marido y yo, hemos proporcionado
mucho material para los chismorreos.
109
00:09:31,661 --> 00:09:33,376
Estoy al corriente, señora.
110
00:09:34,522 --> 00:09:35,875
No, no.
111
00:09:36,782 --> 00:09:39,000
Es que prefiero servirme yo sola.
112
00:09:39,417 --> 00:09:44,001
Por los chismorreos, no son en modo
alguno la especialidad de mi revista.
113
00:09:44,105 --> 00:09:45,564
Sí, lo sé.
114
00:09:47,811 --> 00:09:52,126
Precisamente por eso,
acepté recibirlo.
115
00:09:54,970 --> 00:09:57,334
Encuentro que es usted encantador,
Sr. Kerjean.
116
00:09:59,126 --> 00:10:03,064
Sin duda, debe saber que mi marido
vive con una... una...
117
00:10:04,834 --> 00:10:08,480
Esta sórdida pequeña
historia personal,
118
00:10:08,584 --> 00:10:10,376
que seguramente no tiene nada
que ver con...
119
00:10:10,636 --> 00:10:12,127
con el motivo de su venida.
120
00:10:12,313 --> 00:10:13,793
Absolutamente nada, señora.
121
00:10:14,210 --> 00:10:16,396
Tengo que hacer un artículo
de su marido y he pensado...
122
00:10:16,397 --> 00:10:18,688
que nadie puede conocerlo
mejor que usted.
123
00:10:19,355 --> 00:10:20,397
¿No es cierto?
124
00:10:21,835 --> 00:10:23,584
Sí, claro.
125
00:10:27,605 --> 00:10:31,605
Nos casamos en octubre del 41,
126
00:10:32,646 --> 00:10:34,418
durante la guerra.
127
00:10:35,720 --> 00:10:38,897
Él acababa de terminar
la carrera de Derecho.
128
00:10:39,834 --> 00:10:42,439
Se había enrolado en las
Fuerzas de Liberación.
129
00:10:44,897 --> 00:10:47,646
Yo había ido a reunirme
con él en Londres.
130
00:10:50,251 --> 00:10:54,314
Pero... nos vimos poco,
131
00:10:54,512 --> 00:10:56,293
hasta la Liberación.
132
00:11:06,334 --> 00:11:09,417
¿Y... después de la guerra?
133
00:11:10,980 --> 00:11:12,127
Sí.
134
00:11:12,503 --> 00:11:13,899
Después de la guerra,
135
00:11:16,001 --> 00:11:19,417
nos instalamos en provincia, en Rouen.
136
00:11:21,543 --> 00:11:24,522
Él tenía un despacho de abogado
que funcionaba muy bien.
137
00:11:26,252 --> 00:11:30,043
Y, después, se presentó a
las Elecciones Legislativas...
138
00:11:31,761 --> 00:11:33,585
y fue elegido.
139
00:11:34,105 --> 00:11:36,189
Fue el comienzo de su éxito.
140
00:11:37,064 --> 00:11:40,668
Un completo éxito, debido por una parte
a una inteligencia excepcional,
141
00:11:40,980 --> 00:11:43,688
a una habilidad y magnetismo
incontestables...
142
00:11:43,689 --> 00:11:46,397
y a su competencia en el
ámbito de los negocios.
143
00:11:48,367 --> 00:11:49,939
Aunque hace poco parece que tuvo...
144
00:11:50,772 --> 00:11:52,230
algunos problemas financieros.
145
00:11:52,438 --> 00:11:55,146
Pero, quizás sólo sean chismorreos
de gente envidiosa.
146
00:12:03,887 --> 00:12:07,647
¿Ha tenido algún problema financiero,
últimamente?
147
00:12:09,470 --> 00:12:12,231
Eso... es a él, a quien habría
que preguntárselo.
148
00:12:13,063 --> 00:12:15,981
Todo lo que sé es que mi pensión
es ahora menor.
149
00:12:16,766 --> 00:12:19,106
Poseo una fortuna personal,
150
00:12:19,108 --> 00:12:21,607
pero no debo vivir de ella.
151
00:12:21,814 --> 00:12:23,898
- ¿No es cierto?
- ¡Pienso que no!
152
00:12:25,355 --> 00:12:29,626
¿Le hablaba él de su trabajo,
cuando estaban juntos?
153
00:12:29,981 --> 00:12:31,709
¡No! no...
154
00:12:33,491 --> 00:12:35,147
No se ocupaba de mí, en absoluto.
155
00:12:37,199 --> 00:12:40,251
Sólo me dejaba salir del armario,
para hacerme una foto.
156
00:12:40,352 --> 00:12:43,376
Por ejemplo, cuando había elecciones.
157
00:12:44,220 --> 00:12:46,763
O, por ejemplo, cuando tenía que
ir acompañado de su esposa...
158
00:12:46,845 --> 00:12:48,272
a una recepción oficial.
159
00:12:49,189 --> 00:12:50,460
Y luego,
160
00:12:51,335 --> 00:12:52,752
un día...
161
00:12:53,480 --> 00:12:59,002
un día me ha... dejado completamente
abandonada en el armario.
162
00:13:01,866 --> 00:13:05,877
Y luego han comenzado
esos viajes misteriosos,
163
00:13:06,398 --> 00:13:08,793
para ver a personas misteriosas.
164
00:13:09,022 --> 00:13:10,460
¿Qué viajes?
165
00:13:10,596 --> 00:13:12,126
¿Qué personas?
166
00:13:12,491 --> 00:13:14,210
No lo sé.
167
00:13:14,803 --> 00:13:18,689
Si lo supiera, ya no serían
misteriosos, ¿verdad?
168
00:13:19,939 --> 00:13:22,230
Tenga en cuenta que yo
no seguí sus pasos.
169
00:13:23,012 --> 00:13:25,540
¿Está segura de que estos viajes
y personajes misteriosos...
170
00:13:25,565 --> 00:13:28,481
no se llamaban Srta. Laura Weber?
171
00:13:28,815 --> 00:13:30,356
No... no...
172
00:13:33,294 --> 00:13:34,731
No, exclusivamente.
173
00:13:35,325 --> 00:13:38,168
¿Y cómo lo sabe, si dice que
Ud. no seguía a su marido?
174
00:13:38,408 --> 00:13:40,668
Encuentro que sus preguntas...
175
00:13:40,876 --> 00:13:43,064
son cada vez más personales.
176
00:13:43,272 --> 00:13:46,189
¡Le digo que yo no he
seguido a mi marido!
177
00:13:46,325 --> 00:13:50,355
Señora, ni un sólo instante he pensado
que una mujer de su clase y rango...
178
00:13:50,799 --> 00:13:55,147
pudiese llegar tan bajo como para seguir
a su marido en sus salidas nocturnas. No.
179
00:13:56,075 --> 00:13:59,002
Pensaba, quizás, en un
detective privado.
180
00:14:00,148 --> 00:14:04,419
Lo encontraría algo normal, dada la
penosa situación que está pasando.
181
00:14:06,804 --> 00:14:08,793
- ¿De verdad?
- Por supuesto.
182
00:14:14,419 --> 00:14:17,022
No debería desvelarle todos
mis pequeños secretos,
183
00:14:17,231 --> 00:14:21,606
pero ya que es tan amable
y comprensivo...
184
00:14:31,335 --> 00:14:33,480
Creo que ya es hora de
que se vaya.
185
00:14:35,512 --> 00:14:36,814
Buenas noches, señor.
186
00:14:43,315 --> 00:14:47,544
Le ruego que me excuse
si no le acompaño.
187
00:14:55,877 --> 00:14:57,960
¡Olvide todo lo que le he dicho!
188
00:14:59,673 --> 00:15:01,815
Que quede todo entre nosotros.
189
00:15:42,846 --> 00:15:46,398
Sr. Walter, vengo a verle de parte
de la Sra. Benoît-Lambert.
190
00:15:46,523 --> 00:15:50,148
Según creo, Ud. ha seguido a su marido,
durante un cierto tiempo,
191
00:15:50,521 --> 00:15:52,439
especialmente, por las noches.
192
00:15:53,220 --> 00:15:54,836
Es posible.
193
00:15:55,294 --> 00:15:57,960
Ella me ha dicho que Ud. conservaba
algunos negativos.
194
00:15:58,273 --> 00:15:59,731
Es posible.
195
00:16:00,335 --> 00:16:03,168
¿Podría indicarme las fechas en que
fueron sacadas esas fotos?
196
00:16:03,849 --> 00:16:06,086
Yo no le he dicho que hubiera
sacado ninguna foto.
197
00:16:06,294 --> 00:16:09,002
- Sólo le he dicho que era posible.
- Sí, claro.
198
00:16:10,814 --> 00:16:12,440
Seguramente ha sido otro,
199
00:16:12,612 --> 00:16:16,398
quien ha impreso el nombre de usted,
al dorso de cada foto.
200
00:16:17,647 --> 00:16:20,878
¡Escuche! ¿Qué quiere
usted, exactamente?
201
00:16:21,189 --> 00:16:24,002
- Debo ver esas fotos.
- Espero que esté bromeando.
202
00:16:24,210 --> 00:16:26,294
En absoluto. Conozco sus tarifas...
203
00:16:26,503 --> 00:16:27,858
y le he preparado un cheque.
204
00:16:28,106 --> 00:16:30,461
Aunque Ud. ya fue pagado
una vez por ese trabajo.
205
00:17:05,627 --> 00:17:07,231
¿De cuándo son estas fotos?
206
00:17:08,273 --> 00:17:11,502
Las he debido hacer durante
los dos últimos meses.
207
00:17:12,210 --> 00:17:16,294
Están sacadas con teleobjetivo
y desde mi auto.
208
00:17:16,502 --> 00:17:17,544
No están nada mal, ¿eh?
209
00:17:22,773 --> 00:17:25,877
¡Dígame! En este negativo puedo
ver a J.B.L. sin su amante,
210
00:17:26,398 --> 00:17:28,689
pero con una serie de desconocidos.
¿Quiénes son?
211
00:17:29,408 --> 00:17:31,294
De eso, no sé nada.
212
00:17:32,096 --> 00:17:35,356
La Sra. Benoît-Lambert buscaba
pruebas para su divorcio.
213
00:17:35,772 --> 00:17:40,252
Como lo otro no me interesaba,
no revelé los negativos.
214
00:17:41,377 --> 00:17:43,273
Entonces, ¿por qué hizo estas fotos?
215
00:17:43,554 --> 00:17:47,127
Para poder probar mi trabajo
a mi clienta.
216
00:17:47,252 --> 00:17:48,377
¿Por qué?
217
00:17:48,586 --> 00:17:50,253
¿Se suele plantear ese problema?
218
00:17:50,939 --> 00:17:52,336
Alguna que otra vez.
219
00:17:55,836 --> 00:17:59,367
Bien. Me gustaría que me prestara
estos negativos durante 24 horas.
220
00:17:59,481 --> 00:18:02,023
- Luego, se los devolvería.
- ¿Para qué?
221
00:18:02,127 --> 00:18:05,669
- Para mi álbum personal.
- Eso no es posible.
222
00:18:05,773 --> 00:18:07,961
Nunca entrego mis negativos,
223
00:18:08,232 --> 00:18:10,669
si no es a los clientes que me
encargan esos seguimientos.
224
00:18:11,096 --> 00:18:14,107
Los negativos forman parte
íntegra del dossier.
225
00:18:14,440 --> 00:18:17,857
Pues bien, es muy sencillo. Yo soy su
cliente y lo he contratado para seguir...
226
00:18:18,065 --> 00:18:20,565
a la a Sra. Benoît-Lambert,
sirviéndome de algunas fotos.
227
00:18:21,044 --> 00:18:25,357
He quedado muy satisfecho de su trabajo, le
he pagado y me llevo el dossier. Perfecto.
228
00:19:15,378 --> 00:19:17,024
Buenos días, señor.
229
00:19:18,138 --> 00:19:20,252
Este auto no está en venta.
230
00:19:21,336 --> 00:19:24,627
Buenos días, señora.
¿Está el Sr. Bronsky, por favor?
231
00:19:25,096 --> 00:19:26,711
Yo soy la Sra. Bronsky.
232
00:19:28,117 --> 00:19:29,315
¿Quién es usted?
233
00:19:29,451 --> 00:19:31,919
Me llamo Paul Kerjean y
soy periodista.
234
00:19:32,466 --> 00:19:34,316
Se trata de una investigación.
235
00:19:35,054 --> 00:19:37,353
Estoy segura de que se
ha equivocado de dirección.
236
00:19:37,378 --> 00:19:40,668
No lo creo, señora, y es preciso
que vea al Sr. Bronsky.
237
00:19:41,544 --> 00:19:44,939
La Sra. Bronsky me ha asegurado que
el auto estacionado delante de su casa,
238
00:19:45,054 --> 00:19:48,064
no se había movido de su garaje
desde hace varias semanas.
239
00:19:48,794 --> 00:19:50,044
En cuanto a su marido,
240
00:19:50,200 --> 00:19:54,315
vivía en América y ella se había
divorciado de él, hace años.
241
00:19:54,940 --> 00:19:56,398
¡Eric!
242
00:20:00,773 --> 00:20:04,107
Éste es el único Sr. Bronsky
que puedo proporcionarle.
243
00:20:04,419 --> 00:20:06,295
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
244
00:20:06,685 --> 00:20:08,978
No me creía una sola palabra
de lo que ella me decía...
245
00:20:09,565 --> 00:20:10,749
y por eso dejé como quien
no quiere la cosa,
246
00:20:10,773 --> 00:20:13,064
a la atención de ese misterioso
Sr. Bronsky,
247
00:20:13,294 --> 00:20:16,398
el número de teléfono del restaurante
donde podíamos vernos.
248
00:20:23,690 --> 00:20:24,940
¡Hola!
249
00:20:25,648 --> 00:20:26,919
¿Cómo estás?
250
00:20:27,753 --> 00:20:28,898
Muy bien.
251
00:20:29,523 --> 00:20:31,294
¿Cómo está Bastien?
252
00:20:31,502 --> 00:20:33,544
Como de costumbre, con anginas.
Pero ya está bien.
253
00:20:33,982 --> 00:20:35,232
¿Vendrás a buscarlo el sábado?
254
00:20:35,273 --> 00:20:38,274
¡Escucha! En este momento...
255
00:20:40,253 --> 00:20:42,232
¿Puedes ocuparte de él
este fin de semana?
256
00:20:42,517 --> 00:20:44,836
Estoy siguiendo la pista de
un asunto muy importante.
257
00:20:45,764 --> 00:20:48,274
- ¿Un gran escándalo a la vista?
- Sí.
258
00:20:48,861 --> 00:20:50,252
Si todo sale bien.
259
00:20:51,943 --> 00:20:53,794
¿Si todo sale bien para quién?
260
00:20:53,961 --> 00:20:56,294
¿Para ti? ¿Para tus lectores?
261
00:20:56,607 --> 00:20:58,066
¿Para el escándalo?
262
00:20:59,388 --> 00:21:02,961
¡Pobre Paul! ¡Te habrás pasado toda la
vida, corriendo detrás de un caso Dreyfus!
263
00:21:03,482 --> 00:21:06,607
Solo que todo el mundo no tiene
la suerte que tuvo Zola.
264
00:21:07,440 --> 00:21:11,398
Se corre tras Dreyfus y se
acaba cayendo en Mesrine.
265
00:21:11,732 --> 00:21:14,211
¡Escucha, Hélène, no volvamos
a las andadas!
266
00:21:14,441 --> 00:21:17,858
Si nuestro matrimonio fue un fracaso,
que nuestro divorcio sea un éxito.
267
00:21:18,586 --> 00:21:21,503
- ¡Sr. Kerjean, le llaman al teléfono!
- Sí.
268
00:21:29,419 --> 00:21:31,086
- ¿Paul Kerjean?
- Sí.
269
00:21:31,774 --> 00:21:34,191
¿Qué le sucede? Creía haberle
dictado las reglas del juego.
270
00:21:34,274 --> 00:21:35,670
Pues, he cambiado las reglas.
271
00:21:35,982 --> 00:21:39,212
Me niego a estar inactivo,
esperando sus instrucciones.
272
00:21:39,420 --> 00:21:41,086
Necesito verlo cuanto antes,
273
00:21:41,322 --> 00:21:43,067
si quiere que continuemos
con el juego.
274
00:21:44,544 --> 00:21:45,878
Bien.
275
00:21:46,555 --> 00:21:48,378
Por esta vez, acepto.
276
00:21:48,847 --> 00:21:51,607
Lo espero, dentro de media hora,
en Martin's.
277
00:21:51,867 --> 00:21:53,587
Está en el Pavillon Royal.
278
00:21:54,884 --> 00:21:56,920
Escúcheme bien y haga
como le digo.
279
00:21:57,128 --> 00:22:00,566
Siéntese en un sillón frente al bar,
de espaldas al sofá.
280
00:22:00,982 --> 00:22:02,753
¿Me ha entendido?
281
00:22:11,712 --> 00:22:14,524
¡No vuelva la cabeza nunca, durante
toda nuestra conversación!
282
00:22:14,837 --> 00:22:17,336
¿Por qué quería verme?
¡Sea breve!
283
00:22:18,660 --> 00:22:20,853
Seré breve. ¡Estoy cansado
de misterios ridículos...
284
00:22:20,878 --> 00:22:22,962
de citas nocturnas y rostros
en la sombra!
285
00:22:23,065 --> 00:22:25,148
No lo sé, es evidente
que quiere que mi revista...
286
00:22:25,170 --> 00:22:26,712
destroce a Benoît-Lambert.
De acuerdo,
287
00:22:27,023 --> 00:22:29,691
pero le aviso que mi artículo
no aparecerá,
288
00:22:29,921 --> 00:22:32,047
sin pruebas sólidas que justifiquen
sus acusaciones.
289
00:22:32,232 --> 00:22:36,087
Quiero saber quién es usted, con quién
trabaja y dónde obtiene sus informaciones.
290
00:22:36,910 --> 00:22:39,292
Y, si no acepta estas condiciones,
no vale la pena continuar.
291
00:22:39,316 --> 00:22:40,358
Kerjean,
292
00:22:41,190 --> 00:22:44,523
en el fondo, Ud. sabe muy bien que
este asunto es pura dinamita,
293
00:22:44,732 --> 00:22:46,920
pero ignora por dónde tomarla.
294
00:22:47,545 --> 00:22:49,836
Está nervioso porque siente
que le marcan el paso.
295
00:22:50,003 --> 00:22:52,606
Parece no estar a la altura
de esta investigación.
296
00:22:52,904 --> 00:22:54,363
¡Pues bien, búsquese a otro!
297
00:22:54,500 --> 00:22:55,718
Adiós.
298
00:22:55,959 --> 00:22:57,697
¡Escúcheme, Kerjean!
299
00:23:01,898 --> 00:23:03,715
En dos semanas, lo he
puesto sobre la pista.
300
00:23:03,740 --> 00:23:07,075
Y bien, ¿qué ha averiguado
sobre Benoît-Lambert?
301
00:23:08,046 --> 00:23:09,679
Es una persona respetable y respetada,
302
00:23:09,909 --> 00:23:11,679
su integridad está libre
de toda sospecha.
303
00:23:11,704 --> 00:23:14,715
Su cuenta bancaria está limpia
y su vida sentimental aceptable.
304
00:23:15,178 --> 00:23:17,807
Bien, esa es la fachada que
muestra a todo el mundo.
305
00:23:18,153 --> 00:23:21,603
Ya le dije que estaba al borde del
colapso: que necesitaba 750 millones...
306
00:23:21,628 --> 00:23:23,434
y que los había encontrado.
307
00:23:23,934 --> 00:23:25,726
¿Ha oído hablar de SCOVIM?
308
00:23:26,744 --> 00:23:30,040
Es una Sociedad Inmobiliaria, dirigida
por el yerno de Benoît-Lambert.
309
00:23:30,396 --> 00:23:31,770
¿Qué relación tiene?
310
00:23:33,006 --> 00:23:37,396
SCOVIM ha construido dos torres de
15 pisos, destinados a oficinas.
311
00:23:37,595 --> 00:23:41,716
Dos años después se encuentran con que
no pueden vender o alquilar esas oficinas.
312
00:23:41,945 --> 00:23:44,273
Los bancos les cierran
las líneas de crédito.
313
00:23:44,732 --> 00:23:47,588
Tiene que hacer frente a un vencimiento
de 750 mil millones, a fin de año,
314
00:23:47,612 --> 00:23:49,170
que no puede naturalmente pagar.
315
00:23:49,275 --> 00:23:50,525
Va a declararse en quiebra.
316
00:23:50,670 --> 00:23:53,338
De repente, la víspera de la quiebra,
317
00:23:53,588 --> 00:23:57,610
dos compradores milagrosos
pagan 1.750 millones,
318
00:23:57,852 --> 00:23:59,394
por esos dos inmuebles invendibles...
319
00:23:59,686 --> 00:24:03,237
y no sólo la salvan, sino que además
le dejan una jugosa ganancia.
320
00:24:03,550 --> 00:24:04,800
¿Y qué?
321
00:24:05,102 --> 00:24:06,676
¿Lo hace a propósito o qué?
322
00:24:09,253 --> 00:24:12,927
Bueno, eso prueba que el Director de
la SCOVIM es una persona notable...
323
00:24:13,239 --> 00:24:15,845
y que Benoît-Lambert ha sabido
escoger a su yerno.
324
00:24:16,045 --> 00:24:18,762
El director de la SCOVIM no es
ningún hombre notable.
325
00:24:19,098 --> 00:24:22,243
Es un pequeño tecnócrata,
pretencioso e incapaz.
326
00:24:22,587 --> 00:24:27,202
¿Y por qué esos compradores han tendido su
mano a SCOVIM, para salvarla in extremis?
327
00:24:27,511 --> 00:24:29,807
SCOVIM los tiene sin cuidado.
328
00:24:30,091 --> 00:24:32,829
Por medio de SCOVIM, han tendido
la mano a Benoît-Lambert.
329
00:24:33,246 --> 00:24:36,372
Pero, en esa mano tendida
había 1.750 millones.
330
00:24:36,653 --> 00:24:39,185
Pagar ese precio no se llama
comprar sino sobornar.
331
00:24:39,539 --> 00:24:42,936
- Pero, un soborno, ¿para qué?
- No soy yo el periodista.
332
00:24:43,260 --> 00:24:45,479
Le corresponde a usted,
continuar la investigación.
333
00:24:45,645 --> 00:24:48,804
Nadie da casi dos mil millones por
ser un alma bondadosa.
334
00:24:53,202 --> 00:24:55,938
¿Y por qué no emprende la vía legal,
para denunciar esta operación?
335
00:24:55,963 --> 00:24:57,732
Por una razón muy simple:
336
00:24:58,296 --> 00:25:00,338
Benoît-Lambert tiene amigos poderosos...
337
00:25:00,475 --> 00:25:02,838
y no quiero que el asunto
sea silenciado.
338
00:25:05,860 --> 00:25:08,465
En caso de necesidad, ¿a dónde
puedo llamarlo directamente?
339
00:25:36,369 --> 00:25:39,411
¿Desde cuándo se ocupa Ud.
De este asunto, Kerjean?
340
00:25:41,537 --> 00:25:44,308
- Desde hace tres meses.
- ¿Y por qué no me lo ha comunicado?
341
00:25:47,363 --> 00:25:49,967
Quería presentarle un dossier
sólido, serio y con pruebas,
342
00:25:50,143 --> 00:25:52,436
y no acusaciones basadas
sólo en habladurías.
343
00:25:52,644 --> 00:25:55,395
¿Quería Ud. llevar una investigación
explosiva, sin mi conformidad?
344
00:25:58,221 --> 00:26:02,022
Esa investigación no se ha convertido
en algo explosivo, Sr. Armand.
345
00:26:02,191 --> 00:26:05,356
- Hasta esta noche, estaba atascado.
- ¿Qué novedades ha habido?
346
00:26:06,353 --> 00:26:10,358
Sabía que un comprador milagroso había
desembolsado 1.750 millones,
347
00:26:10,462 --> 00:26:12,857
para salvar de la quiebra a SCOVIM...
348
00:26:13,378 --> 00:26:16,088
e, indirectamente, a
Jacques Benoît-Lambert.
349
00:26:16,816 --> 00:26:21,087
Desde esta noche, ya sé quién
está detrás de ese comprador:
350
00:26:22,712 --> 00:26:25,358
la sociedad multinacional GTI.
351
00:26:26,704 --> 00:26:30,462
Y supongo que ha obtenido esta información
de una fuente absolutamente seria.
352
00:26:31,399 --> 00:26:34,524
No puedo decir que mis fuentes
sean del más alto nivel,
353
00:26:35,504 --> 00:26:38,067
pero la información es indiscutible.
354
00:26:39,587 --> 00:26:41,816
Todo comienza del modo más banal.
355
00:26:42,629 --> 00:26:46,400
A Benoît-Lambert y su amante les
sigue la pista un detective privado,
356
00:26:46,681 --> 00:26:49,003
contratado por la Sra. Benoît-Lambert.
357
00:26:49,128 --> 00:26:51,192
Hay las fotos típicas...
358
00:26:51,723 --> 00:26:53,587
y la venganza de una esposa celosa,
359
00:26:53,795 --> 00:26:57,025
que quiere colocar a su favor
el expediente de su divorcio.
360
00:27:00,410 --> 00:27:03,066
Pero entonces J.B.L. comienza a
salir sin su amante...
361
00:27:05,462 --> 00:27:07,754
y a encontrarse con otras personas.
362
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
Este hombre, por ejemplo.
363
00:27:10,952 --> 00:27:15,150
Para justificar su salario, el detective
privado continúa sacando fotos,
364
00:27:15,358 --> 00:27:17,545
sin valor para el expediente
del divorcio.
365
00:27:17,868 --> 00:27:20,878
Esos negativos, que no fueron
revelados, los he podido conseguir.
366
00:27:21,014 --> 00:27:23,891
Nuestro laboratorio fotográfico me
ha entregado esta noche las copias.
367
00:27:24,941 --> 00:27:26,608
¿Conoce a ese hombre?
368
00:27:27,754 --> 00:27:28,796
Sí.
369
00:27:31,347 --> 00:27:32,399
Hace tres meses,
370
00:27:32,441 --> 00:27:36,400
Ud. me envío a la convención anual
de GTI en Bruselas. ¿Se acuerda?
371
00:27:37,754 --> 00:27:40,462
Sí, efectivamente. Recuerdo
que incluso nos reímos,
372
00:27:40,566 --> 00:27:44,212
por la hora de la invitación:
las 4 de la mañana, creo.
373
00:27:44,382 --> 00:27:45,567
Exacto.
374
00:27:46,816 --> 00:27:51,608
Tuve que llegar al Hôtel de la Cité,
a las cuatro de la mañana...
375
00:27:52,442 --> 00:27:54,837
y fue este hombre quien me recibió.
376
00:27:55,103 --> 00:27:56,191
Soy Fred Gritt.
377
00:27:56,337 --> 00:28:00,215
Encantado de recibirlo y de responder
a nuestra invitación, Sr. Kerjean.
378
00:28:00,326 --> 00:28:01,368
Encantado, Sr. Gritt.
379
00:28:04,525 --> 00:28:08,691
Debe saber que, desde que soy Director
de Relaciones Públicas de GTI,
380
00:28:09,035 --> 00:28:12,203
usted es el único periodista que ha sido
invitado a nuestra Convención Anual.
381
00:28:12,608 --> 00:28:16,794
Estoy muy orgulloso de esta
invitación excepcional, pero...
382
00:28:18,629 --> 00:28:20,150
¿por qué a las 4 de la mañana?
383
00:28:20,358 --> 00:28:23,066
Es que para la GTI son sólo
las 9 de la noche.
384
00:28:23,296 --> 00:28:25,566
Nuestro presidente viaja enormemente.
385
00:28:25,775 --> 00:28:29,733
Por ejemplo, el lunes estaba en Hong-Kong,
el miércoles en nuestra filial de Bombay,
386
00:28:30,139 --> 00:28:32,442
el jueves por la tarde en Moscú,
387
00:28:32,681 --> 00:28:35,670
el viernes presidía un Consejo en
Nueva York y hoy está con nosotros.
388
00:28:36,087 --> 00:28:39,108
Ningún organismo humano puede
resistir a tantos cambios horarios.
389
00:28:39,316 --> 00:28:42,442
Por eso, nuestra Compañía ha decidido
suprimir los horarios locales...
390
00:28:42,546 --> 00:28:45,167
En sus desplazamientos, todo
funciona a la hora de Nueva York.
391
00:28:45,192 --> 00:28:48,483
Y, ahora, son las 9 de la noche
en Nueva York.
392
00:28:50,494 --> 00:28:52,754
Eso quiere decir que cuando él
llega a alguna parte,
393
00:28:52,859 --> 00:28:55,462
uno desayuna a la hora
de cenar y se acuesta...
394
00:28:56,504 --> 00:28:58,691
- a las 3 de la tarde.
- Sí. algo así.
395
00:28:58,901 --> 00:29:00,250
Es cuestión de acostumbrarse.
396
00:29:00,275 --> 00:29:02,337
Todos nuestro relojes van
a la hora de Nueva York.
397
00:29:02,442 --> 00:29:05,983
Así es más fácil para cuando debemos
llamar a nuestra sede central.
398
00:29:24,025 --> 00:29:26,375
El Presidente pronunciará su
discurso en 10 o 15 minutos.
399
00:29:26,400 --> 00:29:27,858
No habla mucho y suele ser breve.
400
00:29:28,108 --> 00:29:30,045
Se lo presentaré un poco después.
401
00:29:31,400 --> 00:29:34,108
¡Señores, Paul Kerjean de La Tribune!
402
00:29:34,233 --> 00:29:35,827
Lo dejo en sus manos.
403
00:29:36,057 --> 00:29:37,650
Vittorio Horta. Encantado.
404
00:29:38,983 --> 00:29:41,712
Michel Saint-Claude, GTI Europa.
405
00:29:43,795 --> 00:29:45,983
¿Qué desea beber, Sr. Kerjean?
406
00:29:47,775 --> 00:29:50,150
Estoy dudando entre tomar
un whisky doble...
407
00:29:50,359 --> 00:29:52,754
o un café con leche bien
caliente con cruasanes.
408
00:29:54,901 --> 00:29:57,859
¡Y aquí está la foto más importante!
409
00:30:06,879 --> 00:30:10,358
J.B.L. se ha encontrado
en algún sitio...
410
00:30:11,400 --> 00:30:14,004
con el presidente de GTI.
411
00:30:15,359 --> 00:30:18,900
Un cerebro digno de ser temido
y feroz en los negocios.
412
00:30:19,109 --> 00:30:23,484
Ha sabido crear un verdadero
patriotismo hacia su firma.
413
00:30:24,317 --> 00:30:26,920
Durante esa misma noche
de la convención,
414
00:30:28,108 --> 00:30:29,734
he podido oír su discurso.
415
00:30:37,081 --> 00:30:39,311
Sé muy bien que no hay
un sonido más erótico...
416
00:30:39,541 --> 00:30:44,105
Que el tintineo de una cucharita sobre
una copa de excelente champán,
417
00:30:44,524 --> 00:30:46,815
Para anunciar como dicta la tradición...
418
00:30:47,606 --> 00:30:50,150
Que el Presidente va a hablar..
419
00:30:57,006 --> 00:30:59,112
Detesto los discursos...
420
00:30:59,655 --> 00:31:01,718
Y me imagino que ustedes también..
421
00:31:02,313 --> 00:31:05,366
Por eso, simpatizo plenamente
con ustedes, queridos amigos,
422
00:31:05,538 --> 00:31:07,038
En la incomodidad de este momento,
423
00:31:08,260 --> 00:31:12,454
Porque durante mucho tiempo
estuve en su lugar,
424
00:31:13,257 --> 00:31:15,476
Mientras otro estaba en el mío.
425
00:31:19,010 --> 00:31:22,459
Este discurso del
Presidente es tradicional, ..
426
00:31:23,387 --> 00:31:25,513
Pero ninguna tradición impide
que se hagan cambios.
427
00:31:26,450 --> 00:31:28,399
Por eso, he decidido...
428
00:31:29,328 --> 00:31:32,776
Unilateralmente, limitar
el sufrimiento de ustedes...
429
00:31:33,840 --> 00:31:36,633
A exactamente dos minutos.
430
00:31:37,696 --> 00:31:40,489
Y prometo que ni un segundo más.
431
00:31:41,792 --> 00:31:46,742
Estoy sinceramente encantado de verlos
a todos ustedes aquí, esta noche.
432
00:31:47,133 --> 00:31:49,035
Y va a ser un privilegio suyo.
433
00:31:49,797 --> 00:31:52,266
El poder conocer las últimas...
434
00:31:52,507 --> 00:31:54,977
Y mejores noticias sobre
nuestra Compañía...
435
00:31:56,499 --> 00:32:00,917
Este año, hemos conseguido el
objetivo que perseguíamos..
436
00:32:01,835 --> 00:32:04,148
Y, puedo decir con toda confianza.
437
00:32:04,972 --> 00:32:07,171
Que por cada dólar invertido..
438
00:32:07,620 --> 00:32:09,360
Hemos obtenido a cambio tres...
439
00:32:17,645 --> 00:32:20,093
¡Y Dios sabe que aún hemos
invertido poco!
440
00:32:24,665 --> 00:32:26,555
Este triunfo es un triunfo de Uds...
441
00:32:26,941 --> 00:32:28,744
Yo, sólo soy el Presidente..
442
00:32:29,005 --> 00:32:33,225
Ese hombre que no hace mucho, porque
deja el trabajo a todos ustedes...
443
00:32:33,820 --> 00:32:37,498
Y eso lo convierte a él
en un buen Presidente...
444
00:32:45,486 --> 00:32:49,065
Gracias a ustedes, GTI está
en todas partes...
445
00:32:49,254 --> 00:32:51,150
Y en el momento adecuado...
446
00:32:51,151 --> 00:32:54,381
Sus mujeres e hijos no los
han podido ver mucho este año..
447
00:32:55,112 --> 00:32:57,821
Por sus largas estancias en hoteles
y salas de recepción...
448
00:32:58,656 --> 00:33:00,635
Y me temo que, muy a menudo..
449
00:33:00,772 --> 00:33:03,346
Un bocadillo ha sido su único
festín de medianoche...
450
00:33:04,013 --> 00:33:05,844
Muchas de las veladas a las
que los invité,
451
00:33:05,869 --> 00:33:07,953
Se convirtieron en conferencias
de toda la noche..
452
00:33:08,038 --> 00:33:10,955
Porque Uds. acostumbran a llegar
en avión, al caer ya la tarde...
453
00:33:11,019 --> 00:33:13,353
Y se deben marchar a la
mañana siguiente...
454
00:33:14,500 --> 00:33:15,750
¡Pero, esta noche.
455
00:33:16,158 --> 00:33:19,815
Coman, beban y diviértanse!
456
00:33:20,337 --> 00:33:22,754
Eso es precisamente lo que yo
pretendo hacer con ustedes..
457
00:33:23,256 --> 00:33:26,350
Porque... cuando suene esta alarma.
458
00:33:27,424 --> 00:33:31,144
Habrán pasado exactamente
dos minutos.
459
00:33:32,140 --> 00:33:33,959
Cero segundos..
460
00:34:06,817 --> 00:34:10,151
Señor, ¿puedo presentarle al Sr.
Paul Kerjean de La Tribune?
461
00:34:10,359 --> 00:34:11,193
¡Encantado!
462
00:34:11,297 --> 00:34:14,838
Cuando me ha estrechado la mano
he sentido pasar el frío del acero.
463
00:34:15,099 --> 00:34:17,963
Pero, en este caso, este
apretón de manos...
464
00:34:18,818 --> 00:34:21,817
tiene un valor de 1.750 millones.
465
00:34:22,780 --> 00:34:24,317
A partir de ahí, todo se encadena.
466
00:34:24,557 --> 00:34:27,129
Jacques Benoît-Lambert tiene lazos
familiares y financieros...
467
00:34:27,244 --> 00:34:30,568
con la Sociedad Inmobiliaria SCOVIM,
que atraviesa por grandes dificultades.
468
00:34:30,672 --> 00:34:34,525
Pero, J.B.L. es también el íntegro
e intransigente Presidente...
469
00:34:34,880 --> 00:34:36,297
de Electrónica de Francia.
470
00:34:36,505 --> 00:34:40,985
Desgraciadamente, no se puede recibir
cerca de dos mil millones, por un lado,
471
00:34:41,631 --> 00:34:45,360
y por el otro, continuar
siendo intransigente.
472
00:34:46,505 --> 00:34:47,964
Desde luego.
473
00:34:48,298 --> 00:34:50,882
Pero se puede decir a GTI:
"Aceptamos su millón de dólares,
474
00:34:51,110 --> 00:34:53,501
quédense. Nosotros nos
ocuparemos de lo que falta".
475
00:34:53,526 --> 00:34:56,401
Es muy cómodo hacer responsables
a las multinacionales...
476
00:34:56,421 --> 00:34:58,796
de todas las dificultades
económicas del mundo.
477
00:34:59,838 --> 00:35:01,401
¿Por qué se sonríe?
478
00:35:03,308 --> 00:35:05,359
Porque la noche de la Convención,
479
00:35:05,818 --> 00:35:08,587
el Presidente de GTI me dijo
exactamente lo mismo.
480
00:35:08,589 --> 00:35:10,047
Encantado.
481
00:35:10,672 --> 00:35:11,714
Así que, Sr. Kerjean...
482
00:35:11,818 --> 00:35:12,964
Disculpe.
483
00:35:13,276 --> 00:35:16,297
Y bien, Sr. Kerjean, ¿forma
parte su revista...
484
00:35:16,505 --> 00:35:19,318
de los que piensan que sociedades
como la GTI...
485
00:35:19,568 --> 00:35:21,817
son responsables de las desgracias
de Europa?
486
00:35:22,547 --> 00:35:25,984
¡Los economistas
son los que dicen eso,
487
00:35:26,349 --> 00:35:29,995
pero lo dicen en libros tan complicados,
que sólo pueden leer otros economistas.
488
00:35:30,228 --> 00:35:32,131
Y ahí se queda todo.
489
00:35:32,953 --> 00:35:36,505
Y usted, Sr. Kerjean,
¿lee esos libros?
490
00:35:37,922 --> 00:35:40,984
He leído algunos, pero confieso
no haberlos comprendido.
491
00:35:41,193 --> 00:35:45,360
Están llenos de curvas, cuadros de
crecimiento, de inversiones,
492
00:35:45,568 --> 00:35:47,443
de penetración en los mercados.
493
00:35:49,610 --> 00:35:54,734
Hay, sin embargo, tres o cuatro cifras
que he retenido y que me han fascinado.
494
00:35:55,683 --> 00:35:59,318
Parece que, en el mundo, hay,
si excluimos los países socialistas,
495
00:36:00,099 --> 00:36:01,922
treinta sociedades, incluida la suya,
496
00:36:02,201 --> 00:36:06,505
que totalizan ellas solas una cifra anual
de negocios de un billón de dólares.
497
00:36:07,235 --> 00:36:08,797
¿Y entonces?
498
00:36:10,870 --> 00:36:16,297
Entonces, un poder tan colosal,
concentrado en tan pocas manos,
499
00:36:16,385 --> 00:36:17,756
da miedo.
500
00:36:17,964 --> 00:36:20,464
¡Un billón de dólares!
501
00:36:20,975 --> 00:36:24,216
Es mil veces el Producto Nacional Bruto
de un país como Francia.
502
00:36:25,186 --> 00:36:28,068
Un tercio de la riqueza anual
de los Estados Unidos.
503
00:36:28,463 --> 00:36:32,443
Un billón de dólares es el 10% de
la riqueza anual del mundo,
504
00:36:33,370 --> 00:36:35,256
para un club de 30 personas.
505
00:36:35,365 --> 00:36:36,922
¿Y de qué se queja usted?
506
00:36:37,068 --> 00:36:39,943
Aún queda el 90% restante
para los demás.
507
00:36:42,183 --> 00:36:46,610
No del todo, porque si su club
aumenta de 30 a 200 sociedades,
508
00:36:46,735 --> 00:36:49,631
entonces Uds. controlarán el 20%
de la producción mundial,
509
00:36:49,792 --> 00:36:54,734
utilizando sólo el 0,5%
de esa población.
510
00:36:56,276 --> 00:37:00,881
Evidentemente, usted siempre podrá
responderme que aún queda el 80%...
511
00:37:01,173 --> 00:37:04,631
para los cuatro mil millones de individuos
que pueblan el resto del mundo.
512
00:37:04,839 --> 00:37:09,422
En este mundo en el que vivimos,
Sr. Kerjean, hay que crecer o morir.
513
00:37:10,047 --> 00:37:12,547
Nosotros hemos decidido crecer.
514
00:37:12,981 --> 00:37:15,047
- ¿Tiene algo que objetar?
- Nada.
515
00:37:15,256 --> 00:37:19,006
El director de una pequeña industria, que
pensaba quizás como usted, declaró un día:
516
00:37:19,298 --> 00:37:22,963
"Cuando una multinacional pone sus ojos en
tu mercado nacional, tienes dos soluciones:
517
00:37:23,453 --> 00:37:26,193
"o le vendes tu negocio
o ya puedes ir cerrándolo".
518
00:37:26,381 --> 00:37:29,214
Debía estar atravesando una
pequeña depresión nerviosa.
519
00:37:29,350 --> 00:37:32,026
Sucede a menudo, pero tiene arreglo.
520
00:37:32,204 --> 00:37:34,005
Ud. ha sabido arreglarlo
muy bien. Gracias.
521
00:37:34,152 --> 00:37:35,882
Ha vendido su negocio a GTI.
522
00:37:36,297 --> 00:37:38,381
Es un hombre prudente y astuto.
523
00:37:38,547 --> 00:37:40,776
Podrá irse de vacaciones
todo el año.
524
00:37:40,984 --> 00:37:43,902
Todas sus preocupaciones, a partir
de ahora, serán nuestras.
525
00:37:46,193 --> 00:37:49,110
¡Dígame! ¿No será Ud. comunista
en sus opiniones?
526
00:37:50,152 --> 00:37:52,860
Si fuera comunista, no lo sería
por mis opiniones, como Ud. dice.
527
00:37:53,181 --> 00:37:55,672
Y, ¿como podría ser periodista
de La Tribune?
528
00:37:55,922 --> 00:37:57,964
Es cierto, pero tenga cuidado
con lo que dice.
529
00:37:58,190 --> 00:38:01,713
Fred Gritt me llamó al día siguiente para
asegurarse de que su artículo...
530
00:38:01,959 --> 00:38:05,048
sería, digamos, menos violento
que sus palabras.
531
00:38:05,235 --> 00:38:08,381
- Y lo fue, mi querido Bayen.
- Es cierto.
532
00:38:08,631 --> 00:38:12,964
Y eso, a pesar de, como se dice,
un incidente diplomático,
533
00:38:13,186 --> 00:38:15,360
que hemos evitado por muy poco.
534
00:38:15,985 --> 00:38:20,152
Creo que ha sido el Director
de GTI en Bélgica,
535
00:38:20,767 --> 00:38:22,756
quien ha dicho,
al sentarse a mi mesa:
536
00:38:23,141 --> 00:38:26,610
Personalmente yo creo que esta
animosidad contra las multinacionales,
537
00:38:26,847 --> 00:38:29,607
viene del hecho de que la opinión pública
europea y en especial la francesa,
538
00:38:29,631 --> 00:38:32,547
está profundamente anclada
en el nacionalismo.
539
00:38:32,620 --> 00:38:35,567
No está aún preparada para aceptar
la mundialización de los negocios...
540
00:38:35,568 --> 00:38:38,589
y... admite muy mal la
competencia extranjera.
541
00:38:39,840 --> 00:38:43,589
La competencia extranjera es venir
a un país y decirle:
542
00:38:43,818 --> 00:38:47,027
"Mi producto es mejor y más barato
que el suyo".
543
00:38:47,391 --> 00:38:48,901
- Eso es lo que hacemos.
- No.
544
00:38:49,203 --> 00:38:52,861
Uds. se instalan en un país, absorben
a los que fabrican el mismo producto...
545
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
y en su lugar, imponen el
de ustedes.
546
00:38:55,777 --> 00:38:59,838
No esperen que esa gente del mismo
mercado, vaya a abrazarles.
547
00:38:59,839 --> 00:39:01,714
Tiene usted razón.
548
00:39:03,014 --> 00:39:08,278
Sólo nos abrazan cuando venimos a
liberarles de la Ocupación Nazi.
549
00:39:13,329 --> 00:39:16,714
Eso, señor, es lo que se llama en
nuestro idioma un golpe bajo.
550
00:39:17,621 --> 00:39:19,418
Nunca habría pensado
ni por un instante,
551
00:39:19,443 --> 00:39:21,818
que Uds. nos habían liberado de
una ocupación militar,
552
00:39:22,443 --> 00:39:24,736
para substituirla por una
ocupación económica.
553
00:39:29,902 --> 00:39:31,297
¡Señores!
554
00:39:31,902 --> 00:39:33,918
El Sr. Kerjean estará
de acuerdo conmigo,
555
00:39:33,943 --> 00:39:38,381
en admitir que acabamos de hacer
bromas de muy mal gusto.
556
00:39:38,639 --> 00:39:41,298
Les prometemos que no vamos
a volver a hacerlo.
557
00:39:45,892 --> 00:39:47,235
Justo, en ese momento,
558
00:39:47,652 --> 00:39:49,630
alguien me deslizó un papel.
559
00:39:49,631 --> 00:39:51,818
Nunca supe quién fue,
560
00:39:52,100 --> 00:39:55,464
pero seguramente fue el único
al que le caí simpático.
561
00:40:00,538 --> 00:40:02,339
En una servilleta de papel,
562
00:40:03,431 --> 00:40:07,235
había escrito tres cifras
sorprendentes.
563
00:40:07,486 --> 00:40:09,944
¿Cifras sobre qué y a
propósito de qué?
564
00:40:11,090 --> 00:40:15,152
En 1968, para lograr una cifra anual
de negocios de un billón de dólares,
565
00:40:15,339 --> 00:40:19,214
se necesitaba reunir a las 6.000
primeras sociedades del mundo.
566
00:40:19,943 --> 00:40:23,485
En 1978, sólo se necesitaban 50.
567
00:40:23,975 --> 00:40:25,648
Y hoy sólo 30.
568
00:40:25,673 --> 00:40:28,277
Mañana, tal vez, sólo 5.
569
00:40:29,142 --> 00:40:32,757
Y al final, ¿por qué no sólo una?
570
00:40:36,090 --> 00:40:38,299
¿En qué estado de ánimo ha
dejado usted al Presidente?
571
00:40:38,537 --> 00:40:43,695
Nos hemos separado con una perfecta
y mutua incomprensión.
572
00:40:44,860 --> 00:40:48,798
Nunca olvidaré la última imagen
que conservo de él.
573
00:40:49,423 --> 00:40:52,756
He encontrado muchos
iluminados en mi vida:
574
00:40:52,860 --> 00:40:55,047
místicos de la religión,
575
00:40:55,360 --> 00:41:01,194
sectarios de la revolución, de la
ideología o del terrorismo.
576
00:41:01,714 --> 00:41:05,777
Él era un místico de la rentabilidad.
577
00:41:07,235 --> 00:41:10,048
Con sus ojos dirigidos
hacia otro planeta,
578
00:41:11,027 --> 00:41:12,653
alzó su copa.
579
00:41:13,589 --> 00:41:14,631
¡Por GTI!
580
00:41:15,985 --> 00:41:17,444
¡Por ustedes!
581
00:41:19,111 --> 00:41:22,340
Por lo que a mí toca, he pedido
en mi testamento...
582
00:41:22,548 --> 00:41:25,151
que se graben en mi tumba
dos fechas:
583
00:41:25,152 --> 00:41:29,215
las de mi nacimiento y muerte,
porque es lo que suele hacerse.
584
00:41:31,193 --> 00:41:32,756
Y, en letras de oro,
585
00:41:34,110 --> 00:41:36,090
una sola cifra:
586
00:41:37,443 --> 00:41:41,403
la cotización de la acción de GTI
el día de mi muerte.
587
00:41:42,808 --> 00:41:46,402
Quiero que mis sucesores vengan
a mi tumba, una vez al año,
588
00:41:47,053 --> 00:41:49,319
pues yo aún estaré allí,
589
00:41:50,642 --> 00:41:54,423
para comprobar si han hecho aumentar
el precio de la acción.
590
00:42:57,961 --> 00:43:00,045
"La Tribune"
"Electrónica de Francia"
591
00:43:02,338 --> 00:43:04,526
"EL APRETÓN DE MANOS
DE LA TRAICIÓN"
592
00:43:07,631 --> 00:43:09,736
¡Aquí está! Ya ha salido.
593
00:43:09,982 --> 00:43:12,027
¡Vuelva a su casa y descuelgue
el teléfono!
594
00:43:12,131 --> 00:43:15,777
Va a ser asaltado por las radios,
la TV, por todo el mundo.
595
00:43:15,902 --> 00:43:18,381
No. Voy a irme
por dos o tres días.
596
00:43:19,142 --> 00:43:21,611
Y, entre nosotros, ¿dónde
podremos encontrarlo?
597
00:43:22,381 --> 00:43:24,945
En mi pueblo, pero sólo
en caso de urgencia.
598
00:43:24,986 --> 00:43:26,819
- Una vuelta a los orígenes.
- Sí.
599
00:43:26,923 --> 00:43:29,007
- Bueno, adiós.
- Hasta pronto.
600
00:44:19,413 --> 00:44:22,341
¡Paul! ¡Qué gusto volver a verte!
601
00:44:23,684 --> 00:44:26,090
- Hace, al menos...
- ¡más que eso!
602
00:44:27,027 --> 00:44:29,215
- ¿No está el viejo?
- Sí, en su despacho.
603
00:44:29,549 --> 00:44:31,194
- ¡Hola, Michel!
- Buenos días.
604
00:44:31,298 --> 00:44:32,757
- ¿Qué tal, Louis?
- ¡Hola!
605
00:44:33,157 --> 00:44:36,611
Charles-Henri. Te
esperábamos en el tren de las 11.
606
00:44:36,799 --> 00:44:39,528
Querido Sylvestre, he venido
por avión.
607
00:44:39,747 --> 00:44:40,986
¿En avión?
608
00:44:44,353 --> 00:44:48,487
¿Dime, Paul, qué estás haciendo
con los brazos en el aire?
609
00:44:48,902 --> 00:44:50,361
Simula las alas de un avión.
610
00:44:50,778 --> 00:44:54,503
Si hubieras dicho que habías llegado en
avión, ya lo hubiéramos entendido, ¿sabes?
611
00:44:54,528 --> 00:44:58,902
Nos toma por retrasados,
porque aún no sabe esto.
612
00:44:59,142 --> 00:45:00,184
¡Dícelo, Sylvestre!
613
00:45:01,403 --> 00:45:05,569
Nuestro diario 'Le Courrier de Vesons'
va a ser distribuido...
614
00:45:06,038 --> 00:45:09,319
en París, Lyon, Marsella,
Burdeos y Toulouse.
615
00:45:09,548 --> 00:45:12,132
- En fin, ya estamos a escala nacional.
- ¡Querido Paul!
616
00:45:13,590 --> 00:45:15,570
Voy a telefonear a Germaine.
617
00:45:16,362 --> 00:45:20,049
Así que, en todos los kioscos
de Francia, ya no se dirá sólo:
618
00:45:20,341 --> 00:45:22,653
"Deme La Tribune,
Le Figaro o Le Matin",
619
00:45:22,778 --> 00:45:26,716
se dirá: "Deme Le Courrier
de Vesons, por favor".
620
00:45:26,820 --> 00:45:30,466
Pues bien sólo puedo decirte
dos palabras: ¡Bra-vo!
621
00:45:37,861 --> 00:45:40,049
¡Hola, Germaine!
622
00:45:40,747 --> 00:45:42,653
Sí, acaba de llegar.
623
00:45:43,382 --> 00:45:45,048
¿Te han dado la pava?
624
00:45:45,569 --> 00:45:47,549
¡da lo mismo!
625
00:45:48,278 --> 00:45:50,674
Dile que mi estómago no
funciona como un calendario.
626
00:45:50,695 --> 00:45:53,069
"CHARLAS LIBRES por Paul Kerjean
Vacaciones para todos"
627
00:45:53,153 --> 00:45:54,215
La pava de Navidad,
628
00:45:54,320 --> 00:45:57,132
el foie gras de fin de año,
el pescado de los viernes,
629
00:45:57,246 --> 00:45:59,215
y la gallina en el cocido del domingo.
630
00:45:59,216 --> 00:46:00,441
"El Sentido de nuestras fiestas folklóricas
por PAUL KERJEAN"
631
00:46:00,465 --> 00:46:02,132
Sí... Sí... ¡no!
632
00:46:02,445 --> 00:46:05,361
No, ya lo ves, por poco no
ha sido una catástrofe.
633
00:46:05,778 --> 00:46:07,340
No eches el picadillo,
634
00:46:07,569 --> 00:46:11,403
hasta que la cebolla cortada esté
bien amarilla y dorada.
635
00:46:11,820 --> 00:46:14,943
Y recubre la pava con
la mitad de esta mezcla...
636
00:46:14,944 --> 00:46:17,444
y con la otra mitad...
Eso es, sí.
637
00:46:17,736 --> 00:46:19,215
¡Un beso!
638
00:46:21,976 --> 00:46:24,112
¡Y ustedes pueden ir a asearse un poco!
639
00:46:24,737 --> 00:46:26,716
¡Y todo el mundo, dentro de
una hora, en casa!
640
00:46:27,028 --> 00:46:30,257
¡Paul, deberías venirnos a ver
más a menudo!
641
00:46:34,632 --> 00:46:37,628
"Paul KERJEAN se casa con Hélène DEBAR"
¿Te acuerdas de nuestra discusión?
642
00:46:37,653 --> 00:46:39,073
"Paul KERJEAN se casa con Hélène DEBAR"
Tu querías titularla:
643
00:46:39,097 --> 00:46:41,379
"Paul KERJEAN se casa con Hélène DEBAR"
"Paul Kerjean dice sí al Sr. Alcalde,
644
00:46:41,403 --> 00:46:44,111
pero sólo porque quiere casarse".
645
00:46:45,059 --> 00:46:48,070
Ya te gustaban, entonces, los titulares
que llamaran la atención.
646
00:46:51,601 --> 00:46:53,278
Hablando de eso, ¿cómo va todo?
647
00:46:53,694 --> 00:46:55,361
Nos vamos a divorciar.
648
00:46:56,416 --> 00:46:57,861
¿Y Bastien?
649
00:46:59,299 --> 00:47:02,445
Está conmigo los fines de semana
y la mitad de las vacaciones.
650
00:47:06,820 --> 00:47:09,632
- Supongo que podrán llegar a arreglarlo.
- No.
651
00:47:09,830 --> 00:47:11,091
Lo he intentado todo.
652
00:47:13,320 --> 00:47:16,507
Pero, la señora no quiere vivir
a la sombra de Paul Kerjean.
653
00:47:16,736 --> 00:47:18,694
Quiere tener su propia existencia.
654
00:47:19,163 --> 00:47:21,195
Parece como si no fuera nada
estando conmigo.
655
00:47:22,861 --> 00:47:26,611
¿Qué voy a hacer si me hablan
de mi último artículo o reciente libro?
656
00:47:26,715 --> 00:47:28,383
Tengo que contestar.
Eso es todo.
657
00:47:29,111 --> 00:47:31,924
Pero, nunca falta el idiota de turno,
658
00:47:32,133 --> 00:47:34,319
que le diga al oído palabras como:
659
00:47:34,320 --> 00:47:38,591
"Encuentro que es usted muy
inteligente, mi querida señora".
660
00:47:38,820 --> 00:47:42,549
Y cuando ella le dice: "Haría el
favor de pasarme la sal?"
661
00:47:44,424 --> 00:47:47,132
"¿Sabe que es usted muy linda?"
662
00:47:47,133 --> 00:47:50,154
Esa es la palabra fácil que usan.
663
00:47:51,247 --> 00:47:52,653
¡Palabras!
664
00:47:54,560 --> 00:47:56,091
Palabras, es lo que ellas quieren.
665
00:47:56,195 --> 00:47:58,799
La ciudad te pone enfermo, Paul.
666
00:48:04,008 --> 00:48:06,091
¡Vamos, ven!
667
00:48:18,591 --> 00:48:20,570
¡Muy bueno su artículo!
668
00:48:21,424 --> 00:48:24,904
Sr. Guérande, lo del Impuesto sobre
los Rendimientos del Trabajo Personal.
669
00:48:25,018 --> 00:48:27,534
¿Y cuándo se ocupará de esos
accesos que quieren construir.
670
00:48:27,559 --> 00:48:29,320
En el próximo ejemplar.
671
00:48:29,934 --> 00:48:31,403
Gracias, Julien.
672
00:48:32,247 --> 00:48:34,665
Confiesa que cuando has oído lo
de "Muy bueno su artículo",
673
00:48:34,768 --> 00:48:37,446
creíste que se refería a ti.
674
00:48:38,434 --> 00:48:40,258
- Es cierto.
- ¿Lo ves?
675
00:48:40,539 --> 00:48:43,487
En París, todos se imaginan
que son el centro del mundo,
676
00:48:43,591 --> 00:48:47,757
pero aquí, se ríen de sus
escándalos parisinos, muchacho.
677
00:48:48,403 --> 00:48:52,028
¿Sabes, Paul? Uno de estos días
alguien te comunicará:
678
00:48:52,653 --> 00:48:54,112
"El viejo ha muerto".
679
00:48:55,049 --> 00:48:57,966
Pues bien, yo te digo que
me iré como esta primavera,
680
00:48:58,383 --> 00:49:02,549
con mis ojos, oídos y vientre
en plenitud.
681
00:49:03,117 --> 00:49:05,362
Seré enterrado aquí,
junto a los tuyos,
682
00:49:05,570 --> 00:49:07,444
y en mi tumba se grabará esto:
683
00:49:07,643 --> 00:49:10,571
"Aquí yace un viejo
y feliz tonto".
684
00:49:11,299 --> 00:49:13,883
Yo grabaría esto: "Él siempre habló
de un planeta inaccesible".
685
00:49:14,424 --> 00:49:18,799
¿Por qué inaccesible? ¿Porque bromeo
con lo del olor a primavera?
686
00:49:19,214 --> 00:49:20,882
Mis primaveras son muy simples, Paul.
687
00:49:21,132 --> 00:49:23,903
¡Mira! Mi primavera de hoy,
por ejemplo, es tu visita...
688
00:49:24,111 --> 00:49:29,426
y una espléndida pava, rellena como
me gusta y que nos está esperando.
689
00:49:32,486 --> 00:49:33,801
¡Germaine!
690
00:49:46,092 --> 00:49:47,758
¿A qué hora descubrieron
el cadáver?
691
00:49:47,966 --> 00:49:51,195
Un marinero lo descubrió a
las seis y cuarto de la mañana.
692
00:49:51,640 --> 00:49:53,799
No hay duda posible: se trata
de un suicidio.
693
00:49:54,070 --> 00:49:56,611
Jean Benoît-Lambert se ha
disparado una bala a la cabeza.
694
00:49:57,132 --> 00:50:01,508
Y esto es lo que hemos encontrado
en el asiento de adelante, a su lado.
695
00:50:22,393 --> 00:50:26,508
Sr. Kerjean, el Sr. Bayen le espera
en el despacho del Sr. Hartmann.
696
00:50:38,435 --> 00:50:39,841
¡Adelante!
697
00:50:43,935 --> 00:50:45,362
¡Siéntese!
698
00:50:49,883 --> 00:50:52,133
Este suicidio confirma
su artículo, Kerjean.
699
00:50:52,779 --> 00:50:55,362
Pero no tenemos aspecto
de haber triunfado.
700
00:50:56,248 --> 00:51:00,571
No somos responsables, pero si continuamos
así, vamos a exasperar a todo el mundo.
701
00:51:01,508 --> 00:51:05,049
No falta ya quien nos considere
responsables de haber causado su muerte.
702
00:51:05,331 --> 00:51:08,278
- No es lo que yo creo.
- Ni yo. Pero, otros piensan eso.
703
00:51:08,591 --> 00:51:10,571
Creo que debemos continuar,
Sr. Hartmann.
704
00:51:11,238 --> 00:51:14,279
No podemos permitirnos dejar
caer este asunto,
705
00:51:14,514 --> 00:51:17,370
como quien se lamenta de haber encendido
un petardo que acaba de explotar.
706
00:51:17,394 --> 00:51:20,675
Hay que ir hasta el final, porque quedan
aún muchas preguntas sin respuesta.
707
00:51:20,987 --> 00:51:22,653
¿Qué preguntas?
708
00:51:23,945 --> 00:51:27,654
La primera es que J.B.L. no podía por
sí solo malvender Electrónica de Francia.
709
00:51:27,810 --> 00:51:30,987
Hay que encontrar a los demás y eso
puede llevarnos muy lejos y muy alto.
710
00:51:32,935 --> 00:51:35,883
La respuesta está quizás en estas fotos.
711
00:51:40,778 --> 00:51:45,675
Cada dos tardes, J.B.L. se dirigía al
número 16 de la calle Cisco.
712
00:51:46,706 --> 00:51:49,077
Estas fotos forman parte de
la serie que Walter, el detective privado
713
00:51:49,101 --> 00:51:52,445
contratado por la Sra. Benoît-Lambert,
tomó en su tarea de vigilancia.
714
00:51:53,021 --> 00:51:55,883
Al final, como no le servían para
su causa de divorcio,
715
00:51:56,487 --> 00:51:58,235
ha dejado allí de hacer fotografías.
716
00:51:58,464 --> 00:52:00,362
Debía ir a casa de su amante,
seguramente.
717
00:52:01,404 --> 00:52:03,904
No, señor, su amante
no vive allí.
718
00:52:06,195 --> 00:52:08,071
Además, hay esta foto,
719
00:52:08,488 --> 00:52:09,716
con este hombre de espaldas:
720
00:52:09,945 --> 00:52:12,237
el único que aún no he
podido identificar.
721
00:52:15,175 --> 00:52:18,592
¡Escuche, Kerjean! Nadie podía imaginarse
que J.B.L. iba a tomar esa medida,
722
00:52:18,800 --> 00:52:20,362
para salir del atolladero.
723
00:52:20,851 --> 00:52:24,946
Ahora, ha muerto y lo que sigue es tarea
de la justicia y de la historia.
724
00:52:25,925 --> 00:52:27,862
Para mí, esta historia ya se ha acabado.
725
00:52:30,040 --> 00:52:31,404
Muchas gracias.
726
00:52:58,352 --> 00:53:00,154
- Vengo a ver al Sr. Walter.
- ¡Espere!
727
00:53:01,196 --> 00:53:02,966
El Sr. Walter está ocupado.
728
00:53:09,384 --> 00:53:14,842
¡Sr. Kerjean, hágame el favor de salir
de mi despacho, inmediatamente!
729
00:53:18,071 --> 00:53:19,842
No tengo nada que decirle.
730
00:53:20,436 --> 00:53:23,904
Le dije todo lo que sabía, cuando
nos vimos la última vez.
731
00:53:24,008 --> 00:53:25,675
No tengo nada más que añadir.
732
00:53:29,300 --> 00:53:30,988
Le ruego que se vaya.
733
00:53:42,030 --> 00:53:45,258
¡Oiga, Kerjean! No tengo tiempo
y debo darme prisa.
734
00:53:45,466 --> 00:53:49,425
Debo irme inmediatamente para hacer una
vigila... digo... una investigación.
735
00:53:49,983 --> 00:53:52,342
¿Es que no puede entenderlo?
736
00:53:52,550 --> 00:53:54,217
¡Vamos! ¡Hágame el favor!
737
00:53:54,529 --> 00:53:57,341
- ¡Deje que me vaya!
- Sólo necesito diez minutos.
738
00:53:57,394 --> 00:53:59,686
- Pero es que no tengo tiempo.
- Pues trate de hallarlo.
739
00:53:59,758 --> 00:54:01,508
¿Por qué? ¿Hay alguna razón?
740
00:54:01,810 --> 00:54:03,279
Sí, una.
741
00:54:03,675 --> 00:54:06,716
Voy a escribir unos artículos
sobre los detectives privados...
742
00:54:06,717 --> 00:54:08,904
y especialmente sobre la Agencia Walter.
743
00:54:09,008 --> 00:54:12,550
Después, ya no volverá a tener que
preocuparse por su clientela.
744
00:54:13,457 --> 00:54:16,821
Tendrá todo su tiempo libre, para
recibirme a mí, por ejemplo.
745
00:54:17,092 --> 00:54:19,633
¿Me está amenazando?
746
00:54:19,904 --> 00:54:22,862
No lo amenazo en absoluto,
lo dejo que escoja.
747
00:54:24,707 --> 00:54:25,883
Está bien,
748
00:54:28,761 --> 00:54:30,571
¡pero sólo diez minutos!
749
00:54:32,540 --> 00:54:36,821
¿A casa de quién iba Benoît-Lambert,
en el número 16 de la calle Cisco?
750
00:54:37,581 --> 00:54:38,623
¿A casa de quién?
751
00:54:38,915 --> 00:54:40,467
No lo sé.
752
00:54:52,050 --> 00:54:53,592
En la planta baja,
753
00:54:54,196 --> 00:54:55,988
hay un consultorio de un dentista.
754
00:54:56,092 --> 00:55:00,363
En el primer piso, una pareja
con dos niños.
755
00:55:00,689 --> 00:55:02,238
Siempre están de viaje.
756
00:55:02,446 --> 00:55:05,258
El marido da clases en Estados Unidos,
seis meses al año:
757
00:55:05,571 --> 00:55:07,134
el Sr. y la Sra. Chatillon.
758
00:55:07,634 --> 00:55:11,405
En el segundo, hay una
Agencia de Seguros.
759
00:55:11,551 --> 00:55:12,593
En el tercero,
760
00:55:12,685 --> 00:55:16,613
una pareja de jubilados,
el Sr. y la Sra. Holstein.
761
00:55:16,863 --> 00:55:19,113
Eso es todo lo que yo sé.
¿Está contento?
762
00:55:21,405 --> 00:55:23,384
- ¿Y ésos?
- Sentados de frente,
763
00:55:23,488 --> 00:55:25,884
Benoît-Lambert y Laura Weber.
764
00:55:26,093 --> 00:55:29,738
¡Walter, no se haga el imbécil! El hombre
que está de espaldas, ¿quién es?
765
00:55:30,894 --> 00:55:32,551
No tengo ni la menor idea.
766
00:55:32,644 --> 00:55:34,634
No me pagaban para seguir
a ese hombre,
767
00:55:34,738 --> 00:55:38,071
sino a Benoît-Lambert y Laura Weber.
Eso es todo.
768
00:55:38,227 --> 00:55:40,051
¿Hasta cuándo los estuvo siguiendo?
769
00:55:41,550 --> 00:55:43,384
Más o menos, hasta el final.
770
00:55:43,551 --> 00:55:46,092
¿Por qué hasta el final? ¿No le
cancelaron su investigación?
771
00:55:47,270 --> 00:55:50,259
¿Y cómo es que no
estuvo con él hasta el final?
772
00:55:53,363 --> 00:55:55,050
Sí que estuve.
773
00:55:58,592 --> 00:56:01,821
¿Estaba allí...
cuando se suicidó?
774
00:56:02,029 --> 00:56:03,800
¿Quiere que me maten o qué?
775
00:56:04,113 --> 00:56:06,196
Sólo trato de comprender lo que pasó.
776
00:56:07,207 --> 00:56:10,571
Así que, la última noche,
777
00:56:10,998 --> 00:56:14,946
Ud. vio cómo J.B.L. subía a
su auto y lo siguió.
778
00:56:15,051 --> 00:56:17,863
- ¡no!
- ¡Pero si acaba de decírmelo!
779
00:56:19,415 --> 00:56:22,030
No, no le he dicho eso.
780
00:56:23,342 --> 00:56:26,197
Esa noche, Benoît-Lambert
salió de su casa,
781
00:56:26,322 --> 00:56:28,488
acompañado por dos hombres.
782
00:56:28,905 --> 00:56:31,613
Uno de ellos se sentó atrás
con él...
783
00:56:31,977 --> 00:56:34,321
y el otro se puso al volante.
784
00:56:34,613 --> 00:56:36,822
En el momento en que me puse
en marcha para seguirlos,
785
00:56:37,102 --> 00:56:40,051
un camión aceleró y me impidió
ver el auto.
786
00:56:40,199 --> 00:56:42,029
Cuando el camión se apartó,
787
00:56:43,280 --> 00:56:45,050
el auto ya había desaparecido.
788
00:56:45,109 --> 00:56:48,384
Le advierto que no hablé
de eso en mis informes.
789
00:56:48,593 --> 00:56:51,509
Les dije que esa noche estaba
enfermo y no pude seguirlo.
790
00:56:51,791 --> 00:56:53,905
Y eso es lo que voy a declarar
ante un tribunal,
791
00:56:54,217 --> 00:56:55,988
si este asunto llega hasta allí.
792
00:56:57,577 --> 00:56:59,281
- ¿Incluso bajo juramento?
- Sí.
793
00:56:59,306 --> 00:57:01,613
Que ni estaba allí, ni he visto nada.
794
00:57:02,009 --> 00:57:03,384
¿Quiénes eran esos dos hombres?
795
00:57:03,488 --> 00:57:06,404
Le repito que no sé nada
ni quiero saberlo.
796
00:57:06,613 --> 00:57:08,384
¿Qué aspecto tenían?
797
00:57:08,488 --> 00:57:09,634
¡Descríbamelos!
798
00:57:11,196 --> 00:57:15,467
No eran ni altos ni bajos, ni
demasiado gordos o delgados.
799
00:57:15,676 --> 00:57:20,885
Llevaban zapatos, pantalones
e impermeables, porque llovía.
800
00:57:21,040 --> 00:57:22,863
¿Le basta con eso?
801
00:57:23,073 --> 00:57:25,886
- ¿Logró ver sus caras?
- Lo que querría Ud. es una foto.
802
00:57:26,202 --> 00:57:27,863
Pues no, no pude ver nada.
803
00:57:27,894 --> 00:57:31,301
Estaba estacionado a una cierta
distancia y era de noche.
804
00:57:32,759 --> 00:57:36,509
¡Y ahora, por amor de Dios,
váyase, Kerjean!
805
00:57:37,322 --> 00:57:40,572
¡Mire! Para probarle que no
tengo nada en contra suya,
806
00:57:41,093 --> 00:57:43,488
le voy a dar un verdadero
consejo de amigo.
807
00:57:43,905 --> 00:57:47,446
¡Deje estar este asunto y
olvídese de Benoît-Lambert,
808
00:57:47,738 --> 00:57:50,467
tómese unas vacaciones y
desaparezca de la ciudad!
809
00:57:55,645 --> 00:57:56,822
Muy bien.
810
00:57:58,676 --> 00:58:00,223
No tengo nada
más que preguntarle.
811
00:58:00,248 --> 00:58:01,717
¡Ni ahora, ni después!
812
00:58:02,134 --> 00:58:06,614
Ni me llame ni vuelva a verme.
No lo recibiré porque no estaré.
813
00:58:25,322 --> 00:58:28,280
- ¡Hola, Bastien! ¿Qué tal va todo?
- Bien.
814
00:58:28,489 --> 00:58:29,634
- ¿No ha venido Rémi?
- No.
815
00:59:09,114 --> 00:59:12,967
- Qué bonito es este barco! ¿Cómo se llama?
- Océano.
816
00:59:13,499 --> 00:59:14,541
¡Ven!
817
00:59:23,822 --> 00:59:25,468
Éste es el Chebba.
818
00:59:25,885 --> 00:59:27,134
Eso es.
819
00:59:27,385 --> 00:59:28,802
"là, là...!"
820
00:59:42,752 --> 00:59:43,794
¡Bastien,
821
00:59:45,843 --> 00:59:49,322
ve hasta el final de la sala y luego das
la vuelta hasta aquí, por el otro lado!
822
00:59:49,426 --> 00:59:51,692
- ¿No vienes?
- Sí, en seguida me reuniré contigo.
823
00:59:51,717 --> 00:59:52,968
¡Ve!
824
00:59:58,281 --> 01:00:00,780
- ¿La Srta. Laura Weber?
- Sí, señor.
825
01:00:01,468 --> 01:00:03,280
Le agradezco que haya venido.
826
01:00:04,197 --> 01:00:07,759
He venido porque Ud. dice que es un
amigo íntimo de Jacques Benoît-Lambert.
827
01:00:08,300 --> 01:00:09,739
¿De qué se trata?
828
01:00:10,030 --> 01:00:12,968
No era amigo del Sr. Jacques
Benoît-Lambert.
829
01:00:13,697 --> 01:00:16,302
Necesitaba hablar con usted.
830
01:00:16,759 --> 01:00:18,384
¿Y quién es usted, señor?
831
01:00:19,604 --> 01:00:20,884
Mi nombre es Paul Kerjean.
832
01:00:22,239 --> 01:00:24,634
Su desfachatez me repugna.
833
01:00:25,468 --> 01:00:27,447
¿No ha hecho ya suficiente daño?
834
01:00:28,176 --> 01:00:30,364
¿Trata ahora de ensuciar
también su vida privada?
835
01:00:30,531 --> 01:00:32,239
¡Pues bien, adelante!
836
01:00:33,249 --> 01:00:36,718
Mi nombre es Laura Weber
y lo amaba con todo mi corazón.
837
01:00:38,957 --> 01:00:40,364
Señorita,
838
01:00:42,520 --> 01:00:44,217
comprendo su antipatía hacia mí,
839
01:00:44,218 --> 01:00:46,405
pero no se trata de su vida privada.
840
01:00:46,645 --> 01:00:49,633
Concédame sólo unos minutos
y mantenga la calma.
841
01:00:49,634 --> 01:00:51,093
¿Que mantenga la calma?
842
01:00:51,627 --> 01:00:54,635
No tiene Ud. ni idea de
cómo lo desprecio.
843
01:00:55,406 --> 01:00:56,718
Es usted un personaje inmundo.
844
01:00:56,863 --> 01:01:00,363
Dispone de la vida de los demás, como
si fueran palabras de un crucigrama,
845
01:01:00,603 --> 01:01:03,593
simplemente porque no puede soportar
ser menos importante que ellos.
846
01:01:04,009 --> 01:01:05,364
¡Papá!
847
01:01:06,999 --> 01:01:08,280
¡No se vaya!
848
01:01:10,363 --> 01:01:12,864
- ¡Mira, es el barco de Napoleón!
- ¡Calla!
849
01:01:13,427 --> 01:01:14,843
¡No se puede gritar en un museo!
850
01:01:15,051 --> 01:01:17,238
- ¿Por qué?
- ¡Mira y calla!
851
01:01:27,239 --> 01:01:29,218
- ¡Perdóneme!
- ¡Qué ruin!
852
01:01:29,895 --> 01:01:32,134
¡Traer consigo a un niño para
tratar de enternecerme!
853
01:01:32,440 --> 01:01:34,635
Nadie busca enternecerla.
854
01:01:35,083 --> 01:01:38,906
¿O es que un periodista no puede
llevar a su hijo a un museo?
855
01:01:39,615 --> 01:01:41,693
Sólo he cumplido
con mi deber profesional.
856
01:01:41,718 --> 01:01:44,739
No, no. usted se preocupa
sólo de su carrera,
857
01:01:45,375 --> 01:01:47,343
y no le faltan agallas
para confesarlo.
858
01:01:47,572 --> 01:01:49,322
No ha venido aquí para nada,
¿verdad?
859
01:01:50,131 --> 01:01:51,719
Srta. Weber,
860
01:01:52,416 --> 01:01:55,156
es posible que Jacques Benoît-Lambert
no se haya suicidado.
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,281
¿Lo habrían asesinado?
862
01:02:03,385 --> 01:02:05,155
Parece posible.
863
01:02:05,854 --> 01:02:07,031
¿Qué le hace pensar eso?
864
01:02:07,447 --> 01:02:11,509
Porque han sucedido cosas muy extrañas,
pero que aún no puedo decírselas.
865
01:02:12,218 --> 01:02:15,259
Sé que le parecerá absurdo,
pero necesito su ayuda.
866
01:02:16,083 --> 01:02:19,875
Si cree que lo voy a ayudar a escribir
otro artículo, es que ha perdido la cabeza.
867
01:02:20,772 --> 01:02:22,552
¡Cálmese!
868
01:02:23,516 --> 01:02:25,433
No tengo intención de escribir
ningún artículo.
869
01:02:27,187 --> 01:02:31,197
O, si algún día lo escribo, será
para denunciar a sus asesinos.
870
01:02:35,833 --> 01:02:38,177
Pero, es que aún no sé
cómo podría ayudarlo.
871
01:02:39,114 --> 01:02:42,656
Me gustaría saber si le oyó
comentar que estaba en peligro.
872
01:02:44,353 --> 01:02:46,510
Hablé con él la misma
tarde de su muerte.
873
01:02:47,448 --> 01:02:49,427
Me dijo que había decidido
contraatacar,
874
01:02:49,864 --> 01:02:52,864
que iba a hacer estallar un escándalo
que sobrepasaba su propia persona
875
01:02:53,031 --> 01:02:54,739
y que concernía a todo el mundo.
876
01:02:55,447 --> 01:02:57,968
Y que yo iba a estar muy orgullosa
de haber confiado en él.
877
01:02:58,176 --> 01:03:00,156
¿Ésa fue la última vez que habló con él?
878
01:03:00,875 --> 01:03:04,948
No, me volvió a llamar a las ocho
u ocho y media de la tarde,
879
01:03:06,307 --> 01:03:09,218
para decirme que aún estaba
en su casa y pasaría por la mía,
880
01:03:09,989 --> 01:03:12,240
para contarme lo que tenía
intención de hacer.
881
01:03:13,770 --> 01:03:16,822
Me dijo: "Dentro de media hora estaré
en tu casa" y parecía muy contento.
882
01:03:18,427 --> 01:03:20,156
Lo estuve esperando.
883
01:03:20,697 --> 01:03:22,448
¿Y quién le avisó?
884
01:03:23,365 --> 01:03:24,635
Nadie.
885
01:03:25,771 --> 01:03:28,855
Es horrible enterarse de la muerte del
hombre que una ama, en un noticiero,
886
01:03:30,542 --> 01:03:33,801
contada por alguien para quien sólo
resulta un incidente más como los otros,
887
01:03:34,291 --> 01:03:36,375
entre la información meteorológica
y todo lo demás.
888
01:03:41,405 --> 01:03:43,384
Así que, Sr. Kerjean,
889
01:03:43,852 --> 01:03:45,769
puede usted continuar lanzando
flechas al aire,
890
01:03:46,406 --> 01:03:48,176
sin tratar de averiguar dónde caen.
891
01:03:48,447 --> 01:03:50,573
Si se acordara de algo más,
892
01:03:52,489 --> 01:03:54,219
¿podría llamarme?
893
01:03:56,145 --> 01:03:59,218
Hay muy pocas posibilidades
de que lo llame, Sr. Kerjean.
894
01:04:20,791 --> 01:04:23,281
Kerjean, J.B.L. está muerto.
895
01:04:23,865 --> 01:04:25,260
¡Que descanse en paz!
896
01:04:25,474 --> 01:04:28,073
¡Déjelo estar!
¿Lo ha entendido?
897
01:04:28,364 --> 01:04:30,260
¡Déjelo estar!
898
01:04:33,958 --> 01:04:36,584
Soy Bayen. Hace ya dos días que
no lo vemos. ¿Qué, carajo, hace?
899
01:04:37,062 --> 01:04:38,568
Hartmann pregunta dónde está usted...
900
01:04:38,593 --> 01:04:41,010
y yo me pregunto si sigue Ud.
Formando parte del periódico.
901
01:04:41,167 --> 01:04:43,594
Su presencia aquí tranquilizaría
a todo el mundo...
902
01:04:43,844 --> 01:04:46,718
y le evitaría un posible despido.
903
01:04:46,927 --> 01:04:47,969
¡Buenas noches!
904
01:04:50,229 --> 01:04:52,552
Paul, soy Hélène.
905
01:04:54,062 --> 01:04:56,718
Supongo que cenarás con Bastien.
906
01:04:57,198 --> 01:05:00,572
Ten la amabilidad de no traérmelo
antes de las diez y media,
907
01:05:01,021 --> 01:05:02,552
yo salgo.
908
01:05:09,536 --> 01:05:10,577
¡Bastien,
909
01:05:10,676 --> 01:05:12,344
esta noche hay que celebrarlo!
910
01:05:12,656 --> 01:05:15,677
Iremos a un restaurante y,
después, a ver una película.
911
01:05:25,260 --> 01:05:27,552
¿Qué? ¿Te parece bien, "Bambi"?
912
01:05:27,865 --> 01:05:30,052
- Ya la vi dos veces.
- Esta bien. ¡Veamos!
913
01:05:33,073 --> 01:05:35,989
Una peli de vaqueros y de peleas.
914
01:05:37,375 --> 01:05:40,885
Un momento... "Shane".
915
01:05:41,094 --> 01:05:43,072
Sale un chico que te gustará.
916
01:05:43,270 --> 01:05:44,531
¿Y termina bien?
917
01:05:45,104 --> 01:05:46,719
Depende de para quién.
918
01:05:50,115 --> 01:05:54,010
¿Sabes, papá? Cuando sea mayor
quiero ser doctor de niños.
919
01:05:54,499 --> 01:05:56,928
Creo que se llaman...
920
01:05:58,385 --> 01:06:01,198
pedi... pedicuros...
921
01:06:02,124 --> 01:06:04,115
No son pedicuros, son...
922
01:06:04,138 --> 01:06:05,885
- pediatras.
- Eso es.
923
01:06:06,000 --> 01:06:08,072
Parece que es una buena profesión.
924
01:06:09,114 --> 01:06:11,198
¡Bueno, vámonos!
925
01:06:15,364 --> 01:06:18,490
Papá, ¿puedo llevarme la bici
a casa de mamá?
926
01:06:18,501 --> 01:06:20,469
¡Pues, claro!
927
01:06:33,625 --> 01:06:35,261
¿Y dónde está tu restaurante?
928
01:06:47,450 --> 01:06:49,539
"NO FUNCIONA
ASCENSOR EN MANTENIMIENTO"
929
01:07:08,386 --> 01:07:10,793
¿Hola, con la casa Elevator?
930
01:07:11,297 --> 01:07:13,881
Le hablo desde el edificio de
la calle de la Convention nº 128.
931
01:07:14,323 --> 01:07:17,344
Ustedes enviaron a unos trabajadores
de mantenimiento,
932
01:07:17,578 --> 01:07:21,198
se acaban de ir hace media hora, dejaron
bloqueada la puerta de la planta baja...
933
01:07:21,381 --> 01:07:23,674
y acabo de oír un fuerte ruido
en el hueco del ascensor.
934
01:07:24,115 --> 01:07:25,678
Sí, en el 128.
935
01:07:26,927 --> 01:07:28,907
¿Cómo que no han enviado a nadie?
936
01:07:29,459 --> 01:07:31,510
¡Oiga, que yo no estoy loca!
937
01:07:59,802 --> 01:08:02,866
- ¿Cómo? ¿No has oído mi mensaje?
- Sí.
938
01:08:03,604 --> 01:08:05,522
Creo que habíamos acordado
que no nos veríamos.
939
01:08:05,990 --> 01:08:07,705
Que nuestro contacto
se limitaría con Bastien.
940
01:08:07,729 --> 01:08:09,428
Precisamente se trata de Bastien.
941
01:08:09,812 --> 01:08:12,517
Pero te puedo asegurar
que estoy aquí por Bastien.
942
01:08:12,542 --> 01:08:14,219
¿Qué te pasa, cariño?
943
01:08:16,926 --> 01:08:18,698
¿Qué te ha pasado, Bastien?
944
01:08:18,968 --> 01:08:21,302
Se rompió mi bicicleta, mamá.
945
01:08:23,344 --> 01:08:25,469
Pero si eso no es nada, cariño.
946
01:08:26,386 --> 01:08:29,532
¡Toma, un regalo para ti!
947
01:08:31,792 --> 01:08:32,865
Estás completamente loco.
948
01:08:33,094 --> 01:08:34,845
¿Vienes aquí por una bicicleta?
949
01:08:35,135 --> 01:08:39,115
Te lo explicaré todo, cuando
se haya ido tu matasanos.
950
01:08:43,229 --> 01:08:45,261
¡Ve a jugar a tu habitación, cariño!
951
01:08:49,531 --> 01:08:51,719
¿Se puede saber que te ha dicho
el chico?
952
01:08:52,501 --> 01:08:55,157
Todo hijo de divorciados duda
entre la profesión de su padre...
953
01:08:55,365 --> 01:08:56,719
y la del amante de su madre.
954
01:08:56,883 --> 01:09:00,365
Y como yo no tengo el honor de haber
ido a la Facultad, la conclusión es fácil.
955
01:09:04,901 --> 01:09:06,303
¡Paul, márchate!
956
01:09:07,136 --> 01:09:11,198
Hélène, siento mucho tener que
hacer de aguafiestas, pero...
957
01:09:11,906 --> 01:09:13,581
creo que tu fiesta
está en un serio aprieto.
958
01:09:13,605 --> 01:09:15,886
Es algo muy, muy grave.
959
01:09:21,844 --> 01:09:24,220
¡Deja ya de hablar con
tanto misterio!
960
01:09:25,365 --> 01:09:28,595
Bastien y yo nos hemos
librado de un atentado.
961
01:09:33,073 --> 01:09:34,845
Pero, ¿qué esa historia de un atentado?
962
01:09:35,053 --> 01:09:37,136
- ¿Han intentado matarlos?
- Sí.
963
01:09:37,803 --> 01:09:39,011
Pero, ¿por qué?
964
01:09:39,199 --> 01:09:40,445
¿Qué tiene que ver Bastien en ello?
965
01:09:40,469 --> 01:09:44,428
Bastien no tiene nada que ver,
pero es a mí a quien amenazan ellos.
966
01:09:44,678 --> 01:09:46,095
¿Y quiénes son ellos?
967
01:09:47,104 --> 01:09:50,314
No lo sé, pero estoy metido en una
investigación que puede no gustar a muchos.
968
01:09:50,813 --> 01:09:52,397
¿Es sobre el asunto de Benoît-Lambert?
969
01:09:52,970 --> 01:09:54,116
Sí.
970
01:09:54,427 --> 01:09:58,386
No entiendo. Si se suicidó, eso demuestra
que lo que escribiste es cierto.
971
01:09:58,542 --> 01:10:00,887
Creo que Benoît-Lambert no se suicidó.
972
01:10:02,709 --> 01:10:05,782
Se han servido de mi artículo para hacer
pasar un asesinato como suicidio.
973
01:10:06,063 --> 01:10:08,908
- ¿Y por qué?
- Para impedir que hablara,
974
01:10:10,022 --> 01:10:11,512
porque iba a hablar.
975
01:10:11,751 --> 01:10:13,490
¿Tienes idea de lo que iba a decir?
976
01:10:13,594 --> 01:10:14,845
Ni la más mínima.
977
01:10:16,699 --> 01:10:20,261
Pero... ellos no lo saben.
978
01:10:23,178 --> 01:10:24,532
¡Hélène,
979
01:10:25,532 --> 01:10:28,803
tienes que llevarte a Bastien
lejos de aquí, por un tiempo.
980
01:10:37,657 --> 01:10:40,157
Supongo que no servirá de nada,
981
01:10:40,366 --> 01:10:42,761
si te pido que dejes este asunto.
982
01:10:45,595 --> 01:10:46,928
No, de nada.
983
01:10:51,376 --> 01:10:52,657
Bien.
984
01:10:53,366 --> 01:10:55,158
¿A dónde voy a ir?
985
01:10:57,637 --> 01:10:59,115
Te lo agradezco.
986
01:11:04,626 --> 01:11:05,991
¡Hélène,
987
01:11:07,282 --> 01:11:09,637
hice bien casándome contigo.
988
01:11:17,761 --> 01:11:20,782
Sr. Guérande, soy Paul Kerjean.
989
01:11:21,567 --> 01:11:24,011
No, no muy bien, pero
ya le explicaré luego.
990
01:11:24,251 --> 01:11:27,032
Sr. Guérande, necesito que
me haga un favor.
991
01:11:27,136 --> 01:11:29,949
¿Podría Ud. dar alojamiento a Hélène
y Bastien, por un tiempo?
992
01:11:31,303 --> 01:11:32,553
Sí.
993
01:11:33,666 --> 01:11:36,095
No. Digamos que son vacaciones forzosas.
994
01:11:38,032 --> 01:11:39,845
¿Podrá ir a recogerlos en la estación?
995
01:11:41,012 --> 01:11:42,865
En el tren de la noche, sí.
996
01:11:44,116 --> 01:11:47,449
Muchas gracias, Sr. Guérande.
997
01:11:48,095 --> 01:11:50,470
Y un beso muy fuerte para Germaine.
998
01:12:12,022 --> 01:12:13,387
¡Perdóname una vez más, Pierre!
999
01:12:13,637 --> 01:12:15,261
Ya te telefonearé luego.
1000
01:12:19,845 --> 01:12:22,657
¡Hélène! ¿Estás segura de que no
puedo hacer nada por ustedes?
1001
01:12:22,751 --> 01:12:25,574
No, nada. Pero no te preocupes.
1002
01:12:26,100 --> 01:12:27,658
Y gracias, de nuevo.
1003
01:12:40,862 --> 01:12:42,450
¡Perdóname!
1004
01:12:45,345 --> 01:12:49,846
Espero que no hayas tomado mi intrusión,
por una vulgar escena de celos.
1005
01:12:53,532 --> 01:12:54,637
¿Era...
1006
01:12:56,762 --> 01:12:58,908
tan importante para ti?
1007
01:13:01,459 --> 01:13:04,116
Nada lo es más que Bastien.
1008
01:13:18,137 --> 01:13:19,532
Sr. Kerjean,
1009
01:13:21,200 --> 01:13:23,595
¡qué difícil resulta verlo!
1010
01:13:24,116 --> 01:13:26,720
- ¿Qué hago con el correo?
- ¡Hágame un resumen!
1011
01:13:27,762 --> 01:13:30,053
Aquí están los insultos.
1012
01:13:30,282 --> 01:13:33,803
En resumen: "Sr. Kerjean, usted
ha acabado con la vida de otro,
1013
01:13:33,980 --> 01:13:38,491
narrando una historia fríamente y sin
emoción, amparándose en su profesión."
1014
01:13:39,418 --> 01:13:41,929
"Se siente a gusto removiendo mierda.
Etcétera, etcétera."
1015
01:13:42,595 --> 01:13:44,220
Y eso, ¿qué es?
1016
01:13:45,095 --> 01:13:47,345
Un hombre del campo que
le escribe para decirle,
1017
01:13:47,501 --> 01:13:50,575
que como escasea el papel higiénico
en ese rincón perdido del país,
1018
01:13:50,709 --> 01:13:52,970
usará el artículo suyo
como sustituto.
1019
01:13:53,387 --> 01:13:55,887
Y añade la célebre frase
de Henri Jeanson:
1020
01:13:56,095 --> 01:13:59,533
"Lo he leído esta mañana, señor,
con el ojete muy entretenido".
1021
01:14:03,053 --> 01:14:06,199
Y éste es el montón de "me ha
gustado mucho su artículo";
1022
01:14:06,512 --> 01:14:08,907
"lo valoro enormemente;
felicidades por su valor";
1023
01:14:09,220 --> 01:14:10,679
"con gran interés";
1024
01:14:10,991 --> 01:14:13,074
- "etcétera, etcétera."
- ¿Nada más?
1025
01:14:13,574 --> 01:14:17,449
Vino tres veces a verlo una señora
joven, pero no quiso dejar su nombre.
1026
01:14:18,804 --> 01:14:23,282
- ¿Está Bayen en su despacho?
- ¡sí! Él está siempre allí.
1027
01:14:40,886 --> 01:14:43,737
Evitemos las frases típicas
como: ¡Aquí llega un desaparecido!,
1028
01:14:43,762 --> 01:14:47,658
¿hace tiempo que no lo vemos? o ¿forma
aún Ud. parte del periódico?, etcétera.
1029
01:14:47,825 --> 01:14:50,054
Voy a ir directamente al grano.
1030
01:14:50,429 --> 01:14:51,512
Uno:
1031
01:14:52,716 --> 01:14:55,575
me he librado por un pelo
de un atentado.
1032
01:14:55,940 --> 01:14:57,658
Han querido matarme a mí y a mi hijo.
1033
01:14:59,324 --> 01:15:03,074
Dos: estoy seguro ahora de que
Benoît-Lambert no se suicidó,
1034
01:15:03,865 --> 01:15:05,054
sino que fue asesinado.
1035
01:15:06,367 --> 01:15:09,637
Tres: todos los que indaguen en
este asunto están en peligro.
1036
01:15:09,855 --> 01:15:11,825
Cuatro: yo voy a hacerlo.
1037
01:15:12,023 --> 01:15:15,158
Cinco: o Ud. me cubre las espaldas
o si no, presento mi dimisión.
1038
01:15:15,335 --> 01:15:17,137
¿A qué llama usted "cubrirle las espaldas"?
1039
01:15:17,366 --> 01:15:19,241
Que no diga ni una palabra
de esto a Hartmann.
1040
01:15:19,773 --> 01:15:22,450
Bastará con que me
encargue una investigación como...
1041
01:15:22,453 --> 01:15:25,679
"la crisis del cine en Francia",
un tema que ya traté.
1042
01:15:25,991 --> 01:15:27,971
Ya lo tratamos el año pasado.
1043
01:15:28,241 --> 01:15:30,990
Lo sé, pero basta con cambiar cuatro
cosas. Eso siempre funciona.
1044
01:15:30,991 --> 01:15:34,012
Extraoficialmente, yo continúo
con mi investigación.
1045
01:15:34,221 --> 01:15:37,137
Si surgen problemas, Ud. no está
al corriente de nada.
1046
01:15:37,346 --> 01:15:38,699
¿Le parece bien eso?
1047
01:15:39,210 --> 01:15:40,678
¡Sí, pase!
1048
01:15:40,959 --> 01:15:44,116
- Sr. Kerjean, ¡está aquí!
- ¿Quién?
1049
01:15:46,720 --> 01:15:48,908
La señora que ya vino
a verlo tres veces.
1050
01:16:13,492 --> 01:16:17,071
Voy a cometer, la acción más estúpida
de mi vida, al confiar en alguien como Ud.
1051
01:16:17,096 --> 01:16:20,992
Srta. Weber, hay una cuestión previa que
sólo Ud. puede resolver consigo misma.
1052
01:16:21,200 --> 01:16:24,637
No tengo tiempo ni humor para convencerla
de que no soy quien Ud. cree...
1053
01:16:24,657 --> 01:16:27,242
o de que puede confiar
en mí, etc. etc.
1054
01:16:27,606 --> 01:16:29,950
Así que puede hablar o marcharse.
1055
01:16:38,179 --> 01:16:39,763
¡Acaban de entrar a robarme
en mi casa!
1056
01:16:40,575 --> 01:16:44,097
Mi apartamento ha sido registrado de arriba
a abajo y me han arrancado las moquetas.
1057
01:16:44,293 --> 01:16:48,076
- ¿Qué le han robado?
- Nada, absolutamente nada.
1058
01:16:48,200 --> 01:16:50,053
Entonces, no se trata de un robo.
1059
01:16:50,386 --> 01:16:52,243
Buscaban algo que no han encontrado.
1060
01:16:53,336 --> 01:16:54,950
Eso es evidente.
1061
01:16:55,868 --> 01:16:59,950
Pero, ¿cree usted que debo
comunicarlo a la policía?
1062
01:17:00,992 --> 01:17:02,554
¿Qué va a decirles,
1063
01:17:02,971 --> 01:17:05,054
"han forzado mi casa, pero
no me han robado nada"?
1064
01:17:06,877 --> 01:17:08,388
¡Trate de responderme francamente!
1065
01:17:09,325 --> 01:17:12,554
¿Tiene Ud. alguna idea de que era lo que
sus visitantes andaban buscando?
1066
01:17:13,075 --> 01:17:15,158
De verdad que ninguna.
1067
01:17:18,107 --> 01:17:19,637
Entonces, le daré un buen consejo:
1068
01:17:20,158 --> 01:17:23,491
No se arriesgue más. Lo mejor es que
se vaya de París, por un tiempo.
1069
01:17:24,325 --> 01:17:26,616
Mañana, me voy a casa de
mi hermana en provincia.
1070
01:17:27,325 --> 01:17:29,221
Perfecto. Es lo mejor que podía hacer.
1071
01:17:29,398 --> 01:17:30,575
Bien.
1072
01:17:31,471 --> 01:17:33,908
Y gracias por confiar en mí.
1073
01:17:36,305 --> 01:17:38,492
Srta. Weber, una última pregunta.
1074
01:17:40,949 --> 01:17:44,116
¿Se acuerda Ud. de este hombre,
con el que cenaron una noche?
1075
01:17:45,314 --> 01:17:49,117
Sí, claro. Es Michel Saint-Claude,
un amigo de Jacques.
1076
01:17:49,868 --> 01:17:51,304
¿Y cómo se gana la vida?
1077
01:17:52,099 --> 01:17:55,158
Creo que es el Presidente de una
gran empresa europea.
1078
01:17:59,387 --> 01:18:00,949
¡Qué tal, Sr. Kerjean!
1079
01:18:01,419 --> 01:18:03,868
Veo que sigue muy interesado
en el imperio GTI.
1080
01:18:04,096 --> 01:18:05,470
¿No lo recuerda ya?
1081
01:18:05,887 --> 01:18:08,595
Nos encontramos hace dos meses
en la Convención de Bruselas.
1082
01:18:08,991 --> 01:18:12,346
Eran las 4 de la madrugada y para
nosotros parecían las 9 de la noche.
1083
01:18:12,347 --> 01:18:14,533
¿Qué desea tomar, Sr. Kerjean?
1084
01:18:15,981 --> 01:18:18,699
Bueno... Estoy dudando entre
un whisky doble...
1085
01:18:18,824 --> 01:18:21,304
y un buen café con leche caliente
con cruasanes.
1086
01:18:21,794 --> 01:18:23,908
Esa noche me agradó mucho conocerlo.
1087
01:18:23,971 --> 01:18:27,033
Sus argumentos eran un poco
ingenuos, pero llenos de sentido.
1088
01:18:27,658 --> 01:18:32,033
Atreverse a discutir con el Presidente
fue un espectáculo digno de verse.
1089
01:18:34,169 --> 01:18:36,304
Ese papel, que me metieron
en el bolsillo,
1090
01:18:37,830 --> 01:18:38,872
fue cosa suya.
1091
01:18:39,169 --> 01:18:40,679
Sí, fui yo.
1092
01:18:40,742 --> 01:18:42,764
Puse en peligro mi situación.
¡Siéntese!
1093
01:18:43,231 --> 01:18:45,159
¿Un whisky?
1094
01:18:46,679 --> 01:18:50,784
Sr. Saint-Claude, ¿tenía Ud. mucha relación
con el Sr. Jacques Benoît-Lambert?
1095
01:18:50,836 --> 01:18:52,033
¿Eran amigos?
1096
01:18:52,762 --> 01:18:55,158
Llegamos a serlo, poco a poco.
1097
01:18:56,115 --> 01:18:57,346
Apreciaba mucho a Jacques.
1098
01:18:57,867 --> 01:18:59,846
Y creo que él sabía corresponderme.
1099
01:19:01,044 --> 01:19:02,669
¿Le dejaba también papeles
con mensajes?
1100
01:19:03,128 --> 01:19:04,535
Sí, algo así.
1101
01:19:04,711 --> 01:19:07,346
Pero, esta vez me ha costado
el puesto.
1102
01:19:07,867 --> 01:19:09,951
¿Qué pasó?
1103
01:19:11,617 --> 01:19:12,763
Ya sabe,
1104
01:19:14,476 --> 01:19:17,762
para comprender lo que pasa en
una multinacional como GTI,
1105
01:19:18,742 --> 01:19:20,617
hay que haber asistido,
una vez en la vida,
1106
01:19:20,642 --> 01:19:22,243
a una de esas conferencias-maratones,
1107
01:19:22,659 --> 01:19:25,035
que comienzan a las 10 de la mañana
y acaban a medianoche.
1108
01:19:26,888 --> 01:19:30,784
Una vez al mes, el Presidente parte
de Nueva York en un Boeing especial,
1109
01:19:30,940 --> 01:19:32,763
con 40 de sus colaboradores más próximos...
1110
01:19:34,065 --> 01:19:35,992
y desembarca en Bruselas.
1111
01:19:36,481 --> 01:19:39,846
Allí, en el piso 18 del Edificio GTI,
1112
01:19:40,419 --> 01:19:43,179
los directores de las filiales
se sientan en el banquillo.
1113
01:19:44,013 --> 01:19:46,096
Es un examen terrible,
1114
01:19:46,408 --> 01:19:48,701
un espectáculo sobrenatural.
1115
01:19:48,835 --> 01:19:50,992
- Buenos días, señores.
- Buenos días.
1116
01:19:52,301 --> 01:19:53,700
¡Muy bien, Steve!
1117
01:19:56,149 --> 01:19:59,534
TEXLICO. Informe anual de operaciones.
1118
01:20:00,356 --> 01:20:02,867
A pesar de las grandes
inversiones de Texlico,
1119
01:20:03,076 --> 01:20:05,118
en investigación y desarrollo,
durante este año...
1120
01:20:05,159 --> 01:20:07,450
de alrededor de 74 millones
de dólares,
1121
01:20:07,710 --> 01:20:11,628
el nivel de facturación y, los márgenes de
beneficios han sido muy decepcionantes.
1122
01:20:11,929 --> 01:20:14,950
Diversificar estos fondos en el
desarrollo de nuevos productos...
1123
01:20:15,461 --> 01:20:18,596
y mejorar los ya existentes en orden
a mantener su actual posición,
1124
01:20:18,763 --> 01:20:20,576
en este mercado tan altamente
competitivo,
1125
01:20:20,815 --> 01:20:23,701
no han dado como resultado el
poder alcanzar nuestros objetivos.
1126
01:20:24,013 --> 01:20:26,198
Primero: En relación con las estimaciones
de nuestro proyecto,
1127
01:20:26,222 --> 01:20:27,843
las ventas han estado claramente
por debajo de nuestros propósitos.
1128
01:20:27,867 --> 01:20:30,737
Esa mañana se examinaban las cuentas
anuales de una filial:
1129
01:20:30,966 --> 01:20:32,658
la TEXILCO.
1130
01:20:33,596 --> 01:20:35,496
Los resultados eran decepcionantes.
1131
01:20:35,724 --> 01:20:38,102
Las cifras que aparecían en
la columna "Real",
1132
01:20:38,104 --> 01:20:41,721
es decir, los resultados reales
registrados a lo largo del año,
1133
01:20:42,080 --> 01:20:43,992
comparados a los de la columna
"Forecast",
1134
01:20:44,117 --> 01:20:46,097
es decir "Previsión",
1135
01:20:46,283 --> 01:20:49,847
mostraban claramente que les objetivos
fijados no habían sido alcanzados.
1136
01:20:50,054 --> 01:20:55,471
La flecha indicativa señalaba que
las ventas habían bajado un 2.60%.
1137
01:20:55,784 --> 01:20:58,909
Y eso, a pesar de los cerca de
74 millones de dólares,
1138
01:20:59,117 --> 01:21:02,450
invertidos en Investigación
y Desarrollo.
1139
01:21:04,325 --> 01:21:07,971
Los gastos generales habían
aumentado un 8.60%.
1140
01:21:10,263 --> 01:21:13,388
Los beneficios acusaban un descenso
de 36 millones de dólares,
1141
01:21:13,701 --> 01:21:17,555
es decir, un 29.41% menos
que le cifra prevista.
1142
01:21:18,934 --> 01:21:21,099
¿Por qué no hemos alcanzado
nuestros objetivos?
1143
01:21:23,600 --> 01:21:25,580
¡Sr. Sleiter!
1144
01:21:26,050 --> 01:21:28,499
Estamos tratando de averiguarlo, señor..
1145
01:21:28,783 --> 01:21:31,417
Acabamos de formar un comité
de expertos al más alto nivel..
1146
01:21:31,418 --> 01:21:34,336
Para encontrar los motivos
y aportar las soluciones...
1147
01:21:36,198 --> 01:21:38,817
Muy bien, Sr. Sleiter.
Gracias..
1148
01:21:39,131 --> 01:21:41,215
Me gustaría...
1149
01:21:42,571 --> 01:21:44,133
¿Quería añadir algo más?
1150
01:21:44,718 --> 01:21:47,302
Me gustaría llamar su atención,
señor, sobre el hecho de que..
1151
01:21:47,527 --> 01:21:50,217
Incluso si hubiéramos alcanzado
nuestros objetivos..
1152
01:21:50,478 --> 01:21:54,073
Quiero decir, esas cifras, Texilco
no hubiera logrado ningún beneficio...
1153
01:21:55,324 --> 01:21:59,388
¿Puede expresar eso con
mayor claridad, Sr. Sleiter?
1154
01:22:01,473 --> 01:22:06,787
Las telas que usamos en nuestras fábricas
se venden a 8 francos en Hong Kong...
1155
01:22:07,455 --> 01:22:11,581
Pero, en vez de recibir el género a 8
francos, directamente del fabricante..
1156
01:22:11,978 --> 01:22:14,604
Es enviado a las filiales suizas..
1157
01:22:14,730 --> 01:22:16,793
Las cuales, sin ni
siquiera abrir los envíos.
1158
01:22:16,846 --> 01:22:20,754
Nos los reenvían al precio de
22 francos la yarda..
1159
01:22:21,015 --> 01:22:24,714
Con estos precios no podemos ser
competitivos ni obtener beneficios...
1160
01:22:26,878 --> 01:22:29,123
Nadie le pide que obtenga
beneficios, Sr. Sleiter...
1161
01:22:29,207 --> 01:22:32,145
Esté satisfecho con cumplir el
objetivo que se le ha dado:
1162
01:22:32,383 --> 01:22:38,190
Unas ventas en bruto de 1.425.200.000...
1163
01:22:38,452 --> 01:22:41,109
Eso es todo lo que le pedimos...
1164
01:22:41,318 --> 01:22:42,777
Sí, señor.
1165
01:22:43,413 --> 01:22:45,070
Gracias señor.
1166
01:22:51,010 --> 01:22:53,094
Sr. Sleiter.
1167
01:22:53,825 --> 01:22:56,784
Tenemos que ceñirnos al orden del
día, pero voy a hacer una excepción...
1168
01:22:57,682 --> 01:23:01,015
Hay un pequeño detalle empresarial
que quizás vaya a tranquilizarlo...
1169
01:23:01,933 --> 01:23:05,497
Su tela llega a nuestras filiales suizas
al precio de 8 francos la yarda...
1170
01:23:05,915 --> 01:23:09,145
Y ellas se la envían a usted,
a 22 francos la yarda...
1171
01:23:09,667 --> 01:23:13,522
Tenemos allí un beneficio de
14 francos por yarda..
1172
01:23:13,752 --> 01:23:16,337
En una nación en la que los bienes
no manufacturados allí..
1173
01:23:16,567 --> 01:23:18,838
Pagan sólo un 8% de impuestos..
1174
01:23:19,673 --> 01:23:23,632
En su país, el impuesto sobre los
beneficios llega hasta el 50%...
1175
01:23:23,915 --> 01:23:28,614
Eso espero que le explique porqué su
tela le llega a través de Suiza...
1176
01:23:28,844 --> 01:23:30,616
Le agradezco su atención..
1177
01:23:32,338 --> 01:23:34,576
¡Y, ahora, Steve!
1178
01:23:35,432 --> 01:23:37,286
Ente todas nuestras
fábricas, la de Milán..
1179
01:23:37,527 --> 01:23:40,518
Está teniendo su huelga número
cincuenta y siete...
1180
01:23:41,186 --> 01:23:42,707
¡Sr. Orta,
1181
01:23:43,073 --> 01:23:47,084
se va a encargar de comunicar individual
y colectivamente a todo el personal..
1182
01:23:47,314 --> 01:23:49,378
Que vamos a cerrar nuestra
fábrica de Milán...
1183
01:23:50,816 --> 01:23:55,318
Además de las indemnizaciones, habrá que
incluir el pago de las prejubilaciones...
1184
01:23:55,793 --> 01:23:58,109
Le dará todos los detalles
al Sr. Andrews..
1185
01:23:58,350 --> 01:24:01,236
¿Va a despedir a 15.000 personas?
1186
01:24:01,560 --> 01:24:03,009
¡Claro que no!
1187
01:24:04,014 --> 01:24:08,324
Hemos creado, cerca de la frontera
italiana, pero en el lado suizo..
1188
01:24:08,887 --> 01:24:12,180
Una nueva empresa,
The Kalmann Group...
1189
01:24:12,754 --> 01:24:15,620
Usted se encargará de recontratar
a 5.000 trabajadores italianos..
1190
01:24:15,725 --> 01:24:18,538
Que trabajarán desde el otro
lado de la frontera..
1191
01:24:18,737 --> 01:24:21,457
Pero en un ambiente comercial
y social claramente distinto...
1192
01:24:21,718 --> 01:24:25,521
Y en un país donde nadie duda
en despedir a los agitadores...
1193
01:24:28,242 --> 01:24:30,316
¡Electrónica de Francia!
1194
01:24:31,192 --> 01:24:34,901
Discutiremos este asunto aparte con el Sr.
Saint-Claude. ¡No se queden!
1195
01:24:35,611 --> 01:24:37,090
Muchas gracias, señores..
1196
01:24:37,435 --> 01:24:38,654
¡Hasta esta tarde, a las 2!
1197
01:24:39,035 --> 01:24:42,346
A lo largo de todas estas reuniones, el
monarca que reina en nuestra Compañía,
1198
01:24:42,513 --> 01:24:45,576
verifica si directivos y empleados
están bien integrados en el sistema.
1199
01:24:45,785 --> 01:24:48,389
Quiere ver sus caras, cuando
le presentan sus cuentas.
1200
01:24:48,597 --> 01:24:51,201
Algunos directivos se hallan
al borde del desfallecimiento,
1201
01:24:51,513 --> 01:24:54,223
mientras otros se dedican a empinar
el codo, durante las 24 horas.
1202
01:24:54,274 --> 01:24:56,201
Yo era un ejecutivo endurecido
por los años,
1203
01:24:56,451 --> 01:24:59,535
que esperaba pacientemente
el ataque.
1204
01:24:59,681 --> 01:25:01,724
¡Apaga tu micrófono!
1205
01:25:05,653 --> 01:25:08,498
Michel, por varias razones..
1206
01:25:08,707 --> 01:25:10,999
Razones imperativas..
1207
01:25:11,000 --> 01:25:13,918
Cueste lo que costare, te lo aseguro.
1208
01:25:14,952 --> 01:25:17,878
Debemos hacernos cargo de
Electrónica de Francia...
1209
01:25:18,307 --> 01:25:21,110
Neil, te conozco...
1210
01:25:21,746 --> 01:25:25,070
Y sé cuán tenaz puedes llegar a ser,
cuando quieres conseguir un acuerdo...
1211
01:25:26,770 --> 01:25:31,636
Pero sé también, que cuando te
enfrentas a algo imposible..
1212
01:25:32,991 --> 01:25:37,680
Tratas siempre de medir cuidadosamente
los tiempos, para evitar el fracaso..
1213
01:25:37,973 --> 01:25:40,390
Pero es que esto no parece
algo imposible para mí..
1214
01:25:41,538 --> 01:25:44,351
- ¿Por qué iba a fracasar?
- Por dos grandes razones..
1215
01:25:44,498 --> 01:25:49,353
La primera, por las reacciones
antiamericanas, si tomaran esa decisión...
1216
01:25:50,556 --> 01:25:53,264
Sólo somos americanos
con los americanos.
1217
01:25:53,493 --> 01:25:55,993
Con los europeos siempre hemos
sabido ser europeos...
1218
01:25:56,201 --> 01:25:58,805
y franceses con los franceses,
desde luego.
1219
01:25:59,524 --> 01:26:02,160
Sólo estamos aquí para coordinar
y hacer provechosas...
1220
01:26:02,382 --> 01:26:04,431
a las filiales de nuestra
estructura mundial.
1221
01:26:05,871 --> 01:26:07,660
¡No te molestes, Neil!
1222
01:26:07,847 --> 01:26:10,889
La prensa ya lo explica muy bien
a los franceses.
1223
01:26:11,472 --> 01:26:13,645
Para ellos, sólo somos
otra empresa extranjera,
1224
01:26:13,670 --> 01:26:15,965
que quiere implantarse
en Francia para escapar
1225
01:26:15,990 --> 01:26:18,285
a las barreras aduaneras
del Mercado Común...
1226
01:26:18,649 --> 01:26:21,410
y beneficiarse de las ventajas reservadas
a las empresas francesas.
1227
01:26:24,014 --> 01:26:25,681
Pero, ¿qué es una campaña de prensa?
1228
01:26:25,993 --> 01:26:28,285
¿Dos días, una semana?
1229
01:26:28,889 --> 01:26:31,826
Un rincón de África
o del Oriente Próximo en agitación,
1230
01:26:32,347 --> 01:26:35,368
una anexión en perspectiva
y, luego, todo se acabó.
1231
01:26:36,201 --> 01:26:39,326
Te hablaba antes de dos grandes razones.
1232
01:26:40,264 --> 01:26:44,431
La segunda es el Presidente de
Electrónica de Francia.
1233
01:26:45,524 --> 01:26:48,701
Benoît-Lambert es muy obstinado
y no va a ceder.
1234
01:26:49,118 --> 01:26:51,097
A Benoît-Lambert ya lo hemos comprado.
1235
01:26:51,275 --> 01:26:55,160
No, de momento,
sólo han comprado a su yerno.
1236
01:26:55,264 --> 01:26:58,909
Hemos comprado una sociedad
de mierda que se llama SCOVIM...
1237
01:26:59,878 --> 01:27:04,118
y que está representada tanto por
su yerno como por Benoît-Lambert.
1238
01:27:04,389 --> 01:27:07,243
Como el yerno no vale nada,
1239
01:27:07,765 --> 01:27:12,454
resulta evidente para cualquiera que
si hemos invertido 1.750 millones...
1240
01:27:12,589 --> 01:27:17,556
es por Benoît-Lambert. Y está
obligado a una cierta reciprocidad,
1241
01:27:17,713 --> 01:27:19,222
en el asunto que nos interesa.
1242
01:27:20,139 --> 01:27:21,930
Si hace algún movimiento,
1243
01:27:23,806 --> 01:27:25,160
habrá un escándalo.
1244
01:27:26,743 --> 01:27:28,181
¡Se moverá!
1245
01:27:43,285 --> 01:27:46,722
Sr. Saint-Claude, para comprar a un
hombre que ostenta el poder,
1246
01:27:47,493 --> 01:27:49,535
se necesitan tres condiciones.
1247
01:27:50,399 --> 01:27:53,597
La primera, asegurarse de que puede
ser comprado y fijar el precio.
1248
01:27:54,952 --> 01:28:00,369
La segunda, asegurarle una
discreción absoluta y total.
1249
01:28:01,410 --> 01:28:04,951
Y la tercera, suprimir cualquier
eventual remordimiento,
1250
01:28:05,889 --> 01:28:08,493
sugiriéndole con mucha habilidad,
1251
01:28:09,045 --> 01:28:10,760
y se trata del interés de
su propio país.
1252
01:28:10,785 --> 01:28:14,534
Por lo general, suelen mostrarse
muy abiertos a este tipo de sugerencias.
1253
01:28:15,368 --> 01:28:18,180
Ya hemos cumplido las dos
primeras condiciones.
1254
01:28:19,847 --> 01:28:22,660
Usted ha fracasado en la tercera.
1255
01:28:23,733 --> 01:28:27,973
Las personas que se compran saben
que no actúan por el interés nacional.
1256
01:28:28,837 --> 01:28:30,681
Fingen sólo creer en ello.
1257
01:28:32,025 --> 01:28:34,431
Benoît-Lambert se niega a hacer trampas.
1258
01:28:35,671 --> 01:28:38,598
Representa una cuarta condición que
usted no ha tenido en cuenta.
1259
01:28:38,910 --> 01:28:41,827
La conversación había empezado
con un "Mi querido Michel"...
1260
01:28:42,400 --> 01:28:44,743
y acabó con un "Sr. Saint-Claude".
1261
01:28:46,254 --> 01:28:49,431
Lo que en el lenguaje de la GTI,
quería decir que estaba despedido.
1262
01:28:53,475 --> 01:28:55,367
¿Y el comportamiento
de Benoît-Lambert?
1263
01:28:55,368 --> 01:28:58,181
¿Por qué recibe un enorme soborno
de su Compañía,
1264
01:28:58,359 --> 01:29:00,370
por un servicio que rehúsa hacer?
1265
01:29:00,765 --> 01:29:04,119
Para poder denunciar mejor el escándalo,
con pruebas en qué basarse.
1266
01:29:10,994 --> 01:29:13,077
Su Compañía ha sabido adelantarse.
1267
01:29:13,108 --> 01:29:16,827
Me han utilizado a mí, para destruir
la reputación de Benoît-Lambert...
1268
01:29:18,285 --> 01:29:22,452
y, luego, lo han eliminado para
impedir que hable.
1269
01:29:22,609 --> 01:29:24,535
Creo que va Ud. demasiado
lejos, Sr. Kerjean.
1270
01:29:25,098 --> 01:29:26,722
En que la Compañía se haya
adelantado a Benoît-Lambert,
1271
01:29:26,723 --> 01:29:29,016
para que el escándalo cambie
de campo, estoy de acuerdo.
1272
01:29:29,119 --> 01:29:32,140
Pero de allí a llegar al crimen, no.
1273
01:29:32,973 --> 01:29:35,160
La GTI no es la Mafia.
1274
01:29:38,806 --> 01:29:42,139
¿Le dice algo este edificio?
1275
01:29:43,098 --> 01:29:45,368
Es el nº 16 de la calle Cisco.
1276
01:29:45,780 --> 01:29:48,182
La planta baja es el consultorio
de un dentista,
1277
01:29:48,274 --> 01:29:49,744
el Dr. Riéra.
1278
01:29:50,369 --> 01:29:52,348
En el primero vive la familia Chatillon.
1279
01:29:53,702 --> 01:29:57,035
En el segundo, un corredor
de seguros, Robert Duroc.
1280
01:29:58,338 --> 01:30:00,890
En el tercero, el Sr. y la Sra. Holstein.
1281
01:30:02,380 --> 01:30:04,535
No, todo eso no me dice nada.
1282
01:30:05,536 --> 01:30:06,578
¡Una lástima!
1283
01:30:06,952 --> 01:30:08,702
Se lo agradezco mucho.
1284
01:30:13,587 --> 01:30:15,369
¡Espere!
1285
01:30:20,501 --> 01:30:23,390
Me parece que había
un Holstein en GTI.
1286
01:30:24,275 --> 01:30:26,723
Era el director para Austria.
1287
01:30:26,932 --> 01:30:29,848
Debía ser allá por el año 35.
1288
01:30:30,004 --> 01:30:31,880
Pero, seguramente, no tendrá
ninguna relación.
1289
01:30:32,531 --> 01:30:33,702
Gracias.
1290
01:30:35,056 --> 01:30:37,036
Mi nombre es Joachim Holstein...
1291
01:30:37,182 --> 01:30:42,764
y he sido director de GTI en Austria,
desde 1930 a 1938.
1292
01:30:43,494 --> 01:30:46,619
Pero, no veo en qué pueda
serle de utilidad.
1293
01:30:46,827 --> 01:30:49,014
¿Conocía a Jacques Benoît-Lambert?
1294
01:30:50,608 --> 01:30:54,952
Como todos, he leído su nombre en los
periódicos, pero no lo conocía.
1295
01:30:56,140 --> 01:31:00,264
Sr. Holstein, ese hombre al que
usted dice no conocer,
1296
01:31:00,389 --> 01:31:03,702
ha sido fotografiado, al menos diez
veces, entrando en su edificio.
1297
01:31:05,890 --> 01:31:10,265
Ud. sabe que aquí hay un consultorio de un
dentista y una correduría de seguros.
1298
01:31:10,536 --> 01:31:11,723
Pasa mucha gente por aquí.
1299
01:31:11,827 --> 01:31:14,952
Pero mire, señor, los Chatillon hace ya
cinco meses que se fueron,
1300
01:31:15,098 --> 01:31:19,119
el dentista cierra a las 7
y la correduría de seguros a las 6.
1301
01:31:19,327 --> 01:31:22,660
Y el Sr. Benoît-Lambert ha sido
fotografiado cada vez,
1302
01:31:22,806 --> 01:31:26,098
entrando siempre a las 9 de la noche
y saliendo hacia la medianoche.
1303
01:31:26,265 --> 01:31:30,890
Sr. Kerjean, debe tener Ud. buenas razones
para querer aclarar este misterio,
1304
01:31:31,203 --> 01:31:34,432
pero le repito que su problema no
nos concierne en absoluto.
1305
01:31:35,350 --> 01:31:39,014
Fuera de mi hijo y mi nuera,
no recibimos a nadie.
1306
01:31:39,764 --> 01:31:40,806
Bien.
1307
01:31:43,244 --> 01:31:47,661
Entonces, le ruego que me perdone
por haberlo molestado.
1308
01:31:55,994 --> 01:31:58,286
Sr. Holstein,
1309
01:31:58,841 --> 01:32:02,869
tengo la firme convicción de que Ud.
Sabe algo de lo que no quiere hablarme.
1310
01:32:04,754 --> 01:32:07,660
No puedo, en modo alguno,
probarle mi buena fe...
1311
01:32:09,119 --> 01:32:11,161
ni usted tampoco tiene ninguna
razón para creerme.
1312
01:32:11,693 --> 01:32:13,704
Pero sepa que...
1313
01:32:14,008 --> 01:32:17,244
muchas cosas importantes a menudo
se llevan a cabo porque dos hombres,
1314
01:32:17,932 --> 01:32:20,473
se han mirado cara a cara
1315
01:32:21,390 --> 01:32:24,849
y han sabido aprovechar ese
segundo indefinible,
1316
01:32:25,099 --> 01:32:26,619
que da la confianza,
1317
01:32:27,348 --> 01:32:30,056
sin ninguna razón ni lógica.
1318
01:32:31,651 --> 01:32:34,203
Creo que nosotros hemos dejado
escapar ese segundo.
1319
01:32:34,228 --> 01:32:36,827
Es muy bonito eso que acaba
de decir, Sr. Kerjean,
1320
01:32:37,265 --> 01:32:39,303
pero concierne sólo
a los hombres importantes.
1321
01:32:39,328 --> 01:32:43,495
Yo soy sólo un hombre sin importancia,
que muy pronto va a morir.
1322
01:32:46,828 --> 01:32:51,202
Sr. Kerjean, ¿le importaría volver a subir
un momento? Me gustaría decirle algo.
1323
01:32:59,483 --> 01:33:01,411
- Mi mujer. - Buenos días, señor.
- Señora.
1324
01:33:04,067 --> 01:33:07,036
¿Mi famoso segundo indefinible
ha actuado con retraso esta vez?
1325
01:33:07,171 --> 01:33:11,724
No, tengo muy poca vista para poder
develar un segundo tan sutil.
1326
01:33:12,422 --> 01:33:14,640
Solo he supuesto que si
hubiera pertenecido a la banda
1327
01:33:14,642 --> 01:33:17,348
de los que han liquidado a Jacques,
1328
01:33:17,661 --> 01:33:22,036
no se hubiera ido de este apartamento
sin, llamémoslo, alguna violencia.
1329
01:33:22,411 --> 01:33:25,160
En todo caso, puedo ver cómo
su cerebro sigue estando alerta.
1330
01:33:25,161 --> 01:33:27,765
No me puedo quejar. Gracias.
1331
01:33:38,890 --> 01:33:40,370
Así que, veamos...
1332
01:33:40,994 --> 01:33:43,911
Lo mataron una hora antes
de lo que debían.
1333
01:33:44,015 --> 01:33:47,661
Jacques Benoît-Lamber venía a mi casa,
para apoderarse de un informe importante...
1334
01:33:47,935 --> 01:33:49,536
y ellos creyeron que ya lo tenía.
1335
01:33:49,713 --> 01:33:52,244
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No sé absolutamente nada.
1336
01:33:52,348 --> 01:33:55,265
Pero es evidente que son los
implicados en este informe.
1337
01:33:55,348 --> 01:33:58,389
No lo creo. En todo caso,
no directamente.
1338
01:33:58,391 --> 01:33:59,848
¡Siéntese!
1339
01:34:22,286 --> 01:34:24,119
Este informe, Sr. Kerjean,
1340
01:34:24,952 --> 01:34:27,452
es la historia, durante la
Segunda Guerra Mundial,
1341
01:34:27,556 --> 01:34:31,620
de un gigantesco imperio económico
que se llama GTI.
1342
01:34:31,932 --> 01:34:35,994
Creo que este pequeño trozo del
pasado, le ilustrará el presente.
1343
01:34:36,543 --> 01:34:38,287
¡Venga cerca de mí!
1344
01:34:47,557 --> 01:34:50,369
New York Times, 4 de agosto de 1933.
1345
01:34:50,578 --> 01:34:52,598
"Adolf Hitler recibe por primera vez...
1346
01:34:52,765 --> 01:34:56,411
una delegación de hombres de
negocios americanos en Berchtesgaden".
1347
01:34:57,171 --> 01:35:00,579
De hecho, más que una delegación,
Hitler había recibido la visita...
1348
01:35:00,880 --> 01:35:05,682
del Presidente de GTI, Arnold C. Adams.
1349
01:35:10,089 --> 01:35:11,619
¡Mire!
1350
01:35:13,964 --> 01:35:16,907
Presionado por las preguntas de la prensa
acerca de esta entrevista,
1351
01:35:16,932 --> 01:35:21,099
Adams se contentó con decir: "Señores,
todo lo que puedo decirles es...
1352
01:35:21,261 --> 01:35:24,120
"es que el Sr. Adolf Hitler se viste
de un modo impecable...
1353
01:35:24,339 --> 01:35:26,411
"y que es un auténtico caballero".
1354
01:35:28,486 --> 01:35:31,828
La verdadera razón de este viaje
de Adams para ver a los nazis,
1355
01:35:31,974 --> 01:35:34,849
la sabremos, después de la guerra,
en 1946,
1356
01:35:35,619 --> 01:35:39,223
durante un interrogatorio al general
de las SS, Kurt von Schroeder,
1357
01:35:39,671 --> 01:35:42,245
recaudador de fondos de la Gestapo.
1358
01:35:43,869 --> 01:35:46,099
Dos de los testigos que hoy
serán llamados,
1359
01:35:46,797 --> 01:35:50,786
Kurt von Schroeder
y Gerhardt Kramer,
1360
01:35:50,932 --> 01:35:53,078
ya han aparecido en esta acusación.
1361
01:36:00,162 --> 01:36:01,828
Al lado de los nazis,
1362
01:36:02,140 --> 01:36:05,265
Kurt von Schroeder, de 1933...
1363
01:36:05,369 --> 01:36:11,203
Kurt von Schroeder, de 1933
a la declaración de la guerra,
1364
01:36:11,641 --> 01:36:14,350
lo encontramos a usted, al frente
del Consejo de Administración...
1365
01:36:14,537 --> 01:36:17,662
de la sociedad americana GTI.
1366
01:36:17,964 --> 01:36:20,057
¿Quién lo nombró para ese puesto?
1367
01:36:23,359 --> 01:36:25,266
El Presidente de GTI,
1368
01:36:25,474 --> 01:36:27,453
el Sr. Arnold Adams.
1369
01:36:29,536 --> 01:36:32,141
¿En qué consistían sus funciones?
1370
01:36:35,266 --> 01:36:38,703
Llevar a cabo los negocios de
la GTI en Alemania,
1371
01:36:39,068 --> 01:36:41,203
reorganizar las filiales...
1372
01:36:41,724 --> 01:36:44,328
y firmar los nuevos contratos
de armamento.
1373
01:36:47,661 --> 01:36:50,995
Desde 1933 a 1939, gracias a usted,
1374
01:36:51,871 --> 01:36:54,745
GTI se benefició de un trato
de favor por parte de los nazis.
1375
01:36:55,537 --> 01:36:57,759
Lo contrario a lo que sucedió a
las demás sociedades extranjeras,
1376
01:36:57,783 --> 01:36:59,120
que fueron expropiadas.
1377
01:37:00,392 --> 01:37:04,433
¿Por qué la sociedad americana GTI
escapó a las nacionalizaciones?
1378
01:37:07,391 --> 01:37:10,995
Nacionalizando GTI, heredábamos
algunas fábricas y eso era todo.
1379
01:37:11,895 --> 01:37:17,036
Por el contrario, conservando esas fábricas
como filiales alemanas de GTI,
1380
01:37:17,172 --> 01:37:20,786
recibíamos todas las patentes americanas
y mundiales de alta tecnología,
1381
01:37:21,724 --> 01:37:23,558
de las que estábamos enormemente
necesitados.
1382
01:37:27,734 --> 01:37:30,475
Muy pronto, los balances
de GTI Alemania...
1383
01:37:30,568 --> 01:37:32,558
mostraron beneficios colosales.
1384
01:37:33,068 --> 01:37:35,682
¿Qué se hacía con esos beneficios?
1385
01:37:41,630 --> 01:37:45,579
A partir de 1934, yo propuse
al Sr. Adams...
1386
01:37:45,819 --> 01:37:49,641
transferir, de una u otra manera,
esos beneficios a América.
1387
01:37:50,860 --> 01:37:53,495
Él me contestó que prefería
reinvertirlos...
1388
01:37:53,651 --> 01:37:55,890
en otras empresas alemanas
de armamento.
1389
01:37:57,276 --> 01:37:58,808
Y eso es lo que hice.
1390
01:38:00,247 --> 01:38:01,829
¡Sea más preciso!
1391
01:38:03,568 --> 01:38:05,370
Hemos construido nuevas fábricas,
1392
01:38:05,537 --> 01:38:07,556
con una parte de los beneficios...
1393
01:38:07,953 --> 01:38:13,288
e invertido el resto comprando el 32%
de las acciones de Focke-Wulf.
1394
01:38:15,266 --> 01:38:17,766
Hay que precisar que Focke-Wulf...
1395
01:38:17,974 --> 01:38:21,516
era la fábrica donde se construían
los bombarderos alemanes.
1396
01:38:25,180 --> 01:38:27,037
Según usted, Sr. Schroeder,
1397
01:38:27,423 --> 01:38:29,433
¿por qué GTI invertía
sus beneficios...
1398
01:38:29,641 --> 01:38:31,515
en la maquinaria de guerra nazi?
1399
01:38:36,979 --> 01:38:40,162
Porque estaba claro que la GTI
y su presidente Adams...
1400
01:38:40,641 --> 01:38:42,870
creían en la victoria alemana.
1401
01:38:43,052 --> 01:38:47,350
Gracias.
Dr. Gerhardt Kramer.
1402
01:38:49,725 --> 01:38:54,538
Dr. Gerhardt Kramer, Ud. fue el
Director de todas las fabricas GTI,
1403
01:38:54,837 --> 01:38:56,932
en Alemania y en los países ocupados,
1404
01:38:57,162 --> 01:39:00,892
- desde 1933 hasta el final de la guerra.
- Sí.
1405
01:39:01,412 --> 01:39:05,787
En 1938, después del Anschluss,
Alemania invadió Austria.
1406
01:39:06,190 --> 01:39:08,495
Las fábricas de GTI cayeron
bajo el peso de la ley...
1407
01:39:08,654 --> 01:39:10,482
de expropiación de las compañías
extranjeras...
1408
01:39:10,506 --> 01:39:12,662
y de la confiscación de sus bienes.
1409
01:39:17,308 --> 01:39:20,891
Pero, a las fábricas de GTI se las
libra de todo ello. ¿Por qué?
1410
01:39:22,610 --> 01:39:27,558
Sí, yo sugerí que las fábricas de GTI se
beneficiaran de la nacionalidad alemana.
1411
01:39:29,319 --> 01:39:31,933
¿Con el pleno acuerdo de
su presidente Adams?
1412
01:39:32,621 --> 01:39:33,808
Sí, desde luego.
1413
01:39:35,631 --> 01:39:37,870
GTI se convierte, entonces,
en una fábrica alemana...
1414
01:39:38,408 --> 01:39:41,516
y usted despide a su director,
Joachim Holstein,
1415
01:39:41,754 --> 01:39:43,495
porque es judío.
1416
01:39:44,995 --> 01:39:48,704
No fui yo quien despidió
a Joachim Holstein.
1417
01:39:50,579 --> 01:39:53,079
Joachim Holstein está hoy
con nosotros.
1418
01:39:53,187 --> 01:39:54,133
¡Oigamos su testimonio!
1419
01:39:54,158 --> 01:39:56,605
¿Quiere hacer el favor de
ponerse en pie, Sr. Holstein?
1420
01:39:59,433 --> 01:40:01,724
Fui despedido en tan sólo dos minutos.
1421
01:40:02,558 --> 01:40:05,578
Arnold Adams entró en mi despacho
y yo le miré a la cara.
1422
01:40:06,099 --> 01:40:09,224
Por primera vez pude ver en ella
una mirada huidiza.
1423
01:40:09,610 --> 01:40:11,517
Me dijo: "Mi querido Joachim,
1424
01:40:11,767 --> 01:40:14,225
siento profundamente lo
que le va a pasar,
1425
01:40:14,611 --> 01:40:17,453
pero, ¿qué quiere que le diga?"
"No es culpa de GTI,
1426
01:40:17,454 --> 01:40:20,474
si el mundo está dividido profundamente
en dos bandos."
1427
01:40:21,131 --> 01:40:24,382
"Haciendo un trato con Hitler, protejo
los intereses de nuestros accionistas...
1428
01:40:24,433 --> 01:40:27,141
y evito que nacionalicen
nuestras filiales."
1429
01:40:27,245 --> 01:40:30,995
"Estoy seguro de que muy pronto
volveremos a encontrarnos".
1430
01:40:31,725 --> 01:40:33,288
Pero no volví a verlo más.
1431
01:40:36,100 --> 01:40:38,495
Gracias, Sr. Holstein,
por su testimonio.
1432
01:40:38,964 --> 01:40:40,267
Dr. Kramer,
1433
01:40:40,268 --> 01:40:43,079
tras la entrada de Estados Unidos en
la Segunda Guerra Mundial,
1434
01:40:43,798 --> 01:40:45,579
siguieron ustedes recibiendo
en Alemania,
1435
01:40:45,891 --> 01:40:49,016
material bélico de GTI y
materias primas.
1436
01:40:56,205 --> 01:40:57,767
¡Dr. Kramer, conteste la pregunta!
1437
01:41:01,381 --> 01:41:03,391
Perdone, ¿era una pregunta?
1438
01:41:04,532 --> 01:41:05,892
¡Es una pregunta!
1439
01:41:07,829 --> 01:41:09,329
Mi respuesta es que sí.
1440
01:41:11,638 --> 01:41:13,599
¿Cómo recibían Uds. ese material?
1441
01:41:16,413 --> 01:41:19,850
Ese material se fabricaba en la
filial de GTI en España,
1442
01:41:20,714 --> 01:41:22,454
que era quien nos lo enviaba
directamente.
1443
01:41:24,600 --> 01:41:27,142
Una última pregunta
muy personal, Dr. Kramer.
1444
01:41:29,389 --> 01:41:33,913
¿Que opina Ud. del modo de actuar de
la sociedad GTI durante la guerra?
1445
01:41:37,277 --> 01:41:41,934
Creo que el Sr. Kurt von Schroeder está
más capacitado que yo para contestarle.
1446
01:41:45,038 --> 01:41:47,142
¿Puedo permitirme recordarle, señor,
1447
01:41:47,663 --> 01:41:50,579
que nosotros somos alemanes
y no americanos?
1448
01:41:51,340 --> 01:41:55,475
Sin duda, su pregunta sugiere
que GTI traicionaba a su país.
1449
01:41:56,840 --> 01:42:00,163
Pero, servía al nuestro
y con eso nos bastaba.
1450
01:42:00,869 --> 01:42:03,392
De este modo, los bombarderos alemanes,
1451
01:42:03,621 --> 01:42:07,351
fabricados en las factorías Focke-Wulf
con inversiones de la GTI,
1452
01:42:07,559 --> 01:42:09,538
bombardeaban los barcos de
los aliados.
1453
01:42:09,784 --> 01:42:12,034
Al mismo tiempo, la GTI suministraba
a dichos barcos...
1454
01:42:12,142 --> 01:42:14,330
unos aparatos de protección
denominados Focke-Wulf,
1455
01:42:14,484 --> 01:42:17,454
para protegerlos de los
submarinos alemanes.
1456
01:42:17,558 --> 01:42:19,746
Pero, la posición de esos
mismos barcos aliados,
1457
01:42:19,861 --> 01:42:21,618
les eran indicados a los
submarinos alemanes,
1458
01:42:21,642 --> 01:42:24,226
gracias a los cables instalados
por la GTI
1459
01:42:27,204 --> 01:42:30,892
Pero, esto ya no son negocios,
sino puro surrealismo.
1460
01:42:31,455 --> 01:42:36,308
El presidente Adams podía ser todo
lo que Ud. quiera, menos poeta.
1461
01:42:37,058 --> 01:42:41,309
Cuando vio que la victoria aliada
era inevitable, cambió de bando...
1462
01:42:41,663 --> 01:42:45,580
y puso GTI exclusivamente al
servicio de la causa aliada.
1463
01:42:45,968 --> 01:42:47,766
Aquí lo vemos en uniforme de coronel,
1464
01:42:47,767 --> 01:42:50,683
siguiendo al ejercito vencedor, a través
de toda la Europa Occidental,
1465
01:42:50,850 --> 01:42:55,684
hasta Alemania, vigilando personalmente
la reactivación de sus fábricas.
1466
01:42:56,517 --> 01:42:57,559
Pero, en fin,
1467
01:42:57,951 --> 01:43:01,369
no es posible que, después de la guerra,
no se alzara ninguna voz para denunciar...
1468
01:43:01,444 --> 01:43:03,600
Pero, fueron varias.
1469
01:43:03,882 --> 01:43:08,287
El Departamento de Justicia formuló
un escrito de acusación,
1470
01:43:08,569 --> 01:43:10,892
que reunía importantes imputaciones.
1471
01:43:11,746 --> 01:43:12,996
Pero, el escrito de acusación,
1472
01:43:13,183 --> 01:43:16,621
con fecha de 10 de marzo de 1947,
nunca fue firmado...
1473
01:43:16,861 --> 01:43:18,808
y el proceso nunca tuvo lugar.
1474
01:43:19,537 --> 01:43:24,017
Eso no fue surrealismo, como Ud. dice,
sino el mundo de Kafka.
1475
01:43:24,986 --> 01:43:30,372
En 1967, el gobierno americano
donó 27 millones de dólares,
1476
01:43:30,475 --> 01:43:32,141
en concepto de daños de guerra,
1477
01:43:32,287 --> 01:43:35,163
sufridos por las fábricas
de GTI en Alemania.
1478
01:43:35,475 --> 01:43:40,788
Y 5 millones de dólares para las fábricas
de bombarderos Focke-Wulf,
1479
01:43:41,454 --> 01:43:44,016
bajo el pretexto de que eran
propiedades americanas,
1480
01:43:44,173 --> 01:43:46,726
destruidas por los bombardeos aliados.
1481
01:43:47,038 --> 01:43:49,642
¿Y el presidente Adams no
sufrió nunca ningún acoso?
1482
01:43:50,163 --> 01:43:54,850
Arnold Adams murió el año 1963:
¡en su cama!
1483
01:43:55,631 --> 01:43:58,495
Condecorado con la más alta
distinción americana.
1484
01:43:58,496 --> 01:44:02,454
Francia le condecoró con la Legión
de Honor, en grado de Oficial Mayor...
1485
01:44:02,871 --> 01:44:06,829
y Bélgica, Comendador de la
Orden de Léopold.
1486
01:44:07,246 --> 01:44:08,497
Ya lo ve.
1487
01:44:09,610 --> 01:44:12,351
He tardado 40 años en reunir
todos estos documentos.
1488
01:44:13,600 --> 01:44:16,412
Aquí dentro están todos los
números de las patentes...
1489
01:44:16,621 --> 01:44:20,579
y los planos que sirvieron a la vez
para alemanes y aliados.
1490
01:44:20,892 --> 01:44:24,538
750 testimonios y hasta el último minuto
del más insignificante proceso.
1491
01:44:24,694 --> 01:44:27,142
La contabilidad de GTI
durante la guerra...
1492
01:44:27,454 --> 01:44:30,371
y todos los sobornos que se han
podido encontrar y recuperar.
1493
01:44:31,288 --> 01:44:33,913
¿Nadie más que usted tenía
conocimiento de este expediente?
1494
01:44:34,954 --> 01:44:37,871
Nadie más, ya que
Benoît-Lambert ha muerto.
1495
01:44:39,943 --> 01:44:41,205
Es suyo.
1496
01:44:43,392 --> 01:44:45,434
¡Léalo con toda atención y podrá
encontrar aquí...
1497
01:44:45,524 --> 01:44:47,640
la clave de ese misterio que
quería desentrañar!
1498
01:44:47,665 --> 01:44:50,892
Pero, no trate de sacar conclusiones
demasiado rápidas.
1499
01:44:52,910 --> 01:44:54,851
Le agradezco su confianza.
1500
01:44:55,247 --> 01:44:57,767
¡es un regalo envenenado!
1501
01:44:58,590 --> 01:45:00,996
Tiene Ud. que saber, antes
de aceptarlo,
1502
01:45:01,476 --> 01:45:04,329
que en tanto que este dossier
no estalle a la luz pública,
1503
01:45:04,330 --> 01:45:06,413
en tanto que no sea publicado,
1504
01:45:06,572 --> 01:45:08,391
Ud. se hallará en peligro de muerte...
1505
01:45:09,528 --> 01:45:10,893
o se hará multimillonario.
1506
01:45:14,663 --> 01:45:16,725
Razonablemente y dentro
de toda lógica,
1507
01:45:16,829 --> 01:45:19,017
¿qué cree Ud. que voy a hacer,
Sr. Holstein?
1508
01:45:23,893 --> 01:45:27,455
- ¿Duda en contestarme?
- No, lo miro.
1509
01:45:28,663 --> 01:45:30,684
¿Qué es lo que dijo antes?
1510
01:45:30,996 --> 01:45:34,017
"Ese segundo indefinible que
da la confianza,
1511
01:45:35,225 --> 01:45:39,018
sin razón y sin lógica".
1512
01:46:07,538 --> 01:46:10,476
Supongo que ahora me toca
levantar las manos.
1513
01:46:10,638 --> 01:46:12,471
Es lo que suele hacerse
en estas situaciones.
1514
01:46:12,632 --> 01:46:14,435
Exacto.
1515
01:46:34,330 --> 01:46:36,621
¡Siéntese allí!
1516
01:47:10,174 --> 01:47:12,039
¡Qué vergüenza!
1517
01:47:12,684 --> 01:47:15,580
Hace meses que una organización
entera de profesionales,
1518
01:47:15,684 --> 01:47:18,600
intentaba averiguar que es lo
que tramaba Benoît-Lambert...
1519
01:47:19,882 --> 01:47:23,080
y cuál era esa bomba que
quería hacer estallar.
1520
01:47:23,288 --> 01:47:29,226
¡Y ahora es un aficionado, un pobre
periodista, quien descubre la verdad!
1521
01:47:29,569 --> 01:47:32,350
Al menos me debería decir algo,
ya que lo he descubierto, pues...
1522
01:47:32,820 --> 01:47:34,331
supongo que me va a eliminar.
1523
01:47:34,580 --> 01:47:35,789
Desde luego.
1524
01:47:36,799 --> 01:47:38,497
¿Puedo saber, quién es usted?
Me lo debe.
1525
01:47:39,393 --> 01:47:42,247
Mi nombre es Hankins, Stan Hankins.
1526
01:47:42,559 --> 01:47:45,893
Sí. La verdad es que
mi pregunta es estúpida.
1527
01:47:46,101 --> 01:47:49,747
- Como su actuación en este asunto.
- Ya lo sé.
1528
01:47:50,685 --> 01:47:53,705
Usted me ha utilizado primero para
arruinar moralmente a J.B.L.
1529
01:47:54,111 --> 01:47:57,351
y abocarlo, digamos, a una
situación de suicidio.
1530
01:47:57,549 --> 01:48:00,684
- Y ahí se acababa mi papel.
- Exacto.
1531
01:48:01,362 --> 01:48:05,058
Y Ud. ha querido continuar ese papel,
pero no ha dado la talla.
1532
01:48:05,060 --> 01:48:08,080
Va a desaparecer sin haber
comprendido nada.
1533
01:48:08,497 --> 01:48:09,539
¿sí?
1534
01:48:10,966 --> 01:48:15,060
Pues, hace ya algunos minutos que he
solucionado este rompecabezas.
1535
01:48:15,789 --> 01:48:17,142
Primero:
1536
01:48:17,684 --> 01:48:22,039
¿Por qué un imperio económico como GTI
quiere absorber a Electrónica de Francia,
1537
01:48:22,414 --> 01:48:25,040
cuando tiene en su empresa las
mismas plantas e incluso mejores?
1538
01:48:25,997 --> 01:48:30,164
Porque las leyes de su país le impiden
tratar este enorme mercado,
1539
01:48:31,122 --> 01:48:32,872
con un Estado,
1540
01:48:33,633 --> 01:48:35,163
al que llamaremos X.
1541
01:48:35,497 --> 01:48:39,226
Así que busca un país, que no tenga
ningún problema con ese Estado X,
1542
01:48:39,442 --> 01:48:42,664
que podrá abastecer a su cliente,
con toda tranquilidad.
1543
01:48:42,830 --> 01:48:44,538
Y ese país es Francia.
1544
01:48:44,871 --> 01:48:50,059
La factoría ya existe: Electrónica de
Francia, que le servirá de cobertura.
1545
01:48:51,331 --> 01:48:55,788
Segundo: El proceso habitual del
soborno no es suficiente.
1546
01:48:57,018 --> 01:48:59,434
Así que GTI dice a su cliente X:
1547
01:48:59,703 --> 01:49:04,643
"Puedo conseguirle el suministro, pero
tengo un obstáculo que me impide hacerlo".
1548
01:49:05,788 --> 01:49:07,143
Y tercero:
1549
01:49:07,455 --> 01:49:11,059
El Estado X, en cuestión, encarga
a sus servicios secretos...
1550
01:49:11,289 --> 01:49:14,643
o a una organización similar,
que supriman ese obstáculo.
1551
01:49:16,581 --> 01:49:17,768
Y...
1552
01:49:18,393 --> 01:49:23,706
un hombre, que se hará llamar
Hankins en esta operación,
1553
01:49:23,914 --> 01:49:25,684
entrará en Francia.
1554
01:49:29,045 --> 01:49:32,351
¿Y ese Estado X es...?
1555
01:49:33,216 --> 01:49:36,205
- Segunda pregunta estúpida.
- ¡Qué lástima!
1556
01:49:37,841 --> 01:49:40,685
Me quedará siempre este
hueco en mi rompecabezas.
1557
01:49:42,039 --> 01:49:45,060
Hace dos días que perdimos su pista,
1558
01:49:45,310 --> 01:49:46,726
por culpa de un fallo técnico.
1559
01:49:46,830 --> 01:49:48,810
No, no.
Tuve que despistar a sus hombres.
1560
01:49:49,331 --> 01:49:52,872
El Edificio de los Campos Elíseos
al que entraba, tenía dos salidas.
1561
01:49:52,976 --> 01:49:54,955
Eso importa poco.
1562
01:49:55,164 --> 01:49:59,435
¿O fue, durante esos dos días, cuando
obtuvo usted este dossier?
1563
01:50:00,955 --> 01:50:02,456
¿Quién se lo entregó?
1564
01:50:04,997 --> 01:50:06,622
¡bueno!
1565
01:50:07,288 --> 01:50:11,830
Ahora comprendo porque Ud. antes no
ha sido más expeditivo, ya de entrada.
1566
01:50:11,882 --> 01:50:13,810
¡Quédese dónde está!
1567
01:50:18,945 --> 01:50:21,310
¿Quién le ha dado ese dossier?
1568
01:50:23,393 --> 01:50:29,331
¿Puedo yo a mi vez preguntarle
qué tal se porta su hermana menor?
1569
01:50:31,251 --> 01:50:33,393
Eso quiere decir que
no va a contestarme.
1570
01:50:33,810 --> 01:50:37,247
Es que no tengo el monopolio
de hacer preguntas estúpidas.
1571
01:50:37,851 --> 01:50:41,518
Se equivoca, Sr. Kerjean,
porque podemos negociar.
1572
01:50:41,945 --> 01:50:43,601
¿Negociar qué?
1573
01:50:44,039 --> 01:50:45,581
Su vida,
1574
01:50:45,914 --> 01:50:48,497
a cambio de un nombre y una dirección.
1575
01:50:49,654 --> 01:50:52,977
Y seguramente la única garantía
que me ofrece es su palabra.
1576
01:50:54,081 --> 01:50:56,935
No se halla usted en posición
de exigir algo más.
1577
01:50:57,139 --> 01:50:59,018
Dicho esto, reflexione unos segundos.
1578
01:51:00,379 --> 01:51:03,130
Ud. puede, sin duda, imaginarse
que la figura que Ud. representa...
1579
01:51:03,372 --> 01:51:07,560
va a estar ligada a algunas historias,
digamos que desagradables.
1580
01:51:07,673 --> 01:51:11,310
A partir de este momento, Ud. no
representa ningún peligro para nosotros.
1581
01:51:11,632 --> 01:51:14,852
No podrá vanagloriarse de preferir
salvar su propia vida que la de él.
1582
01:51:15,133 --> 01:51:17,592
Ud. sabe que, en caso de que yo
desaparezca, no estaré solo.
1583
01:51:18,243 --> 01:51:20,892
Estoy haciendo una investigación
en equipo para mi periódico...
1584
01:51:21,310 --> 01:51:22,769
y querrán saber lo que ha pasado.
1585
01:51:22,997 --> 01:51:25,373
Ya hemos pensado en todo eso,
Sr. Kerjean.
1586
01:51:26,383 --> 01:51:29,331
Aquí hay una carta que lo
explica todo.
1587
01:51:29,581 --> 01:51:32,248
Es usted un hombre acabado, en
plena depresión nerviosa,
1588
01:51:32,414 --> 01:51:35,581
que ha inventado informaciones,
falsificado documentos...
1589
01:51:35,685 --> 01:51:37,540
y que nunca se ha
podido recuperar de su
1590
01:51:37,565 --> 01:51:39,852
responsabilidad en la
muerte de Benoît-Lambert.
1591
01:51:40,029 --> 01:51:43,809
Esas son sus confesiones escritas en
su propia máquina de escribir, antes...
1592
01:51:43,810 --> 01:51:45,164
antes de mi suicidio.
1593
01:51:46,185 --> 01:51:47,665
Eso es.
1594
01:51:53,081 --> 01:51:54,748
¿Entonces?
1595
01:51:58,102 --> 01:52:00,268
Nunca podré decírselo.
1596
01:52:02,892 --> 01:52:04,227
¡Acepto!
1597
01:52:05,060 --> 01:52:07,456
Deme una hoja de papel y lo escribiré.
1598
01:53:33,394 --> 01:53:34,435
¿Hola?
1599
01:53:34,955 --> 01:53:35,997
¿Hola, Bayen?
1600
01:53:36,206 --> 01:53:37,248
Soy Paul Kerjean.
1601
01:53:37,352 --> 01:53:40,581
¡Un día que puedo acostarme
temprano! Exagera, un poco.
1602
01:53:40,894 --> 01:53:43,185
He tratado de verlo toda la semana.
¿Dónde ha estado?
1603
01:53:43,498 --> 01:53:46,622
¡Escúcheme con atención! Se trata de
algo urgente y no tengo mucho tiempo.
1604
01:53:47,029 --> 01:53:49,643
Debo irme de París por un tiempo.
1605
01:53:49,956 --> 01:53:50,998
¿Que le ha pasado?
1606
01:53:51,176 --> 01:53:53,395
- Acabo de matar a un hombre
- ¿Qué?
1607
01:53:53,844 --> 01:53:54,959
¿A quién? ¿Dónde?
1608
01:53:55,164 --> 01:53:57,039
No puedo entrar ahora en detalles.
1609
01:53:57,195 --> 01:54:01,414
Esta noche, sólo quiero que sepa
que tengo un dossier explosivo...
1610
01:54:02,031 --> 01:54:04,227
y toda la verdad sobre el asunto
Benoît-Lambert.
1611
01:54:04,852 --> 01:54:07,664
Necesitaré al menos seis páginas
en el ejemplar del lunes.
1612
01:54:07,872 --> 01:54:10,498
- ¡Arréglelo con Hartmann!
- ¿Y cuándo estará listo su artículo?
1613
01:54:11,101 --> 01:54:13,394
Si puedo, trataré de escribirlo
esta misma noche.
1614
01:54:13,607 --> 01:54:17,455
Luego, aceptaré todo lo que venga:
la policía, los tribunales, el juicio.
1615
01:54:17,671 --> 01:54:18,993
Primero debe salir el artículo.
1616
01:54:19,018 --> 01:54:21,726
Pero yo, ¿a qué número puedo llamarlo?
1617
01:54:21,883 --> 01:54:23,601
Seré yo quien lo llame.
1618
01:54:23,602 --> 01:54:24,748
Buenas noches.
1619
01:54:33,602 --> 01:54:34,748
¿Hola?
1620
01:54:34,852 --> 01:54:36,727
Sr. Guérande, soy Paul.
1621
01:54:37,508 --> 01:54:41,415
¡Paul! No teníamos noticias tuyas.
1622
01:54:41,623 --> 01:54:44,123
No quería llamarlos, para no
ponerlos en peligro.
1623
01:54:44,748 --> 01:54:45,894
¿Cómo está Bastien?
1624
01:54:45,909 --> 01:54:48,185
En plena forma. Ya se ha acostado.
1625
01:54:48,498 --> 01:54:51,414
Dígale a Hélène que le agradezco
la paciencia que ha tenido...
1626
01:54:51,571 --> 01:54:54,227
y que podrá volver a París con
Bastien, dentro de unos días.
1627
01:54:54,383 --> 01:54:56,290
- Y tú, Paul, ¿cómo estás?
- Bien.
1628
01:54:56,300 --> 01:54:57,789
Bien. Todo saldrá bien.
1629
01:54:58,727 --> 01:55:00,893
Sr. Guérande, tengo que pedirle
un último favor.
1630
01:55:01,060 --> 01:55:05,060
Estaré en el Hôtel de la
Sirène, a las 2 de la mañana.
1631
01:55:05,300 --> 01:55:07,665
Creo que está a unos treinta
kilómetros de Vesons.
1632
01:55:07,738 --> 01:55:09,956
- 35, exactamente.
- Eso es.
1633
01:55:10,269 --> 01:55:14,227
Necesito una máquina de escribir,
mucho papel y...
1634
01:55:15,372 --> 01:55:19,122
¡no! No voy a tener fuerzas para
escribir. ¿No tendría Ud. un magnetófono?
1635
01:55:19,435 --> 01:55:22,248
¿Ese... chisme que me diste
el año pasado?
1636
01:55:22,457 --> 01:55:25,686
Me da vergüenza, Paul, pero
nunca lo utilicé.
1637
01:55:25,789 --> 01:55:28,811
¡Perfecto! ¿Podría pedirle a Silvestre
o a cualquiera del periódico,
1638
01:55:28,942 --> 01:55:32,644
que me lo traiga con una caja de
diez casetes al Hôtel de la Sirène.
1639
01:55:32,750 --> 01:55:34,123
Si, desde luego.
1640
01:55:34,665 --> 01:55:36,415
Pero Paul, ¿qué es lo que pasa?
1641
01:55:36,571 --> 01:55:38,081
Ya se lo contaré todo, Sr. Guérande.
1642
01:55:38,185 --> 01:55:42,248
Pero, no se olvide: Hôtel de la Sirène,
en Saint-Paul-le-Village.
1643
01:55:42,561 --> 01:55:45,580
¡Y un litro de café, mucho café!
1644
01:55:45,581 --> 01:55:46,623
Muchas gracias.
1645
01:56:22,769 --> 01:56:24,435
Querría una habitación.
1646
01:56:25,186 --> 01:56:26,415
¿Para cuántas noches?
1647
01:56:27,873 --> 01:56:29,227
Tres o cuatro.
1648
01:56:30,685 --> 01:56:32,769
¡Tenga! La 26, en el segundo piso.
1649
01:56:44,332 --> 01:56:46,623
Por casualidad, ¿no estará libre la 17?
1650
01:56:47,353 --> 01:56:50,998
- Sí, pero es una habitación doble.
- No importa. Está bien.
1651
01:56:54,748 --> 01:56:57,561
Dentro de una media hora, alguien
me traerá un paquete.
1652
01:56:57,665 --> 01:57:00,477
- Dígale que...
- Sí. Lo está esperando allí.
1653
01:57:12,894 --> 01:57:14,539
¡Pobre Hélène!
1654
01:57:15,102 --> 01:57:17,561
Parece que tengo que estar
dándote la lata hasta el final.
1655
01:57:17,831 --> 01:57:19,332
¡Por favor, Paul!
1656
01:57:20,165 --> 01:57:21,831
¿Por qué has escogido este hotel?
1657
01:57:23,759 --> 01:57:26,936
Simplemente porque necesitaba estar
en un pueblo perdido, lejos de París...
1658
01:57:28,185 --> 01:57:30,686
y no muy cerca de ustedes
para evitarles problemas.
1659
01:57:31,103 --> 01:57:32,561
Eso es todo.
1660
01:57:37,248 --> 01:57:39,019
Paul, ¿qué sucede?
1661
01:57:39,956 --> 01:57:42,873
Voy a pasar la noche escribiendo
un artículo, uno muy largo.
1662
01:57:42,942 --> 01:57:45,686
Lo podrás saber todo, cuando leas
La Tribune del lunes.
1663
01:57:49,228 --> 01:57:51,728
¿Eso es todo lo que puedes decirme?
1664
01:57:51,832 --> 01:57:54,436
Sí, porque es algo muy complicado...
1665
01:57:55,999 --> 01:57:57,977
y vengo de muy lejos.
1666
01:58:09,123 --> 01:58:11,728
- ¿Aguardas a alguien?
- Espero que no.
1667
01:58:14,748 --> 01:58:17,040
¿Lo de la habitación 17 es
también una casualidad?
1668
01:58:17,249 --> 01:58:19,436
¿eso? Puedes creerlo.
1669
01:58:25,447 --> 01:58:27,665
Me quedaré contigo esta noche.
1670
01:58:28,036 --> 01:58:29,592
- ¡Escucha, Hélène!
- ¡No te voy a molestar!
1671
01:58:29,616 --> 01:58:30,687
Me quedaré en un rincón.
1672
01:58:31,332 --> 01:58:32,873
Ni siquiera notarás que estoy aquí.
1673
01:58:33,186 --> 01:58:36,311
No quiero enterarme por el diario
de lo que te sucede.
1674
01:58:42,353 --> 01:58:47,145
Titular en grandes caracteres:
"UN BILLÓN DE DÓLARES".
1675
01:58:48,381 --> 01:58:50,166
Me llamo Paul Kerjean.
1676
01:58:50,468 --> 01:58:52,874
Profesión: Reportero estrella.
1677
01:58:53,593 --> 01:58:55,269
Un título ostentoso que se nos da,
1678
01:58:55,519 --> 01:58:57,769
porque estamos allí donde
el mundo se mueve...
1679
01:58:58,024 --> 01:59:01,728
o donde los hombres luchan
y mueren.
1680
01:59:02,978 --> 01:59:08,082
Esta noche soy un sobreviviente
de la más despiadada de las guerras:
1681
01:59:08,291 --> 01:59:09,957
la guerra económica,
1682
01:59:10,217 --> 01:59:13,289
en la que los generales visten
trajes a raya bien confeccionados...
1683
01:59:13,290 --> 01:59:17,874
y cuyas armas son unos
hermosos maletines.
1684
01:59:19,331 --> 01:59:21,520
Tras tres discretas iniciales:
1685
01:59:21,832 --> 01:59:25,686
una letra, un punto, otra letra,
otro punto y otra letra y otro punto,
1686
01:59:25,791 --> 01:59:29,644
se oculta la más gigantesca
maquinaria de triturar fronteras,
1687
01:59:29,859 --> 01:59:32,874
Estados e intereses colectivos,
1688
01:59:33,020 --> 01:59:35,268
con la única finalidad de producir más,
1689
01:59:35,591 --> 01:59:37,665
crear sin cesar nuevos mercados...
1690
01:59:37,999 --> 01:59:39,333
y vender.
1691
01:59:40,166 --> 01:59:41,936
Yo me he dado de bruces...
1692
01:59:43,030 --> 01:59:46,311
contra este desafío lanzado al mundo.
1693
01:59:46,832 --> 01:59:50,269
Si el dinamismo y la globalización
de los negocios...
1694
01:59:50,270 --> 01:59:54,228
se halla en la misma naturaleza de
las cosas, es difícilmente tolerable,
1695
01:59:54,426 --> 01:59:58,187
que sea ejercitado en provecho de
sólo 30 firmas en el mundo.
1696
01:59:58,291 --> 02:00:01,206
A los Estados y a sus gobernantes...
1697
02:00:01,207 --> 02:00:05,373
corresponde contratarlas,
prevenirlas, definirlas...
1698
02:00:05,374 --> 02:00:06,728
y dominarlas.
1699
02:00:07,415 --> 02:00:10,894
Ante la ausencia de esas políticas
y su falta de voluntad,
1700
02:00:11,290 --> 02:00:13,634
estos imperios económicos
nos contemplan,
1701
02:00:13,707 --> 02:00:16,946
desde la legalidad y la elevación
de su gigantismo.
1702
02:00:17,040 --> 02:00:19,749
Y nos ven con nuestras
pequeñas banderas,
1703
02:00:20,072 --> 02:00:23,707
nuestras fronteras, nuestras grandes
bombas, nuestro patriotismo,
1704
02:00:24,123 --> 02:00:27,978
nuestras ideologías, nuestras
rencillas y nuestro folklore,
1705
02:00:28,238 --> 02:00:31,103
mientras debajo de sus balances
anuales aparece la cifra:
1706
02:00:31,353 --> 02:00:35,062
un billón de dólares.
1707
02:01:37,978 --> 02:01:39,437
¿Sabes?
1708
02:01:40,791 --> 02:01:44,124
Lo de la habitación 17
no es una casualidad.
1709
02:01:46,832 --> 02:01:48,499
¿Te acuerdas?
1710
02:01:49,541 --> 02:01:50,686
De todo.
1711
02:01:51,832 --> 02:01:54,644
Nuestra partida tras la ceremonia,
1712
02:01:54,916 --> 02:01:56,624
tu alegría al ver Venecia,
1713
02:01:57,978 --> 02:02:00,790
la avería que tuvimos a
35 kilómetros de Vesons,
1714
02:02:01,728 --> 02:02:04,749
los 3 kilómetros a pie hasta Saint-Paul,
1715
02:02:05,686 --> 02:02:07,354
el Hôtel de la Sirène,
1716
02:02:08,436 --> 02:02:10,062
y la habitación nº 17.
1717
02:02:13,187 --> 02:02:15,574
La bombilla fundida y la colocación
de nuestros objetos
1718
02:02:15,599 --> 02:02:19,228
y la risa loca que te vino, cuando
yo te buscaba en la oscuridad.
1719
02:02:22,957 --> 02:02:24,541
¿Lo pasaste todo a máquina?
1720
02:02:31,937 --> 02:02:35,791
Paul, ¿qué fue lo que nos pasó?
1721
02:02:37,666 --> 02:02:39,437
El Sr. Guérande me dijo un día...
1722
02:02:40,895 --> 02:02:43,291
que éramos unos enfermos de ciudad.
1723
02:02:51,624 --> 02:02:52,916
- ¿La Tribune?
- Sí, lo escucho.
1724
02:02:53,291 --> 02:02:55,374
El Sr. Pierre Bayen, de parte
de Paul Kerjean.
1725
02:02:58,082 --> 02:02:59,958
- Soy Bayen.
- Bayen,
1726
02:03:01,262 --> 02:03:03,083
ya he acabado mi artículo.
1727
02:03:03,763 --> 02:03:04,854
¿Dónde ésta?
1728
02:03:05,791 --> 02:03:07,875
No importa. Se lo voy a hacer
llegar esta mañana.
1729
02:03:08,083 --> 02:03:09,541
Pero, ¿dígame dónde está?
1730
02:03:09,687 --> 02:03:12,770
- ¿Acaso desconfía de mí?
- No confío en el teléfono.
1731
02:03:14,645 --> 02:03:17,041
¿Va a publicar Hartmann
el lunes, mi artículo?
1732
02:03:17,260 --> 02:03:20,999
Escuche, Kerjean, ahora estoy
precisamente con el Sr. Hartmann.
1733
02:03:21,718 --> 02:03:23,291
Usted le plantea algunos problemas.
1734
02:03:23,707 --> 02:03:25,270
Tiene que venir a verlo.
1735
02:03:25,531 --> 02:03:29,229
No regresaré a París hasta
que aparezca mi artículo.
1736
02:03:29,593 --> 02:03:32,249
Si Hartmann quiere hablarme,
que lo haga por teléfono.
1737
02:03:37,041 --> 02:03:39,124
¿Por qué no quiere venir, Paul?
1738
02:03:39,832 --> 02:03:41,311
Por razones de seguridad.
1739
02:03:41,384 --> 02:03:44,124
Escuche, Paul. Está usted
cansado y agotado.
1740
02:03:44,302 --> 02:03:46,625
Esta investigación lo ha
dejado exhausto:
1741
02:03:46,843 --> 02:03:49,854
se imagina peligros por todas
partes, asesinos, crímenes.
1742
02:03:50,062 --> 02:03:52,041
¡Créame! No tiene nada que temer.
1743
02:03:52,202 --> 02:03:54,332
Venga a verme y hablaremos
con calma.
1744
02:03:54,458 --> 02:03:56,417
Y ya verá cómo no tiene
nada que temer.
1745
02:03:56,645 --> 02:03:58,916
No puede ser verdad.
¿Me está tratando de loco?
1746
02:03:59,197 --> 02:04:01,625
No, no le he hablado de locura,
sino de agotamiento.
1747
02:04:02,562 --> 02:04:05,895
Usted mismo lo explica muy bien en la
carta que hemos encontrado en su casa,
1748
02:04:06,426 --> 02:04:07,770
en su máquina de escribir.
1749
02:04:07,937 --> 02:04:09,541
¡Dígame, entonces!
1750
02:04:09,678 --> 02:04:11,313
Si han encontrado esa carta,
1751
02:04:11,604 --> 02:04:14,771
también habrán encontrado el cadáver
del hombre que estaba allí para matarme.
1752
02:04:15,583 --> 02:04:17,041
¡Oiga!
1753
02:04:17,326 --> 02:04:19,333
Mi querido Paul, hemos avisado
a la policía...
1754
02:04:19,456 --> 02:04:21,676
y Bayen los ha acompañado
esta mañana a su casa.
1755
02:04:21,872 --> 02:04:23,187
Entonces, ya lo habrá visto.
1756
02:04:23,396 --> 02:04:27,354
No había ningún cadáver en su
salón, ni ningún rastro de sangre,
1757
02:04:27,708 --> 02:04:29,333
ni tampoco ningún desorden.
1758
02:04:30,187 --> 02:04:31,832
Lo que sí hemos encontrado
es su carta.
1759
02:04:31,937 --> 02:04:33,996
Otros se han
encargado de hacer la limpieza.
1760
02:04:34,021 --> 02:04:36,104
¡sí! Desde luego, desde luego.
1761
02:04:36,937 --> 02:04:38,291
¡Sr. Hartmann,
1762
02:04:38,292 --> 02:04:40,166
escúcheme con atención!
1763
02:04:40,896 --> 02:04:44,125
En esta investigación, me he estado
jugando la piel...
1764
02:04:45,271 --> 02:04:49,332
y mientras no aparezca este artículo,
mi vida seguirá estando en peligro.
1765
02:04:49,447 --> 02:04:50,976
No tengo tiempo por teléfono;
1766
02:04:51,001 --> 02:04:54,859
pero le pido que confíe en mí.
Tengo un dossier explosivo de 700 páginas,
1767
02:04:55,229 --> 02:04:57,458
que prueba todo lo que digo
en mi artículo.
1768
02:04:57,979 --> 02:05:00,062
Pues, tráigame el dossier
y su artículo.
1769
02:05:00,080 --> 02:05:02,135
Pediré a uno de sus colegas que,
con más calma,
1770
02:05:02,140 --> 02:05:03,622
se encargue de comprobarlo todo.
1771
02:05:03,667 --> 02:05:07,512
Eso es todo lo que puedo hacer.
Pero, su artículo no aparecerá el lunes.
1772
02:05:07,956 --> 02:05:10,271
Muy bien. Se lo daré a otros.
1773
02:05:10,582 --> 02:05:13,604
En su lugar,
eso es algo que yo no haría, Paul.
1774
02:05:13,854 --> 02:05:17,250
Todo el mundo se preguntará
porqué lo hace allí y no en su diario.
1775
02:05:17,301 --> 02:05:20,062
Se pondrán en contacto con
nosotros y verificarán su dossier.
1776
02:05:20,104 --> 02:05:22,458
Seguro que obrarán del mismo
modo que yo le he propuesto.
1777
02:05:22,481 --> 02:05:25,478
No, créame, tráiganos todo eso y,
sobre todo,
1778
02:05:26,031 --> 02:05:29,437
váyase a descansar, porque lo necesita.
1779
02:05:29,854 --> 02:05:33,708
Dígame, Sr. Hartmann, ¿está Ud.
Seguro de que La Tribune...
1780
02:05:33,729 --> 02:05:35,196
no tiene conexión con la GTI?
1781
02:05:35,221 --> 02:05:37,979
¡Esa es una pregunta estúpida
e insultante!
1782
02:05:45,062 --> 02:05:46,208
¡Y así es!
1783
02:05:52,469 --> 02:05:53,708
¡Hélène,
1784
02:05:55,375 --> 02:05:56,833
estoy perdido!
1785
02:05:57,231 --> 02:05:59,333
Pues yo te digo que van a
publicar tu artículo.
1786
02:05:59,573 --> 02:06:01,833
¡Déjalo! Es inútil.
1787
02:06:02,135 --> 02:06:04,645
Estoy perdido. Nadie va a querer
meterse en esto, ahora.
1788
02:06:05,166 --> 02:06:07,203
¡Prométeme que no te moverás
de esta habitación
1789
02:06:07,228 --> 02:06:09,230
hasta que yo no te haya telefoneado!
1790
02:06:09,333 --> 02:06:10,896
Es lo único que te pido.
1791
02:06:11,749 --> 02:06:13,291
¡Hélène!
1792
02:06:14,969 --> 02:06:17,250
¡Hélène, te vas a meter en
medio de un vendaval!
1793
02:06:17,625 --> 02:06:20,271
¡Déjame intentarlo, Paul!
¿Qué riesgo corro?
1794
02:06:20,696 --> 02:06:22,666
¡No te muevas de aquí!
Te telefonearé.
1795
02:06:52,562 --> 02:06:53,812
¿Hola?
1796
02:06:53,813 --> 02:06:56,832
- Paul, soy Hélène.
- Hélène, ¿estás loca o qué?
1797
02:06:56,833 --> 02:06:59,854
Te fuiste a las 9 de la mañana y ya
es medianoche. ¿Qué te ha pasado?
1798
02:07:00,667 --> 02:07:04,750
Tu artículo estará el lunes
en todos los kioscos de Francia,
1799
02:07:05,032 --> 02:07:06,833
con 400.000 ejemplares.
1800
02:07:07,458 --> 02:07:10,792
¡Espera! No me digas el nombre del diario.
1801
02:07:11,083 --> 02:07:12,459
¡Déjame que lo adivine!
1802
02:07:13,083 --> 02:07:15,063
400.000 ejemplares, tiene que ser...
1803
02:07:15,375 --> 02:07:17,354
No, no es...
1804
02:07:18,500 --> 02:07:19,750
Tampoco.
1805
02:07:20,479 --> 02:07:23,084
¡No! No tienes ni idea.
1806
02:07:24,125 --> 02:07:25,167
No.
1807
02:07:26,104 --> 02:07:28,500
No te canses, porque nunca
te lo vas a imaginar.
1808
02:07:29,125 --> 02:07:32,667
Te voy a dejar oír algo, que
te pondrá sobre la pista.
1809
02:07:43,083 --> 02:07:44,751
"Le Courrier de Vesons"
1810
02:07:46,302 --> 02:07:48,219
Pero, tú me dijiste que son
400.000 ejemplares.
1811
02:07:48,312 --> 02:07:51,778
Guérande va a usar todo el papel que tiene
almacenado para 14 meses en este número
1812
02:07:51,803 --> 02:07:53,970
y sólo va a publicar tu artículo,
en seis páginas.
1813
02:07:54,417 --> 02:07:55,480
¿Estás contento?
1814
02:07:55,552 --> 02:07:57,771
Hélène, eres...
1815
02:07:58,341 --> 02:07:59,750
eres genial.
1816
02:07:59,854 --> 02:08:04,021
¡Pobre Sr. Guérande, que tanto quería
diferenciarse de los diarios parisinos!
1817
02:08:04,333 --> 02:08:05,792
¡Germaine, largo de aquí!
Molestas.
1818
02:08:05,865 --> 02:08:07,354
¡Escúchalo!
1819
02:08:07,458 --> 02:08:09,292
¡Rápido, Sylvestre!
Lo más rápido que puedas.
1820
02:08:09,334 --> 02:08:12,250
- No puedo más. Voy al máximo.
- ¡Cómo se divierte!
1821
02:08:12,563 --> 02:08:13,708
¿Quieres que te lo pase?
1822
02:08:14,021 --> 02:08:17,354
No, porque no sabría que decirle.
1823
02:08:17,375 --> 02:08:19,229
Me ha librado de un lío
tan monumental.
1824
02:08:19,438 --> 02:08:22,875
Hasta pronto, Paul.
¡No, espera, no cuelgues!
1825
02:08:22,897 --> 02:08:25,273
"LE COURRIER de Vesons"
"UN BILLÓN DE DÓLARES"
1826
02:08:25,420 --> 02:08:27,146
¿Hay alguien contigo?
1827
02:08:27,459 --> 02:08:29,496
Pero si estoy encerrado
en mi habitación.
1828
02:08:29,521 --> 02:08:31,521
No, quiero decir...
1829
02:08:32,095 --> 02:08:33,710
¿Hay alguien más en tu vida?
1830
02:08:33,917 --> 02:08:35,375
No.
1831
02:08:35,896 --> 02:08:38,708
Pero, con todo lo que sucede
en mi vida, si tuviera a alguien,
1832
02:08:38,931 --> 02:08:41,834
ya me habría desechado.
1833
02:08:42,250 --> 02:08:45,167
Quizás podrías quedarte
un poco con nosotros.
1834
02:08:45,855 --> 02:08:47,875
Bastien se pondría muy contento.
1835
02:08:48,084 --> 02:08:52,251
¡Si Bastien se va a poner tan
contento, estoy de acuerdo.
1836
02:08:52,667 --> 02:08:57,251
Y luego, Paul, ¿tienes una idea
de lo que vas a hacer?
1837
02:09:07,667 --> 02:09:09,438
Paul, ¿me oyes?
1838
02:09:09,750 --> 02:09:11,521
Sí, sí, te oí.
1839
02:09:12,396 --> 02:09:14,646
Estaba pensando la respuesta.
1840
02:09:16,625 --> 02:09:17,876
Luego...
1841
02:09:19,959 --> 02:09:25,376
luego... creo que voy a intentar seguir
perteneciendo a la raza humana.
1842
02:09:27,042 --> 02:09:28,501
¡Ven rápido!
155295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof