All language subtitles for fico-ouatin

"A nevem Varg Vikernes �s a Burzum-ban
j�tszom.

A fick�, akit meg�ltem, engem sz�nd�kozott
meg�lni. Sz�val meg�ltem �t,

miel�tt neki siker�lt volna meg�lnie
engem.

Megpr�b�lta, de nyomorultul kudarcot
vallott.

Mag�t�l �rtet�d�en � m�r halott."

Egyszer volt, hol nem
volt, Norv�gi�ban...

I. Mayhem
Az 1983-as �vben

Jorn-nel �s velem kezd�d�tt az eg�sz.
M�r 2-3 band�ban megpr�b�ltunk j�tszani.

Git�rost �s vokalist�t kerest�nk.

B�rtuk a Mot�rhead-et, a punkot,
az extr�m zen�ket.

M�g akkor is, ha szintis volt.

A k�l�nb�z� m�fajokon bel�l a legextr�mebb
t�nt a leg�rdekesebbnek.

Egy AC/DC koncerten tal�lkoztam vel�k
a Drammenshallen-ban.

Nem eml�kszem, melyik �v lehetett.
1984, azt hiszem.

Megl�ttam ezt a k�t sr�cot, akik pont
olyan Venom felvarr�kat viseltek,

mint amilyen nekem is volt.

Senki m�s nem viselt hasonl�t,
sz�val azon nyomban �sszehaverkodtunk.

Vokalist�t kerestek a band�jukhoz,
s megk�rtek, hogy legyek �n az �nekes.

Oystein Aarseth-tel v�g�l 1984-ben
tal�lkoztunk.

M�r volt egy band�m �s sz�ks�g�nk
volt egy git�rosra.

�gy indult el a banda, aminek
m�ig tagjai vagyunk.

Az ok�t annak, hogy mi�rt alap�tottuk
a Mayhem-et ezzel a zenei elk�pzel�ssel,

el�g neh�z elmagyar�zni egyetlen
ind�t�kkal.

Teljesen el voltunk b�v�lve az abban
az id�ben kij�tt band�k �ltal: Venom,

Celtic Frost, Hellhammer �s k�l�n�sen
a Bathory.

�gy �rezt�k, hogy ez valami tuti
dolog lehet csin�lni.

- S felp�rgett�k a temp�t.
- B�rtuk az extr�m kifejez�si m�dokat.

Sok k�s�rletez�s zen�t,
elektronikusokat.

Dr�mai cuccokat, Diamanda Galas-t,
ilyesfajta dolgokat.

Az inspir�ci� k�l�nf�le k�szleteit,
ak�r m�g a Pink Floyd-ot is.

�k igazi atmoszf�r�val �s hangk�pekkel
dolgoznak. Teljesen m�s m�faj,

de mindez inspir�lt minket abban,
amit v�g�l elkezdt�nk csin�lni.

Sosem kateg�riz�ltuk magunkat
black metalnak.

Mikor elindultunk, brut�lis zen�nek,
brutal metalnak nevezt�k a zen�nket.

- Nem volt semmi, amit �gy kellett volna
c�mk�zni. - Valami �jat akartunk alkotni.

Valamit, ami kem�nyebb, gyorsabb �s
s�lyosabb.

Sokkal agresasz�vabbat ann�l, mint b�rmi,
amit addig hallottunk ebben a kifejez�sben.

�gy �reztem, hogy a "Fuck Off"
hozz��ll�s jellemzett minket.

Ami kor�bban a punkb�l volt ismert.

De mi az extr�m metalban mozogtunk.

S �gy gondoltuk, hogy j� m�ka
sokkolni az embereket.

Sokkhat�st akartunk el�rni,
s vil�gszerte h�resek akartunk lenni.

L�trehoztunk egy band�t, amelyben
a legfontosabb a koncepci� volt.

Sz�r�lapokat k�ld�zgett�nk sz�t,

hogy elmondjuk a vil�gnak,
mit fogunk csin�lni,

hogy mir�l sz�l a Mayhem, an�lk�l, hogy
egyetlen n�t�t is produk�ltunk volna.

Ebben a peri�dusban, azt sem akartuk,
hogy k�pek k�sz�ljenek r�lunk.

Senki sem tudhatta, hogy kik vagyunk.
Nevets�ges interj�kat adtunk.

Oystein volt a legextr�mebb.
Semmi sem tetszett neki.

Meg sem hallgatta az albumokat,
egyszer�en csak szarnak nevezte �ket.

Mert hogy a Mayhem j�v�beli albumai
sokkal jobbak lesznek.

Miel�tt megjelentett�k a demo-nkat,
m�r vil�gszerte ismertek voltunk...

...az underground mozgalomban,
s az emberek v�rt�k m�r a kiadv�nyunkat.

A "Deathcrush" k�l�nb�z� felv�telek
egyvelege volt.

S most m�r a korai demo felv�telek
is kinnt vannak CD-n.

Mikor megjelent, egyfajta zsong�s
alakult ki a Mayhem k�r�l az undergroundban.

S nagyobb f�ba v�gt�k a fejsz�j�ket,
mint sz�m�tottak r�.

Nem rendelkeztek rendes terjeszt�ssel,
sz�val azoknak adt�k, akiket ismertek.

10 darabot mindenkinek, akik k�ldt�k vissza
nekik a p�nzt, megtartva egy p�ld�nyt.

Ezek egyike voltam �n. Sosem szabadott
volna egyetlen p�ld�nyt sem eladnom!

Oystein neve t�vesen nem szerepelt
a bor�t�n.

�gy saj�t maga �rta al� mindegyik
p�ld�nyt,

ami csak m�g �rt�kesebb� teszi �ket.

II. S�t�n �s Politika

A Venom volt az egyetlen aj�nlott
black metal banda.

De az t�l l�gy volt, s t�ls�gosan
showbiznisz jelleg�. Ezek nem mi voltunk.

Sokkal komolyabbak voltunk.
Egyfajta im�zst akartunk kre�lni.

Abban az id�ben t�nyleg �gy gondoltuk,
s a mai napig ugyan�gy �rzem,

hogy a t�rsadalom mindig az erk�lcsr�l
pr�dik�l.

Sz�val hogy tal�ljunk egy kifejez�si
m�dot, ami t�madhatta ezt az int�zm�nyt,

a s�t�nizmust haszn�ltuk fel. Hogy
mindent kiforgatva felfordul�st kelts�nk.

A m�dia csak a s�t�nizmusr�l tudott
besz�lni a norv�g black metal kapcs�n.

De a k�t legnyilv�nval�bb elem
a hal�lkultusz,

s elitista viselked�s,
Nietzsche �s nihilizmus.

Egy sz�ls�s�gesen nihista hozz��ll�s
az alapja, ami a n�cizmusban is fellelhet�.

A fels�bbrend� l�t.

Benne vannak a n�ci ideol�gia
r�szei,

amik az �si skandin�v mitol�gi�r�l
sz�lnak, az �rja fajr�l...

Mindenki �gy n�z ki, mint rossz
karikat�r�k a '30-as �vekb�l.

Ami tetszett nekem a s�t�nizmusban,
az az enged�ly-elleness�g volt.

A hit abban, hogy...

...a vall�si er� rossz dolog.

Az egy�nnek joga van a szabads�ghoz.

Oystein-t �s engem is �rdelt Crowley
munk�ss�ga.

Nem igaz�n a mag�n�lete, sokkal
ink�bb filoz�fiai munk�ja.

Ahogy akkort�jt tekintettek a s�t�nizmusra:
"Tedd, amit tenni akarsz."

Megrendelt�k a S�t�ni Bibli�t
az �llamokb�l.

Oystein-�k pinc�j�ben �cs�r�gt�nk
�s megvitattuk, amit olvastunk.

Azt�n az apja is lej�tt, hogy hozz�sz�ljon,
s t�nyleg �rdekelt minket ez az eg�sz.

Pedig csak 16-18 �vesek voltunk.

A m�d, ahogy a s�t�nizmusr�l besz�ltek
a m�di�ban, sokat seg�tett a Mayhem-nek.

De sosem �ldoztunk fel k�lyk�ket,
nem im�dkoztunk a S�t�nhoz,

ritu�l�kat sem tartottunk.

Az csak egy im�zs volt.

Egy�ltal�n nem kript�kban �lt�nk.

K�veket sem majszoltunk.

Legal�bbis �n biztos nem!

Egyik�nknek sem ez volt a hite
vagy filoz�fiai vez�rfonala.

A politik�ban �rdekeltek voltunk,
s Oystein meglehet�sen balos volt.

Teljesen ki voltam bukva a komcsi
r�geszm�i miatt.

Nem is foglalkoztam az ideol�gi�j�val,
aminek semmi k�ze nem volt hozz�m.

� m�gis ingyen k�ld�tt felv�teleket,
fizetve a postak�lts�get,

K�n�ba, Alb�ni�ba �s hasonl�
szaros orsz�gokba.

S ez elvesztegetett p�nz volt
a banda sz�m�ra.

A Mayhem a sz�ls�s�ges bal-oldali
politikai aktiv�t�st t�mogatta,

legal�bbis egy bizonyos ideig. Ez
Oystein k�v�nalmai szerint alakult �gy.

Arr�l besz�lt, hogy � egy elk�telezett
kommunista �s hogy teljesen el van...

...b�v�lve Szt�lint�l.

Megvolt neki Szt�lin �sszes gy�jtem�nyes
munk�ja, s el is olvasta �ket.

Oystein tagja volt a norv�g kommunista
p�rtnak, am�g a vezet�j�k...

...szabadkozni nem kezdett Pol Pot
t�mogat�sa miatt. Azut�n m�r...

...nem t�ntek el�g gonosznak.

Nem tudom, mennyire vehette ezt
a sz�v�re.

De k�ts�gtelen�l elb�v�lt�k
a kommunista eszm�k.

Azt hiszem, arr�l �br�ndozott,
hogy vez�r lesz...

...egy elnyomott orsz�gban, mint
pl. Alb�nia,

egyfajta "Ha nem tudtok jobbat,
legyetek �gy boldogok" l�t�sm�ddal.

Z�rd le a hat�rokat, kontroll�ld
a m�di�t...

Teoretikusan fogalmazva, sokkal
ink�bb lehetett volna...

...elb�v�lve Goebbels, mint Szt�lin
�ltal.

De tal�n �gy gondolta, hogy
a n�cizmus t�l kommersz.

III. Underground

Black metal, death metal. Meglehet�sen
underground jelens�gnek sz�m�tott.

A kommunik�ci� t�bbs�ge,

m�g az Internet megjelen�se el�tt...
Sz�val a kommunik�ci� nagyr�sze...

...sima postai �ton, nemhivatalos
h�l�zatokon m�k�d�tt...

Annak a kev�s szem�lynek, akik felfedezt�k
ezt, m�r volt egy k�z�s pontjuk.

Sz�val ennek a 20-30 szem�lyt sz�ml�l�
band�nak v�g�lis kellett...

...tal�lkoznia valahol...

...ak�r egy h�tfelvarr� vagy egy
'zine, vagy valami m�s miatt.

Nem volt erre sz�nt�r.

Sz�val egym�st l�togattuk
a pr�batermekben.

Mi ment�nk a Mayhem-�khez, �k j�ttek
mihozz�nk.

Elment�nk a Darkthrone-�khoz,
buliztunk �s s�r�zt�nk vel�k.

Nagyon visszafogott volt.

Az egyetlen hely, ahol fel lehetett
l�pni, az ifj�s�gi klubokban volt.

Nem voltak igaz�n �rdekesek.

A Mayhem fell�pett egy ifj�s�gi
gy�l�sen.

Azt hiszem, h�rom koncertet is
adtunk.

Nem igaz�n a koncertez�sr�l sz�lt
a dolog. M�s band�kban is j�tszottam.

Elegem volt a fell�p�sekb�l. Oystein-nek
�s nekem m�r megvolt a saj�t band�nk.

T�bb koncert�nk volt a L.E.G.O.-val,
mint a Mayhem-mel.

A Mayhem legink�bb akkor j�tszott...

Ha mindannyian ott voltak egy koncerten,
d�nthettek �gy, hegy fell�pnek.

Akkor j�tszhattak, ha a f�zenekar
m�sor�nak v�ge volt.

Senki sem akart Mayhem koncertet.
Azt�n v�g�lis a '80-as �vek v�g�n,

csak tartottunk p�rat. Ez n�vekedett
meg a '90-es �vekben.

A black metal a '90-es �vek elej�n,
k�ts�gtelen�l...

...azt mondan�m, optimista volt.

M�g akkor is, ha az "optimista"
kifejez�s abban az id�ben...

...b�n�nak volt tekintve.
De h�t �gy volt.

Az albumok elk�peszt�en j�k
voltak akkoriban.

Egyszer�en j�l �rezt�k magunkat.

IV. Dead

J�p�r �nekes megfordult n�lunk
az �vek alatt.

Azt�n Metalion, a Slayer magazin
szerkeszt�je,

mes�lt nek�nk egy Pelle nev� fick�r�l,
a Morbid nevezet� band�b�l.

K�ld�tt nek�nk egy csomagot,
a postafi�kunkra...

Egy keresztrefesz�tett d�gl�tt
eg�r volt benne.

M�r el is kezdett rohadni. Egy lev�l
�s egy kazetta is volt persze mell�kelve.

A csomag annyira b�zl�tt, hogy
a furgonom h�ts� rakter�be tettem.

�rted, ezt a csomagot post�n kereszt�l
k�ldt�k.

A sz�l el is f�jta, de a sr�c c�me
rajta volt a kazett�n.

Azt �rta, hogy a band�ja nem halad
semerre sem, s nek�nk meg...

...�gyis kell egy �nekes.

S persze remek fick�nak t�nt.

Pelle kedves fick� volt, de komoly
probl�m�i voltak. Depresszi�s volt.

Komolyabb probl�m�k, mint az
elk�pzelhet�.

Elj�nni Norv�gi�ba (Sv�dorsz�gb�l),
p�nz n�lk�l...

Szoci�lis seg�lyen �lni,
szoci�lis sz�ll�son lakni.

�ngyilkos jellem volt. T�bbsz�r is
megpr�b�lta meg�lni mag�t.

Egyszer egy partin kezdte el
�sszevagdosni mag�t.

El is v�rezhetett volna.
Le kellett fogni �t.

Bek�t�zt�k a sebeit. A rend�rs�g j�tt.
K�osz uralkodott k�r�l�tte.

10-�ves kor�ban volt egy hal�l-k�zeli
�lm�nye.

Leszakadt a l�pe, s ez�rt azonnal
k�rh�zba kellett sz�ll�tani.

Klinikai �rtelemben halott volt
egy kis id�re.

Akkor � f�nyeket �s alagutakat l�tott,
s ett�l � teljesen el volt b�v�lve.

Mindent elolvasott, amit csak tudott,
olyan szem�lyekr�l,

akiknek hasonl� �lm�nyben volt
r�sze.

S ezt fel is haszn�lta, ahogy
�nekess� v�lt.

Mint egyfajta im�zst, ezt felhaszn�lta
�s "Dead"-nek nevezte mag�t.

Eltemette a fell�p� ruh�it n�h�ny
nappal azel�tt, hogy haszn�lta volna,

hogy rohadjanak...

D�gl�tt madarakat tartott az �gya
alatt, hogy szokja a hal�l b�z�t.

�r�lt m�don r� volt mozdulva
a hal�lra.

Ha tal�lt egy d�gl�tt k�ny�t
az �ton, m�r mentette is,

azt�n hozta egy m�anyag zacsk�ban
a pr�baterembe, inspir�ci�nak.

A hal�l �rzete.

Csak err�l tudott besz�lni �s �rni.
Minden az elm�l�sr�l sz�lt.

Ez volt mindaz, amir�l �lmodott.
M�g az �ncsonk�t�sban is benne volt.

El�sz�r, mikor tal�lkoztam vele,
teljesen kibuktam t�le.

Mint Marwin a "Galaxis �tikalauz
stopposoknak" c. reg�nyben.

Minden el volt cseszve.

De ez n�la nem csak egy hozz��ll�s
volt, neki t�nyleg probl�m�i voltak.

Oystein megsz�llottja volt Pelle
extr�m �ngyilkos tendenci�j�nak.

Pelle eltemettette mag�t egy kopors�ban
h�rom napra...

...hogy halotti gomb�kat szerezzen
a szemei k�r�.

Vitathat� dolgai voltak, de ez j�
volt a band�nak. Ez egy im�zs volt.

Passzolt a zen�hez, amit j�tszottunk.

Oystein n�lam volt, amikor Pelle
v�gzett mag�val.

K�s�bb meg�rtettem, hogy ez �gy is
volt eltervezve, hogy Pelle...

...egyed�l maradjon.

- Hogy Oystein tudta volna, hogy Dead...?
- Besz�ltek r�la.

- Meg sem pr�b�lta lebesz�lni r�la.
- Egy�ltal�n nem, s�t b�tor�totta.

Nem hiszem, hogy Oystein mindezt
puszta gonoszs�gb�l csin�lta-e,

vagy csak bolondozott.

Nem tudom, mennyire volt tiszt�ban
�nmag�val. Sokat besz�lt�nk err�l.

Oystein tal�lta meg Pelle holttest�t.

Ha �gy tal�lod meg a bar�tod, hogy
annak agya szanasz�t van...

...fr�ccsenve a szob�ban...

...s nem h�vsz ment�t, ink�bb ragadsz
egy rendelkez�sre �ll� kamer�t...

...akkor el�g h�borodott kell,
hogy legy�l. Ez egy teljesen...

...kegyetlen dolog volt.

Oystein viselked�se Pelle hal�la
kapcs�n, amit tett...

K�peket k�sz�tett �s koponyadarabokat
tartott meg.

S a t�ny, hogy beletasz�totta a bar�tj�t
abba, amir�l � mindig is besz�lt...

Ez bizony nem egy j� szem�lyis�gi
von�s.

A magyar�zat arra, hogy mi�rt
csin�lt k�peket a holttestr�l,

az volt, hogy ez olyan er�s,

meghat�roz� �lm�ny volt sz�m�ra,
hogy �gy gondolta, ezt m�soknak is...

...kell l�tnia.

Tal�n. Ki tudja?

�n �gy gondoltam, ez egy nagyon
morbid cselekedet volt.

Azut�n, nem is haverkodtunk
egy p�r �ven �t.

A legrosszabb az volt, hogy elk�ldte
a k�pet Kolumbi�ba,

ahol legy�rtott�k az albumot Pelle
holttest�vel a bor�t�n.

Az egy dolog elviselni egy k�pet.
De m�s dolog elkapva lenni rajta.

- Ne filmezz, Jorn.
- Jaja, pedig veszem ezt.

V. Euronymous

Minden megv�ltozott, miut�n
Pelle f�bel�tte mag�t.

Oystein kezdte el�adni az agyr�meit.

Volt egy esem�ny...

...ami kibiztos�tott fegyverk�nt szolg�lt
egy csom� dologra. Negat�v dologra.

Egyik dolog a m�sik ut�n.
Oystein �gy �rezte, sarokba szor�tj�k.

Egy fant�zia vil�gban �lt.

Valaki pedig lerombolta az ill�zi�it.

S az azt�n t�nyleg...

Saj�t fant�zi�j�nak rabj�v� v�lt.
Egy h�ttel azel�tt besz�lgett�nk err�l,

hogy meggyilkolt�k.

Arr�l, hogy mennyire el van
var�zsolva.

Valaki azt mondhatn�, gyerekes volt,
bolondozott, szerepet j�tszott,

de m�sfel�l, �let�nek abban
az id�szak�ban,

megpr�b�lt annyira extr�m lenni,
amennyire be�ll�totta mag�t.

Ha most tal�lkozn�k vele, errefel�,
25 �vesen,

annyi id�sen, mikor meghalt,
kir�h�gn�m �t.

Egy p�csnek tekinten�m.
Mert az is volt.

A '80-as �vekben, mikor elind�tottuk
a Mayhem-et, h�rman voltunk.

K�s�bb Billy csatlakozott, azt�n
Maniac.

Ilyen k�zegben, Oystein nem is
sz�nlelhette, hogy m�smilyen volna.

Nagyon j�l ismertem Oystein-t.
Ak�r vele vagy Jorn-nel laktam.

Sokat pr�b�ltunk egy�tt.

Megismertem a sz�leit.

�n l�ttam egy m�sik �nj�t is...

...nem csak azt, amit m�sok gondoltak
r�la.

Sz�ke volt, eg�szs�g-orient�lt,
a suliban j� tanul�.

Egy egyenesen kit�n� tanul�.

Sokat dolgozott, nem doh�nyzott,
nem ivott.

Azt gondolta, Jorn �s �n �r�ltek
vagyunk, hogy drogokat pr�b�lgatunk ki.

Ez volt az az Oystein, akit mi ismert�nk.
Egy bar�ts�gos, csal�dias fick�.

Loj�lis �s kedves a sz�leivel, amit mi
nem igaz�n mondhattunk el magunkr�l.

Ez persze nem igaz�n passzol ahhoz
a m�tikus im�zshoz, ami �lt...

...az emberekben Euronymous-r�l.

�, mint a nagy vez�r.

De ha nem voltunk a k�zel�ben,
k�pes volt elkalandozni a szerep�t�l.

Azoknak, akik �ppen akkor ismerkedtek
meg vele, biztosan furcsa...

...benyom�suk lehetett.

Szerette mondogatni, hogy m�sok mennyire
semmit�r�k, hogy � a legjobb.

Hogy a Mayhem az egyetlen banda,
aki tudja, hogyan kell j�tszani.

Ilyen volt �: "�n defini�lom a black
metalt. A black metal �n vagyok!"

Akik szembeker�ltek ezzel a hozz��ll�ssal,
nem igaz�n akartak haverkodni.

Egyszer�en csak feladtad �s annyit
mondt�l, "Ja, fel�lem!"...

...ezt mondhattad b�rmire, amit �ll�tott.
De am�gy egy kedves fick� volt...

...m�g velem szemben is a v�g�n.
�pp egy h�ttel a hal�la el�tt...

...l�togattam meg.

Az utols� album�nak egy el�g nyers
kever�s�t hallgattuk.

Megvacsor�ztatott �s pi�t szolg�lt
fel.

Ezek a von�sok egyre kev�sb� voltak
l�that�ak a v�g k�zeledte fel�.

Azzal, ahogy fel�p�tette maga
k�r�l ezt a k�rnyezetet,

egy posztumusz tekint�lyt kre�lt.
Mindannyian, akik ismert�k �t...

...meg voltunk r�m�lve. Mi�rt v�lt
olyan extr�mm�?

Azt hiszem, a Mayhem im�zs�nak
csapd�j�ba esett.

Megalom�ni�ss� v�lt.
T�bbsz�r is kijelentette...

...hogy � egyed�l az agytr�szt a Mayhem
m�g�tt. Mi meg csak a sallang vagyunk.

VI. Helvete - Hell

Volt egy Deathlike Silence Productions
nevezet� terjeszt� c�g�nk.

Kezdt�nk el�g j� v�laszt�kkal
rendelkezni.

M�r egy ideje tervezt�k, hogy
�zletet fogunk nyitni.

S �gy is tett�nk...

Alacsony k�lts�gvet�s� volt.

Mindenekel�tt, nem volt egyfolyt�ban
nyitva. Nem tudt�l csak �gy beugrani.

M�sr�szt, ez tulajdonk�ppen az otthona
volt. Sokkal ink�bb n�zett ki...

...egy lak�snak, mint �zletnek.

Egy el�g rosszul m�k�d� �zlet volt.
Egy�ltal�n nem volt egy aranyb�nya.

Nem is igaz�n lehetett sokmindent
ott �rulni.

A 'Helvete' �tlete arr�l sz�lt, hogy
olyan cuccokat �ruljon, amit...

...� j�nak l�tott.

Ez passzolt ahhoz az im�zshoz,
amit kialak�tott mag�r�l.

Hogy az egyetlen m�d, ahogy zen�t
lehet csin�lni, az a Mayhem m�d.

Eur�pai black metal albumokat
�rult,

meg n�h�nyat D�l-Amerik�b�l.

Nem n�zett ki profin bel�lr�l,
el�gg� amat�r jelleg� volt.

A sz�nh�z k�szen is �llt.

A s�t�t figura a pult m�g�tt,
k�pek �s kiv�g�sok a falon.

"Sz�zezer gyerek hal �hen Afrik�ban.
Hurr�!"

Ez volt a black metal! Pedig ezt sehol
sem nevezik politikailag korrektnek!

Nem mintha vesz�lyes lett volna
bel�pni az �zletbe.

De nem igaz�n fogadtak sz�v�lyesen...

...ha megpr�b�lt�l tagja lenni
a Bels� K�rnek.

Mert h�t ott volt ez a Bels� K�r,
s azt�n voltak a t�bbiek.

Egy�tt l�ghattunk Oslo-ban...

...az a n�h�ny arc, akik b�rt�k
ezt a fajta zen�t.

T�nyleg csak n�h�nyan voltunk,
akik ezt a zen�t m�velt�k.

Klassz volt.
Persze sok alkohol is fogyott.

Snuff-filmeket n�zt�nk.
�n gerjedtem r�.

Riffeket mutogattunk egym�snak.

Ekkort�jt l�ttam el�sz�r k�peket
Pelle-r�l.

Oystein-nek volt egy bor�t�kja
a k�pekkel.

� mutogatta nek�nk, mikor csak
p�ran voltunk az �zletben.

Azt tervezte, hogy p�nzt fog keresni
a lemez elad�sokb�l �s kiadv�nyokb�l.

Hogy megteremti a meg�lhet�s�t
�s csin�l egy lemezt�rsas�got.

Ezer p�ld�nyt akart �rulni egy
albumb�l,

100 norv�g koron��rt darabj�t.
S a banda kapn� a 90%-�t,

� meg a a marad�k 10%-ot. T�k�letes
ellent�tje a lemezkiad� iparnak.

Meglehet�sen idealista elk�pzel�s
volt.

Nem �rtette, hogyan m�k�dnek
a dolgok.

Nem igaz�n tudta futtatni az �zlet�t.
Sejt�se sem volt, hogyan k�ne.

Sok �tlete volt, de nem siker�lt
megval�s�tani �ket.

VII. Katon�k

Ugyanabban az id�ben az oslo-i
black metal mozgalom megn�vekedett,

s Oystein Aarseth tiszt�ban volt vele,
hogy van egy m�sik t�rsas�g is...

...Kristiansand-ban.

B�rta, hogy fiatalabb arcok vannak
k�r�l�tte, akik feln�znek r�.

El�g k�l�n�s, hogy nem is igaz�n
voltak bar�tai a saj�t koroszt�ly�b�l.

A Kristiansand-i mili� sokkal
fejlettebb volt, mint az oslo-i.

Nem igaz�n �rdekelt minket a black
metal.

Saj�t magunk �ltal kre�lt ritu�l�kra
gerjedt�nk, �llatok �ldoz�s�ra.

Transz-k�zeli �llapot el�r�s�re,
v�riv�sra.

Ez egyenesen vezetett a kereszt�nyek
elleni er�szakos t�mad�sok fel�.

Az oslo-i mili� a m�di�b�l hallott
r�lunk.

A 'Helvete'-n kereszt�l kapcsolatba
is l�ptek vel�nk. Sokat dum�ltak.

Akivel a legink�bb azonos�tottuk
magunkat...

...az Varg Vikernes, a Gr�f volt.
� egyenes megold�sokkal rendelkezett...

...sz�mos probl�m�ra �s elk�pzel�sre.

P�rszor tal�lkoztam Vikernes-szel.
Oystein sokat besz�lt r�la.

Azt taglalta, hogy mennyire tehets�ges,
s hogy milyen sokra viheti.

Az els� album, amit Oystein megjelentetett,
az els� Burzum album volt.

Varg Vikernes �gy hallotta, hogy
katonai er�k �rzik a templomokat.

Azt mondta, hogy szerezhetn�nk egy
rak�tavet�t, amivel felrobbanthatn�nk...

...a templomot meg a katon�kat.

Az volt a benyom�som r�la, hogy
ez egy barom.

Mondtam is Oystein-nek, hogy
egy�ltal�n nem b�rom a fej�t.

De Oystein el volt �julva t�le.
Neki tetszettek Varg �tletei.

Varg Vikernes �s Oystein extr�m
elmet�r�val,

�gy �rezt�k, hogy v�gre tal�ltunk
valakit, akivel j� egy�tt l�gni.

A k�l�nleges k�r�lm�nyek vonzz�k
a t�megeket.

F�leg ha olyan speci�lis poz�ci�ba
juthatnak, amivel...

...nem rendelkeztek el�tte.

Levedlik a b�r�ket. Mintha nem is
lett volna sosem b�rmi st�tuszuk.

K�v�l�ll�k lehetnek, mag�nyos
alakok, mint a 'Misfits'.

Azt�n tal�lnak egy csoportot, ami
elfogadja �s respekt�lja �ket.

Ez mindenf�le csoportosul�sban el�fordul.
S ment�lis probl�m�k is belekeveredhetnek.

Meg azok is, akik t�g�tani akarj�k
a hat�rokat...

...hogy felkelts�k �nmagukra
a figyelmet.

�gy ismertek minket, mint a katonai
csoportja...

...a 'Helvete' mili�nek, s
feltehet�leg a muszklijuk.

Mikor folyamatosan pozit�van
nyilatkozott r�luk Oystein...

Ezek az alakok, akikben benne volt,
folytatt�k.

VIII. Black Metal Rend�rs�g

Ha megfigyelj�k a Mayhem �s Oystein
k�r� gy�lt figur�kat,

majdnem mindenki, aki bennevolt
a zen�ben,

Oystein hite �ltal befoly�solva
volt.

Szigor� szab�lyok voltak arra,
hogy mi elfogadott �s mi nem.

Band�k, ruhaviselet...

Hogy viselkedj, kivel szocializ�l�dj.

Ez mindig is �gy volt minden
m�fajban.

P�ld�ul, a norv�g rock legenda
Casino Steel...

...az�rt r�gta ki az egyik zen�sz�t,
mert az egy rekl�mszatyorral...

...jelent meg az egyik pr�b�n.

Ez a fajta magatart�s mindig is
l�tezett.

"Nem l�fr�lhatsz itt fel-al� egy
rekl�mszatyorral, ha benne akarsz...

...lenni a band�nkban".

A death metal meglehet�sen "g�zos"
dolognak sz�m�tott azokban az id�kben.

K�rdeztek is minket, hogy ismer�nk-e
b�rkit is abb�l a szaros...

...Green Carnation band�b�l.

Fel kellett v�llalnunk, hogy ismerj�k
�ket. Csak azt nem mondtuk el,

hogy azok mi vagyunk.

Egy Fester nevezet� banda v�lt
a favorit ut�latunkk�.

Az egyik fick� egy r�zsasz�n Ibanez
git�rral j�tszott benne,

r�ad�sul feh�r edz�nadr�got viselve.
Annyira b�na volt, s persze nagyon...

...ellentmond�sos.

Valakinek tartania kell mag�t
a trad�ci�khoz.

Nyilv�nval� volt sz�munkra, hogyan
kell int�zni a dolgokat.

Oystein hal�los fenyeget�seket k�ld�tt
a Hawaii-p�l�s death metal band�knak.

Voltak ilyen tervek is, hogy elutazunk
Sv�dorsz�gba...

...hogy elraboljunk sv�d zen�szeket,
akiket gy�l�ltek Norv�gi�ban.

A terv az volt, hogy Norv�gi�ba hozzuk
�s itt �lj�k meg �ket.

Ahogy sok m�s dologgal kapcsolatban,
ez is csak duma volt, de semmi akci�.

Ahogy Aarseth csin�lta ezt az eg�szet,

m�g azt sem mondhatom, hogy k�l�nleges
volna, hogy v�g�l �t ny�rt�k ki.

Azt hitte, gyilkol�ssal fenyeget�zhet
an�lk�l, hogy k�vetkezm�nyei lehetnek.

IX. Terror

Kar�csony szentest�je volt.
Sokmindennel kellett foglalkozni.

Aludtam. A telefon �bresztett
az �jszaka k�zep�n.

S ha nem ismertem volna fel a hangot
a m�sik oldalon, mint koll�g�m�t,

azt gondoltam volna, hogy ez egy
nagyon rossz vicc.

Az �zenet ennyi volt:
�g a templom.

Hajnali 03:05-kor, az Asane Templom
er�sen l�ngolt.

A l�ngok a tet�n kereszt�l t�voznak.
A fatemplom 1795-b�l tot�lis...

...romhalmazz� v�lt.

A t�zet k�r�ltekint�en gy�jtott�k
meg, a t�zszer�szek v�lem�nye szerint.

Nem k�nny� elmondani, vajon b�rki is
mi�rt kezdett el templomokat gy�jtogatni.

De ha egyvalaki m�r elkezdte,
ut�nz�k mindig is lesznek.

Pedig a templomgy�jtogat�sok...

...egy�ltal�n nem voltak hagyom�nyosak
az Egyh�z kritiz�l�i sz�m�ra Norv�gi�ban.

Sokkal ink�bb kelet-eur�pai rezsimekben
�s �zsi�ban fordultak el�.

Megt�rt�nt ez m�r, de ott a korm�ny
�llt m�g�tte,

ak�r t�mogatja vagy csak kezdem�nyezi
azt.

Most lehetne hib�ztatni az Al-Quaida-t,
de �k nem j�rtak errefel� akkort�jt.

Ez megv�ltoztatta a dolgot, hogy
nemcsak besz�ltek r�la,

de meg is tett�k azt.

Meg is osztotta az embereket,
akik benne voltak �s csin�lt�k,

azokra, akik leszart�k �s azokra,
akik �gy �rezt�k, hogy...

...t�l messzire mentek.

A templomgy�jtogat�s �tlete
egy szimb�likus te�ri�nak indult.

Ez csak az egyik dolog volt, amir�l
dum�ltunk.

Nem gondoltuk volna, hogy egy rajong�
ezt val�ban megtenn�.

Az els� alkalommal, amikor azzal h�vott
fel valaki, hogy �rt�nk gy�jtott fel...

...egy templomot,

na az egy komoly sokk volt.

Zen�szek maroknyi csoportj�b�l
v�ltozott �t minden...

...egy terror h�l�zatt� hat h�nap
leforg�sa alatt,

ami teljess�ggel elszabadult
'93-ban.

Mindig megpr�b�ljuk a legjobbat
gondolni m�sokr�l.

Hogy a konfliktusok f�lre�rt�sekb�l...

...�s elt�r� �rdekelts�gekb�l
ad�dnak...

De ebben az esetben �gy t�nt, hogy
val�ban volt �rdekl�d�s azir�nt...

...hogy m�sokat b�ntalmazzanak.

Nem hiszem, hogy komolyan meg volt
ez fontolva.

Bel�lr�l, mindenki �ltal.

Viszonylagosan biztons�gos volt,

tekintve hogy nincsenek emberek
�jszaka a templomban.

Sz�val nem az�rt gy�jtottak fel egy
templomot, hogy meg�ljenek valakit.

Legink�bb szimb�likus ind�t�ka
lehetne.

De val�j�ban ezek csak olyan fick�k
voltak, akik megpr�b�ltak...

...elfogadotts�got nyerni...

...egy szigor� csoporton bel�l.

Azok, akik defini�lj�k ezt a k�zeget,
nem gy�jtottak volna fel saj�t maguk...

...egyetlen templomot sem.

Ez egy meglehet�sen lobban�kony
projekt volt.

Persze egy le�gett templom mindig
�jra lesz �p�tve korm�nyzati t�k�b�l.

Sok h�v�st kaptam olyan szem�lyekt�l,
akik templomokat akartak felgy�jtani.

De mi�rt h�vtak fel �s mondt�k ezt
el nekem?

Val�sz�n�leg az�rt, mert egyfajta
beleegyez�st �s st�tuszt akartak vele
el�rni.

St�tuszt adott nekik �s Oystein
megadta nekik azt.

Azok, akik a templomokat gy�jtott�k
fel, a vezet�k v�djegy�t �p�tett�k ki.

De b�rt�nbe ker�ltek, nem kaptak
helyesl� szavakat,

sem h�rnevet vagy b�rmit.
Egyszer�en csak vand�lok voltak.

Oystein �s Varg izmos megjelen�st
terveztek a Mayhem els� albuma sz�m�ra.

Az, hogy a Nidaros Katedr�lis volt
a bor�t�n, egy�ltal�n nem volt v�letlen...

Voltak tervek arra n�zve, hogy
felrobbantj�k a Nidaros Katedr�list.

Az azt�n igaz�n extr�m tett lett
volna.

Olyasmi lett volna, mint mondjuk
a World Trade Center.

Ami egy gonosz akaratot mutat be,
de a gonosz kapacit�s�nak hi�ny�t is...

...hogy v�ghez is vigy�k. Mivel az
egy el�g nagy �p�tm�ny,

ami nagy mennyis�g� k�b�l van.

Ha vad�szg�pekkel t�madn�d meg,
egyszer�bben tudn�l k�rt okozni...

...az �p�letben.

De szerencs�re, ennek a csoportnak
nem volt ilyesmihez hozz�f�r�se.

Oystein tervei, hogy miket k�ne csin�lni,
am�gy el�gg� re�lisak voltak.

A m�k�s az eg�szben, amit Oystein
is j�l tudott,

hogy sosem lett volna k�pes szert
tenni akkora mennyis�g� robban�szerre,

hogy �sszed�nts�k az �p�letet.

Csak csek�ly k�rt okozhattak volna.

Azt hiszem, megpr�b�lta volna,
ha a dolgok nem �rtek volna v�get.

X. Gyilkoss�g

A templomgy�jtogat�sokkal megegyez�
id�szakban...

Bard "Faust" Eithun meg�lt egy
homokost...

...az Olimpiai Parkban.

Ez legal�bb olyan fontos volt,
mint a templomok felgy�jt�sa,

a hal�lkultusz miatt.

Mert a k�zegben mindenki tudta,
hogy ezt � tette.

Bard "Faust" Eithun (Emperor)
gyilkoss�got k�vet el...

...1992. augusztus 26-�n.

A gyilkoss�g ut�n, felh�vja Oystein
Aarseth-et �s Varg Vikernes-t Oslo-ban.

Azt mondj�k neki, hogy m�g v�letlen�l
se menjen a rend�rs�gre, hanem j�jj�n...

...egyenesen Oslo-ba.

Oystein felh�v engem m�g ugyanaznap
este �s elmes�lni az eg�szet nekem.

Azt mondtam, enn�l h�ly�bb tan�csuk
nem is lehetett.

Bele is keveredhettek volna.

Eml�kszem r�, Oystein mennyire
odavolt ez�rt az eg�sz�rt.

�gy v�lte, hogy a gyilkoss�g mennyire
izgalmas �s klassz lehetett.

�gy lett felt�ntetve, mintha
viszonylag t�rv�nyes gyilkoss�g lenne.

Egy buzi r�akaszkodott egy m�sik
fick�ra �s kipurcant.

Ez azt�n az igaz�n extr�m, hogy
az ilyesmit t�nyleg t�rv�nyesnek...

...tekintett�k, de h�t az volt
akkoriban.

S mi ezt borzaszt�an klassz dolognak
tartottuk.

Sokkal el�remutat�bb volt, mint
amit Kristiansand-ban csin�ltunk.

Ez�ltal Bard magas st�tuszt �rdemelt
ki, nemcsak vel�nk, de m�sokkal...

...szemben is.

Let�lt�tte az idej�t.

Megk�nnyebb�l�s lehetett befejezni.

A szitu�ci�, amibe "Faust" ker�lt,

nem volt �ppen egy kellemes tapasztalat.
�gy �rezte, hogy �t megt�madt�k.

S a fick� v�letlen�l meghalt.

Sokkhat�s alatt volt. Mikor azt�n
Oslo-ba �rtek, felmentek...

...s l�ngba bor�tott�k a Holmenkollen
K�poln�t.

Oystein r�g�ta besz�lt m�r err�l,
noha nem az � �tlete volt.

� csak ott volt vel�k.
K�tlem, hogy � gy�jtotta meg a t�zet.

Amennyire ismerem �t, val�sz�n�leg
� csak �llt ott �s b�mult.

XI. A Fiatals�g Pszich�zisa

Mikor a dolgok elszabadultak �s
a sr�cok vakt�ban gy�jtogathattak,

hirtelen mindenki ismerte a m�sikat.

Kiv�ve p�r figur�t az isten h�ta
m�g�tt...

...akik s�reml�keket rong�ltak.

De a rend�rs�g tudta, kik voltak.
Egy vagy k�t fick� j�hetett sz�m�t�sba.

Ha nem az egyik volt, akkor a m�sik.

A templomgy�jtogat�sokat �s titkokat
nem k�nny� �sszeegyeztetni.

Mikor a dolgok ennyire elvadulnak,
a k�v�l�ll� emberek...

...csak r�j�nnek, hogy itt bizony
t�rt�nik valami.

Sokan ezzel k�rkedtek az �zletben.

M�g olyanok el�tt is, akik csak az�rt
voltak ott, hogy vegyenek valami albumot.

Sz�val egy id� ut�n el�g nyilv�nval�
volt minden.

Mindenki azt gondolta, hogy nem
lesz semmi gond.

Abban b�ztak, hogy nem fogj�k
elkapni �ket.

Teljesen elt�volodtunk a val�s�gt�l.

N�h�ny �tletet egyszer�en k�ptelens�g
lett volna v�ghezvinni.

17-19 �vesen halhatatlannak
�rezt�k magukat,

mikor hasonl� eszm�nyeket vall�
t�rsas�gban voltak.

Hogy egy�tt v�grehajts�k ezeket
a dolgokat, nem sz�m�t,

mennyire abszurd is az,

olyan azonoss�got kre�lt, hogy
egy klikk r�sz�v� v�lhattak.

Senki sem f�lt att�l, hogy b�rki
is el�rulna.

Vagy hogy a rend�rs�g nyomozni kezd
valami ut�n �s megosztana minket.

Le volt sz�gezve, hogy t�mogatnunk
kell egym�st.

De min�l t�bb embert ismert�nk meg,
ann�l nehezebb volt �rizni a titkot.

XII. J�d�s

"Mi bor�tottuk l�ngba a templomokat".

"Az �rd�gim�d�k felel�ss�get v�llalnak
8 templomgy�jtogat�s�rt."

Miut�n Vikernes elment a m�di�hoz,
m�r mindenki a black metalr�l besz�lt.

Ez volt az utols� dolog, amit
Oystein Aarseth akart.

Elolvastam teljes eg�sz�ben az interj�t,
ami Varg Vikernes-szel k�sz�lt,

'93 janu�rj�ban.

Sz�rny� volt olvasni err�l
a fiatalemberr�l...

...hogy mennyire eltorzult v�lem�nye
van a k�r�l�tte l�v� t�rsadalomr�l...

...�s gy�kereir�l.

Aarseth-nek elege volt a sok
cs�nytev�sb�l...

...�s a figyelemkelt�sb�l, amit
Vikernes ir�ny�tott r�...

...a black metalra �s a 'Helvete'-re.

�gy gondolta, hogy Vikernes
�zletszer�v� tette.

Nem akart t�bb publicit�st.

Oystein azt akarta, hogy ez egy z�rt
kultusz rendszer maradjon,

ami ismeretlen a k�v�l�ll�k sz�m�ra.

'93 nyar�n tal�lkoztam Aarseth-tel.

Arr�l mes�lt, hogy egy black metal
mozgalmat akar l�trehozni...

...ami a 'Pokol Angyalainak'
mint�j�ra �p�l.

S ennekok�n, Vikernes-nek t�voznia
kellett a kommerssz� v�l�s miatt.

Vikernes-nek j� ind�t�ka volt
arra, hogy ezt komolyan vegye.

Volt egy m�sik pletyka is Aarseth-r�l.

Hogy megm�rgezett egy lengyel
fick�t.

Egy fanzine-t�l volt a sr�c, aki elj�tt
Norv�gi�ba, hogy �rjon a Mayhem-r�l.

Egy eg�sz h�napot t�lt�tt el
a Mayhem-el.

Azt�n k�t h�nap lett bel�le.
Nem akart t�vozni, ingyen�l� volt.

Oystein azt mes�lte, hogy elkezdte
m�rgezni.

�lommal vagy valami ilyesmivel.

V�g�l azt�n lel�pett a fick�, s soha
senki nem hallott �jra fel�le.

Nem tudom a nev�t. Sosem tal�lkoztam
vele.

Egy g�r�g fick�t szint�n zaklatott,
aki el�g rendesen f�ltette az �let�t.

Sz�val el�g komolyan kellett, hogy
vegye.

Az ember, akit meggyilkolva tal�ltak
ma reggel, Oystein Aarseth volt.

Egy j�lismert szem�lyis�g az apr�
norv�g s�t�nista k�zegb�l.

Aarseth �zemeltette a 'Helvete'
nev� �rd�gi lemezboltot Oslo-ban.

Hajt�vad�szat a gyilkos ut�n...

Egy sv�d s�t�nista bosz��ll� tette?

Pletyk�k a motiv�ci�r�l.

Oystein-nek sok ellens�ge volt.

Ismerte a gyilkos�t?

El�g nagy sokk volt.
Az els� dolog, ami letagl�zott...

...az az volt, hogy egy �r�lt
kereszt�ny fundamentalista csin�lta.

De azt�n kider�lt, hogy...

...olyasvalakir�l van sz�,
aki k�zel �llhatott hozz�.

Azonnal tudtam, hogy olyasvalaki
volt, akit j�l ismert,

mert el�g nehezen lehetett kital�lni,
egy�ltal�n hol is lakik.

Csak nemr�g k�lt�z�tt oda �s m�g
a neve sem volt ki�rva a kaputelefonra.

Ez egy kirak�sj�t�k.

Mi�rt tette ezt Vikernes,
s tervezte-e?

�gy gondolom, egyszer�en csak
�retlen volt, de t�nyleg.

St�tuszt akart mag�nak.
Az ind�t�kot, hogy ilyesmit tegyen,

a black metalban �s a s�t�ni
k�zegben tal�lta meg.

A per Aarseth meggyilkol�s�nak
k�t v�dlottja ellen...

...a mai napon a tan�vallom�sokkal
folytat�dott.

A tanuk elmondt�k, hogy a hatalomharc
lehetett az egyik motiv�ci�.

A 'Helvete' lemezbolt Oslo-ban.
Aarseth itt dolgozott napk�zben.

�jszak�nk�nt itt aludt.
Egy ideig itt is lakott.

Az �zlet egyfajta tal�lkahely
volt a black metal mili� sz�m�ra.

Ma a t�rs-tulajdonos tett tan�vallom�st
a b�r�s�g el�tt.

Az okkult atmoszf�r�r�l besz�lt �s
gonosz emberek szerep�nek elj�tsz�s�r�l.

Azt mondta, Aarseth-n�l voltak
egy kopony�nak a darabjai...

...amit elosztogatott olyan szem�lyeknek,
akiket � j�v�hagyott -

a Bels� Fekete K�rnek.

Oystein sz�lei h�z�s id�szakon mentek
kereszt�l. A legnagyobb probl�m�juk...

...az volt, hogy...

...egyszer�en sejt�s�k sem volt,
hogy mir�l sz�l a Mayhem.

Ott l�gtunk a h�zukban.

Kedves sr�coknak gondoltak minket,
s h�t azok is voltunk.

A sulit j�l v�gezt�k, s szoci�lisan
intelligensek voltunk.

T�rsas�gi emberek voltunk, sok
bar�ttal.

�s azt�n a m�dia...
A fi�kat meg�lt�k.

De a m�dia nem �gy t�lalta, mint
egy szokv�nyos gyilkoss�gi esetet.

A fi�k el volt d�moniz�lva.
Nem ismert�k fel ezt a sr�cot.

Besz�lni�k kellett Jorn-nel �s
velem,

hogy igazoljuk a k�pet, ami benn�k
�lt a fi�kr�l.

Mi�rt voltak sokan k�z�ny�sek
a gyilkoss�ggal kapcsolatban?

Az�rt, mert annyira extr�m volt.

�gy v�lem, sokan megk�nnyebb�ltek,
miut�n elt�vozott.

- M�rmint mit�l?
- A hitvall�s�t�l �s az eg�sz szart�l.

A t�voz�sa egy megk�nnyebb�l�s volt.
Pokolba a fick�val.

Ha nincs otthon a macska, cincognak
az egerek.

Senki sem volt t�bb�, aki vezetn� �ket.
A black metal rend�rs�gnek befellegzett.

A s�lyos maszk elt�nt nyomtalanul.

Mindez egyszer csak t�rt�nelemm�
v�lt sokak sz�m�ra.

Az egyik b�rt�nben volt, a m�sik
meg halott. Ennyi.

Varg Vikernes azt hangoztatta, hogy
�nv�delemb�l cselekedett.

A honlapj�n azt �rja, hogy Oystein
Aarseth-et...

...szemt�l szemben �lte meg,
az utols� csap�st a fej�re m�rve.

A szak�rt�i vizsg�lat szerint Oystein
Aarseth-et h�tulr�l gyilkolt�k meg.

1994. �prilis 27-�n Varg Vikernes-t...

...21 �v b�rt�nb�ntet�sre �t�lt�k
el�re megfontolt gyilkoss�g v�dj�val.

XIII. A Vihar Ut�n

Ment�lisan sz�lva, �gy �rezt�k,
mintha kiskir�lyok voln�nk.

Ment�lisan �s fizik�lisan is er�snek
�rezt�k magunkat.

P�r �v elm�lt�val, r�d�bbent�nk,
hogy az eg�sz �npuszt�t� volt.

Sz�val megv�ltam a t�bbiekt�l.

Az egyetlen dolog, ami m�g mindig
�rdekelt vel�k kapcsolatban,

az a zene volt.

Esetleg j�tszhatn�nk �jra death
metalt.

Sokkal k�nnyebb death metalt j�tszani,
nem kell gondolkodnod.

Az emberek nem v�rj�k el t�led,
hogy a zen�n k�v�l higyj b�rmi m�sban.

Nem volt kir�ly ezeket az extr�m
dolgokat csin�lni, nem volt ez j�...

...a black metalnak sem.

Felszabad�t� volt nevetni
a sz�ls�s�gess�gen.

�gy gondolom, hogy sz�ls�s�ges
hangulatban voltak, ami sz�ls�s�ges...

...zen�ben testes�lt meg, ami sz�ls�s�ges
m�v�szeti �rt�ket k�pviselt �s...

...brilli�ns volt... Nem igaz�n brilli�ns
a templomok felgy�jt�sa, amik kult�r�lis...

...m�eml�kek, s �n teljes m�rt�kben
ellene vagyok a kult�r�lis eml�k�...

...fatemplomok felgy�jt�s�nak.

S persze a gyilkoss�g is t�k�letesen
ki van z�rva.

Azt sem hiszem, hogy a s�rgyal�z�sok
is valami klassz dolgok lettek volna.

De volt, ami volt, nem ez volt az,
ami a norv�g zen�t, a norv�g...

...black metalt oly' fontoss� tette.
A m�v�szeti �rt�ke az, ami sz�t �rdemel,

nem a b�ncselekm�nyek. Ez egy teljes
f�lre�rt�s...

Ez egyike a kev�s, zseni�lis norv�g
zenei kifejez�si m�doknak.

Eg�szen vissza od�ig, amikor m�g
szarvakon j�tszottak �s...

...szikl�kat csapkodtak.

M�r amennyire �n tudom, vannak
erre-arra tizenh�t �vesek,

akik a k�vetkez� nagy dolgon
�gyk�dnek.

Ak�r a saj�t svindlij�k benne
lehet.

Ennek �gy kell lennie. Egy bizonyos
kornak az�rt meg kell lennie.

Amikor teljesen megsz�llott vagy
t�le, s csak arra tudsz gondolni.

Ha nem, nem alkothatsz valami
nagyot.

'92-'93-ban, ez hal�losan komoly
volt.

Manaps�g, egy black metal banda...

...ir�nia �s humor�rz�k n�lk�l,

teljesen sz�nalmas.

H�l�s k�sz�nettel, a legt�bben
r�j�ttek...

...hogy ez csak rock'n'roll �s
showbiznisz.

Manaps�g, a black metal egy �n�ll�
zenei m�faj,

s Norv�gia legnagyobb zenei exportja.

Epil�gus

Ha Oystein ma �lne, felhagyott
volna az extr�m dolgokkal.

A 'Helvete'-t ir�ny�tan� vagy legal�bbis
zen�t gy�rtana.

Sikeres lehetne. Nem csak a black
metalban �s death metalban,

de kort�rs zen�ben is. Szerintem
ilyen lenne ma Oystein.

Ford�totta: G.Zs.v. Pfalz
gzsvpfalz@gmail.com