Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,235
D�chargez, on s'installe l�-bas.
2
00:00:49,280 --> 00:00:52,829
Attachez les chevaux!
3
00:00:54,200 --> 00:00:55,838
Passez-moi la corde.
4
00:01:20,440 --> 00:01:22,715
Roger, commence � d�charger.
5
00:01:22,920 --> 00:01:25,388
- Mets �a dans la baraque.
- Oui.
6
00:01:25,600 --> 00:01:27,875
Nous y sommes, mon enfant.
7
00:01:34,360 --> 00:01:35,588
Qui sont-ils?
8
00:01:57,680 --> 00:01:59,716
L'imp�t pour l'abbaye.
9
00:02:00,320 --> 00:02:02,117
L'imp�t pour l'abbaye!
10
00:02:02,360 --> 00:02:05,557
- �tes-vous avec nous, ma�tre savetier?
- Oui.
11
00:02:10,960 --> 00:02:12,313
Ma�tre gantier,
12
00:02:13,320 --> 00:02:16,471
vous devez payer un imp�t � l'abbaye.
13
00:02:20,920 --> 00:02:23,388
Dites-lui, ma�tre savetier.
14
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
- C'est injuste!
- Du calme!
15
00:02:26,560 --> 00:02:29,393
Que pensera l'abb� de nos mani�res?
16
00:02:38,440 --> 00:02:39,793
Alors?
17
00:02:40,520 --> 00:02:42,670
Quelle demande si urgente
18
00:02:42,880 --> 00:02:45,599
doit se traiter aussi tardivement.
19
00:02:45,880 --> 00:02:47,677
Abb� Radulfus,
20
00:02:47,880 --> 00:02:49,677
pardonnez cette intrusion
21
00:02:49,880 --> 00:02:53,156
mais tous les marchands
de Shrewsbury voudraient
22
00:02:53,560 --> 00:02:54,515
revoir la charte.
23
00:02:55,320 --> 00:02:57,470
Revoir la charte?
24
00:02:58,720 --> 00:03:01,996
La foire de St Pierre commence demain.
25
00:03:02,200 --> 00:03:04,156
D'autres marchands arrivent.
26
00:03:05,320 --> 00:03:09,552
Pendant ces trois jours de foire,
l'activit� est tr�s forte.
27
00:03:09,760 --> 00:03:14,197
Toutes nos �choppes devront fermer.
28
00:03:14,800 --> 00:03:16,199
En effet.
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,999
Nous ne pourrons pas
pr�lever la taxe sur les marchandises.
30
00:03:21,440 --> 00:03:24,318
Tout l'imp�t
de la foire vous reviendra.
31
00:03:24,760 --> 00:03:28,753
La charte royale
est �tablie depuis des ann�es.
32
00:03:28,960 --> 00:03:30,951
Je ne peux pas la changer.
33
00:03:31,600 --> 00:03:33,909
Cet �t� nous avons subi un si�ge.
34
00:03:34,800 --> 00:03:38,076
R�parer les dommages
nous a co�t� fort cher!
35
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
L'�glise n'a rien fait pour nous!
36
00:03:41,560 --> 00:03:44,916
Shrewsbury a soutenu l'imp�ratrice.
37
00:03:45,160 --> 00:03:46,991
Subissez les cons�quences.
38
00:03:47,200 --> 00:03:49,509
L'�glise ne s'en m�le pas.
39
00:03:50,000 --> 00:03:52,833
Elle se m�le bien
de ramasser l'argent.
40
00:03:53,040 --> 00:03:55,190
- Pardonnez mon fils.
- Mon p�re.
41
00:03:56,600 --> 00:03:59,751
D�sirez-vous ajouter
votre voix � ce conseil?
42
00:03:59,960 --> 00:04:02,110
Oui. Je crois que puisque
43
00:04:02,320 --> 00:04:06,154
nous b�n�ficions
de la protection de la ville,
44
00:04:06,360 --> 00:04:10,672
il serait juste de prendre part au
maintien de ses ouvrages.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,271
Nous voulons un dixi�me!
46
00:04:13,560 --> 00:04:15,755
Ce n'est pas � vous de d�cider.
47
00:04:15,960 --> 00:04:18,030
Ce sont les volont�s du roi.
48
00:04:18,240 --> 00:04:20,629
La charte royale indique que tous
49
00:04:20,840 --> 00:04:24,515
les imp�ts reviennent � cette abbaye.
50
00:04:24,720 --> 00:04:27,109
Votre cupidit� offense Dieu.
51
00:04:27,320 --> 00:04:30,551
Ce que vous nous refusez,
nous le prendrons
52
00:04:30,760 --> 00:04:33,558
et vous ne profiterez plus de rien!
53
00:04:40,680 --> 00:04:44,719
Plaignez-vous au p�re abb�.
Vous, marchands de passage,
54
00:04:44,920 --> 00:04:48,754
payez des imp�ts � l'abbaye
mais elle n'aide pas la ville.
55
00:04:48,960 --> 00:04:53,272
L'abbaye se moque de la ville,
devez-vous en faire autant?
56
00:04:53,480 --> 00:04:55,198
Passe ton chemin.
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,029
Vous avez le choix.
58
00:04:57,640 --> 00:04:59,039
Donnez-nous le dixi�me
59
00:04:59,240 --> 00:05:01,117
de l'imp�t ou vous le regretterez.
60
00:05:01,520 --> 00:05:05,559
Tu me menaces?
Je gagne honn�tement ma vie.
61
00:05:06,960 --> 00:05:08,837
Tu devrais rentrer chez toi.
62
00:05:09,040 --> 00:05:12,112
Tu ne diras pas �a
quand ton vin coulera!
63
00:05:12,320 --> 00:05:13,594
Attention!
64
00:05:20,560 --> 00:05:21,675
Ma�tre!
65
00:05:22,240 --> 00:05:24,037
Brise-lui les mains!
66
00:05:24,600 --> 00:05:26,192
Fais-le regretter!
67
00:06:05,360 --> 00:06:08,397
�a suffit, arr�tez!
68
00:06:11,080 --> 00:06:13,196
- Plus de violence!
- Merci.
69
00:06:16,080 --> 00:06:18,799
Arr�tez.
Il a eu son compte.
70
00:06:19,000 --> 00:06:20,638
Vous croyez!
71
00:06:25,520 --> 00:06:26,635
Mon oncle!
72
00:06:30,680 --> 00:06:32,352
Vous frappez mon oncle!
73
00:06:36,160 --> 00:06:39,391
L�chez-la tout de suite!
Laissez-la!
74
00:06:42,920 --> 00:06:45,150
Je me rends!
75
00:06:47,680 --> 00:06:50,069
Enseignez-lui les bonnes mani�res.
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,068
Dieu vous garde, marchand de vin.
77
00:06:58,480 --> 00:07:00,436
Beringar arrive!
78
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
Bonne nuit, madame.
Venez, fauconnier.
79
00:07:16,720 --> 00:07:20,030
- Bonne nuit, messire.
- P�re abb�.
80
00:07:22,000 --> 00:07:25,549
Inutile de le nier,
Cadfael, toute la ville
81
00:07:25,760 --> 00:07:28,911
vous a vu vous battre
d'une mani�re
82
00:07:29,240 --> 00:07:31,151
indigne de cette abbaye.
83
00:07:31,360 --> 00:07:33,157
Vous niez toujours?
84
00:07:33,360 --> 00:07:36,272
- Suivez-moi chez le p�re abb�.
- Je pense
85
00:07:36,480 --> 00:07:37,515
que vous avez tort.
86
00:07:38,960 --> 00:07:42,953
Ce fr�re a �vit� de s�rieux d�sordres
et de graves pr�judices
87
00:07:43,160 --> 00:07:46,232
Iors de la bagarre.
Qui dit le contraire, ment.
88
00:07:46,440 --> 00:07:48,317
Quel est votre nom?
89
00:07:48,720 --> 00:07:50,472
Ivo Corbi�re.
90
00:07:50,680 --> 00:07:52,477
Neveu du comte de Chester.
91
00:07:53,440 --> 00:07:56,876
Et gr�ce � l'abb� Radulfus,
h�te de votre maison.
92
00:07:57,640 --> 00:08:01,474
Je me pr�occupe
de mon fauconnier et mon archer.
93
00:08:02,160 --> 00:08:06,551
Le voyage �tait fatiguant.
Ils appr�cieraient de la nourriture.
94
00:08:07,360 --> 00:08:09,794
Voulez-vous les conduire?
95
00:08:14,840 --> 00:08:19,231
Il est curieux qu'un moine
se batte comme un vieux soldat.
96
00:08:19,920 --> 00:08:22,514
- O� avez-vous servi?
- En terre sainte.
97
00:08:22,720 --> 00:08:25,518
Il y a longtemps,
avant de prendre l'habit.
98
00:08:26,040 --> 00:08:27,598
Quel chemin!
99
00:08:27,920 --> 00:08:29,148
Je suis herboriste.
100
00:08:29,440 --> 00:08:33,911
- Je prends soin des malades.
- Apr�s tant d'aventures!
101
00:08:34,120 --> 00:08:36,236
Cela me convient. Et vous,
102
00:08:36,440 --> 00:08:39,318
- qu'est-ce qui vous am�ne?
- Votre foire.
103
00:08:39,520 --> 00:08:41,238
Ma famille poss�de
104
00:08:41,560 --> 00:08:44,791
le manoir de Stanton, je viens donc
105
00:08:45,640 --> 00:08:49,428
r�parer les d�g�ts
et fournir des provisions.
106
00:08:50,840 --> 00:08:53,308
Quelle dommage que vous ayez
107
00:08:53,520 --> 00:08:55,317
crois� ce marchand de vin!
108
00:08:56,400 --> 00:08:59,198
Mais il a une telle ni�ce!
109
00:08:59,960 --> 00:09:03,236
Elle est d'une beaut� surprenante.
110
00:09:03,440 --> 00:09:05,908
Son oncle aussi est surprenant.
111
00:09:06,920 --> 00:09:08,831
Bonne nuit, messire.
112
00:09:22,480 --> 00:09:24,118
Mon baume pour les plaies.
113
00:09:24,320 --> 00:09:26,311
Compl�tement br�l�!
114
00:09:26,520 --> 00:09:28,954
Je croyais que tu le surveillais.
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,673
Je pensais que...
116
00:09:31,240 --> 00:09:34,198
Pardonnez-moi.
J'en ferai un nouveau.
117
00:09:34,400 --> 00:09:36,516
- Messire Beringar.
- Bonsoir, Hugh.
118
00:09:37,240 --> 00:09:40,118
Quel d�but de foire prometteur.
119
00:09:40,320 --> 00:09:43,392
Apr�s la pluie vient le beau temps.
120
00:09:45,360 --> 00:09:48,397
- Vous ne semblez pas convaincu.
- Non.
121
00:09:48,600 --> 00:09:51,637
Deux camps auraient pu s'unir
gr�ce � la foire.
122
00:09:52,480 --> 00:09:56,473
Ce sera difficile
d'effacer toutes les diff�rences.
123
00:09:57,160 --> 00:10:00,197
Non, pas avant
la d�coction d'ang�liques.
124
00:10:02,480 --> 00:10:04,357
Je ne pensais pas vous voir.
125
00:10:04,960 --> 00:10:07,997
Que r�tablir l'ordre vous occuperait.
126
00:10:08,640 --> 00:10:10,471
Le calme est revenu.
127
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
Les fauteurs de trouble sont arr�t�s.
128
00:10:14,640 --> 00:10:16,710
Sauf le meneur, le fils du savetier.
129
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
C'est un gar�on entier,
130
00:10:20,000 --> 00:10:23,072
il d�fend une cause
mais n'est pas un meneur.
131
00:10:23,280 --> 00:10:25,077
Ce n'est pas sa nature.
132
00:10:25,520 --> 00:10:30,310
Qu'importe sa nature, s'il se fait prendre
apr�s le couvre feu,
133
00:10:31,000 --> 00:10:31,989
je l'enferme.
134
00:10:33,440 --> 00:10:36,989
Le roi compte sur moi
pour maintenir l'ordre.
135
00:10:37,200 --> 00:10:40,317
C'est vous qui avez choisi
de servir le roi.
136
00:10:40,800 --> 00:10:45,271
J'ai choisi l'ordre contre le chaos,
vous ignorez ce que je vois.
137
00:10:45,480 --> 00:10:46,435
Ne jugez pas.
138
00:10:48,920 --> 00:10:51,878
Oswin, c'est l'heure des complies.
139
00:10:54,840 --> 00:10:57,149
Pardonnez-moi ce que j'ai dit.
140
00:10:57,800 --> 00:11:01,998
Il n'est pas n�cessaire
de me demander pardon.
141
00:11:02,240 --> 00:11:03,639
Vous �tes pr�occup�.
142
00:11:08,480 --> 00:11:09,913
Vous, l�-bas!
143
00:11:14,640 --> 00:11:17,871
- Qui �tes-vous?
- Le gantier de Shotwick.
144
00:11:18,520 --> 00:11:20,875
Pourquoi �tes-vous dehors?
145
00:11:21,440 --> 00:11:23,431
Pour de bonnes raisons.
146
00:11:24,040 --> 00:11:27,191
Je suis all� voir les ribaudes.
147
00:11:27,400 --> 00:11:29,038
Vous les connaissez?
148
00:11:30,600 --> 00:11:32,352
Qu'on ne vous voit plus.
149
00:11:35,840 --> 00:11:36,716
Sergent?
150
00:11:45,480 --> 00:11:48,074
- Il est mort?
- Ivre mort.
151
00:11:48,960 --> 00:11:50,757
Aide-moi � le relever.
152
00:12:30,320 --> 00:12:32,754
N'approchez pas!
Allez-vous-en!
153
00:12:32,960 --> 00:12:35,872
Si mon oncle arrive,
il vous fera pendre!
154
00:12:56,640 --> 00:12:57,993
Commercez en paix.
155
00:12:58,960 --> 00:13:02,839
Ne laissez plus les conflits
g�cher les festivit�s.
156
00:13:13,920 --> 00:13:15,478
Il s'est noy�!
157
00:13:16,440 --> 00:13:19,034
A l'aide!
C'est mon oncle!
158
00:13:22,440 --> 00:13:23,953
N'approchez pas.
159
00:13:24,360 --> 00:13:25,395
Calmez-vous.
160
00:13:27,960 --> 00:13:29,109
Sortons-le.
161
00:14:11,680 --> 00:14:14,240
On lui a pris bagues et v�tements.
162
00:14:14,440 --> 00:14:18,149
Les apparences
sont souvent trompeuses.
163
00:14:18,360 --> 00:14:21,158
Nous avons peu d'indices
pour l'enqu�te.
164
00:14:21,360 --> 00:14:23,555
Nous ferons avec ce peu.
165
00:14:23,760 --> 00:14:25,079
Il a une blessure
166
00:14:26,480 --> 00:14:27,799
d'une fine lame.
167
00:14:29,120 --> 00:14:32,715
Regardez comme son dos est griff�.
168
00:14:32,920 --> 00:14:36,151
Il y a une �pine.
Il a �t� tra�n� au sol.
169
00:14:36,360 --> 00:14:37,998
Aidez-moi.
170
00:14:40,000 --> 00:14:44,118
Cet incident va jeter
le discr�dit sur nous et la foire.
171
00:14:44,320 --> 00:14:47,949
Ce doit �tre un bandit de grand chemin.
172
00:14:48,600 --> 00:14:51,717
Coupent-ils la langue de leurs victimes?
173
00:14:53,120 --> 00:14:56,874
Je pense que l'app�t du gain
ne justifie pas telle cruaut�.
174
00:14:57,240 --> 00:14:59,310
Mais pourquoi le tuer?
175
00:15:00,240 --> 00:15:03,277
Un riche marchand
peut avoir des ennemis.
176
00:15:03,880 --> 00:15:07,111
Notre foire a pu tous les r�unir.
177
00:15:07,320 --> 00:15:09,834
Il y a des milliers de personnes.
178
00:15:10,040 --> 00:15:11,917
Pensez-vous les interroger?
179
00:15:12,240 --> 00:15:15,152
Une telle mesure perturberait la foire.
180
00:15:15,360 --> 00:15:18,909
D'ici trois jours, coupables
et innocents partiront.
181
00:15:19,520 --> 00:15:21,795
Les coupables sont peut-�tre partis.
182
00:15:22,720 --> 00:15:24,312
Ou non.
183
00:15:24,960 --> 00:15:26,439
Fr�re Cadfael,
184
00:15:27,160 --> 00:15:30,596
vous agirez pour la justice
en repr�sentant l'abbaye.
185
00:15:30,800 --> 00:15:32,836
Je m'appuierai sur ces r�sultats.
186
00:15:33,440 --> 00:15:34,953
Aidez Beringar au mieux.
187
00:15:35,480 --> 00:15:39,234
- P�re abb�!
- Hier, j'ai refus� une requ�te.
188
00:15:39,440 --> 00:15:41,158
Aujourd'hui, il y a un mort.
189
00:15:41,360 --> 00:15:43,874
Si sa mort est due � ma conduite,
190
00:15:44,680 --> 00:15:45,999
je dois le savoir.
191
00:15:52,600 --> 00:15:55,831
Pourquoi ne pas avoir
signal� sa disparition?
192
00:15:56,040 --> 00:15:57,598
Je ne savais pas.
193
00:15:58,560 --> 00:16:01,120
Il avait l'habitude de s'absenter.
194
00:16:02,360 --> 00:16:04,874
Je ne me suis pas inqui�t�e.
195
00:16:06,960 --> 00:16:09,633
On a assassin� ma�tre Tomas?
196
00:16:10,160 --> 00:16:10,956
Partez!
197
00:16:12,320 --> 00:16:14,276
Ne vous approchez pas!
198
00:16:15,040 --> 00:16:16,917
Partez, elle est fatigu�e.
199
00:16:17,120 --> 00:16:20,192
Oswin, reste pr�s d'elle.
200
00:16:20,840 --> 00:16:24,071
- Quand l'avez-vous vu en dernier?
- Hier soir.
201
00:16:24,280 --> 00:16:28,353
Il est venu voir sa baraque.
Puis il a rang� sa marchandise.
202
00:16:28,560 --> 00:16:31,438
- A quelle heure?
- Avant complies.
203
00:16:31,640 --> 00:16:33,437
Il a pris quel chemin?
204
00:16:33,760 --> 00:16:36,797
Qu'est-ce que �a peut faire?
Vous savez bien
205
00:16:37,000 --> 00:16:39,434
que ce sont des bandits de chez vous.
206
00:16:39,960 --> 00:16:42,235
O� �tiez-vous apr�s la bagarre?
207
00:16:42,440 --> 00:16:46,513
Le marchand de vin m'a frapp�
et je ne me souviens pas.
208
00:16:46,720 --> 00:16:50,110
Il �tait chez nous.
Puis il est parti dormir.
209
00:16:50,520 --> 00:16:55,036
Mes hommes ont patrouill�
tout l'apr�s-midi et apr�s le couvre-feu.
210
00:16:56,120 --> 00:16:58,429
- On ne vous a pas vu.
- Je sais pas.
211
00:16:59,040 --> 00:17:01,110
�tiez-vous � la foire?
212
00:17:02,200 --> 00:17:04,555
- Non.
- Vous souvenez-vous de cela?
213
00:17:05,160 --> 00:17:08,038
Hier, au bord de la rivi�re,
214
00:17:08,240 --> 00:17:10,196
vous aviez votre couperet.
215
00:17:10,600 --> 00:17:11,999
O� est-il?
216
00:17:14,920 --> 00:17:16,797
J'ai d� le perdre.
217
00:17:17,600 --> 00:17:19,238
C'est possible.
218
00:17:21,800 --> 00:17:23,199
Pensez-vous qu'il ment?
219
00:17:24,240 --> 00:17:25,719
Probablement.
220
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
Mais je ne le crois pas capable
d'une telle boucherie.
221
00:17:30,560 --> 00:17:31,879
La langue...
222
00:17:32,080 --> 00:17:34,594
Une telle chose ne vient � l'esprit
223
00:17:34,800 --> 00:17:37,633
qu'apr�s une haine profond�ment m�rie.
224
00:17:38,360 --> 00:17:40,828
Phillip ne le connaissait pas.
225
00:17:41,040 --> 00:17:43,270
Celui qui a fait �a voulait
226
00:17:43,480 --> 00:17:46,711
que le monde
prenne conscience de l'horreur.
227
00:17:47,560 --> 00:17:51,633
- Est-ce un message?
- Ou une mise en garde.
228
00:17:51,840 --> 00:17:55,276
Ma�tre Tomas avait peut-�tre
la langue bien pendue.
229
00:17:56,080 --> 00:18:00,039
Interrogeons les gens
qui ont vu Phillip pr�s de la foire.
230
00:18:05,160 --> 00:18:07,674
On l'a trouv�
2 heures avant complies.
231
00:18:07,880 --> 00:18:11,953
Il �tait ivre mort.
Il pue encore l'alcool.
232
00:18:12,160 --> 00:18:14,230
�a sent encore le geni�vre.
233
00:18:14,440 --> 00:18:16,431
Tu vas me payer �a.
234
00:18:17,080 --> 00:18:19,196
Tu ne devais pas quitter l'abbaye.
235
00:18:19,440 --> 00:18:21,749
Est-ce votre valet?
236
00:18:21,960 --> 00:18:26,033
Le comte de Chester, mon oncle,
me l'a pr�t� pour ce voyage.
237
00:18:27,520 --> 00:18:29,192
Quel pr�sent!
238
00:18:33,920 --> 00:18:37,879
Nous avions fait un long voyage,
j'avais la gorge s�che.
239
00:18:38,080 --> 00:18:40,878
- O� �tais-tu?
- A la taverne devant l'abbaye.
240
00:18:41,080 --> 00:18:42,149
Tu y es rest�?
241
00:18:43,080 --> 00:18:47,119
On l'a trouv� froid et tremp�
par l'humidit� de la nuit.
242
00:18:47,320 --> 00:18:49,311
Il �tait l� depuis des heures.
243
00:18:49,520 --> 00:18:53,672
A voir son �tat mis�rable,
il �tait incapable de tuer.
244
00:18:54,280 --> 00:18:55,918
Pourquoi quitter la taverne?
245
00:18:56,120 --> 00:18:58,076
Pour finir de boire en paix.
246
00:18:58,320 --> 00:19:01,039
En quoi est-ce int�ressant?
247
00:19:01,440 --> 00:19:02,953
Un meurtre a �t� commis.
248
00:19:03,360 --> 00:19:07,353
R�ponds � Beringar,
ou tu te retrouveras suspect.
249
00:19:07,920 --> 00:19:10,957
Mais moi, j'ai rien fait!
250
00:19:12,760 --> 00:19:14,716
Qui est mort?
251
00:19:15,160 --> 00:19:18,357
Le marchand de vin,
au bord de la rivi�re.
252
00:19:19,680 --> 00:19:22,240
Je commence � comprendre.
253
00:19:22,440 --> 00:19:25,318
Je pensais qu'il mena�ait
car il �tait so�l.
254
00:19:26,600 --> 00:19:27,749
Qui?
255
00:19:29,360 --> 00:19:31,430
Assassin! Tu l'as tu�!
256
00:19:31,640 --> 00:19:33,437
Messire, je suis innocent.
257
00:19:34,480 --> 00:19:39,713
J'ai un t�moin qui dit vous avoir entendu
menacer ma�tre Tomas.
258
00:19:39,920 --> 00:19:42,639
Que vous le feriez avant la nuit.
259
00:19:43,080 --> 00:19:47,915
Quel t�moin?
Je jure que je ne l'ai pas tu�.
260
00:19:49,240 --> 00:19:50,150
Emmenez-le.
261
00:19:56,640 --> 00:19:59,234
Est-il certain que ce soit lui?
262
00:19:59,440 --> 00:20:03,797
Il �tait plein de rancunes.
Il aurait pu tuer mais pas voler.
263
00:20:04,000 --> 00:20:07,549
Il est possible de tuer par accident
et maquiller
264
00:20:07,760 --> 00:20:11,833
son crime en vol.
Vous ne souhaitez pas rester � l'abbaye?
265
00:20:12,040 --> 00:20:15,749
- Ne restez pas avec eux.
- Ce sont les servants de mon oncle.
266
00:20:15,960 --> 00:20:19,555
- Ce sont des hommes.
- Ils dormiront dans la baraque.
267
00:20:19,760 --> 00:20:22,194
- Vous ne serez pas prot�g�e.
- Aucun danger.
268
00:20:23,440 --> 00:20:25,829
Je vous remercie d'avoir �t� si bon.
269
00:20:26,960 --> 00:20:29,872
Mais vous n'�tes pas mon oncle.
270
00:20:30,120 --> 00:20:33,237
Non, mais je suis votre ami.
271
00:20:34,120 --> 00:20:35,917
Ne m'abandonnez pas.
272
00:20:36,120 --> 00:20:38,759
Je dois affronter la vie.
273
00:20:41,520 --> 00:20:43,317
Je m'occuperai des affaires.
274
00:20:43,520 --> 00:20:46,796
Comme il l'aurait fait.
Je le dois � mon oncle.
275
00:21:38,040 --> 00:21:39,189
Roger?
276
00:21:44,240 --> 00:21:47,789
- Que s'est-il pass�?
- On a vol� le coffre de Tomas.
277
00:21:48,400 --> 00:21:50,391
- Qu'y avait-il?
- Rien.
278
00:21:50,600 --> 00:21:52,591
Je l'avais vid� hier.
279
00:21:53,400 --> 00:21:56,073
- Combien �taient-ils?
- Trois ou quatre.
280
00:21:57,000 --> 00:21:59,833
Vous m'aviez dit deux ou trois.
281
00:22:00,040 --> 00:22:02,156
- Ils �taient deux.
- Je crois.
282
00:22:02,360 --> 00:22:04,430
J'�tais seul en me r�veillant.
283
00:22:04,640 --> 00:22:07,916
B�illonn�,
il n'a pas pu demander de l'aide.
284
00:22:08,120 --> 00:22:10,031
C'est s�r, j'aurais cri�.
285
00:22:10,760 --> 00:22:13,957
- Il �tait quelle heure?
- Minuit pass�.
286
00:22:14,160 --> 00:22:18,199
J'ai entendu matines.
Si j'�tais rest� �veill�...
287
00:22:18,880 --> 00:22:20,950
Vous seriez sans doute mort.
288
00:22:21,160 --> 00:22:25,278
Remerciez le Seigneur
d'�tre toujours vivant.
289
00:22:28,120 --> 00:22:32,193
Bellecote �tait bien joyeux
pour quelqu'un qui fait des cercueils.
290
00:22:32,400 --> 00:22:34,868
Il fabrique aussi des berceaux.
291
00:22:35,560 --> 00:22:39,553
- Mon oncle est mort sans absolution.
- Il n'est pas le seul.
292
00:22:39,760 --> 00:22:44,515
Ne vous tourmentez pas pour �a,
le repentir est dans le coeur.
293
00:22:45,080 --> 00:22:48,231
Dieu conna�t ses fid�les.
Il n'a pas besoin de mots.
294
00:22:48,440 --> 00:22:51,512
Apr�s la baraque,
on a vol� le chariot.
295
00:22:51,720 --> 00:22:53,915
- Qu'a-t-on d�rob�?
- Un coffre.
296
00:22:54,120 --> 00:22:56,509
- Et Warrin?
- Il est juste bless�.
297
00:22:56,720 --> 00:23:00,235
Pourquoi n'�tiez-vous pas
avec lui dans la baraque?
298
00:23:00,440 --> 00:23:02,271
Je surveillais madame.
299
00:23:13,120 --> 00:23:15,315
Dieu soit lou�, l'argent est l�.
300
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
- Qu'ont-ils pris?
- Rien du tout.
301
00:23:19,360 --> 00:23:20,998
En �tes-vous s�re?
302
00:23:21,200 --> 00:23:24,476
Il faut bien regarder
avant d'appeler Beringar.
303
00:23:24,680 --> 00:23:29,595
- Inutile, aucun dommage.
- On vole le chariot maintenant!
304
00:23:29,800 --> 00:23:33,475
- C'est l'oeuvre d'un banal voleur.
- Un voleur?
305
00:23:35,280 --> 00:23:37,077
Que l'argent n'int�resse pas?
306
00:23:38,240 --> 00:23:41,835
On m'a vol� des choses
dont je me sers rarement.
307
00:23:42,040 --> 00:23:44,873
Une ceinture et une cha�ne en argent.
308
00:23:45,080 --> 00:23:48,550
- Et le gant?
- Oui, un gant aussi.
309
00:23:48,760 --> 00:23:52,639
- Juste un?
- Un voleur manchot, facile.
310
00:23:52,840 --> 00:23:55,035
Il l'a fait tomber en partant.
311
00:23:55,960 --> 00:23:59,430
Il a eu l'intelligence de prendre
ce qui se cache
312
00:23:59,640 --> 00:24:02,712
dans une poche ou une bourse.
313
00:24:03,320 --> 00:24:05,959
- Il a de la chance.
- Je ne crois pas,
314
00:24:06,160 --> 00:24:07,673
apr�s le vol dans la baraque.
315
00:24:07,880 --> 00:24:11,111
�a affaiblit vos arguments
contre le fils du savetier.
316
00:24:11,320 --> 00:24:12,435
Comment �a?
317
00:24:12,920 --> 00:24:15,559
Il est difficile de voler en m�me temps
318
00:24:15,760 --> 00:24:18,672
une baraque et un chariot
quand on est en prison.
319
00:24:18,880 --> 00:24:21,678
Il y est pour le meurtre de Tomas.
320
00:24:21,880 --> 00:24:24,394
Vous diff�renciez donc ces crimes?
321
00:24:25,400 --> 00:24:29,632
Je repr�sente la loi et je suis l�
pour le bien de la population.
322
00:24:29,840 --> 00:24:34,152
Si je le lib�re, comment
r�agiront les marchands?
323
00:24:34,520 --> 00:24:38,115
- Prouvez qu'il est innocent.
- Comment?
324
00:24:38,920 --> 00:24:41,798
- Je n'ai ni temps ni hommes.
- Ni volont�.
325
00:24:42,640 --> 00:24:44,039
Je surveille la foire.
326
00:24:44,440 --> 00:24:46,795
Croyez-vous en cela?
327
00:24:47,000 --> 00:24:50,675
N'importe quel suspect fait l'affaire.
Et la justice!
328
00:24:52,480 --> 00:24:55,119
Ou un homme du roi est-il injuste?
329
00:24:55,840 --> 00:24:58,798
Je pourrais vous faire enfermer!
330
00:24:59,000 --> 00:25:01,514
N'abusez pas de notre amiti�.
331
00:25:04,920 --> 00:25:06,353
Comme vous voudrez.
332
00:25:12,560 --> 00:25:16,155
Vous resterez ici.
Votre oncle avait pay� l'imp�t.
333
00:25:16,360 --> 00:25:18,954
Cela vous est d�.
334
00:25:20,160 --> 00:25:21,991
Merci de votre bont�.
335
00:25:23,440 --> 00:25:28,150
Le fr�re hospitalier
est l� pour vous satisfaire.
336
00:25:56,080 --> 00:25:57,308
Filtre d'amour...
337
00:25:57,920 --> 00:26:00,434
Potions en tout genre...
338
00:26:00,680 --> 00:26:05,435
Voici un miroir dans lequel
on peut voir le visage de l'amour.
339
00:26:05,640 --> 00:26:08,677
Talisman contre le mauvais oeil.
340
00:26:09,320 --> 00:26:10,355
Filtre d'amour...
341
00:26:20,560 --> 00:26:24,109
Un morceau de la vraie croix
vous int�resse?
342
00:26:24,320 --> 00:26:25,594
Une autre fois.
343
00:26:41,200 --> 00:26:43,873
- Ma�tre Warrin?
- Oui.
344
00:26:44,080 --> 00:26:46,799
Fr�re Cadfael,
herboriste de notre abbaye.
345
00:26:47,040 --> 00:26:49,918
Votre ma�tresse m'envoie
soigner votre cr�ne.
346
00:26:50,120 --> 00:26:53,078
Ce n'est pas la peine,
ce n'est pas grave.
347
00:26:54,680 --> 00:26:58,309
- Vous �tes seul au n�goce?
- Roger est sorti.
348
00:26:58,520 --> 00:27:03,071
Je suis certain qu'il fait tout
pour bien servir sa ma�tresse.
349
00:27:03,280 --> 00:27:08,035
Il veille sur elle comme un chien
veille sur un troupeau.
350
00:27:08,240 --> 00:27:09,719
Mais elle commande.
351
00:27:09,920 --> 00:27:12,912
Cela plaisait � votre ma�tre?
352
00:27:15,840 --> 00:27:19,037
Le meurtrier est un habitant
de votre ville.
353
00:27:19,240 --> 00:27:23,028
Il sera pendu. Si vous cherchez
� rejeter la faute...
354
00:27:23,240 --> 00:27:26,471
Je ne suis venu
qu'examiner votre t�te.
355
00:27:27,640 --> 00:27:30,791
Moi, je vois
ce qu'il y a dans la v�tre.
356
00:27:31,560 --> 00:27:32,754
Pas avec moi.
357
00:27:38,160 --> 00:27:39,798
C'est une belle pi�ce.
358
00:27:41,000 --> 00:27:44,197
Fr�re Cadfael est si inquiet?
359
00:27:45,200 --> 00:27:47,475
On prend soin de mes travaux.
360
00:27:47,680 --> 00:27:49,750
On sait o� me trouver au cas o�.
361
00:27:51,560 --> 00:27:55,712
J'aimerais me promener,
je n'ai encore rien vu de la foire.
362
00:27:56,360 --> 00:27:59,796
- Ne vous d�rangez pas.
- Je suis � votre disposition.
363
00:28:00,760 --> 00:28:03,069
J'aimerais remplacer ces gants.
364
00:28:03,280 --> 00:28:06,352
On dit qu'un bon gantier est � la foire.
365
00:28:06,560 --> 00:28:08,710
- �a va vous ennuyer.
- Pas du tout.
366
00:28:09,480 --> 00:28:12,278
Il fait beau, j'aimerais sortir.
367
00:28:13,720 --> 00:28:15,438
J'adore les gants, en plus.
368
00:28:16,320 --> 00:28:20,438
- Roger, aimiez-vous votre ma�tre?
- Beaucoup.
369
00:28:21,000 --> 00:28:22,228
Sa ni�ce aussi.
370
00:28:22,440 --> 00:28:25,318
- Pas plus que convenable.
- Bien s�r.
371
00:28:25,520 --> 00:28:28,557
Loin de moi l'id�e que vous l'aimiez.
372
00:28:28,760 --> 00:28:30,398
Vous �tes malin.
373
00:28:30,600 --> 00:28:32,830
Je plains celui qui s'en �prendra.
374
00:28:33,360 --> 00:28:36,397
- Elle est b�te et g�t�e.
- Taisez-vous.
375
00:28:36,600 --> 00:28:38,033
Ne dites pas cela.
376
00:28:39,000 --> 00:28:40,433
Pourquoi pas?
377
00:28:40,840 --> 00:28:43,718
Elle est rev�che, perfide, volage et b�te.
378
00:28:44,120 --> 00:28:45,758
Ne dites pas �a d'Emma.
379
00:28:47,000 --> 00:28:49,275
Emma?
C'est curieux...
380
00:28:49,480 --> 00:28:51,436
Je croyais qu'elle n'�tait rien.
381
00:28:51,720 --> 00:28:54,473
Elle est tout pour moi.
Je mourrais pour elle.
382
00:28:54,800 --> 00:28:56,279
J'en suis certain.
383
00:28:58,400 --> 00:29:00,630
Tueriez-vous pour elle?
384
00:29:09,880 --> 00:29:12,553
Achetez mes bonnes galettes!
385
00:29:13,720 --> 00:29:15,950
Elles sont bonnes!
386
00:29:17,520 --> 00:29:19,033
Go�tez mes anguilles!
387
00:29:22,720 --> 00:29:23,869
Filtres d'amour...
388
00:29:25,480 --> 00:29:29,553
Regardez, cet homme crache du feu
sans se br�ler.
389
00:29:33,160 --> 00:29:37,153
Ne regardez pas.
C'est de la magie noire du diable.
390
00:29:41,880 --> 00:29:44,394
Potion d'amour, ma jolie.
391
00:29:44,600 --> 00:29:49,435
Capable de faire tenir un homme
du cr�puscule � l'aurore.
392
00:29:49,920 --> 00:29:53,276
Je dois souvent rester �veill� � l'atelier.
393
00:29:53,760 --> 00:29:57,150
- �a tient �veill�?
- Sans fermer l'oeil.
394
00:29:57,360 --> 00:30:00,591
- �a se boit?
- On peut,
395
00:30:00,880 --> 00:30:05,476
mais c'est une lotion.
C'est mon rem�de le plus populaire.
396
00:30:05,960 --> 00:30:10,636
- Juste une petite pi�ce.
- H�las, je n'ai pas d'argent.
397
00:30:11,520 --> 00:30:14,432
J'ai quelque chose pour vous, ma jolie.
398
00:30:14,640 --> 00:30:17,313
Un plat en m�tal
o� vous verrez le visage
399
00:30:17,520 --> 00:30:19,829
de celui dont vous r�vez.
400
00:30:20,040 --> 00:30:22,713
Seulement trois pi�ces.
401
00:30:23,760 --> 00:30:25,273
Le plat et l'�lixir.
402
00:30:29,920 --> 00:30:33,196
Potions, filtre d'amour...
403
00:30:33,720 --> 00:30:35,199
Je vous remercie.
404
00:30:37,560 --> 00:30:39,710
Cette odeur me tiendra �veill�.
405
00:30:41,480 --> 00:30:42,879
Madame?
406
00:30:45,160 --> 00:30:46,718
Madame?
407
00:30:50,240 --> 00:30:53,471
- Ma�tre gantier.
- Pas maintenant.
408
00:30:54,120 --> 00:30:55,758
Demain, avant l'ouverture.
409
00:30:59,280 --> 00:31:00,713
Madame, o� �tes-vous?
410
00:31:14,120 --> 00:31:16,315
Bonjour, ma�tre gantier.
411
00:32:26,040 --> 00:32:28,110
Que faire de toi, vermine?
412
00:32:28,880 --> 00:32:30,438
Je ne lui voulais pas de mal.
413
00:32:50,360 --> 00:32:52,635
Vous voil� enfin.
Je vous cherchais.
414
00:32:53,400 --> 00:32:56,710
Je suis all� chez le gantier mais...
415
00:32:56,920 --> 00:32:58,399
Que faisiez-vous?
416
00:32:58,600 --> 00:33:00,238
Tout va bien.
417
00:33:01,480 --> 00:33:03,869
Mais soyez plus attentif.
418
00:33:04,520 --> 00:33:07,910
Les foires
sont fr�quemment dangereuses.
419
00:33:10,840 --> 00:33:13,035
Elles serrent encore?
420
00:33:13,240 --> 00:33:15,629
J'ai ce qu'il vous faut.
421
00:33:16,400 --> 00:33:20,837
Les pri�res b�nies
du p�re Adam de la Ste Croix.
422
00:33:21,040 --> 00:33:24,476
Une dans chaque chaussure
et les malheurs s'envolent.
423
00:33:24,680 --> 00:33:25,829
C'est combien?
424
00:33:26,040 --> 00:33:29,476
Vous �tes un ami.
Ce sera une miche de pain ou deux.
425
00:33:31,920 --> 00:33:35,230
- Les pri�res du p�re Adam!
- Tout juste.
426
00:33:35,440 --> 00:33:38,159
Selon mon exp�rience,
en appliquant
427
00:33:38,360 --> 00:33:41,796
de l'oignon, �a fait des miracles.
428
00:33:42,120 --> 00:33:43,917
C'est vrai? Merci.
429
00:33:46,600 --> 00:33:48,716
Je ne lui ai pas vendu.
430
00:33:48,920 --> 00:33:52,310
- J'ai d�j� des ennuis avec l'abb�.
- Ma�tre savetier,
431
00:33:53,040 --> 00:33:56,589
Je ne crois pas
en la culpabilit� de votre fils.
432
00:33:58,280 --> 00:34:01,431
Mais je ne pense pas
qu'il ait dormi chez vous.
433
00:34:01,640 --> 00:34:05,872
Si j'arrive � savoir ce qu'il a fait
en sortant de la taverne,
434
00:34:06,760 --> 00:34:10,196
il se peut que je puisse
prouver son innocence.
435
00:34:12,920 --> 00:34:16,230
- Savez-vous ce qu'il a fait?
- Non.
436
00:34:17,000 --> 00:34:20,675
Alors il n'est pas rentr� chez vous.
Vous avez menti.
437
00:34:21,360 --> 00:34:25,751
Si l'abb� nous avait �cout�s,
personne ne serait mort.
438
00:34:26,280 --> 00:34:27,713
J'en conclus donc
439
00:34:27,920 --> 00:34:30,832
que vous croyez Phillip coupable.
440
00:34:35,320 --> 00:34:39,393
C'est dur d'y croire, tr�s dur.
441
00:34:40,040 --> 00:34:43,112
J'ignore ce qu'il est
capable de faire so�l.
442
00:34:44,160 --> 00:34:47,835
Mais je suis son p�re
et je me dois de le d�fendre.
443
00:34:51,520 --> 00:34:56,310
Il y avait du monde ce soir-l�.
Je ne sais pas quand Phillip est parti.
444
00:34:56,520 --> 00:35:00,672
Je pense qu'il est parti
un peu avant complies.
445
00:35:01,080 --> 00:35:04,993
- Il �tait ivre?
- Au point de rendre l'�me.
446
00:35:05,200 --> 00:35:07,794
Un homme appel� Fowler,
447
00:35:08,240 --> 00:35:10,993
le serviteur d'un h�te de l'abbaye,
448
00:35:11,200 --> 00:35:13,555
dit que Phillip
a menac� ma�tre Tomas.
449
00:35:13,880 --> 00:35:17,270
Il n'y a aucune raison
pour que ce ne soit pas vrai.
450
00:35:17,600 --> 00:35:19,511
Je n'en ai pas dout�.
451
00:35:22,040 --> 00:35:25,271
Ce serviteur �tait ivre.
Du geni�vre apparemment.
452
00:35:26,160 --> 00:35:28,390
Du geni�vre?
Oui, je me souviens.
453
00:35:28,600 --> 00:35:31,478
Je lui ai dit d'arr�ter
mais c'�tait trop tard.
454
00:35:31,680 --> 00:35:33,671
Il a bu un pichet d'un quart.
455
00:35:33,920 --> 00:35:36,957
- Aurait-il pu exag�rer?
- Pas forc�ment.
456
00:35:37,160 --> 00:35:40,789
Phillip �tait �trange.
Je ne l'avais jamais vu comme �a.
457
00:35:43,000 --> 00:35:45,594
Merci de votre aide.
458
00:35:47,000 --> 00:35:48,911
Un petit verre?
459
00:35:50,200 --> 00:35:54,591
Non merci.
Je dois partir � la cueillette.
460
00:36:51,600 --> 00:36:53,511
On ne surveille plus la foire?
461
00:36:53,720 --> 00:36:57,395
J'ai un d�tenu que je ne peux pas
juger sans preuves.
462
00:36:57,760 --> 00:37:00,911
Je veux savoir d'o� le corps a �t� jet�.
463
00:37:01,120 --> 00:37:02,075
Du nouveau?
464
00:37:03,720 --> 00:37:06,712
J'ai trouv� la robe de Tomas.
465
00:37:07,520 --> 00:37:09,954
Il y a la d�chirure due au couteau.
466
00:37:10,160 --> 00:37:12,993
Un voleur ne laisserait pas
un tel v�tement.
467
00:37:13,240 --> 00:37:15,390
M�me ab�m�e, l'�toffe vaut cher.
468
00:37:15,600 --> 00:37:18,876
Cela indique clairement que Phillip a tu�.
469
00:37:19,080 --> 00:37:20,798
Comme ce n'est pas un voleur...
470
00:37:21,400 --> 00:37:24,039
Non, pensez aux mutilations
471
00:37:24,240 --> 00:37:28,199
et � la langue coup�e.
Phillip n'a pas une �me aussi abjecte.
472
00:37:28,480 --> 00:37:31,358
Alors pourquoi
venir ici loin de la foire,
473
00:37:31,560 --> 00:37:33,710
� moins que Phillip l'ait entra�n�?
474
00:37:33,920 --> 00:37:37,959
C'est �vident.
Il devait voir quelqu'un discr�tement.
475
00:37:38,160 --> 00:37:40,594
Cette personne a d� partir.
476
00:37:40,800 --> 00:37:45,157
Que faites-vous des vols
du coffre et du chariot?
477
00:37:45,720 --> 00:37:48,712
J'ignore qui il est,
mais il est encore ici.
478
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
Il est chez nous.
479
00:37:50,640 --> 00:37:53,552
Un assassin ce cache
parmi ces milliers d'�mes.
480
00:37:55,120 --> 00:37:56,269
J'ai bien peur,
481
00:37:56,480 --> 00:37:58,869
si on ne l'arr�te pas tout de suite,
482
00:37:59,080 --> 00:38:00,718
qu'il tue encore.
483
00:38:10,600 --> 00:38:11,919
Fermez le cercueil.
484
00:38:33,320 --> 00:38:35,515
Quel ouvrage magnifique.
485
00:38:35,720 --> 00:38:39,554
Souhaitez-vous autre chose?
Le travail m'attend.
486
00:38:39,760 --> 00:38:40,909
S'il vous plait.
487
00:38:41,520 --> 00:38:44,751
Je suis venu vous demander conseil.
488
00:38:45,520 --> 00:38:47,954
C'est une affaire d�licate.
489
00:39:01,400 --> 00:39:05,029
C'est �tonnant, ces baraques
ont l'air plus grandes.
490
00:39:05,240 --> 00:39:09,074
- Les apparences...
- Vous d�sirez un conseil?
491
00:39:09,280 --> 00:39:11,191
Certes, oui.
492
00:39:12,720 --> 00:39:14,392
Ce gant vient d'une paire
493
00:39:14,600 --> 00:39:18,195
offerte par un ami
� une jeune femme que je connais.
494
00:39:19,400 --> 00:39:22,870
Reconnaissez-vous la fabrication?
495
00:39:23,080 --> 00:39:27,710
- Ce n'est pas la mienne.
- Loin de moi cette id�e.
496
00:39:27,920 --> 00:39:31,151
C'est tr�s mal fait.
Le point est grossier.
497
00:39:33,440 --> 00:39:35,829
Ce n'est pas si mal fait.
498
00:39:36,040 --> 00:39:40,192
Bien s�r, vous vous y connaissez
plus que moi.
499
00:39:40,400 --> 00:39:43,153
Pour en revenir � notre affaire,
500
00:39:43,360 --> 00:39:47,876
cette jeune femme aime beaucoup
ses gants mais en a perdu un.
501
00:39:48,840 --> 00:39:51,798
- Pouvez-vous le remplacer?
- Je pense.
502
00:39:52,000 --> 00:39:54,389
Il reste un probl�me.
503
00:39:54,600 --> 00:39:57,433
Ses doigts sont fins et d�licats.
504
00:39:57,640 --> 00:40:00,996
Beaucoup plus fins que les miens.
Regardez.
505
00:40:03,920 --> 00:40:06,115
Il me va comme un gant.
506
00:40:06,720 --> 00:40:09,439
Pensez-vous
que celui qui les a offerts
507
00:40:09,640 --> 00:40:12,313
ait pu se tromper de taille?
508
00:40:15,480 --> 00:40:16,799
Venez � l'int�rieur.
509
00:40:26,120 --> 00:40:28,190
Vous vous moquez de moi?
510
00:40:28,400 --> 00:40:30,550
Je suis tr�s s�rieux.
511
00:40:30,760 --> 00:40:34,469
On vous aurait vu dehors
apr�s le couvre-feu.
512
00:40:34,680 --> 00:40:37,513
- La nuit du meurtre.
- Et alors?
513
00:40:37,720 --> 00:40:40,712
Je suis all� voir
la femme d'un marchand.
514
00:40:40,920 --> 00:40:44,469
Je la fr�quentais avant son mariage.
515
00:40:44,680 --> 00:40:46,750
- Qui peut en t�moigner?
- Elle.
516
00:40:46,960 --> 00:40:50,748
Mais je ne salirai pas sa r�putation.
517
00:40:50,960 --> 00:40:53,633
- Vous a-t-on vus?
- Nous nous m�fions.
518
00:40:53,840 --> 00:40:56,638
Je suppose que pour comploter
519
00:40:57,000 --> 00:40:58,911
il faut un endroit discret
520
00:40:59,120 --> 00:41:02,669
et je ne vois pas
meilleur endroit qu'une foule.
521
00:41:04,040 --> 00:41:06,713
Vous avez laiss� �a
en partant du chariot.
522
00:41:06,920 --> 00:41:08,433
- Non!
- Pourquoi?
523
00:41:08,640 --> 00:41:13,316
- Pourquoi m'accusez-vous?
- Emma est venue vous voir.
524
00:41:14,120 --> 00:41:16,111
Qu'est-ce que vous manigancez?
525
00:41:17,200 --> 00:41:20,351
Peut-�tre pr�f�rez-vous
le dire � Hugh Beringar?
526
00:41:20,560 --> 00:41:24,155
S'il croyait vos balivernes,
il serait ici.
527
00:41:24,360 --> 00:41:26,635
Alors allez-vous-en!
528
00:41:53,800 --> 00:41:56,758
Quand ramenez-vous
votre oncle � Bristol?
529
00:41:57,560 --> 00:41:59,790
Demain, apr�s la fermeture de la foire.
530
00:42:00,000 --> 00:42:01,672
Vous n'y allez pas?
531
00:42:01,880 --> 00:42:03,757
Ce ne serait pas prudent.
532
00:42:04,320 --> 00:42:06,880
Je plais trop � Roger, l'ouvrier.
533
00:42:07,800 --> 00:42:11,190
- Et lui ne vous pla�t pas?
- Non.
534
00:42:13,000 --> 00:42:15,070
Il a d� trouver �a difficile.
535
00:42:15,800 --> 00:42:19,031
D�chir� entre son ma�tre
et son amour pour vous.
536
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Votre oncle �tait-il au courant?
537
00:42:23,560 --> 00:42:25,073
Pas du tout.
538
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Qu'allez-vous faire?
539
00:42:30,600 --> 00:42:35,628
Je resterai ici et partirai pour
Bristol avec un convoi de femmes.
540
00:42:37,880 --> 00:42:40,348
Si je peux vous �tre utile.
541
00:42:40,560 --> 00:42:42,915
Faites-le moi savoir.
542
00:42:46,560 --> 00:42:48,391
Pourquoi voulez-vous m'aider?
543
00:42:48,600 --> 00:42:50,830
Vous avez gard� vos distances.
544
00:42:52,520 --> 00:42:55,239
Je ne m'en sentais pas le droit.
545
00:42:55,440 --> 00:42:58,432
- Apr�s la bagarre.
- Ce n'�tait pas votre faute.
546
00:42:58,640 --> 00:43:01,996
Si je vous avais vue,
jamais je ne l'aurais frapp�.
547
00:43:02,720 --> 00:43:07,396
Il a commenc�
et je suis prompt � me battre.
548
00:43:12,840 --> 00:43:14,876
Vous m'avez secourue.
549
00:43:16,040 --> 00:43:17,871
Cela r�gle nos comptes.
550
00:43:21,080 --> 00:43:22,069
Venez avec moi.
551
00:43:23,320 --> 00:43:26,312
Laissez-moi vous enlever
� ces lieux sinistres.
552
00:43:27,600 --> 00:43:30,273
Allons nous promener au soleil.
553
00:43:38,280 --> 00:43:40,919
Vous avez visit� la foire aujourd'hui.
554
00:43:41,760 --> 00:43:43,432
Pour voir le gantier.
555
00:43:43,880 --> 00:43:46,189
J'esp�rais remplacer mon gant.
556
00:43:47,840 --> 00:43:50,070
Il a d� �tre dur de trouver.
557
00:43:50,920 --> 00:43:54,799
Le mod�le se trouvait dans ma poche.
558
00:43:58,240 --> 00:44:02,199
Je suis all� demander conseil
aujourd'hui au gantier.
559
00:44:02,720 --> 00:44:04,278
C'est tr�s aimable.
560
00:44:05,680 --> 00:44:07,591
Il y avait un probl�me.
561
00:44:10,040 --> 00:44:11,951
La taille de votre gant.
562
00:44:15,080 --> 00:44:17,992
Il est bien trop grand pour une femme.
563
00:44:26,040 --> 00:44:30,352
Vous avez r�pondu trop vite
quand on examinait le chariot.
564
00:44:31,720 --> 00:44:33,711
"On n'a rien pris du tout."
565
00:44:34,360 --> 00:44:37,113
Puis quand j'ai voulu
en informer Beringar,
566
00:44:37,320 --> 00:44:40,118
vos colifichets sont apparus.
567
00:44:40,760 --> 00:44:43,433
- De quoi parlez-vous?
- "On a rien pris."
568
00:44:43,640 --> 00:44:46,677
Cette premi�re constatation
�tait la bonne.
569
00:44:46,920 --> 00:44:48,433
On n'avait rien pris.
570
00:44:48,640 --> 00:44:51,552
Tout laissait croire que c'�tait un vol.
571
00:44:51,760 --> 00:44:54,911
Cependant, vous saviez
que rien n'avait �t� vol�.
572
00:44:55,480 --> 00:44:57,516
Comment l'aurais-je su?
573
00:44:57,720 --> 00:44:59,233
Vous saviez tr�s bien
574
00:45:00,080 --> 00:45:02,469
ce qu'on cherchait et o� c'�tait.
575
00:45:02,680 --> 00:45:06,593
- Vous saviez que c'�tait � l'abri.
- Vous vous trompez.
576
00:45:07,120 --> 00:45:09,918
Le gantier avait fouill� le chariot.
577
00:45:10,280 --> 00:45:12,953
Le gant �tait un message
578
00:45:13,160 --> 00:45:14,798
vous indiquant o� aller.
579
00:45:16,600 --> 00:45:19,319
Je veux faire
ce que mon oncle aurait fait.
580
00:45:19,720 --> 00:45:22,473
Votre oncle ne voulait pas votre mort.
581
00:45:22,680 --> 00:45:25,399
Quoi que vous prot�giez,
582
00:45:25,600 --> 00:45:30,355
c'est le d�sir de le poss�der
qui a co�t� la vie de votre oncle.
583
00:45:30,560 --> 00:45:32,915
Je ferai ce qu'il voulait faire.
584
00:45:33,120 --> 00:45:36,476
Ma seule pr�occupation
est votre s�curit�.
585
00:45:36,680 --> 00:45:40,719
Laissez-moi apporter
cette chose au gantier.
586
00:45:40,920 --> 00:45:43,229
Pour que vous ne soyez pas en danger.
587
00:45:43,440 --> 00:45:46,273
Il n'y a aucune chose, mon fr�re.
588
00:45:51,320 --> 00:45:53,311
Pourquoi refuser mon aide?
589
00:45:58,960 --> 00:46:00,916
Je n'ai confiance en personne.
590
00:46:03,160 --> 00:46:06,436
Par piti�,
il ne faut pas trahir mon secret.
591
00:47:57,760 --> 00:47:59,591
Est-ce vous, Emma?
592
00:48:07,880 --> 00:48:09,074
Qui est l�?
593
00:48:19,240 --> 00:48:20,389
Qui est l�?
594
00:48:20,920 --> 00:48:22,638
Un joli cadeau.
595
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
�tes-vous s�r
que �a ne vient pas d'une offrande?
596
00:48:26,240 --> 00:48:27,389
J'en suis s�r.
597
00:48:27,600 --> 00:48:30,273
Le cercueil est comme � sa fermeture?
598
00:48:30,480 --> 00:48:34,996
Oui. Pourtant,
il a �t� ouvert, fouill� et referm�.
599
00:48:35,720 --> 00:48:37,312
C'est inf�me!
600
00:48:37,520 --> 00:48:40,114
Sauriez-vous me dire qui a fait cela?
601
00:48:40,680 --> 00:48:42,432
Non, il est trop t�t.
602
00:48:42,640 --> 00:48:47,395
Notre diff�rent avec les marchands
a un rapport avec le meurtre?
603
00:48:47,600 --> 00:48:50,876
Non, ayez l'�me en paix.
604
00:48:51,560 --> 00:48:54,996
Mais derri�re tous ces faits
qui surviennent,
605
00:48:55,200 --> 00:48:58,954
il y a une intelligence diabolique.
606
00:49:00,720 --> 00:49:03,109
Le mal � l'�tat pur.
607
00:49:04,080 --> 00:49:07,959
En ce moment, je le vois
mettre Emma sous son emprise.
608
00:49:09,320 --> 00:49:13,598
Il faut faire tout ce que nous pouvons
pour la prot�ger.
609
00:49:46,280 --> 00:49:48,475
O� allez-vous � cette heure?
610
00:49:48,680 --> 00:49:50,318
Il est interdit de sortir.
611
00:49:52,160 --> 00:49:54,799
Fr�re Oswin �piait cette femme.
612
00:49:55,000 --> 00:49:56,672
Il ne s'agit pas de cela.
613
00:49:56,880 --> 00:50:00,759
Je savais qu'elle perturberait.
Cadfael l'a cherch�.
614
00:50:00,960 --> 00:50:03,269
- Succombez-vous � la tentation?
- Non!
615
00:50:03,480 --> 00:50:05,118
Pourquoi la suiviez-vous?
616
00:50:05,320 --> 00:50:07,993
- Avez-vous eu des pens�es?
- Quoi?
617
00:50:08,200 --> 00:50:09,679
De coupables pens�es.
618
00:50:11,800 --> 00:50:14,394
Je cherchais uniquement � la prot�ger.
619
00:50:14,960 --> 00:50:18,157
- Elle est partie.
- Emma Vernold?
620
00:50:18,360 --> 00:50:21,716
- Oswin �piait cette femme.
- Il m'ob�issait.
621
00:50:21,920 --> 00:50:23,114
Il vous ob�issait?
622
00:50:23,440 --> 00:50:27,956
Vous avez donc entra�n� Oswin
dans ces pratiques ignobles?
623
00:50:28,160 --> 00:50:30,628
- Pourquoi?
- Elle est en danger.
624
00:50:30,840 --> 00:50:33,832
- Il doit la prot�ger.
- Qui vous a autoris�?
625
00:50:34,040 --> 00:50:35,871
Le p�re abb� m'a autoris�.
626
00:50:36,080 --> 00:50:38,150
Il m'a confi� sa protection.
627
00:50:38,360 --> 00:50:41,830
Au moment du danger,
vous nous faites obstacle.
628
00:50:42,600 --> 00:50:44,318
Viens, Oswin.
629
00:50:53,920 --> 00:50:55,035
Ces yeux!
630
00:50:55,880 --> 00:50:58,155
Seigneur! Ses yeux!
631
00:51:02,960 --> 00:51:04,837
Emm�ne-la.
632
00:51:22,320 --> 00:51:25,517
On ne pourra pas accuser
le fils du savetier.
633
00:51:26,000 --> 00:51:27,433
La porte n'est pas forc�e.
634
00:51:28,000 --> 00:51:30,070
Il devait attendre quelqu'un.
635
00:51:30,440 --> 00:51:32,829
Ce n'�tait pas celui qu'il croyait.
636
00:51:34,960 --> 00:51:36,871
Que me cachez-vous?
637
00:51:37,840 --> 00:51:39,114
Rien du tout.
638
00:51:40,000 --> 00:51:43,549
Que peut nous dire ce malheureux
que nous ignorions?
639
00:51:45,280 --> 00:51:47,236
C'est la trace d'un coup.
640
00:51:47,440 --> 00:51:49,635
Port� par un droitier � la tempe.
641
00:51:50,480 --> 00:51:53,552
On voulait l'assommer
quand il a ouvert la porte.
642
00:51:55,760 --> 00:51:57,432
Sa nuque est bris�e.
643
00:51:58,400 --> 00:52:02,439
Dommage qu'il se soit battu.
Nous l'aurions retrouv� ligot�.
644
00:52:03,040 --> 00:52:06,396
Non, ces yeux et ses oreilles
ont �t� arrach�s.
645
00:52:06,600 --> 00:52:09,239
C'est la m�me histoire que Tomas.
646
00:52:13,720 --> 00:52:16,075
Il a eu une bonne id�e.
647
00:52:17,640 --> 00:52:19,790
Il nous a marqu� son visiteur.
648
00:52:21,040 --> 00:52:22,632
Plus qu'une �corchure.
649
00:52:24,720 --> 00:52:28,474
Un peu plus,
mais elle ne passera pas inaper�ue.
650
00:52:29,600 --> 00:52:31,272
Si nous savions o� chercher.
651
00:52:32,360 --> 00:52:36,512
Vous avez fait votre possible mais
la foire est termin�e.
652
00:52:38,400 --> 00:52:41,995
Maintenant, il faut
que vous partiez sans attendre.
653
00:52:42,200 --> 00:52:44,191
Je peux prolonger mon s�jour.
654
00:52:44,400 --> 00:52:47,870
Mais Roger et Warrin
partent pour Bristol.
655
00:52:48,760 --> 00:52:51,115
Ne vous tourmentez pas.
656
00:52:51,320 --> 00:52:53,629
On me t�moigne grande sollicitude.
657
00:52:54,520 --> 00:52:57,080
Madame, votre bain est pr�t.
658
00:52:57,280 --> 00:52:59,748
Un peu de chaleur vous remettra.
659
00:53:00,840 --> 00:53:04,799
Je prends cong�.
Rejoignez-moi plus tard.
660
00:53:05,000 --> 00:53:07,560
J'ai des nouvelles r�confortantes
661
00:53:07,760 --> 00:53:09,432
qui h�teront votre retour.
662
00:53:11,800 --> 00:53:14,837
Fr�re hospitalier,
o� sont les linges secs?
663
00:53:15,040 --> 00:53:17,235
Doit-elle se s�cher avec la brise?
664
00:53:18,080 --> 00:53:19,718
Je m'en occupe.
665
00:53:26,760 --> 00:53:30,514
Avant vos r�primandes,
j'ai fait le baume contre les ulc�res
666
00:53:30,720 --> 00:53:32,995
- et le pavot mac�re.
- La d�coction?
667
00:53:33,200 --> 00:53:37,591
- Pas encore. J'ai eu un patient.
- Tu as eu un patient!
668
00:53:37,800 --> 00:53:41,110
- C'�tait pas grave.
- A-t-il surv�cu � tes soins?
669
00:53:41,880 --> 00:53:43,871
- Vous vous moquez.
- Mais non.
670
00:53:44,080 --> 00:53:46,958
Raconte-moi cette gu�rison miracle.
671
00:53:48,480 --> 00:53:51,392
Ce n'�tait qu'une entaille au bras.
672
00:53:51,600 --> 00:53:53,795
J'y ai mis de la graisse d'oie.
673
00:53:54,200 --> 00:53:56,589
- C'est bon pour les coupures.
- Ah bon?
674
00:53:56,800 --> 00:54:00,110
- Sinon, tout fut tranquille.
- Et Emma?
675
00:54:00,320 --> 00:54:02,356
Elle est revenue avec Corbi�re.
676
00:54:08,320 --> 00:54:11,153
Cette entaille au bras, selon toi,
677
00:54:11,360 --> 00:54:14,750
- venait-elle d'un couteau?
- Non, mon fr�re.
678
00:54:15,240 --> 00:54:16,639
De griffes de faucon.
679
00:54:29,400 --> 00:54:30,674
Messire Corbi�re,
680
00:54:31,960 --> 00:54:34,713
o� �tait votre fauconnier
681
00:54:35,080 --> 00:54:37,355
la nuit o� Tomas est mort?
682
00:54:37,800 --> 00:54:39,438
A l'abbaye, je crois.
683
00:54:39,880 --> 00:54:41,199
Et la nuit derni�re?
684
00:54:41,520 --> 00:54:44,318
Il est sorti avec une femme de la foire.
685
00:54:45,080 --> 00:54:48,436
- Et maintenant?
- Pourquoi vous int�resse-t-il?
686
00:54:49,400 --> 00:54:50,276
O� est-il?
687
00:55:02,400 --> 00:55:04,630
Posez le linge � c�t�, mon fr�re.
688
00:55:17,680 --> 00:55:19,511
Que faites-vous?
689
00:55:26,960 --> 00:55:28,632
- Arr�tez!
- Fauconnier!
690
00:55:30,480 --> 00:55:31,674
Il faut l'abattre.
691
00:55:32,440 --> 00:55:33,475
Donnez-moi �a.
692
00:55:59,920 --> 00:56:01,512
Il �tait inutile de le tuer.
693
00:56:02,040 --> 00:56:03,598
C'�tait mon serviteur.
694
00:56:03,800 --> 00:56:07,395
J'ai le droit de corriger mes vassaux.
Il avait tu�.
695
00:56:07,600 --> 00:56:12,390
En effet, sa coupure
est bien celle d'un couteau.
696
00:56:12,600 --> 00:56:14,750
J'ai trouv� �a chez le gantier.
697
00:56:14,960 --> 00:56:16,871
C'est tout neuf.
698
00:56:17,920 --> 00:56:19,433
Il n'avait pas un sou.
699
00:56:19,640 --> 00:56:23,315
- On �vite une pendaison.
- S'il avait des complices,
700
00:56:24,560 --> 00:56:27,836
- il ne pourra plus les d�noncer.
- Des complices?
701
00:56:28,240 --> 00:56:29,753
Il y a eu deux meurtres.
702
00:56:30,160 --> 00:56:31,957
- C'est lui?
- Non.
703
00:56:32,160 --> 00:56:35,118
Il �tait � l'abbaye
pour le 1er meurtre.
704
00:56:35,320 --> 00:56:38,039
Je l'ai dit mais j'ai pu me tromper.
705
00:56:38,240 --> 00:56:41,755
Si c'est lui, qu'a-t-il fait
des bagues de Tomas?
706
00:56:41,960 --> 00:56:43,678
Il a pu les vendre.
707
00:56:44,160 --> 00:56:46,276
J'esp�re que vous n'accusez pas
708
00:56:46,480 --> 00:56:48,198
mon archer.
709
00:56:48,400 --> 00:56:52,439
Il est rest� dans l'abbaye
depuis sa triste m�saventure.
710
00:56:52,640 --> 00:56:55,677
Vous avez vu le gantier dehors,
la nuit du crime.
711
00:56:55,880 --> 00:56:57,029
C'est exact.
712
00:56:57,240 --> 00:57:01,199
Il a pu rejoindre le fauconnier
pour voler Tomas
713
00:57:01,400 --> 00:57:03,868
puis ils se sont disput� le butin.
714
00:57:04,280 --> 00:57:06,999
Une querelle de voleur.
C'est clair.
715
00:57:08,120 --> 00:57:11,590
Le fils du savetier
est toujours emprisonn�.
716
00:57:12,160 --> 00:57:16,233
Si vous �tes s�rs que le fauconnier
est coupable, lib�rez-le.
717
00:57:18,320 --> 00:57:19,958
Messire Beringar?
718
00:57:24,520 --> 00:57:26,431
�tes-vous certain?
719
00:57:27,120 --> 00:57:30,556
On a retrouv� sur lui
des objets appartenant au gantier.
720
00:57:31,040 --> 00:57:32,996
Justice a �t� faite.
721
00:57:34,560 --> 00:57:38,633
- Vous n'�tes pas convaincu?
- Oui, il a tu� le gantier.
722
00:57:39,160 --> 00:57:41,071
Mais pour ma�tre Tomas...
723
00:57:41,560 --> 00:57:43,755
O� sont ses bagues?
724
00:57:43,960 --> 00:57:46,428
Si on l'accuse de deux meurtres,
725
00:57:47,240 --> 00:57:48,753
o� est la justice?
726
00:57:49,160 --> 00:57:52,914
- En avez-vous parl� � Hugh Beringar?
- Certainement.
727
00:57:53,920 --> 00:57:55,273
Il n'est pas d'accord.
728
00:57:56,320 --> 00:57:58,675
La foire s'ach�ve,
les marchands partent.
729
00:57:59,200 --> 00:58:00,918
Si le coupable est parmi eux,
730
00:58:01,120 --> 00:58:04,112
Dieu le remet � une autre juridiction.
731
00:58:04,720 --> 00:58:08,030
Soyez vigilant jusqu'� la fin de la journ�e.
732
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
Puis d'autres vous remplaceront.
733
00:58:11,160 --> 00:58:12,513
Merci, mon p�re.
734
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
Que se passe-t-il, Oswin?
735
00:58:26,720 --> 00:58:30,918
A quoi sert-il de soigner un bless�
pour qu'il meurt apr�s?
736
00:58:31,120 --> 00:58:34,112
La mort frappe l'innocent
comme le coupable.
737
00:58:34,320 --> 00:58:36,436
Tu dois te le rappeler.
738
00:58:36,880 --> 00:58:39,599
Mais crois
en la r�surrection de l'�me.
739
00:58:40,800 --> 00:58:43,519
Dieu est notre lumi�re qui nous guide.
740
00:58:43,720 --> 00:58:46,678
Quelle est cette odeur �pouvantable?
741
00:58:47,160 --> 00:58:49,628
- C'est ma potion.
- Quelle potion?
742
00:58:49,880 --> 00:58:53,236
Celle qu'Emma m'a offerte � la foire.
743
00:58:54,560 --> 00:58:57,154
Elle tient �veill� du soir au matin.
744
00:58:57,360 --> 00:58:59,828
J'en ai renvers� sur ma robe.
745
00:59:00,040 --> 00:59:02,793
C'est de la belladone, ce que je sens.
746
00:59:03,360 --> 00:59:05,316
Et l�, sans me tromper,
747
00:59:05,600 --> 00:59:06,999
du capuchon du moine.
748
00:59:07,200 --> 00:59:10,795
- En as-tu aval�?
- Non, mon fr�re.
749
00:59:12,200 --> 00:59:16,398
Dieu merci!
J'ai cru que tu en avais aval�.
750
00:59:24,360 --> 00:59:26,271
J'ai cru que tu en avais bu.
751
00:59:28,480 --> 00:59:30,914
Quand vous avez trouv� Fowler
752
00:59:31,120 --> 00:59:35,830
cette nuit-l�, avait-il � ses c�t�s
un pichet de geni�vre?
753
00:59:36,840 --> 00:59:38,558
Vous ne l'avez pas pris?
754
00:59:40,520 --> 00:59:45,071
Si je l'avais trouv�,
je l'aurais ramen� � la taverne.
755
00:59:46,040 --> 00:59:49,157
Mais il n'y avait rien.
Il l'avait vid�.
756
00:59:49,800 --> 00:59:51,199
Je ne crois pas.
757
00:59:51,720 --> 00:59:53,597
Je me suis pench� sur lui.
758
00:59:53,800 --> 00:59:55,756
J'ai d�couvert son visage.
759
00:59:55,960 --> 00:59:57,951
Il avait une haleine de boeuf.
760
00:59:58,160 --> 01:00:01,948
En soulevant le manteau,
c'�tait peut-�tre son odeur?
761
01:00:02,160 --> 01:00:05,948
L'alcool devait servir en usage externe.
762
01:00:07,240 --> 01:00:09,800
Hugh, pourquoi Fowler dit �tre
763
01:00:10,000 --> 01:00:12,833
parti de la taverne?
764
01:00:13,040 --> 01:00:14,439
Pour boire en paix.
765
01:00:14,640 --> 01:00:16,517
O� est donc le pichet?
766
01:00:18,000 --> 01:00:21,549
Un quart de geni�vre,
�a vous laisse raide mort.
767
01:00:21,760 --> 01:00:23,876
Il en a certainement bu un peu
768
01:00:24,080 --> 01:00:26,275
puis mis de c�t� pour plus tard.
769
01:00:30,080 --> 01:00:31,593
Ma�tre Carter,
770
01:00:32,280 --> 01:00:34,111
est-ce vous que j'ai vu
771
01:00:34,400 --> 01:00:36,709
ramener des pichets au tenancier?
772
01:00:37,200 --> 01:00:38,872
Oui. �a a rien rapport�.
773
01:00:39,280 --> 01:00:42,829
Avez-vous vu un pichet d'un quart?
774
01:00:43,520 --> 01:00:45,750
Oui.
C'�tait le seul de la foire.
775
01:00:47,280 --> 01:00:49,396
- Que contenait-il?
- Rien.
776
01:00:49,640 --> 01:00:52,029
Mais d'apr�s l'odeur,
il y avait eu
777
01:00:52,240 --> 01:00:54,117
du geni�vre � l'int�rieur.
778
01:00:54,400 --> 01:00:56,436
L'avez-vous trouv� sur la foire?
779
01:00:56,920 --> 01:00:58,911
Non, mon fr�re. C'�tait ailleurs.
780
01:00:59,520 --> 01:01:01,112
Dans les joncs, le premier
781
01:01:01,360 --> 01:01:03,828
- matin de la foire.
- Fowler, ici?
782
01:01:04,040 --> 01:01:06,918
Qui l'aurait soup�onn�?
Merci ma�tre Carter.
783
01:01:07,120 --> 01:01:10,351
Il �tait so�l, incapable de tuer.
784
01:01:10,560 --> 01:01:14,951
S'il sentait la geni�vre,
c'est parce qu'il s'en �tait baign�.
785
01:01:15,160 --> 01:01:17,720
- Il �tait sobre.
- Pourquoi Fowler l'a tu�?
786
01:01:17,920 --> 01:01:21,469
Vous l'avez dit.
On l'a tu� pour le voler.
787
01:01:21,680 --> 01:01:24,114
- J'avais raison?
- Dans un sens.
788
01:01:24,320 --> 01:01:27,630
On ne l'a pas attaqu�
pour un butin ordinaire.
789
01:01:27,840 --> 01:01:30,991
Je crois que Tomas �tait ici en mission.
790
01:01:32,680 --> 01:01:33,954
- Mission?
- Oui.
791
01:01:34,160 --> 01:01:37,789
Il a d� arriver avec un objet
d'une grande valeur
792
01:01:38,000 --> 01:01:42,073
comme une charte, un m�moire,
une formule, peu importe.
793
01:01:42,280 --> 01:01:45,750
Il devait le remettre
� quelqu'un du m�me camp.
794
01:01:45,960 --> 01:01:48,838
Vous dites que Tomas �tait un espion?
795
01:01:49,040 --> 01:01:51,508
Qu'y a-t-il de surprenant?
796
01:01:51,720 --> 01:01:54,075
Un royaume d�chir�
par une guerre civile.
797
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
La foire servait de champ de bataille.
798
01:01:57,040 --> 01:02:01,670
Un camp veut prot�ger ce fameux objet
que nous ne connaissons pas.
799
01:02:01,880 --> 01:02:04,758
L'autre essaie de s'en emparer.
800
01:02:05,880 --> 01:02:07,472
Qu'a-t-il pu se passer?
801
01:02:09,200 --> 01:02:12,078
Je pense que ma�tre Tomas est venu
802
01:02:12,280 --> 01:02:15,078
Iors de la 1�re nuit sur ces berges.
803
01:02:15,800 --> 01:02:17,950
Il �tait � l'abri des regards
804
01:02:18,160 --> 01:02:20,879
pour remettre l'objet � quelqu'un.
805
01:02:21,280 --> 01:02:23,430
Mais ces ennemis l'attendaient.
806
01:02:24,640 --> 01:02:25,675
Fowler l'a suivi.
807
01:02:26,760 --> 01:02:30,958
Et on imagine la suite.
Sa langue pr�te � vendre le secret
808
01:02:31,160 --> 01:02:32,354
devint silencieuse.
809
01:02:33,560 --> 01:02:37,519
- Sa mort aurait tout r�gl�.
- Elle aurait d�.
810
01:02:37,920 --> 01:02:41,276
Mais c'�tait inutile
car cette nuit-l�,
811
01:02:41,640 --> 01:02:44,757
Tomas n'avait pas l'objet sur lui.
812
01:02:45,320 --> 01:02:49,233
- Voil� pourquoi on l'a d�pouill�.
- Il fallait trouver.
813
01:02:49,440 --> 01:02:52,910
- Dans sa baraque, son cercueil...
- Son chariot...
814
01:02:54,200 --> 01:02:57,192
�a c'�tait celui qu'il devait rejoindre.
815
01:02:57,400 --> 01:02:59,789
- Pas un ennemi.
- Un �missaire?
816
01:03:00,160 --> 01:03:02,993
Apr�s la mort,
cet �missaire esp�rait
817
01:03:03,240 --> 01:03:06,437
que l'objet se trouve encore en s�curit�.
818
01:03:07,000 --> 01:03:08,592
Qu'il y ait une personne
819
01:03:09,320 --> 01:03:13,871
dans l'entourage de Tomas
qui savait o� l'objet �tait et son utilit�.
820
01:03:14,080 --> 01:03:17,390
Le gantier est donc pass�
chez Tomas en laissant
821
01:03:17,640 --> 01:03:19,358
sa trace. Un seul gant.
822
01:03:20,560 --> 01:03:23,711
- Tomas devait joindre le gantier?
- Oui.
823
01:03:24,160 --> 01:03:25,991
Ayant fouill� le cercueil,
824
01:03:26,480 --> 01:03:30,439
les ennemis ont su
qu'ils n'avaient pas �t� vigilants.
825
01:03:30,640 --> 01:03:32,392
Le gantier avait l'objet.
826
01:03:32,800 --> 01:03:36,236
Alors il le paya de sa vie.
827
01:03:37,600 --> 01:03:40,831
Mais c'est le fauconnier
qui l'a tu�, non Fowler.
828
01:03:41,040 --> 01:03:43,634
- Ou les deux?
- Exactement.
829
01:03:44,800 --> 01:03:48,349
En agissant s�par�ment
mais dans le m�me but.
830
01:03:48,720 --> 01:03:50,517
Ils brouillaient les pistes.
831
01:03:51,280 --> 01:03:53,794
Mais alors ils ont fait tout �a
832
01:03:54,000 --> 01:03:56,992
sans que leur ma�tre
ne les soup�onne?
833
01:03:59,200 --> 01:04:00,792
Ai-je dit cela?
834
01:04:01,400 --> 01:04:05,279
Qui aurait pu leur donner
de tels ordres � part Corbi�re?
835
01:04:06,000 --> 01:04:07,592
Mais il est...
836
01:04:09,120 --> 01:04:10,872
Il est du parti du roi.
837
01:04:11,080 --> 01:04:13,435
- Il a tu� le fauconnier.
- Oblig�.
838
01:04:13,640 --> 01:04:17,428
Il ne fallait pas
que le fauconnier d�voile tout.
839
01:04:17,640 --> 01:04:21,076
Il a �limin� un t�moin dangereux
� moindre co�t.
840
01:04:22,120 --> 01:04:24,475
Quel est cet objet si important?
841
01:04:25,240 --> 01:04:27,470
Je l'ignore encore.
842
01:04:27,680 --> 01:04:29,432
Vous savez o� il est.
843
01:04:30,600 --> 01:04:33,433
Oui. Il a toujours �t� au m�me endroit.
844
01:04:34,400 --> 01:04:36,470
C'est Emma qui le poss�de.
845
01:04:37,680 --> 01:04:40,592
Corbi�re?
Il est parti pour son manoir.
846
01:04:41,240 --> 01:04:43,037
On a pu se tromper.
847
01:04:43,640 --> 01:04:45,870
Emma Vernold est toujours ici?
848
01:04:46,080 --> 01:04:47,638
Elle est partie avec lui.
849
01:04:48,160 --> 01:04:49,673
Vous l'avez laiss�e?
850
01:04:49,880 --> 01:04:53,077
Ne devait-elle pas attendre un convoi?
851
01:04:53,440 --> 01:04:55,635
Corbi�re souhaite conduire sa soeur
852
01:04:55,840 --> 01:04:58,434
dans un couvent pr�s de Bristol.
853
01:04:58,640 --> 01:05:00,915
Emma fera le voyage avec lui.
854
01:05:01,360 --> 01:05:04,272
- Est-elle seule avec lui?
- Non.
855
01:05:04,760 --> 01:05:07,638
Fr�re J�r�me veillera sur elle.
856
01:05:16,440 --> 01:05:19,512
Mes fr�res! Messire Beringar!
Dieu soit lou�.
857
01:05:20,840 --> 01:05:21,795
Que s'est-il pass�?
858
01:05:22,760 --> 01:05:27,151
J'ai laiss� mon cheval pour boire
et des bandits m'ont attaqu�.
859
01:05:27,440 --> 01:05:28,998
Et Emma Vernold?
860
01:05:29,600 --> 01:05:32,034
Corbi�re l'a emmen�e en lieu s�r.
861
01:05:33,160 --> 01:05:35,310
Ne m'abandonnez pas.
862
01:05:35,520 --> 01:05:37,033
Coupez la corde.
863
01:06:14,520 --> 01:06:15,919
On ne trouve rien.
864
01:06:16,120 --> 01:06:18,156
Prenez ce que vous voulez.
865
01:06:18,360 --> 01:06:20,271
C'est � vous.
866
01:06:31,680 --> 01:06:33,193
Vous m'enfermez?
867
01:06:33,800 --> 01:06:35,199
Pour votre s�curit�.
868
01:06:37,600 --> 01:06:39,670
Pourquoi fouiller mes coffres?
869
01:06:39,880 --> 01:06:42,838
Mes serviteurs pr�parent vos affaires.
870
01:06:43,800 --> 01:06:45,552
C'est bien aimable.
871
01:06:45,760 --> 01:06:49,150
- J'ai h�te de voir votre soeur.
- Fini la com�die.
872
01:06:49,840 --> 01:06:51,831
- Pardon?
- Vous la jouez bien.
873
01:06:52,040 --> 01:06:53,996
Vous la jouez jusqu'au bout.
874
01:06:55,120 --> 01:06:59,159
Donnez-la moi.
Je vous conseille d'�viter les ennuis.
875
01:07:00,360 --> 01:07:01,998
De quoi parlez-vous?
876
01:07:02,200 --> 01:07:05,556
- Que dois-je vous donner?
- La lettre
877
01:07:05,760 --> 01:07:07,990
de l'imp�ratrice � mon oncle.
878
01:07:08,200 --> 01:07:11,829
Celle que Tomas
devait donner au gantier,
879
01:07:12,040 --> 01:07:14,235
�missaire de mon oncle
880
01:07:14,440 --> 01:07:18,752
aux oreilles et aux yeux diligents.
H�las, ils se sont clos.
881
01:07:18,960 --> 01:07:20,473
Je ne comprends pas.
882
01:07:21,520 --> 01:07:23,875
J'admire ce sang froid.
883
01:07:24,440 --> 01:07:27,079
Mais rien ne me d�tournera
de mon chemin.
884
01:07:27,920 --> 01:07:29,353
Je n'ai pas la lettre.
885
01:07:29,840 --> 01:07:34,391
Elle n'est pas dans vos bagages,
j'ai tout examin�.
886
01:07:34,600 --> 01:07:37,558
Elle est ici, sur vous.
887
01:07:37,760 --> 01:07:40,957
Vous deviez m'emmener � Bristol.
888
01:07:41,160 --> 01:07:44,789
- Vous le ferez?
- Donnez-moi d'abord la lettre.
889
01:07:45,120 --> 01:07:48,556
Si je l'avais,
comment pourrais-je refuser?
890
01:07:49,800 --> 01:07:51,870
Pourquoi tant d'acharnement?
891
01:07:52,320 --> 01:07:54,356
Qu'est donc cette lettre?
892
01:07:54,880 --> 01:07:56,791
Le vie ou la mort.
893
01:07:58,520 --> 01:08:03,196
Vous avez �chou� comme votre oncle.
Alors donnez-la moi!
894
01:08:03,640 --> 01:08:05,870
Ou je la prends de force.
895
01:08:10,840 --> 01:08:12,876
Vous allez le payer!
896
01:08:18,200 --> 01:08:19,713
Emparez-vous d'eux!
897
01:08:46,960 --> 01:08:48,313
Halte!
898
01:08:48,520 --> 01:08:50,476
Si vous avancez, je vous tue.
899
01:08:51,280 --> 01:08:53,748
Vous n'avez qu'une fl�che.
900
01:09:03,480 --> 01:09:06,074
- Bien jou�.
- Je m'en occupe.
901
01:09:27,640 --> 01:09:31,269
O� est-elle?
O� la caches-tu?
902
01:09:32,200 --> 01:09:34,873
Donne-moi la lettre!
903
01:09:37,040 --> 01:09:39,190
Qu'en as-tu fait?
904
01:09:39,400 --> 01:09:42,597
L�chez-la. Je l'ai trouv�e.
905
01:09:53,400 --> 01:09:55,311
Donnez-la moi.
906
01:10:00,080 --> 01:10:02,355
- Donnez-la moi!
- Non.
907
01:10:03,320 --> 01:10:04,548
Arr�tez!
908
01:10:05,240 --> 01:10:08,949
Hugh, ne faites rien � la h�te.
909
01:10:10,520 --> 01:10:11,873
Je suis de votre c�t�.
910
01:10:12,400 --> 01:10:14,231
Je suis pour le roi.
911
01:10:15,200 --> 01:10:20,069
Fr�re Cadfael d�tient la liste
des tra�tres du roi.
912
01:10:22,000 --> 01:10:25,879
L'imp�ratrice � sollicit� mon oncle
de prendre son parti.
913
01:10:26,720 --> 01:10:30,315
Ce fou voulait s'assurer
qu'il n'�tait pas seul
914
01:10:30,520 --> 01:10:33,353
� soutenir la cause de l'imp�ratrice.
915
01:10:33,880 --> 01:10:35,836
Une liste des rebelles.
916
01:10:38,560 --> 01:10:41,870
Imaginez ce que nous donnerait le roi.
917
01:10:49,680 --> 01:10:51,159
Donnez-la moi.
918
01:10:51,760 --> 01:10:56,038
Pour �tre responsable
de la mort de centaines d'innocents?
919
01:10:56,240 --> 01:10:57,036
Cr�ve!
920
01:11:07,920 --> 01:11:09,069
Cadfael.
921
01:11:09,880 --> 01:11:12,758
La liste, je vous prie.
922
01:11:24,800 --> 01:11:26,870
Me tueriez-vous pour �a?
923
01:12:01,040 --> 01:12:05,192
Il y a quelques jours,
je n'ai pas donn� suite � votre requ�te.
924
01:12:06,120 --> 01:12:08,076
La foire est termin�e.
925
01:12:08,800 --> 01:12:11,030
En tant qu'abb�, je d�cide
926
01:12:11,240 --> 01:12:14,198
de l'usage de cette somme d'argent.
927
01:12:15,760 --> 01:12:20,231
Ce que je n'ai pu donner jadis
sans mette la charte en p�ril,
928
01:12:20,440 --> 01:12:23,750
je le donne aujourd'hui
comme un hommage de l'abbaye.
929
01:12:25,080 --> 01:12:27,310
De l'imp�t qu'a rapport� la foire,
930
01:12:27,800 --> 01:12:30,678
j'offre le dixi�me � Shrewsbury.
931
01:12:32,600 --> 01:12:34,989
Cette affaire est close.
932
01:13:08,440 --> 01:13:09,953
Vous venez l'arr�ter?
933
01:13:11,960 --> 01:13:14,918
Je l'ai apais�e, enfin, j'ai essay�.
934
01:13:16,400 --> 01:13:18,834
Elle est pr�te pour votre gibet.
935
01:13:19,360 --> 01:13:22,033
Je n'ai pas le choix.
Elle a trahi le roi.
936
01:13:22,280 --> 01:13:25,158
Arr�tez-vous vous-m�me
pour la m�me raison.
937
01:13:26,880 --> 01:13:28,711
La liste �tait � port�e de main.
938
01:13:29,680 --> 01:13:34,276
Il vous suffisait de me tuer
pour rester fid�le � votre roi.
939
01:13:35,880 --> 01:13:38,155
Mais vous n'avez pas pu.
940
01:13:41,000 --> 01:13:44,470
- Vous �tes mon ami.
- Tomas �tait son oncle.
941
01:13:45,280 --> 01:13:48,272
Elle ignorait le contenu de la lettre.
942
01:13:48,480 --> 01:13:51,836
Elle savait que son oncle
avait une mission.
943
01:13:52,040 --> 01:13:55,715
En souvenir de lui,
elle a voulu l'ex�cuter.
944
01:13:57,000 --> 01:13:58,558
Elle a agi par amour.
945
01:13:59,960 --> 01:14:01,632
Comme vous.
946
01:14:05,800 --> 01:14:08,155
Je doute que le roi me remercie
947
01:14:09,320 --> 01:14:11,880
d'avoir choisi notre amiti�.
948
01:14:12,080 --> 01:14:13,513
Alors il n'est pas roi.
949
01:14:14,720 --> 01:14:16,711
Indigne de votre loyaut�.
950
01:14:17,400 --> 01:14:20,233
Si j'avais fait ce choix
consciemment,
951
01:14:21,680 --> 01:14:23,079
et aussi par amour,
952
01:14:24,040 --> 01:14:27,237
je crois que mon roi m'aurait pardonn�.
953
01:14:36,360 --> 01:14:39,750
Parce qu'il sait bien
qu'en fin de compte,
954
01:14:41,000 --> 01:14:42,718
on est tous trahis
955
01:14:44,040 --> 01:14:45,473
par notre coeur.
71987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
