Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,876 --> 00:01:12,113
NO LIMITE DA LOUCURA
2
00:02:21,812 --> 00:02:24,986
Gostou do chá, Annabelle?
3
00:02:25,077 --> 00:02:28,844
Já bebeu tudo.
Aceita outra xícara?
4
00:02:37,838 --> 00:02:39,937
Açúcar?
5
00:02:43,139 --> 00:02:46,035
Entrei no jardim da infância.
6
00:02:46,309 --> 00:02:50,107
Vou ter muitos, muitos
amigos novos. Creme?
7
00:02:52,691 --> 00:02:56,619
Tenho uma ótima professora.
8
00:02:56,898 --> 00:03:00,739
Ela é muito boa. Boa mesmo.
9
00:03:00,800 --> 00:03:05,056
Jacqueline, quer passar
geléia na bolacha?
10
00:03:05,144 --> 00:03:08,929
Fiz muitos amigos novos.
11
00:03:09,041 --> 00:03:13,675
Eles são maravilhosos.
12
00:03:13,967 --> 00:03:17,962
Sei até alguns nomes.
Jacqueline...
13
00:03:18,180 --> 00:03:22,824
Joshua e Sarah Novak.
14
00:03:22,883 --> 00:03:28,083
Temos duas Saras. É difícil.
Os números se misturam.
15
00:03:29,144 --> 00:03:32,628
É muito divertido, juro.
16
00:03:33,349 --> 00:03:38,659
Vou mexer seu cozido.
Isto é, a xícara, o chá.
17
00:03:51,384 --> 00:03:56,630
O chá está quente,
mas vai esfriar.
18
00:03:57,271 --> 00:04:00,371
-Te peguei!
-Samantha?
19
00:04:00,693 --> 00:04:02,724
Peguei!
20
00:04:03,194 --> 00:04:06,184
Mamãe, é o monstro do papai!
21
00:04:06,255 --> 00:04:08,316
Mamãe!
22
00:04:10,725 --> 00:04:12,916
Querido, chegou cedo.
23
00:04:13,046 --> 00:04:17,503
O monstro está faminto.
Quer comer pescocinhos.
24
00:04:17,555 --> 00:04:22,539
-Pescoços são pegajosos.
-Como ela sabe?
25
00:04:23,220 --> 00:04:27,882
-Você é linda.
-Acha? Está uma bagunça.
26
00:04:57,235 --> 00:05:00,110
Posso dizen boa
noite amanhã cedo.
27
00:05:00,121 --> 00:05:03,511
Papai, não se diz
boa noite de manhã.
28
00:05:03,603 --> 00:05:06,219
Você é muito racional!
29
00:05:08,285 --> 00:05:12,495
-O que é isto?
-A mamãe leu. É sobre o coelho.
30
00:05:12,520 --> 00:05:17,449
A raposa o pega e ele diz: "Por
favor, não me jogue no arbusto.
31
00:05:17,486 --> 00:05:22,002
Não me jogue no arbusto".
Mas é lá que ele mora.
32
00:05:22,104 --> 00:05:24,289
Ele é esperto.
33
00:05:24,525 --> 00:05:29,335
As pessoas fazem coisas
porque acham que não queremos.
34
00:05:32,651 --> 00:05:37,012
A mamãe contou que
tem uma nova amiga.
35
00:05:37,069 --> 00:05:41,063
-Ela se chama Annabelle.
-Annabelle?
36
00:05:41,353 --> 00:05:44,231
Eu também tinha um amigo.
37
00:05:44,277 --> 00:05:48,263
-Era um tiranossauro rex.
-Papai!
38
00:05:48,889 --> 00:05:51,365
Sempre podia contar com ele.
39
00:05:51,641 --> 00:05:56,018
Depois eu cresci
e ele foi embora.
40
00:05:56,105 --> 00:06:00,667
-A Annabelle nunca vai embora.
-Talvez vá.
41
00:06:03,794 --> 00:06:06,347
Quase esqueci.
42
00:06:07,707 --> 00:06:11,440
-Veja o que trouxe.
-Amo você.
43
00:06:11,511 --> 00:06:14,044
-Annabelle!
-Amo você.
44
00:06:14,356 --> 00:06:16,578
Agora...
45
00:06:16,988 --> 00:06:20,171
durma. Boa noite, querida.
46
00:06:25,862 --> 00:06:27,651
David...
47
00:06:28,119 --> 00:06:31,801
A Samantha gostou da boneca?
48
00:06:32,170 --> 00:06:36,191
Tenho de avisá-la.
Olhou para ela...
49
00:06:36,289 --> 00:06:40,276
e a chamou de Annabelle.
50
00:06:40,978 --> 00:06:45,835
Ao menos não vai
mais ser invisível.
51
00:06:49,936 --> 00:06:51,707
Sabe...
52
00:06:53,058 --> 00:06:58,505
estou muito feliz por você
não ser mais invisível.
53
00:06:58,835 --> 00:07:03,021
-Não vai tirar a gravata?
-Que gravata?
54
00:07:03,305 --> 00:07:07,739
-Esta.
-Não. É minha gravata da sorte.
55
00:07:07,826 --> 00:07:11,583
Você me deu.
Nunca vou tirá-la.
56
00:07:11,776 --> 00:07:16,816
A razão dos executivos
usarem gravata é simbólica.
57
00:07:16,911 --> 00:07:21,600
Não é uma gravata. É...
58
00:07:22,699 --> 00:07:25,231
Beije-me.
59
00:07:28,386 --> 00:07:31,024
Mais, mais.
60
00:07:34,256 --> 00:07:38,317
Senti tanto sua
falta. Senti tanto.
61
00:07:41,817 --> 00:07:44,834
Vou ter de partir de novo.
62
00:07:44,950 --> 00:07:46,885
Como?
63
00:07:47,069 --> 00:07:49,823
-O quê?
-Talvez em dois dias.
64
00:07:49,873 --> 00:07:51,819
O quê?!
65
00:07:51,880 --> 00:07:54,334
-Que droga!
-Querida...
66
00:07:54,674 --> 00:07:58,841
Não consigo acreditar.
Esteve fora duas semanas
67
00:07:58,879 --> 00:08:02,536
e vai partir de novo?
68
00:08:02,866 --> 00:08:06,586
Vocês duas podem ir
comigo para o Texas.
69
00:08:06,677 --> 00:08:08,428
Texas?
70
00:08:08,505 --> 00:08:11,865
Como? A casa
está uma bagunça.
71
00:08:15,841 --> 00:08:17,813
A Samantha entrou
no jardim da infância.
72
00:08:17,867 --> 00:08:20,054
Aprendeu a soletrar
"dinossauro".
73
00:08:20,097 --> 00:08:26,888
Essa nova firma é importante.
É para minha nova chefe.
74
00:08:26,921 --> 00:08:29,217
Quando ia me contar?
75
00:08:29,256 --> 00:08:32,325
Depois de transar comigo?
-Não diga isso.
76
00:08:32,655 --> 00:08:35,466
Canalha! Você é.
77
00:08:35,656 --> 00:08:39,660
Faço isso para não
perder o emprego.
78
00:08:39,703 --> 00:08:43,325
Demitiram um terço dos
empregados. Sabe disso!
79
00:08:43,346 --> 00:08:46,207
-Solte-me.
-Cassie!
80
00:08:46,318 --> 00:08:50,378
É para minha nova chefe.
Se ela mandar, eu vou!
81
00:08:50,628 --> 00:08:54,964
Bom dia, David. Ficaram
felizes com a sua volta?
82
00:08:55,166 --> 00:09:00,345
-Até saberem da nova viagem.
-Veja da seguinte forma:
83
00:09:00,420 --> 00:09:03,611
se convencermos a
Biocom, os chefes
84
00:09:03,641 --> 00:09:06,341
vão nos bajular tanto...
85
00:09:06,396 --> 00:09:10,187
que ficaremos sem graça.
Vamos tomar um café.
86
00:09:10,240 --> 00:09:13,156
Lisa, olhe...
87
00:09:13,470 --> 00:09:18,999
-Vai dizer algo desagradável.
-Não posso ir a Dallas.
88
00:09:19,202 --> 00:09:24,685
Estive fora 2 semanas. Perdi o
1° dia de escola da minha filha.
89
00:09:24,748 --> 00:09:29,341
Ela sabe soletrar "dinossauro".
Nem eu sei.
90
00:09:29,751 --> 00:09:30,902
Entendo.
91
00:09:30,936 --> 00:09:34,625
-Eu não me importaria, se...
-Quero uma vida equilibrada.
92
00:09:34,677 --> 00:09:37,786
A Cassie e minha filha
estão precisando de mim.
93
00:09:37,815 --> 00:09:41,564
Se eu for, minha mulher
não me aceitará de volta.
94
00:09:41,626 --> 00:09:45,542
Ela não sabe que faz
parte do seu emprego?
95
00:09:45,661 --> 00:09:50,534
-Preciso de mais tempo em casa.
-Para fazer o quê?
96
00:09:50,815 --> 00:09:53,704
Refazer seu currículo?
97
00:10:00,435 --> 00:10:04,562
Se o papai viaja,
também viajamos.
98
00:10:06,611 --> 00:10:10,010
A Annabelle quer fazer xixi.
99
00:10:33,493 --> 00:10:37,086
-Tem banheiro feminino?
-Feminino?
100
00:10:37,180 --> 00:10:43,465
-Tem um banheiro ali atrás.
-Certo. Eu vou abastecer.
101
00:10:43,587 --> 00:10:48,899
Verifique o óleo. O barulho
do motor está estranho.
102
00:10:50,041 --> 00:10:51,796
Venha.
103
00:10:54,528 --> 00:10:58,796
Não tem chave.
É só mexer no trinco.
104
00:10:59,955 --> 00:11:05,511
-Podia ser pior. Quer ajuda?
-Não, aprendi na escolinha.
105
00:11:06,242 --> 00:11:07,876
Desculpe.
106
00:11:16,974 --> 00:11:22,348
-Está tudo bem?
-Não é nada sério.
107
00:11:22,614 --> 00:11:25,895
É a bomba hidráulica.
Eu conserto.
108
00:11:25,946 --> 00:11:30,329
Este é o Sr. Scudder,
o dono do posto.
109
00:11:30,380 --> 00:11:33,161
Belo carro. É raro.
110
00:11:33,206 --> 00:11:34,611
Quer vender?
111
00:11:34,666 --> 00:11:37,582
Era do meu pai.
112
00:11:38,404 --> 00:11:41,971
Consideração a seu pai?
113
00:11:42,456 --> 00:11:45,722
-Também tenho.
-Mãe, estou com fome.
114
00:11:45,823 --> 00:11:50,301
Veja só, Truman. Duas bonecas,
e aposto que uma fala.
115
00:11:50,364 --> 00:11:52,958
-Como se chama?
-Samantha.
116
00:11:52,990 --> 00:11:57,321
Bonito nome. O que
temos no escritório?
117
00:11:57,355 --> 00:12:00,864
Temos tortas,
feijão mexicano...
118
00:12:00,927 --> 00:12:04,709
uma barra de nugá grudenta
coberta de chocolate...
119
00:12:04,746 --> 00:12:09,622
Sabe, nada melhor para
viajar do que uma torta.
120
00:12:11,113 --> 00:12:14,090
Vamos comer na
casa da tia Joanne.
121
00:12:14,144 --> 00:12:16,382
-Aonde vai?
-Tampa.
122
00:12:16,425 --> 00:12:21,192
-Adoro Tampa. Vai pelo atalho?
-Eu não sabia que havia um.
123
00:12:21,319 --> 00:12:24,379
Já existia antes da rodovia.
124
00:12:24,525 --> 00:12:27,334
Verdade. O atalho...
125
00:12:27,559 --> 00:12:30,366
é pior do que a rodovia...
126
00:12:30,415 --> 00:12:33,269
mas economiza uma
hora de viagem.
127
00:12:33,300 --> 00:12:36,557
Uma hora? É a melhor
notícia de hoje.
128
00:12:36,606 --> 00:12:40,552
O sol não brilha
sempre para todos.
129
00:12:40,601 --> 00:12:43,147
Mas acaba brilhando.
130
00:12:43,289 --> 00:12:46,255
-Obrigado.
-São US$ 13.
131
00:12:46,668 --> 00:12:50,582
Osborne. Osborne?
132
00:12:50,815 --> 00:12:55,003
-É parente do Ozzy?
-Quem?
133
00:12:55,083 --> 00:13:00,727
Ozzy Osbourne, o roqueiro. Ele
arrancava cabeças de galinhas.
134
00:13:00,815 --> 00:13:03,803
Parece minha família,
mas não.
135
00:13:05,395 --> 00:13:11,009
O Ozzy dava um bom espetáculo.
mas era meio sangrento.
136
00:13:11,213 --> 00:13:13,182
Moça?
137
00:13:13,301 --> 00:13:16,833
Seu cartão está vencido.
138
00:13:17,039 --> 00:13:21,083
Sinto muito. Aceita dinheiro?
139
00:13:21,367 --> 00:13:24,224
-Devo...
-Eu pego.
140
00:13:24,480 --> 00:13:29,795
Calma e não corra. Lembre-se
de sentir o cheiro das flores.
141
00:13:30,886 --> 00:13:35,160
Não disse onde pego o atalho.
142
00:13:35,283 --> 00:13:40,642
Siga pela estrada até ver a
placa "Turkey Creek". Aí vire...
143
00:13:40,739 --> 00:13:42,988
e siga em frente.
144
00:13:43,132 --> 00:13:45,801
-Até a volta.
-Obrigada.
145
00:13:46,676 --> 00:13:48,821
Tenha um bom dia.
146
00:14:12,194 --> 00:14:16,739
Cassie, cheirinho de
lavanda chinesa!
147
00:14:32,498 --> 00:14:34,028
Droga!
148
00:14:46,755 --> 00:14:49,259
Minhas gravatas!
149
00:14:55,109 --> 00:14:56,386
É o David.
150
00:14:56,425 --> 00:14:59,114
Adivinhe quem é.
151
00:15:03,033 --> 00:15:05,754
-Quero falar com ela.
-Quem?
152
00:15:06,343 --> 00:15:10,335
-Joanne, com sua irmã.
-Não estou entendendo.
153
00:15:10,382 --> 00:15:13,229
Ela sempre vai até aí
quando brigamos.
154
00:15:13,277 --> 00:15:17,251
Não falo com ela há dias.
Talvez tenha errado de casa.
155
00:15:17,304 --> 00:15:19,825
Deve ter esquecido
onde mora.
156
00:15:19,851 --> 00:15:23,259
Está mentindo, eu sei.
Você não sabe mentir.
157
00:15:23,498 --> 00:15:25,062
Idiota!
158
00:16:31,945 --> 00:16:34,274
Puxa vida!
159
00:16:36,090 --> 00:16:37,849
Chegamos?
160
00:16:37,976 --> 00:16:43,232
Ainda não, querida, mas
vamos precisar de ajuda.
161
00:16:48,119 --> 00:16:52,102
Não fiz um bom trabalho.
162
00:17:09,511 --> 00:17:11,657
Melhor chamar o socorro.
163
00:17:11,775 --> 00:17:16,617
Nesta região, eu
sou o único socorro.
164
00:17:18,039 --> 00:17:21,340
Entrem e tomem um refresco.
165
00:17:23,387 --> 00:17:25,681
Ou melhor...
166
00:17:26,027 --> 00:17:28,986
jantem conosco.
167
00:17:30,159 --> 00:17:35,029
Mihha mulher cozinha
muito bem. "Nouvelle cuisine".
168
00:17:35,091 --> 00:17:40,126
Gracinha. Também tenho
uma filha, mas já é grande.
169
00:17:40,341 --> 00:17:42,168
Georgina!
170
00:17:42,261 --> 00:17:45,252
Venha, temos visita!
171
00:17:45,769 --> 00:17:47,750
Marlena.
172
00:17:48,127 --> 00:17:50,386
Acho que vai chover.
173
00:17:50,962 --> 00:17:55,762
Vou cuidar do carro.
Agora vou arrumar direito.
174
00:18:04,302 --> 00:18:06,360
Marlena!
175
00:18:06,574 --> 00:18:08,794
É você mesmo?
176
00:18:09,029 --> 00:18:11,940
Desculpe, eu..
177
00:18:12,200 --> 00:18:14,279
E a Donna!
178
00:18:14,359 --> 00:18:17,778
Nossa! Vocês não
mudaram nada!
179
00:18:18,424 --> 00:18:23,669
Deve ser um engano.
Sou a Cassandra.
180
00:18:23,910 --> 00:18:28,238
-Cassandra Osbourne.
-A brincalhona de sempre.
181
00:18:28,309 --> 00:18:31,270
Venham, vamos entrar.
Devem estar com fome.
182
00:18:31,325 --> 00:18:33,793
E com sede.
183
00:18:43,107 --> 00:18:45,863
Senti tanto a sua falta.
184
00:18:45,939 --> 00:18:49,528
Não imagina o quanto. Dê-me.
185
00:18:49,625 --> 00:18:52,512
A Jill vai adorar ver a Donna.
186
00:18:52,550 --> 00:18:56,468
-A senhora deve estar enganada.
-Quem está aqui?
187
00:18:56,514 --> 00:19:00,991
Jill, veja quem voltou.
É a Donna.
188
00:19:01,051 --> 00:19:05,139
-Ela não parece a Donna.
-Não sou Donna. Não sou!
189
00:19:05,216 --> 00:19:08,625
-A Donna não tem boneca.
-Dê! Devolva!
190
00:19:08,677 --> 00:19:13,622
-Não a deixe fazer isso.
-Tudo bem, a Jill quer brincar.
191
00:19:13,656 --> 00:19:16,938
Deixe a Jill e a Donna brincarem.
192
00:19:16,985 --> 00:19:21,064
-Quero a Annabelle!
-Vamos pegá-la de volta.
193
00:19:21,435 --> 00:19:26,096
Ouça, é o telefone do
carro. É o papai. Venha.
194
00:19:26,154 --> 00:19:30,457
-Não vou sem a Annabelle.
-Fique onde eu possa vê-la.
195
00:19:35,394 --> 00:19:39,583
É meu telefone?
Deve ser meu marido.
196
00:19:40,751 --> 00:19:41,930
Tome.
197
00:19:42,802 --> 00:19:46,052
Você o desligou.
198
00:19:46,559 --> 00:19:49,570
-Desculpe, senhora...
-Osbourne.
199
00:19:49,664 --> 00:19:54,188
Sua mulher pensa
que sou Marlena.
200
00:19:54,505 --> 00:19:57,335
A Georgina é...
201
00:19:57,553 --> 00:20:02,480
atrapalhada. Às vezes,
pensa que é outra pessoa.
202
00:20:03,086 --> 00:20:07,927
-Não consigo linha.
-Celulares não funcionam aqui.
203
00:20:08,160 --> 00:20:12,363
Não deviam usá-los
nesta região.
204
00:20:12,445 --> 00:20:16,211
-Melhor usar meu telefone.
-Mamãe!
205
00:20:18,675 --> 00:20:21,292
Querida! Samantha!
206
00:20:25,392 --> 00:20:29,372
Onde está a Samantha?
Vamos embora.
207
00:20:29,700 --> 00:20:33,150
Por favor, fique.
Estou fazendo chá...
208
00:20:33,194 --> 00:20:36,759
e fiz "tarte tatin".
O Roy adora.
209
00:20:36,884 --> 00:20:39,340
Diga onde ela está.
210
00:20:39,423 --> 00:20:43,524
Elas estão brincando
no quarto da Jill.
211
00:20:45,527 --> 00:20:48,765
Jill, comporte-se.
212
00:20:49,178 --> 00:20:52,515
Posso vê-la... agora?
213
00:20:53,010 --> 00:20:55,140
Claro, querida.
214
00:21:01,336 --> 00:21:04,093
O quarto da Jill é ali.
215
00:21:06,580 --> 00:21:11,602
Vamos entrar, crianças.
Desculpe, você primeiro.
216
00:21:21,047 --> 00:21:27,070
Abra, a senhora
trancou a porta!
217
00:21:42,879 --> 00:21:46,383
Sra. Scudder, estou aqui!
218
00:22:54,952 --> 00:22:58,094
Vai adorar minha torta.
219
00:22:58,570 --> 00:23:03,276
-Está tão escuro.
-Esqueceu deste lustre?
220
00:23:05,135 --> 00:23:07,697
Agora melhorou.
221
00:23:07,979 --> 00:23:11,342
Viu? Deixei o
quarto como era.
222
00:23:11,674 --> 00:23:15,071
Suas roupas
estão no armarinho.
223
00:23:15,595 --> 00:23:20,984
O Roy detesta que chame assim.
Mamãe dizia isso, lembra-se?
224
00:23:21,758 --> 00:23:27,572
A bomba hidráulica quebrou.
O motor aqueceu demais.
225
00:23:28,885 --> 00:23:30,644
O quê?
226
00:23:31,042 --> 00:23:34,355
É mais complicado
do que pensei.
227
00:23:34,403 --> 00:23:38,702
Está ficando tarde e
está chovendo muito.
228
00:23:39,257 --> 00:23:41,916
É melhor relaxar.
229
00:23:44,744 --> 00:23:50,687
Relaxar? Sua mulher me
trancou neste quarto.
230
00:23:51,527 --> 00:23:55,338
O que há com você?
231
00:24:01,308 --> 00:24:05,218
É... melhor pegar a
minha filha e ir embora.
232
00:24:05,278 --> 00:24:09,713
Não se preocupe com a Donna.
Elas já estão dormindo.
233
00:24:15,157 --> 00:24:17,057
Olha..
234
00:24:17,684 --> 00:24:24,172
A Georgina... está
um pouco confusa.
235
00:24:25,104 --> 00:24:30,362
Ela é boa, tem bom coração.
236
00:24:31,465 --> 00:24:36,027
Além disso, está
chovendo à beça.
237
00:24:36,583 --> 00:24:40,138
Aonde vai a esta hora?
238
00:24:40,448 --> 00:24:43,191
Turkey Creek?
239
00:24:48,013 --> 00:24:52,329
Vou avisar minha irmã,
ela ficará preocupada.
240
00:24:52,352 --> 00:24:56,219
Ela pode vir nos buscar.
-Certo.
241
00:24:56,267 --> 00:24:57,964
Ali.
242
00:25:15,235 --> 00:25:17,087
O que foi?
243
00:25:17,892 --> 00:25:22,148
-Está mudo.
-Droga... droga.
244
00:25:22,905 --> 00:25:27,173
Tempo úmido... telefone mudo.
245
00:25:29,704 --> 00:25:34,576
-Vamos a pé até a cidade.
-72 km?
246
00:25:34,657 --> 00:25:38,945
Na chuva? Acho que não.
247
00:25:39,023 --> 00:25:40,775
Já sei.
248
00:25:41,172 --> 00:25:44,713
Vou sair amanhã bem cedo.
249
00:25:46,500 --> 00:25:52,479
-Quero ver minha filha. Agora.
-Está bem.
250
00:25:53,129 --> 00:25:57,201
Vá chamar a Jill.
251
00:25:57,920 --> 00:26:03,706
Diga para ela ficar
longe daquela menina.
252
00:26:06,658 --> 00:26:10,908
Vou trazê-la... para sua mãe.
253
00:26:19,617 --> 00:26:21,171
Meu Deus.
254
00:26:22,472 --> 00:26:25,881
Por um momento
nem as reconheci.
255
00:26:25,999 --> 00:26:29,469
Não podemos esperar
256
00:26:29,582 --> 00:26:34,609
que fiquem para
sempre. Ela tem...
257
00:26:34,921 --> 00:26:37,696
a sua própria vida.
258
00:26:37,962 --> 00:26:40,816
Mas não tão já.
259
00:26:41,420 --> 00:26:43,530
Roy...
260
00:26:43,655 --> 00:26:47,548
não as deixe ir embora logo.
261
00:26:52,516 --> 00:26:55,032
Como você quiser.
262
00:26:55,281 --> 00:27:00,501
Quando elas desapareceram,
fiquei tão brava com você.
263
00:27:00,701 --> 00:27:03,594
Achei que tivessem
ido embora...
264
00:27:03,616 --> 00:27:07,622
por causa do que
você fez com o Arthur.
265
00:27:10,437 --> 00:27:14,252
Mandei você nunca
mencionar esse nome.
266
00:27:14,693 --> 00:27:16,742
Desculpe, Roy.
267
00:27:17,111 --> 00:27:20,937
Vai ouvir o nome dele
mais três vezes...
268
00:27:20,972 --> 00:27:23,502
e será a última vez...
269
00:27:23,546 --> 00:27:26,342
que ouvirá o nome dele.
270
00:27:26,833 --> 00:27:28,360
Arthur...
271
00:27:28,489 --> 00:27:32,333
Arthur... Arthur!
272
00:27:34,277 --> 00:27:37,565
Quando Cinderela
voltou do baile...
273
00:27:37,601 --> 00:27:40,852
a bruxa malvada lhe deu
um maçã envenenada..
274
00:27:40,900 --> 00:27:44,317
e ela dormiu por 100 anos.
275
00:27:44,391 --> 00:27:49,159
-A história não é assim.
-Como você sabe? Nem sabe ler.
276
00:27:49,258 --> 00:27:51,707
Minha mãe lê muitas
histórias para mim.
277
00:27:51,756 --> 00:27:58,461
Minha mãe não lê histórias.
Aposto que nem as conhece.
278
00:27:58,895 --> 00:28:03,194
-Vamos, me conte uma.
-Bem...
279
00:28:03,970 --> 00:28:06,816
Ela leu uma sobre um coelho.
280
00:28:06,870 --> 00:28:10,679
Não quero saber de
coelhos. São bobos.
281
00:28:10,783 --> 00:28:14,649
-Conte uma sobre princesas.
-É uma boa história.
282
00:28:14,753 --> 00:28:17,314
Coelhos são ridículos!
283
00:28:17,348 --> 00:28:20,113
Não se lembra daquele
que sujou a cozinha?
284
00:28:20,167 --> 00:28:23,129
-Não.
-Como você mente, Donna!
285
00:28:23,181 --> 00:28:26,706
Não sou Donna e
nunca estive aqui!
286
00:28:26,755 --> 00:28:30,712
Mentirosa!
Sente-se, Donna!
287
00:28:30,995 --> 00:28:32,807
Você me irrita!
288
00:29:00,843 --> 00:29:02,938
Droga!
289
00:29:03,957 --> 00:29:10,874
-Cassie, por que isto?
-Ainda tenho sua bola vermelha.
290
00:29:10,950 --> 00:29:17,312
Cadê ela? Estava aqui.
Espere, vou achá-la.
291
00:29:17,516 --> 00:29:19,445
Está aqui.
292
00:29:19,814 --> 00:29:22,595
Achei!
293
00:29:24,378 --> 00:29:26,734
Aonde você foi?
294
00:29:26,783 --> 00:29:29,595
Volte aqui!
295
00:29:29,691 --> 00:29:34,377
-Jill, largue a Donna, já.
-Ela foi má.
296
00:29:34,392 --> 00:29:38,067
Comporte-se ou a
Donna vai embora...
297
00:29:38,096 --> 00:29:42,018
e aí ficará sozinha de novo.
298
00:29:42,036 --> 00:29:46,112
Não a mande embora.
Ela é minha amiga.
299
00:29:46,389 --> 00:29:51,177
Para cama, vocês duas.
Já passou da hora.
300
00:30:17,047 --> 00:30:20,113
Cassie, esqueceu as chaves?
301
00:30:20,879 --> 00:30:25,129
Detetive Ross. Posso entrar?
302
00:30:29,233 --> 00:30:33,188
Houve um acidente?
Minha mulher se feriu?
303
00:30:33,222 --> 00:30:37,126
Calma. É sobre sua mulher,
mas não houve acidente.
304
00:30:37,225 --> 00:30:40,975
Recebemos várias
ligações de uma mulher.
305
00:30:41,341 --> 00:30:45,298
-Joanne Rooney.
-Irmã dela.
306
00:30:45,415 --> 00:30:49,283
Ela já ligou umas seis
vezes. Estava histérica.
307
00:30:49,617 --> 00:30:53,756
Disse que a irmã, Cassandra...
-É minha mulher.
308
00:30:53,931 --> 00:30:58,488
-Ela a espera desde ontem.
-O quê?
309
00:30:58,742 --> 00:31:03,194
Esperamos 24 horas, mas como
fica no caminho de casa...
310
00:31:03,226 --> 00:31:07,882
me ofereci para verificar.
Tenho coração mole.
311
00:31:07,928 --> 00:31:12,347
Disse que sua filha, Samantha...
-Sei o nome dela.
312
00:31:13,231 --> 00:31:16,256
Por que a Joanne não me ligou?
313
00:31:16,367 --> 00:31:20,945
Disse que estava viajando.
Parece que resolveu ficar.
314
00:31:21,004 --> 00:31:24,815
-O que está acontecendo?
-Prometi não dizer que vinha.
315
00:31:24,925 --> 00:31:30,191
Já liguei para todos
os hospitais, mas nada.
316
00:31:30,481 --> 00:31:33,028
Estou indo pra aí.
317
00:31:33,074 --> 00:31:36,128
Nossa, que beleza!
318
00:31:37,020 --> 00:31:42,679
-Como?
-O Thunderbird é um carro raro.
319
00:31:43,456 --> 00:31:45,630
Vocês brigaram?
320
00:31:45,878 --> 00:31:50,658
Mulheres fazem coisas estranhas.
Algumas pegam a tesoura
321
00:31:50,693 --> 00:31:55,415
e cortam a roupa do marido.
-Minha mulher não.
322
00:31:55,738 --> 00:31:58,306
Só fica brava.
323
00:31:58,486 --> 00:32:03,815
Tivemos um caso
assim no ano passado.
324
00:32:04,191 --> 00:32:05,651
Um marido
325
00:32:05,696 --> 00:32:09,864
pegou uma tesoura e
cortou a roupa da mulher.
326
00:32:09,907 --> 00:32:12,518
Só que ainda no corpo dela.
327
00:32:12,550 --> 00:32:16,022
-O que quer insinuar?
-Como machucou a mão?
328
00:32:16,098 --> 00:32:18,189
Cortei.
329
00:32:19,241 --> 00:32:23,068
Olha, ligue pra mim
se ela aparecer
330
00:32:23,130 --> 00:32:28,471
ou se quiser conversar.
Meu nome é Chicky.
331
00:32:29,160 --> 00:32:31,580
-Obrigado.
-De nada.
332
00:32:43,750 --> 00:32:46,418
O senhor é da polícia?
333
00:32:46,598 --> 00:32:50,755
O que ele fez com ela?
-A Sra. Osborne? Ela não está.
334
00:32:50,802 --> 00:32:55,082
Enterrou-a no quintal.
Eu ouvi tudo.
335
00:32:57,959 --> 00:33:00,020
O que ouviu, senhora...?
336
00:33:00,103 --> 00:33:04,385
Quebraram pratos ontem.
Eddie Plummer.
337
00:33:04,632 --> 00:33:08,596
E anteontem tiveram
uma briga horrível.
338
00:33:08,854 --> 00:33:14,228
Vejo tudo da janela do quarto.
-Deve ser sua novela favorita.
339
00:33:14,395 --> 00:33:18,837
Estou dizendo,
ele a agarrou e empurrou.
340
00:33:18,862 --> 00:33:23,457
Melhor revistar a casa.
-Só com um mandado de busca.
341
00:33:24,274 --> 00:33:25,837
Olhe...
342
00:33:28,356 --> 00:33:32,020
se o corpo dela aparecer...
343
00:33:32,925 --> 00:33:36,244
a senhora liga pra mim.
-Pode deixar.
344
00:33:36,472 --> 00:33:40,801
Policial, a porta dos
fundos está aberta.
345
00:33:40,841 --> 00:33:45,721
Só precisa empurrá-la.
-Dê-me sua mão.
346
00:33:46,551 --> 00:33:49,348
Nem pense em entrar lá.
347
00:35:27,446 --> 00:35:31,416
Está bem, estou indo!
Estou indo.
348
00:35:31,494 --> 00:35:33,487
Quero ver minha filha.
349
00:35:33,544 --> 00:35:36,635
Marlena, ela está bem.
350
00:35:37,184 --> 00:35:40,730
Olha... por que não se veste?
351
00:35:41,310 --> 00:35:45,151
Ponha o vestido azul e
branco que gosto tanto.
352
00:35:45,279 --> 00:35:47,610
Ponha esse vestido...
353
00:35:47,890 --> 00:35:53,012
...e deixo a Donna ir aí te ver.
-Está bem.
354
00:35:53,808 --> 00:35:57,228
-Vou pôr o vestido.
-Muito bem.
355
00:35:57,607 --> 00:36:00,493
Agora, fique longe
da porta, querida.
356
00:36:00,586 --> 00:36:03,091
Vou entrar.
357
00:36:05,904 --> 00:36:07,738
Você consegue. Sabe por quê?
-Por quê?
358
00:36:15,901 --> 00:36:19,137
Olhe, preciso muito
ver o seu marido.
359
00:36:19,186 --> 00:36:22,546
Preciso falar com ele.
-O Roy está ocupado.
360
00:36:22,741 --> 00:36:25,666
Está consertando seu carro.
361
00:36:56,873 --> 00:36:59,931
Consertou o carro?
362
00:37:03,683 --> 00:37:05,979
É um belo carro.
363
00:37:06,025 --> 00:37:08,079
Muito raro.
364
00:37:08,338 --> 00:37:11,312
É difícil arrumar peças.
365
00:37:11,525 --> 00:37:14,477
Então, olha... gosta do carro?
366
00:37:14,694 --> 00:37:17,778
Fique com ele. É minha
forma de agradecer
367
00:37:17,841 --> 00:37:20,606
a sua hospitalidade.
368
00:37:22,288 --> 00:37:23,994
É gentil.
369
00:37:24,888 --> 00:37:27,178
Fico agradecido...
370
00:37:27,688 --> 00:37:31,365
mas não posso aceitar.
371
00:37:31,829 --> 00:37:33,639
Tenho uma ideia.
372
00:37:33,859 --> 00:37:38,035
Talvez eu vá até a cidade.
373
00:37:38,461 --> 00:37:42,553
Tenho todo o tipo de
peças lá no posto.
374
00:37:45,043 --> 00:37:49,157
Eu poderia ir junto...
375
00:37:50,415 --> 00:37:55,994
...e ligar para minha irmã.
-Sua irmã se chama Georgina.
376
00:37:59,451 --> 00:38:03,246
A Georgina enfiou na cabeça...
377
00:38:03,572 --> 00:38:09,856
...que você é a irmã dela.
-Tem de dizer a ela que não sou.
378
00:38:11,801 --> 00:38:16,471
Sabe, vocês são
muito parecidas.
379
00:38:16,762 --> 00:38:20,550
Lembro-me da
primeira vez que a vi.
380
00:38:20,605 --> 00:38:24,387
Olhei duas vezas
quando vi a sua filha.
381
00:38:24,561 --> 00:38:27,138
A Samantha não se
parece com a Donna.
382
00:38:28,289 --> 00:38:31,599
Todas as crianças são iguais.
383
00:38:33,188 --> 00:38:37,426
Ainda mais... quando
queremos que sejam.
384
00:38:39,391 --> 00:38:43,718
A Marlena e a Donna
moravam conosco
385
00:38:44,415 --> 00:38:48,986
quando o pai morreu
de câncer. Isso...
386
00:38:49,616 --> 00:38:53,443
arrasou a Georgina e a Jill.
387
00:38:57,457 --> 00:39:03,614
-Se deixá-las pensar isso...
-Não serei desmancha-prazeres.
388
00:39:03,865 --> 00:39:08,016
Só o prazer dá
sentido à vida.
389
00:39:13,191 --> 00:39:15,226
Espere.
390
00:39:15,804 --> 00:39:19,613
Você alegra a Georgina.
391
00:39:19,970 --> 00:39:23,366
Serei gentil e
darei tchauzinho.
392
00:39:23,453 --> 00:39:26,443
Você me entende, não é?
393
00:39:27,316 --> 00:39:29,719
Sim, eu entendo...
394
00:39:30,867 --> 00:39:33,844
mas não me prenda aqui.
395
00:39:34,287 --> 00:39:39,617
Faço o que você quiser.
Alegro sua mulher...
396
00:39:40,114 --> 00:39:45,908
mas quero sair daqui.
Preciso ver minha filhinha.
397
00:39:47,004 --> 00:39:49,022
Vou pensar.
398
00:39:50,720 --> 00:39:53,678
Deixe-me sair!
399
00:39:54,332 --> 00:39:56,223
Abra!
400
00:39:58,173 --> 00:40:02,679
-Ela é bonita, Roy.
-Quem lhe perguntou?
401
00:40:02,736 --> 00:40:06,993
Faz muito tempo que
não toca numa mulher.
402
00:40:07,074 --> 00:40:12,351
-Suma daqui, velho.
-Talvez essa deixe.
403
00:40:12,412 --> 00:40:17,750
-Não é como sua mulher maluca.
-Saia da frente.
404
00:40:28,128 --> 00:40:32,285
Ele a matou!
Há sangue na cozinha.
405
00:40:33,254 --> 00:40:35,553
Desgraçado!
406
00:40:36,110 --> 00:40:38,472
Aonde vai?
407
00:40:38,541 --> 00:40:42,332
O caso Osborne.
Ele matou mulher e filha.
408
00:40:56,814 --> 00:41:02,081
Adivinhe! Preparei um bom
banho quente para você.
409
00:41:02,165 --> 00:41:04,439
-Banho?
-Não é ótimo?
410
00:41:04,469 --> 00:41:08,737
Usei o óleo de banho "Noite
em Paris", que você adora.
411
00:41:08,846 --> 00:41:13,486
Seria maravilhoso,
Sra. Scudder... Georgina.
412
00:41:14,239 --> 00:41:17,131
Chamava de "mana".
413
00:41:22,226 --> 00:41:25,436
Já sinto o cheiro do óleo.
414
00:41:28,578 --> 00:41:31,194
Aroma de flores.
415
00:41:32,554 --> 00:41:35,155
Talvez a Samantha...
416
00:41:35,799 --> 00:41:37,976
A Donna queira tomar banho.
417
00:41:38,024 --> 00:41:43,164
Elas vão tomar banho juntas.
Só assim a Jill vai se lavar.
418
00:41:48,301 --> 00:41:52,503
-Vai ficar aí?
-Claro.
419
00:41:52,941 --> 00:41:56,465
Você adora que eu
esfregue suas costas.
420
00:41:56,635 --> 00:41:59,029
Preciso ir ao banheiro...
421
00:41:59,117 --> 00:42:00,885
mana.
422
00:42:01,822 --> 00:42:06,247
Fiquei muito tempo no quarto.
-Claro.
423
00:42:06,808 --> 00:42:08,999
Que tolice a minha.
424
00:42:22,062 --> 00:42:24,330
Vou entrar.
425
00:42:27,829 --> 00:42:30,205
Vou maquiá-la...
426
00:42:30,323 --> 00:42:33,437
como quando
trabalhava no salão.
427
00:42:33,934 --> 00:42:36,028
-Certo.
-Veja.
428
00:42:36,326 --> 00:42:40,029
-Jogou o vestido no chão.
-Eu lembro disso.
429
00:42:40,985 --> 00:42:45,637
Fiquei pouco tempo
lá por causa do bebê.
430
00:42:45,918 --> 00:42:50,076
Foi uma pena...
digo, o parto da Jill.
431
00:42:50,140 --> 00:42:53,152
Você sabe, demorou muito.
432
00:42:53,295 --> 00:42:56,189
Achava que Deus
estava me punindo...
433
00:42:56,252 --> 00:42:59,811
por dormir com o Roy
antes do casamento.
434
00:43:00,246 --> 00:43:04,206
Seu cabelo continua lindo.
435
00:43:06,818 --> 00:43:08,657
Depois
436
00:43:08,766 --> 00:43:12,124
nasceu meu filho.
437
00:43:12,652 --> 00:43:15,434
Foi pior ainda.
438
00:43:16,262 --> 00:43:18,643
Pobre Arthur.
439
00:43:19,591 --> 00:43:25,892
O que me deu? Prometi
jamais repetir seu nome.
440
00:43:28,402 --> 00:43:32,622
Tudo bem.
Pode contar tudo.
441
00:43:35,723 --> 00:43:40,439
Não imagina o quanto eu
queria falar com você.
442
00:43:40,504 --> 00:43:43,485
O Roy não quis fazer aquilo.
443
00:43:43,525 --> 00:43:48,201
Ele só queria que o Arthur
parasse de chorar.
444
00:43:48,437 --> 00:43:52,159
Não queria que ele morresse.
445
00:43:52,198 --> 00:43:55,110
Ou... talvez quisesse.
446
00:43:55,156 --> 00:43:58,074
Talvez quisesse.
447
00:43:58,155 --> 00:44:03,796
Ele... tinha tanta
pena daquele bebê.
448
00:44:04,043 --> 00:44:10,151
Os médicos não sabiam se
ele ia sobreviver mesmo.
449
00:44:19,402 --> 00:44:22,389
Ele sentia tanta dor!
450
00:44:22,514 --> 00:44:25,996
O Roy achou que seria piedade...
451
00:44:26,031 --> 00:44:29,030
devolvê-lo ao Senhor.
452
00:44:30,983 --> 00:44:34,987
Fez aquilo por amor.
453
00:44:38,171 --> 00:44:41,407
Você não devia ter fugido...
454
00:44:41,485 --> 00:44:44,093
quando viu o que houve...
455
00:44:44,157 --> 00:44:47,504
quando viu o que o Roy fez.
456
00:44:48,235 --> 00:44:51,356
-Eu vi?
-Bem...
457
00:44:53,111 --> 00:44:58,444
não falaremos mais nisso.
O Roy não quer que eu fale.
458
00:44:59,365 --> 00:45:01,364
Seja como for...
459
00:45:01,630 --> 00:45:06,634
É melhor esquecer
o passado.
460
00:45:06,974 --> 00:45:09,759
Não acha? Veja!
461
00:45:10,248 --> 00:45:15,167
Já sei. Quer que eu
corte seu cabelo.
462
00:45:15,818 --> 00:45:18,306
As duas podem estar mortas!
463
00:45:18,347 --> 00:45:21,904
-O que há com você?
-Parem, vocês dois!
464
00:45:21,973 --> 00:45:26,004
A Cassie é atrapalhada.
Sempre arruma encrenca.
465
00:45:26,067 --> 00:45:28,755
Deve estar perdida.
466
00:45:28,852 --> 00:45:31,824
-Então porque não ligou?
-Não sei.
467
00:45:32,530 --> 00:45:34,071
É ela?
468
00:45:34,130 --> 00:45:39,212
-Está.
-Acalme-se.
469
00:45:39,464 --> 00:45:42,721
Não o deixe notar
que está nervosa.
470
00:45:42,769 --> 00:45:44,871
O que houve?
471
00:45:44,963 --> 00:45:48,691
-E esta linha aqui?
-A rodovia 50. É um atalho.
472
00:45:48,747 --> 00:45:52,663
Fica péssimo quando chove.
Por que ela o pegaria?
473
00:45:52,866 --> 00:45:55,663
Não o deixe sair.
Estamos indo.
474
00:45:55,725 --> 00:46:01,169
-Vou bater de porta em porta.
-Espere, aonde vai?
475
00:46:01,256 --> 00:46:04,807
-E se a Cassie ligar?
-Já teria ligado.
476
00:46:04,867 --> 00:46:07,723
-Jake, não o deixe ir!
-Ficou louca?
477
00:46:07,821 --> 00:46:11,177
-Ele matou a Cassie e talvez a Samantha.
-O quê?
478
00:46:11,207 --> 00:46:14,284
-Ridículo!
-A polícia disse que bateu nela.
479
00:46:14,316 --> 00:46:17,774
-É mentira! Nunca bati na Cassie.
-Eu acredito.
480
00:46:17,792 --> 00:46:21,130
-Só bati em alguém na 3ª série.
-Tem sangue na cozinha.
481
00:46:21,191 --> 00:46:24,293
-É meu. Eu me cortei.
-Pare!
482
00:46:24,332 --> 00:46:29,552
Acho que aquele gordo
quer ser promovido.
483
00:46:29,604 --> 00:46:33,021
-A polícia local está vindo.
-Vou embora.
484
00:46:33,042 --> 00:46:35,746
-Impeça-o!
-David, ouça.
485
00:46:35,779 --> 00:46:39,728
Se não as matou,
fale com eles.
486
00:46:39,806 --> 00:46:42,872
Os quietos sempre
são os assassinos.
487
00:46:42,899 --> 00:46:47,570
Vocês são loucos. Ficar de
ponta-cabeça afetou vocês.
488
00:46:47,650 --> 00:46:50,457
Eles conhecem seu carro.
489
00:46:50,557 --> 00:46:55,650
Vou pegar o carro de vocês
e quero que se danem!
490
00:47:14,255 --> 00:47:18,694
Olhe para você.
Ficou linda! Gostou?
491
00:47:18,780 --> 00:47:25,411
Ficarei com ciúme. Vai roubar
os rapazes nas festas.
492
00:47:26,098 --> 00:47:32,176
Ação de Graças,
Quatro de Julho, Ano Novo...
493
00:47:32,229 --> 00:47:34,910
Mamãe! Mãe!
494
00:47:34,977 --> 00:47:40,225
-Peguei uma pequena índia!
-Prometeu mostrar-me minha filha.
495
00:47:40,245 --> 00:47:42,958
Claro. Estamos aqui.
496
00:47:43,012 --> 00:47:45,192
Peguei uma índia!
497
00:47:45,301 --> 00:47:49,050
Saia daqui!
498
00:47:49,975 --> 00:47:52,898
-Meu Deus!
-Pare!
499
00:48:52,883 --> 00:48:55,505
O que está esperando?
500
00:48:55,581 --> 00:48:57,488
Agarre-a.
501
00:48:58,005 --> 00:49:01,004
Cale a boca, velho!
502
00:49:01,464 --> 00:49:04,199
Ela é muito bonita.
503
00:49:04,459 --> 00:49:07,605
Pele macia e bonita.
504
00:49:08,083 --> 00:49:09,790
Vá embora.
505
00:49:09,988 --> 00:49:15,152
O que foi? Tem medo de
ter outro bebê retardado?
506
00:49:15,389 --> 00:49:19,409
Aproveite, não terá
outra chance como esta.
507
00:49:19,475 --> 00:49:22,567
A Georgina não quer você.
508
00:49:40,207 --> 00:49:42,338
Era meu pai.
509
00:49:43,006 --> 00:49:45,338
Ficava nesta cadeira...
510
00:49:45,554 --> 00:49:50,005
o dia todo, num roupão
velho e sujo...
511
00:49:50,099 --> 00:49:52,367
observando-me.
512
00:49:53,564 --> 00:49:55,676
Observando...
513
00:49:56,571 --> 00:49:59,537
e invejando-me.
514
00:49:59,897 --> 00:50:02,231
Odiando-me...
515
00:50:02,289 --> 00:50:06,870
por eu ter pernas saudáveis.
516
00:50:07,270 --> 00:50:09,616
Por eu ser normal.
517
00:50:10,991 --> 00:50:13,411
E eu o odiava...
518
00:50:14,824 --> 00:50:17,786
porque ele não era.
519
00:51:16,755 --> 00:51:21,423
Impressionante chamar-se
Osborne. É parente do Ozzy?
520
00:51:21,565 --> 00:51:27,042
Isso que é coincidência.
Dois Osborne em dois dias.
521
00:51:27,107 --> 00:51:30,691
Espere! Disse dois Osborne?
522
00:51:30,764 --> 00:51:34,232
-Na mosca, chefe.
-Uma mulher com uma menina?
523
00:51:34,260 --> 00:51:36,673
-Uma beleza.
-É minha mulher.
524
00:51:36,765 --> 00:51:39,871
-Seu cartão estava vencido.
-É minha mulher.
525
00:51:39,917 --> 00:51:43,307
O que lembra dela?
Ela disse para onde ia?
526
00:51:43,358 --> 00:51:47,901
Estava atrasada. O Sr. Scudder
disse para pegar a rodovia 50.
527
00:51:47,956 --> 00:51:50,433
-É um atalho.
-Não precisa de mapa.
528
00:51:50,512 --> 00:51:54,120
É só ir até a placa "Turkey
Creek" e virar à direita.
529
00:51:54,185 --> 00:51:56,858
-Tem uma placa que...
-Não entre na 1ª...
530
00:51:56,894 --> 00:51:59,891
-Turkey Creek.
-É só ir reto.
531
00:51:59,937 --> 00:52:01,338
Entendi.
532
00:52:19,111 --> 00:52:21,698
-Onde está a Jill?
-O que ela fez?
533
00:52:21,762 --> 00:52:26,437
-Pegou o enfeite do capô.
-Ela adora coisas que brilham.
534
00:52:26,501 --> 00:52:29,151
Se for preciso, Georgina...
535
00:52:29,198 --> 00:52:31,106
vou puni-la.
536
00:52:40,061 --> 00:52:42,011
Dê-me isso.
537
00:52:42,170 --> 00:52:43,498
O quê?
538
00:52:43,552 --> 00:52:46,527
Dê. Não é brinquedo.
539
00:52:46,561 --> 00:52:48,422
Dê-me!
540
00:53:14,467 --> 00:53:19,519
Todo homem precisa de
um lugar particular só dele.
541
00:53:19,556 --> 00:53:21,939
Só dele...
542
00:53:21,996 --> 00:53:27,194
onde ninguém vai xeretar.
Esse lugar é meu celeiro.
543
00:53:27,355 --> 00:53:30,393
Entendeu? Entendeu?
544
00:54:04,034 --> 00:54:06,292
Venha cá.
545
00:54:06,401 --> 00:54:11,682
Acha isso engraçado?
Acha? Dê-me boneca!
546
00:54:11,747 --> 00:54:13,103
Dê!
547
00:54:16,648 --> 00:54:21,411
Está vendo? É o que faço
quando riem de mim!
548
00:54:21,601 --> 00:54:23,469
Está vendo?
549
00:54:23,654 --> 00:54:28,663
Viu o que faço com
sua boba Annabelle?
550
00:54:32,515 --> 00:54:36,077
Esta noite... calma...
551
00:54:36,358 --> 00:54:40,954
Não entre em pânico...
fique calma...
552
00:54:41,298 --> 00:54:43,484
Será hoje.
553
00:55:54,570 --> 00:55:55,991
Com licença.
554
00:56:01,000 --> 00:56:05,319
Talvez possa ajudar.
Procuro uma pessoa.
555
00:56:05,426 --> 00:56:09,552
Na verdade, duas pessoas:
minha mulher e minha filha.
556
00:56:11,520 --> 00:56:14,368
Porque acha que
vai encontrá-las...
557
00:56:14,427 --> 00:56:18,205
na minha velha oficina?
558
00:56:18,386 --> 00:56:22,163
Talvez as tenha visto,
ou o carro delas.
559
00:56:22,383 --> 00:56:27,743
Chama a atenção. É um Thunderbird
56 vermelho, conversível.
560
00:56:30,574 --> 00:56:35,637
Um T-Bird 56
vermelho. É raro.
561
00:56:36,213 --> 00:56:38,881
Eu lembraria.
562
00:56:40,930 --> 00:56:44,627
Talvez sua mulher
tenha visto.
563
00:56:44,912 --> 00:56:49,456
Minha mulher é
doente. De cama...
564
00:56:49,686 --> 00:56:52,909
há um ano. Sabe como é.
565
00:56:54,888 --> 00:56:56,997
Lamento.
566
00:56:57,313 --> 00:56:59,436
Eu também.
567
00:57:00,999 --> 00:57:04,752
-Já estive em todas as casas.
-Boa sorte.
568
00:57:04,909 --> 00:57:06,705
Muito obrigado.
569
00:57:08,293 --> 00:57:10,062
Até a volta.
570
00:57:23,731 --> 00:57:26,221
Amo você.
571
00:57:32,722 --> 00:57:36,333
Temos uma pista do seu
suspeito de assassinato.
572
00:57:36,403 --> 00:57:38,438
Onde ele está?
573
00:57:38,547 --> 00:57:42,421
O Osborne usou o cartão em
um posto, em Libby Falls.
574
00:58:23,319 --> 00:58:26,545
Achei que estivesse dormindo.
575
00:58:28,302 --> 00:58:32,876
Tive um sonho estranho,
com o Arthur.
576
00:58:33,717 --> 00:58:39,451
-Prometeu não dizer mais.
-Não posso evitar meus sonhos.
577
00:58:41,737 --> 00:58:44,389
-Estávamos enterrando-o.
-Por favor.
578
00:58:44,453 --> 00:58:46,733
Ouvi o barulho...
579
00:58:47,356 --> 00:58:49,857
claramente...
580
00:58:50,481 --> 00:58:53,480
da pá pegando a terra.
581
00:58:54,105 --> 00:58:58,418
Mas ele não queria
ser enterrado.
582
00:58:58,583 --> 00:59:00,405
Pobrezinho...
583
00:59:00,544 --> 00:59:03,392
ele tentava...
584
00:59:04,419 --> 00:59:06,847
sair da cova.
585
00:59:33,637 --> 00:59:36,503
Sinto tê-la machucado.
586
00:59:43,021 --> 00:59:46,507
Não tive a intenção.
587
00:59:49,213 --> 00:59:51,161
Eu perdi...
588
00:59:51,880 --> 00:59:54,192
o controle.
589
00:59:54,458 --> 00:59:56,793
Não contarei a ninguém.
590
00:59:57,518 --> 00:59:59,819
Não direi nada.
591
01:00:02,147 --> 01:00:04,509
Deixe-nos ir.
592
01:00:06,584 --> 01:00:08,884
Ela é uma criança.
593
01:00:18,833 --> 01:00:21,150
Calma, Arthur.
594
01:00:29,379 --> 01:00:31,946
Chega de dor.
595
01:00:32,723 --> 01:00:36,222
Chega de dor, Arthur.
596
01:00:37,418 --> 01:00:39,246
Calma.
597
01:00:39,698 --> 01:00:42,024
Chega de dor.
598
01:00:42,347 --> 01:00:44,724
Chega de dor, filho.
599
01:00:45,176 --> 01:00:48,274
Você vai para o Céu.
600
01:00:49,587 --> 01:00:52,175
Chega de dor.
601
01:00:53,661 --> 01:00:56,459
Chega. Vai para o Céu.
602
01:01:19,588 --> 01:01:22,600
O que está olhando?
603
01:01:35,237 --> 01:01:37,207
Deixe...
604
01:01:37,316 --> 01:01:40,038
minha filha ir.
605
01:01:41,006 --> 01:01:42,503
Eu vou.
606
01:01:44,753 --> 01:01:46,740
Eu vou.
607
01:01:47,207 --> 01:01:51,776
Isto vai ajudá-la a
dormir. Leite quente.
608
01:01:52,475 --> 01:01:54,131
Tome.
609
01:01:54,865 --> 01:01:56,728
Beba.
610
01:02:02,711 --> 01:02:07,522
Não entendo
como pode dormir assim.
611
01:02:08,908 --> 01:02:12,227
A Marlena sempre deixava...
612
01:02:12,379 --> 01:02:14,974
roupas bonitas aqui.
613
01:02:20,631 --> 01:02:22,409
Aqui está.
614
01:02:23,572 --> 01:02:25,635
Eu prefiro não.
615
01:02:26,841 --> 01:02:29,565
É muito mais confortável.
616
01:02:29,770 --> 01:02:32,537
Vai gostar. Tome.
617
01:02:33,632 --> 01:02:35,459
Vista.
618
01:02:37,790 --> 01:02:40,974
Está bem. Obrigada.
619
01:02:41,943 --> 01:02:47,020
Vista agora ou
nunca vai embora.
620
01:02:47,720 --> 01:02:51,079
Não a verá amanhã.
621
01:03:10,220 --> 01:03:14,351
E se a Georgina visse
o que está fazendo?
622
01:03:18,813 --> 01:03:22,799
Beba o resto do
leite para dormir.
623
01:03:24,217 --> 01:03:26,062
Vejo-a...
624
01:03:27,910 --> 01:03:30,693
amanhã.
625
01:11:03,664 --> 01:11:05,153
Mamãe!
626
01:11:05,636 --> 01:11:10,657
Mamãe, tire-me deste lugar
horrível. Não quero ficar aqui.
627
01:11:11,277 --> 01:11:13,436
Não posso.
628
01:11:13,881 --> 01:11:18,968
Querida, eles não vão deixar.
629
01:11:20,073 --> 01:11:22,985
-Tem de ir sozinha.
-Não posso.
630
01:11:23,071 --> 01:11:25,309
Pode, sim.
631
01:11:25,679 --> 01:11:29,593
Você tem de fugir.
Tem de fugir. Fuja...
632
01:11:29,635 --> 01:11:34,760
...assim que puder.
-Ela vai me pegar.
633
01:11:35,428 --> 01:11:39,215
Desça a escada,
saia pela porta...
634
01:11:39,289 --> 01:11:44,672
corra para a floresta e
pare o 1° carro que passar.
635
01:11:45,475 --> 01:11:47,985
Não posso.
636
01:11:48,668 --> 01:11:50,654
Pode.
637
01:11:55,258 --> 01:12:01,790
Você já é grande.
É uma menina grande.
638
01:12:02,580 --> 01:12:05,572
A mamãe a ama muito.
639
01:12:09,328 --> 01:12:13,640
Ela acordou.
Está me procurando.
640
01:12:13,681 --> 01:12:17,726
Vá, Samantha, vá.
Vá agora!
641
01:12:20,834 --> 01:12:24,917
É o papai.
Sou eu, o papai.
642
01:12:25,358 --> 01:12:28,313
É o papai.
-Papai!
643
01:12:28,341 --> 01:12:32,525
Vou punir a Donna. Vou
enforcá-la como a boneca.
644
01:12:32,587 --> 01:12:34,935
-Não diga que vim.
-O que houve?
645
01:12:34,995 --> 01:12:39,431
Perdeu sua amiguinha.
646
01:12:46,557 --> 01:12:50,655
Talvez esteja no banheiro.
647
01:13:01,510 --> 01:13:03,205
Quero minha mãe!
648
01:13:03,231 --> 01:13:09,807
-Quietas! Quietas!
-Muito bem, voltem para o quarto.
649
01:13:10,292 --> 01:13:13,534
Vou puni-la!
650
01:13:31,226 --> 01:13:35,873
Vamos... dormir, todo o mundo.
651
01:13:54,037 --> 01:13:56,479
Devo queimá-la em óleo...
652
01:13:56,556 --> 01:14:01,012
ou arrancar suas unhas
uma a uma? Gostaria disso?
653
01:14:01,122 --> 01:14:03,842
Gostaria? O que prefere?
654
01:14:04,400 --> 01:14:07,122
Talvez lhe dê uma surra.
655
01:14:07,154 --> 01:14:11,259
Um olho roxo?
Talvez corte seu cabelo.
656
01:14:11,351 --> 01:14:15,111
-Só não me leve à floresta.
-Ora!
657
01:14:15,167 --> 01:14:18,735
Então, tem medo da floresta?
658
01:14:18,838 --> 01:14:22,071
Lá tem fantasmas
e o bicho-papão.
659
01:14:22,125 --> 01:14:25,531
Sabia que enterraram
meu irmão lá?
660
01:14:25,555 --> 01:14:28,932
Por favor, não me leve
à floresta! Por favor, não!
661
01:14:28,962 --> 01:14:34,636
É para lá que vou levá-la!
Vai visitar meu irmãozinho.
662
01:14:37,640 --> 01:14:39,696
Falta pouco.
663
01:14:40,340 --> 01:14:42,085
Está perto.
664
01:14:42,171 --> 01:14:46,589
Só mais um pouco.
-Não quero ir!
665
01:14:53,572 --> 01:14:55,247
Chegamos.
666
01:14:56,024 --> 01:14:59,029
Aqui está meu irmão Arthur.
667
01:15:00,851 --> 01:15:03,000
Olhe para ele!
668
01:15:03,757 --> 01:15:07,711
Agora vamos desenterrá-io.
669
01:15:19,853 --> 01:15:22,258
Não, por favor!
670
01:15:22,312 --> 01:15:25,964
-Cassie, sou eu.
-Deixe-me! Por favor!
671
01:15:25,996 --> 01:15:31,575
É o David. Olhe para mim.
Olhe... é o David.
672
01:15:31,618 --> 01:15:35,700
É você? É você!
673
01:15:41,744 --> 01:15:45,057
Não me deixe.
674
01:15:45,246 --> 01:15:48,638
Não me deixe!
-Nunca mais vou deixá-la.
675
01:15:48,667 --> 01:15:51,530
Você está bem?
676
01:15:53,384 --> 01:15:55,686
Ele drogou-me!
677
01:15:59,529 --> 01:16:03,356
Tire-me daqui.
Tire-me daqui!
678
01:16:04,681 --> 01:16:06,278
Droga!
679
01:16:09,787 --> 01:16:11,341
Droga.
680
01:16:11,853 --> 01:16:15,813
-Eu disse...
-Não consigo.
681
01:16:17,391 --> 01:16:20,374
Você está horrível.
682
01:16:21,181 --> 01:16:24,669
É a sua gravata de sorte.
683
01:16:26,636 --> 01:16:28,907
Pare.
684
01:16:33,588 --> 01:16:34,978
Veja.
685
01:16:35,031 --> 01:16:39,250
É meu irmão caçula, Arthur.
686
01:16:41,885 --> 01:16:44,071
Coitadinho.
687
01:16:57,794 --> 01:17:00,242
Volte aqui!
688
01:17:00,966 --> 01:17:02,857
Não vá!
689
01:17:03,508 --> 01:17:07,773
-Vou embora, mas volto.
-Pegue a Samantha.
690
01:17:18,686 --> 01:17:20,819
Volte!
691
01:17:35,383 --> 01:17:38,529
Não sabe obedecer, não é?
692
01:17:54,603 --> 01:17:57,399
-Como vai?
-Bem.
693
01:17:57,653 --> 01:18:02,513
Sou o Chicky Ross,
polícia de Palm Beach.
694
01:18:02,621 --> 01:18:07,602
-Droga!
-Fiquem calmos.
695
01:18:08,366 --> 01:18:14,273
Quero informações sobre um homem
que usou seu cartão aqui hoje.
696
01:18:17,340 --> 01:18:20,074
Chama-se Osborne.
697
01:18:28,357 --> 01:18:30,751
É David Osborne.
698
01:18:30,816 --> 01:18:35,281
Nós sabemos. Procurava
sua mulher que tinha fugido.
699
01:18:35,328 --> 01:18:40,563
Chegou tarde demais. Ela e a
filha passaram aqui um dia antes.
700
01:18:40,607 --> 01:18:43,675
Certo, ele ficou desesperado.
701
01:18:44,594 --> 01:18:47,031
-Desgraçado!
-Algo errado?
702
01:18:47,101 --> 01:18:49,999
Só joguei basquete
sem cesta.
703
01:18:51,765 --> 01:18:57,033
Posso usar seu telefone?
-Fica lá dentro.
704
01:19:23,861 --> 01:19:26,173
As duas estão bem.
705
01:19:26,237 --> 01:19:29,019
Não, mas foram vistas.
706
01:19:29,236 --> 01:19:32,910
Eu vou voltar. Até mais.
707
01:19:55,612 --> 01:19:59,234
Quem traz essas
peças antigas?
708
01:19:59,300 --> 01:20:02,462
Temos muito
ferro-velho por aqui.
709
01:20:02,519 --> 01:20:06,797
São carros clássicos.
O Scudder os chama assim.
710
01:20:06,862 --> 01:20:10,115
-Aquele Scudder?
-Ele mesmo.
711
01:20:10,283 --> 01:20:12,767
É o dono do posto?
712
01:20:12,811 --> 01:20:16,658
De fato, ele trouxe
essas peças ontem à noite.
713
01:20:16,720 --> 01:20:20,220
Sua oficina na
casa é chocante.
714
01:20:20,298 --> 01:20:23,170
-Vou até lá. Onde fica?
-É perto daqui.
715
01:20:23,235 --> 01:20:28,345
Vá até a placa
e vire à direita.
716
01:20:28,409 --> 01:20:33,157
Ela diz... "Turkey Creek".
Fica a uns 800 m à esquerda.
717
01:20:33,226 --> 01:20:36,256
Entendo de carros clássicos.
718
01:20:36,350 --> 01:20:40,812
Quanto devo?
-O chocolate é por nossa conta.
719
01:20:40,890 --> 01:20:43,750
Adoro meu emprego.
720
01:20:43,838 --> 01:20:46,337
-Até mais.
-Volte sempre.
721
01:20:46,627 --> 01:20:49,750
Não sabe ficar quieto, não?
722
01:20:50,141 --> 01:20:52,158
Sabe o que tem aí?
723
01:20:52,268 --> 01:20:55,210
Cobras-d'água.
724
01:21:00,026 --> 01:21:01,829
Cobras.
725
01:21:03,314 --> 01:21:08,266
Cuidado com elas.
Um garoto veio aqui uma vez...
726
01:21:08,579 --> 01:21:10,471
para esquiar.
727
01:21:10,956 --> 01:21:16,019
Ele caiu em um ninho
delas. Das cobras.
728
01:21:20,133 --> 01:21:23,269
Ele morreu na hora.
729
01:21:23,468 --> 01:21:26,114
Há crocodilos.
730
01:21:26,501 --> 01:21:29,568
Eles têm medo do homem.
731
01:21:30,313 --> 01:21:32,798
A menos que os alimente.
732
01:21:32,861 --> 01:21:37,267
Eu alimento os malditos
crocodilos todo dia.
733
01:21:37,534 --> 01:21:39,514
Se pisar...
734
01:21:40,033 --> 01:21:43,439
acredite que não
é nada agradável.
735
01:23:58,386 --> 01:23:59,966
Droga.
736
01:24:01,752 --> 01:24:05,387
Vou pegar aquele desgraçado.
Vai pagar por isso.
737
01:24:41,760 --> 01:24:43,418
Central.
738
01:24:43,744 --> 01:24:45,792
Central.
-Pode falar.
739
01:24:45,851 --> 01:24:50,496
Sou eu, Chicky.
Encontrei o carro daquele...
740
01:24:52,112 --> 01:24:57,042
Espere. Daquele cunhado,
como chama? Jake...
741
01:24:57,263 --> 01:24:59,166
Vamos!
742
01:25:00,201 --> 01:25:02,392
Cadê?
743
01:25:02,677 --> 01:25:07,749
Jake Rooney. Foi desmontado...
-Não é sua jurisdição.
744
01:25:08,043 --> 01:25:11,268
Sei disso,
por isso estou ligando.
745
01:25:22,930 --> 01:25:24,504
Serra.
746
01:25:33,559 --> 01:25:36,341
Viu o Roy?
Não sei onde está.
747
01:25:36,397 --> 01:25:40,335
Estava aqui, estuprando-me!
748
01:25:40,998 --> 01:25:46,452
-Como ousa? Nunca faria isso.
-Mas fez! Fez!
749
01:25:46,686 --> 01:25:49,717
Ele vai fazer de novo!
Tire-me daqui!
750
01:25:49,749 --> 01:25:52,734
Diz isso porque o odeia!
751
01:25:52,813 --> 01:25:57,125
Odeia por aquilo
que fez... com o Arthur.
752
01:26:06,995 --> 01:26:08,546
Amo você.
753
01:26:25,298 --> 01:26:27,502
Amo você.
754
01:26:28,245 --> 01:26:32,925
Sra. Scudder, por favor.
Chame a polícia!
755
01:26:33,016 --> 01:26:35,935
Foi o que você disse.
756
01:26:36,168 --> 01:26:40,507
Ia chamar a polícia.
Queria vê-lo enforcado...
757
01:26:40,546 --> 01:26:43,564
para me deixar viúva,
como você!
758
01:26:43,657 --> 01:26:46,498
Por favor! Por favor!
759
01:26:46,642 --> 01:26:49,142
Olhe para mim... olhe...
760
01:26:49,314 --> 01:26:52,898
Olhe bem, não sou sua irmã.
761
01:26:53,269 --> 01:26:56,092
Olhe para mim. Por favor!
762
01:27:10,815 --> 01:27:13,628
A luz acabou de novo.
763
01:27:13,718 --> 01:27:15,550
Não se preocupe.
764
01:27:15,623 --> 01:27:19,646
Vou pegar o lampião
que está no meu quarto.
765
01:27:19,704 --> 01:27:23,472
Não me deixe! Não vá!
766
01:27:25,470 --> 01:27:27,135
Deus!
767
01:27:39,212 --> 01:27:44,477
Pronto, agora ficou
tudo claro e alegre.
768
01:27:46,261 --> 01:27:52,335
Por que está tão frio?
-Que diabo há com você?!
769
01:27:54,915 --> 01:27:58,324
Você sempre foi uma bruxa.
770
01:27:58,392 --> 01:28:02,197
Sabe o que fazemos
com bruxas.
771
01:28:02,261 --> 01:28:04,590
Queimamos.
772
01:28:08,931 --> 01:28:13,934
Só porque perdeu seu marido
quer que eu perca o meu.
773
01:28:13,945 --> 01:28:17,883
Ela não perdeu o
marido. Estou aqui.
774
01:28:18,125 --> 01:28:21,904
Não é seu marido.
Ele morreu.
775
01:28:24,764 --> 01:28:29,562
É meu novo marido e
vai me levar para casa.
776
01:28:32,802 --> 01:28:36,698
Vai ser melhor
para todo o mundo.
777
01:28:38,050 --> 01:28:40,453
Estou com frio.
778
01:28:40,995 --> 01:28:45,317
-Onde está a Samantha?
-Ficará bem. Vamos achá-la.
779
01:28:45,346 --> 01:28:49,014
Vai ficar tudo bem.
Vou tirá-la daqui.
780
01:29:03,301 --> 01:29:06,004
Falta pouco.
781
01:29:24,071 --> 01:29:26,358
Não sabe obedecer?
782
01:29:26,408 --> 01:29:32,216
Veja quem chegou.
O marido da Marlena.
783
01:29:32,259 --> 01:29:34,032
O novo marido.
784
01:29:34,077 --> 01:29:40,183
-A Marlena morreu.
-Não seja tolo. Está aqui.
785
01:29:40,280 --> 01:29:45,246
-A Donna está com a Jill.
-A Marlena e a Donna morreram.
786
01:29:45,309 --> 01:29:49,406
-Estavam dormindo.
-Sim, estavam.
787
01:29:49,594 --> 01:29:55,073
A Marlena ia chamar a
polícia e contar sobre...
788
01:29:57,953 --> 01:29:59,824
o Arthur.
789
01:29:59,879 --> 01:30:04,496
Deu leite quente a elas,
lembra? Leite quente...
790
01:30:04,578 --> 01:30:07,885
com soníferos.
Com muitos soníferos.
791
01:30:07,953 --> 01:30:10,869
Para dormirem para sempre!
792
01:30:10,933 --> 01:30:17,269
-Dormiram e depois foram embora.
-Estavam mortas, droga!
793
01:30:19,919 --> 01:30:22,388
Você é quem devia...
794
01:30:22,439 --> 01:30:25,559
ter morrido.
795
01:30:25,656 --> 01:30:28,686
Nunca fez nada certo...
796
01:30:28,732 --> 01:30:33,635
na vida.
Você não vale nada.
797
01:30:33,995 --> 01:30:35,982
Nada.
798
01:30:37,436 --> 01:30:38,970
Nada!
799
01:31:00,642 --> 01:31:01,980
Mate-o.
800
01:31:02,046 --> 01:31:04,423
Mate-o, ande!
801
01:31:05,750 --> 01:31:10,711
Mate-o! Mate!
802
01:31:10,875 --> 01:31:13,313
Mate-o! Mate!
803
01:31:53,180 --> 01:31:55,247
Amo você!
804
01:32:45,081 --> 01:32:49,605
Mãe! Pai!
805
01:33:15,694 --> 01:33:18,742
Amo você.
56576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof