Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,360 --> 00:00:45,830
J'attendais mieux de votre fils,
Richildis.
2
00:00:46,040 --> 00:00:48,031
Je vous en prie, Gervase.
3
00:00:48,360 --> 00:00:51,909
- Ce manoir �tait mon h�ritage.
- C'est notre accord.
4
00:00:52,120 --> 00:00:54,111
Il a toujours m�pris� Mallilie.
5
00:00:54,320 --> 00:00:56,515
Il ne le m�rite pas.
6
00:00:56,720 --> 00:01:00,872
Mais selon votre testament,
Edwin devait en h�riter.
7
00:01:01,160 --> 00:01:05,153
- Vous avez sign�.
- J'annule tout et le d�sh�rite.
8
00:01:06,040 --> 00:01:08,952
Je m'y opposerai en tant que fils.
9
00:01:09,160 --> 00:01:11,515
Beau-fils.
Tu ne peux t'y opposer.
10
00:01:11,720 --> 00:01:15,269
- Je fais de Mallilie ce que je veux.
- Il me revient.
11
00:01:15,480 --> 00:01:18,199
- Je ne renoncerai pas!
- Du respect!
12
00:01:18,440 --> 00:01:20,954
Hors de �a Richildis, ou je vous bats.
13
00:01:21,160 --> 00:01:23,355
Touchez ma m�re et je vous tue!
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,553
Tu me menaces?
15
00:01:28,840 --> 00:01:30,159
Dehors!
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,749
Va voir ta soeur et son croque-mort.
17
00:01:32,960 --> 00:01:34,632
Vous br�lerez en enfer.
18
00:01:40,360 --> 00:01:41,315
Edwin!
19
00:01:55,360 --> 00:01:56,475
P�re abb�.
20
00:01:56,680 --> 00:01:59,114
En �crivant une lettre de St Augustin,
21
00:01:59,440 --> 00:02:03,399
le fr�re Adrien a
chant� un refrain scandaleux.
22
00:02:04,080 --> 00:02:07,197
Elle raconte les plaintes d'un p�lerin
23
00:02:07,840 --> 00:02:11,753
qui se console en portant la chemise
24
00:02:12,000 --> 00:02:13,672
d'une femme rest�e au pays.
25
00:02:15,760 --> 00:02:19,594
- D'o� vous vient cette chanson?
- De mon grand-p�re
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,310
qui s'est battu pour la croix � J�rusalem.
27
00:02:24,320 --> 00:02:26,515
Je connais ces lamentations.
28
00:02:26,720 --> 00:02:28,915
Nous les chantions en terre sainte.
29
00:02:29,480 --> 00:02:30,913
Cependant,
30
00:02:31,120 --> 00:02:33,839
je ne me rappelle pas
31
00:02:34,040 --> 00:02:38,158
que les paroles disent
que la femme n'est pas son �pouse.
32
00:02:38,920 --> 00:02:41,753
- Ce n'est pas le probl�me.
- Si.
33
00:02:42,840 --> 00:02:46,150
Condamnez-vous le mariage
pour ceux qui ne font pas
34
00:02:46,360 --> 00:02:48,237
voeu de c�libat?
35
00:02:50,760 --> 00:02:52,193
Asseyez-vous.
36
00:02:58,080 --> 00:03:00,833
Asseyez-vous, fr�re Adrien.
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,314
C'�tait tout
38
00:03:09,520 --> 00:03:13,593
- pour ce matin?
- Il reste des documents � signer.
39
00:03:13,800 --> 00:03:17,839
Le contrat d'installation
de Gervase Bonel.
40
00:03:18,040 --> 00:03:22,033
Il l�gue � l'abbaye
son manoir de Mallilie
41
00:03:22,240 --> 00:03:24,708
et le revenu de ses d�pendances.
42
00:03:24,920 --> 00:03:27,718
En �change d'une maison sur les terres
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,553
de Shrewsbury.
44
00:03:29,760 --> 00:03:32,479
Son �pouse et lui-m�me en jouiront.
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,671
La maison avant le portail
46
00:03:34,880 --> 00:03:36,438
Ieur convient.
47
00:03:36,640 --> 00:03:39,393
Dans les conditions habituelles.
48
00:03:39,600 --> 00:03:43,309
Fourniture quotidienne
pour eux et leurs domestiques.
49
00:03:43,520 --> 00:03:46,512
Trois pains, trois galons de bi�re,
50
00:03:46,720 --> 00:03:48,278
un plat de viande
51
00:03:48,480 --> 00:03:51,472
ou de poisson les jours maigres
52
00:03:51,680 --> 00:03:54,069
� retirer chez le p�re abb�.
53
00:03:54,720 --> 00:03:57,632
Fourniture du linge de maison,
chaussures,
54
00:03:57,840 --> 00:03:59,671
bois de chauffe et un cheval.
55
00:03:59,880 --> 00:04:02,758
Au d�c�s d'un des conjoints,
56
00:04:02,960 --> 00:04:06,350
le survivant conservera
la jouissance de tout cela.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,035
Cependant, si son �pouse lui survit,
58
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
le cheval ne sera plus fourni.
59
00:04:14,240 --> 00:04:16,276
Si les termes vous conviennent.
60
00:04:16,480 --> 00:04:17,799
Vous pouvez signer.
61
00:04:21,200 --> 00:04:23,077
Vous savez tous,
62
00:04:23,760 --> 00:04:25,910
que Sa Saintet� le pape Innocent,
63
00:04:26,120 --> 00:04:29,556
pour soutenir Etienne
sur le tr�ne d'Angleterre,
64
00:04:29,840 --> 00:04:33,435
a envoy� le cardinal Alberic d'Ostie.
65
00:04:33,840 --> 00:04:34,795
Hier,
66
00:04:36,440 --> 00:04:39,352
j'ai re�u ses instructions.
67
00:04:42,000 --> 00:04:43,069
Il a l'intention
68
00:04:43,280 --> 00:04:46,795
de tenir un conseil
sur la r�forme de l'�glise.
69
00:04:47,320 --> 00:04:50,995
Je dois y assister
et rendre compte de mon minist�re
70
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
en tant qu'abb� de cette communaut�.
71
00:04:54,560 --> 00:04:55,879
Vu les circonstances,
72
00:04:57,080 --> 00:05:00,868
je ne ratifierai pas de transactions
73
00:05:01,080 --> 00:05:04,356
avant d'avoir �t� reconduit
dans mes fonctions.
74
00:05:04,800 --> 00:05:08,270
Toute initiative en cours
devra rester en l'�tat.
75
00:05:08,480 --> 00:05:11,916
- Quand nous quittez-vous?
- Imm�diatement.
76
00:05:12,840 --> 00:05:15,035
Naturellement, le fr�re prieur
77
00:05:15,240 --> 00:05:18,471
prendra ma place en mon absence.
78
00:05:42,960 --> 00:05:45,633
Si le fr�re prieur se m�le de ma cuisine
79
00:05:45,840 --> 00:05:47,876
je lui donne de la cigu�.
80
00:05:48,280 --> 00:05:49,998
J'en mets sur ma liste.
81
00:05:50,200 --> 00:05:51,918
Ne me tentez pas.
82
00:05:57,080 --> 00:05:58,513
Que d�sires-tu?
83
00:05:58,720 --> 00:06:00,950
Mon ma�tre offre ceci au p�re abb�
84
00:06:01,160 --> 00:06:03,594
pour le remercier de son installation.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,833
Tu es donc le serviteur des Bonel.
86
00:06:07,040 --> 00:06:10,350
- Je m'appelle Aelfric.
- Entendons-nous.
87
00:06:10,560 --> 00:06:12,790
Fr�re Petrus, cuisinier de l'abbaye.
88
00:06:13,000 --> 00:06:15,275
Tu t'adresseras � moi tous les jours.
89
00:06:15,480 --> 00:06:16,595
Je sais.
90
00:06:17,400 --> 00:06:19,834
Mais ma ma�tresse a cuisin�.
91
00:06:20,040 --> 00:06:22,395
Il lui faut sauge et basilic.
92
00:06:22,920 --> 00:06:26,959
J'ai de la sauge.
Demande le basilic � Cadfael.
93
00:06:30,800 --> 00:06:32,756
Que cherches-tu?
94
00:06:33,280 --> 00:06:36,590
Le fr�re Rhys a besoin d'un rem�de.
95
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
L'huile est rang�e de ce c�t�.
96
00:06:39,960 --> 00:06:43,236
Tu me donneras aussi du basilic.
97
00:06:43,760 --> 00:06:47,036
Si ta ma�tresse
n'en trouve pas en cuisine,
98
00:06:47,840 --> 00:06:49,432
il y en a toujours ici.
99
00:06:53,880 --> 00:06:55,472
Pardon, fr�re Cadfael!
100
00:06:57,680 --> 00:06:59,910
Il n'y a pas de mal.
101
00:07:04,560 --> 00:07:06,596
Il y a une autre bouteille.
102
00:07:09,440 --> 00:07:11,271
Ce basilic est inutilisable.
103
00:07:11,960 --> 00:07:14,394
L'huile du capuchon du moine
104
00:07:14,600 --> 00:07:17,353
ne peut surtout pas s'avaler.
105
00:07:17,560 --> 00:07:19,915
Vas-y, �a vaut mieux.
106
00:07:20,120 --> 00:07:23,271
Je vais nous d�barrasser de ceci.
107
00:07:24,520 --> 00:07:25,953
C'est du poison?
108
00:07:26,160 --> 00:07:29,038
C'est bon pour les massages.
109
00:07:29,240 --> 00:07:31,390
Mais il ne faut pas en avaler.
110
00:07:32,760 --> 00:07:35,877
Je porterai le basilic � ta ma�tresse.
111
00:07:45,520 --> 00:07:46,589
Meurig.
112
00:07:48,240 --> 00:07:52,233
Va voir Edwin.
Il doit �tre avec le charpentier.
113
00:07:52,440 --> 00:07:55,796
Je ne vis plus.
Demande-lui de r�fl�chir.
114
00:07:57,040 --> 00:08:00,999
Si Bonel le voit contrit,
il changera peut-�tre d'avis.
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,278
Il t'�coutera.
116
00:08:19,480 --> 00:08:22,677
- Dis-lui de faire la paix.
- Je lui demanderai.
117
00:08:23,440 --> 00:08:25,715
- Ma�tre, arr�tez.
- Allons.
118
00:08:44,000 --> 00:08:46,468
Oswin, qui est-ce?
119
00:08:47,360 --> 00:08:50,636
Un parent du fr�re Rhys
qui veut le masser.
120
00:08:50,840 --> 00:08:54,515
Lui as-tu dit
de se laver les mains apr�s?
121
00:08:54,720 --> 00:08:57,314
Oui, et montr� o� ranger la bouteille.
122
00:09:03,640 --> 00:09:07,633
Ma famille du Pays de Galles
ne m'oublie pas.
123
00:09:07,840 --> 00:09:10,559
Meurig, fils de ma ni�ce Angharad.
124
00:09:11,840 --> 00:09:13,637
Il me fait concurrence.
125
00:09:14,680 --> 00:09:18,593
J'ai soign� des chevaux
� Mallilie au service du Ma�tre Bonel.
126
00:09:18,800 --> 00:09:22,076
Il est charpentier � Shrewsbury,
maintenant.
127
00:09:22,280 --> 00:09:24,714
Un compagnon de Martin Bellecote.
128
00:09:24,920 --> 00:09:27,354
Il fait un coffre pour la biblioth�que.
129
00:09:28,680 --> 00:09:30,875
Couvrez-vous pour faire agir.
130
00:09:32,960 --> 00:09:35,793
- Vous allez mieux?
- Au d�but, �a br�lait
131
00:09:36,000 --> 00:09:38,514
mais maintenant, c'est tr�s agr�able.
132
00:09:39,360 --> 00:09:41,112
D�tendez-vous.
133
00:09:41,560 --> 00:09:44,393
Je ne pense pas
te revoir avant des mois.
134
00:09:44,600 --> 00:09:48,309
Tu vas rentrer � Cynllaith?
135
00:09:49,040 --> 00:09:50,155
J'habite ici.
136
00:09:50,800 --> 00:09:53,473
Mes amiti�s � ta m�re.
137
00:09:57,080 --> 00:09:58,399
Angharad...
138
00:09:59,520 --> 00:10:02,876
Elle �tait vraiment tr�s belle.
139
00:10:03,400 --> 00:10:06,039
Comme on en voit peu.
140
00:10:07,520 --> 00:10:10,990
Dis-lui de rendre visite
� son vieil oncle Rhys.
141
00:10:19,200 --> 00:10:21,236
Il parle souvent de ta m�re.
142
00:10:22,280 --> 00:10:24,271
La verra-t-il?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,916
Elle est morte il y a 11 ans.
144
00:10:27,520 --> 00:10:30,318
Il le sait. Enfin, il l'a su.
145
00:10:31,400 --> 00:10:34,870
Mais elle vit dans son esprit,
je ne le dissuade pas.
146
00:10:35,720 --> 00:10:39,759
- Comment osez-vous?
- Je fais ce que je veux chez moi.
147
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
Me faire endurer une telle humiliation!
148
00:10:43,120 --> 00:10:45,031
C'est mon droit!
149
00:10:45,240 --> 00:10:46,753
C'est une enfant!
150
00:10:46,960 --> 00:10:51,590
Cessez ces j�r�miades
ou vous le regretterez, Richildis!
151
00:11:00,320 --> 00:11:01,958
J'�tais...
152
00:11:02,160 --> 00:11:04,196
venu apporter...
153
00:11:04,400 --> 00:11:08,473
des herbes � Dame Bonel
� la demande de son serviteur.
154
00:11:09,600 --> 00:11:11,431
Je les lui donnerai.
155
00:11:16,520 --> 00:11:18,829
Dame Bonel. Fr�re Robert, le prieur.
156
00:11:19,160 --> 00:11:20,718
J'ai de mauvaises nouvelles
157
00:11:20,920 --> 00:11:23,753
au sujet de la ratification.
158
00:12:18,200 --> 00:12:19,155
Cadfael!
159
00:12:20,120 --> 00:12:21,075
Richildis!
160
00:13:20,160 --> 00:13:23,357
Je te croyais mort en terre sainte.
161
00:13:25,280 --> 00:13:28,511
Que s'est-il pass�?
Tu as oubli� ta promesse?
162
00:13:28,840 --> 00:13:31,638
Non, pas exactement.
163
00:13:33,360 --> 00:13:37,114
Quand mes souvenirs
me donnaient envie de rentrer,
164
00:13:37,320 --> 00:13:40,357
il se produisait quelque chose
165
00:13:40,640 --> 00:13:41,914
d'important.
166
00:13:44,600 --> 00:13:46,716
Je t'ai attendu Cadfael.
167
00:13:47,480 --> 00:13:48,799
Huit ans.
168
00:13:50,320 --> 00:13:54,233
Tu avais jur� de revenir
couvert d'honneurs et de nous marier.
169
00:13:55,360 --> 00:13:56,952
Je l'ai fait.
170
00:13:57,160 --> 00:13:59,310
Les honneurs �taient peu.
171
00:13:59,520 --> 00:14:01,715
Et tu t'�tais d�j� mari�e
172
00:14:01,920 --> 00:14:03,478
� Eward Gurney.
173
00:14:03,920 --> 00:14:05,956
C'�tait un homme bon.
174
00:14:06,160 --> 00:14:09,755
- Je n'en doute pas.
- Il fut bon mari et bon p�re.
175
00:14:11,120 --> 00:14:12,235
Je ne pensais pas
176
00:14:12,440 --> 00:14:14,078
me remarier apr�s sa mort.
177
00:14:14,280 --> 00:14:17,033
Un seigneur de manoir
a su te convaincre.
178
00:14:17,640 --> 00:14:19,710
Je l'ai �pous� sous conditions.
179
00:14:20,080 --> 00:14:21,672
Il n'avait pas d'enfant.
180
00:14:21,880 --> 00:14:25,236
Il m'avait promis que si je l'�pousais,
181
00:14:25,840 --> 00:14:27,193
Edwin en h�riterait.
182
00:14:27,880 --> 00:14:31,077
Il a pourtant fait don
du manoir � l'abbaye.
183
00:14:32,560 --> 00:14:34,755
Qu'a donc bien fait ton fils?
184
00:14:35,680 --> 00:14:36,999
Rien de mal.
185
00:14:37,280 --> 00:14:41,114
Il lui reproche de ne fr�quenter
que de petites gens.
186
00:14:41,480 --> 00:14:44,119
Ma fille est mari�e � Martin Bellecote.
187
00:14:44,520 --> 00:14:46,715
- Le charpentier?
- Tu le connais?
188
00:14:47,800 --> 00:14:50,439
Evidemment, mais...
189
00:14:51,240 --> 00:14:53,708
Tu as eu de la famille � Shrewbury
190
00:14:54,000 --> 00:14:55,638
toutes ces ann�es?
191
00:14:57,120 --> 00:14:59,588
- Si j'avais su!
- Edwin passe
192
00:14:59,800 --> 00:15:02,155
beaucoup de temps avec eux.
193
00:15:02,440 --> 00:15:05,318
Sans manifester int�r�t pour Mallilie.
194
00:15:06,360 --> 00:15:10,319
Sa n�gligence � convaincu Gervase
qu'il en �tait indigne.
195
00:15:15,480 --> 00:15:17,471
Je dois y aller.
196
00:15:21,080 --> 00:15:22,593
Je ne pensais pas...
197
00:15:22,840 --> 00:15:25,513
Revoir ton visage dans cette vie.
198
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
Tu es heureuse?
199
00:15:33,120 --> 00:15:36,112
Heureuse de t'avoir enfin retrouv�.
200
00:15:37,360 --> 00:15:39,112
Comme je l'ai dit
201
00:15:39,320 --> 00:15:43,313
� ton serviteur.
Si tu as besoin d'herbes
202
00:15:44,320 --> 00:15:46,515
ou de quoi que ce soit d'autre,
203
00:15:46,720 --> 00:15:49,393
je suis souvent ici.
204
00:16:07,960 --> 00:16:10,349
Elles ont �t� offertes au p�re abb�.
205
00:16:10,720 --> 00:16:13,837
Mais il est absent.
On ne peut les laisser perdre.
206
00:16:14,120 --> 00:16:16,918
Comme le fr�re prieur dispose
207
00:16:17,120 --> 00:16:19,270
de la table du p�re abb�
208
00:16:19,480 --> 00:16:22,870
il vous demande de lui pr�parer.
Ainsi qu'� Bonel.
209
00:16:23,080 --> 00:16:25,674
Et de lui porter avec ses compliments.
210
00:16:25,880 --> 00:16:29,634
Le fr�re prieur a-t-il une pr�f�rence
sur la cuisson?
211
00:16:30,640 --> 00:16:33,871
Pr�parez-les comme d'habitude.
212
00:17:50,160 --> 00:17:52,628
- �a sent bon.
- C'est pour le ma�tre.
213
00:17:52,920 --> 00:17:54,717
Je le garde au chaud.
214
00:18:04,720 --> 00:18:09,430
Edwin a aid� � la construction
du coffre pour la biblioth�que.
215
00:18:09,640 --> 00:18:11,676
Nous venons de la livrer.
216
00:18:13,360 --> 00:18:16,079
Le prieur a envoy� un plat pour vous.
217
00:18:16,280 --> 00:18:19,238
Pour apr�s le rago�t.
C'est une perdrix.
218
00:18:19,600 --> 00:18:21,955
Pas cher pay� pour mon manoir.
219
00:18:22,360 --> 00:18:26,592
Nous mangerions des perdrix � Mallilie
si ton fils le m�ritait.
220
00:18:27,160 --> 00:18:30,038
Cet arrangement vous satisfait, non?
221
00:18:30,240 --> 00:18:33,949
Silence.
Tu es ici car ta m�re a insist�.
222
00:18:34,160 --> 00:18:35,991
Je te supporte pour elle.
223
00:18:37,120 --> 00:18:39,429
Tu es venu faire la paix.
224
00:18:49,960 --> 00:18:53,032
- Edwin est arriv�?
- Il sont � table.
225
00:18:53,680 --> 00:18:56,114
- Tu manges?
- Avec plaisir.
226
00:19:21,120 --> 00:19:23,554
Je sui venu faire la paix.
227
00:19:23,800 --> 00:19:26,553
- Tu ramperais pour h�riter.
- Au diable.
228
00:19:26,800 --> 00:19:29,598
Je n'accepterai rien de vous!
229
00:19:29,840 --> 00:19:31,068
Sors d'ici!
230
00:19:32,600 --> 00:19:33,555
L�chez-moi!
231
00:19:35,920 --> 00:19:38,878
Ne t'avise pas de revenir ici!
232
00:19:39,080 --> 00:19:41,799
Tu regretteras ton insolence!
233
00:19:42,360 --> 00:19:43,429
�a suffit.
234
00:19:43,720 --> 00:19:45,278
Je t'en prie.
235
00:19:46,560 --> 00:19:49,870
Aldith,
va chercher du vin pour le ma�tre.
236
00:19:50,080 --> 00:19:52,548
Ainsi que la perdrix du prieur.
237
00:19:53,000 --> 00:19:56,913
Aelfric, va chercher Edwin
et assure-toi qu'il va bien.
238
00:20:18,800 --> 00:20:20,438
Edwin, reviens!
239
00:20:44,320 --> 00:20:47,710
- Cela a calm� votre col�re?
- Vous et votre fils
240
00:20:48,960 --> 00:20:51,679
avez la langue bien pendue.
L'ai-je m�rit�?
241
00:21:02,880 --> 00:21:05,155
Venez vite!
242
00:21:10,480 --> 00:21:13,552
Il sentait des br�lures dans la bouche.
243
00:21:14,520 --> 00:21:16,795
Il n'a pas r�ussi � vomir.
244
00:21:17,080 --> 00:21:20,072
Tiens-lui la t�te.
Donnez-moi un r�cipient.
245
00:21:20,720 --> 00:21:22,551
Il faut qu'il vomisse.
246
00:21:23,080 --> 00:21:26,277
M�me si �a fera
encore plus mal en remontant.
247
00:21:33,560 --> 00:21:34,754
Allongez-le.
248
00:22:01,240 --> 00:22:02,229
Je suis d�sol�.
249
00:22:04,040 --> 00:22:06,873
Installons-le dans la chapelle.
250
00:22:07,200 --> 00:22:11,113
Il faut que le sh�rif et ses hommes
examinent tout.
251
00:22:12,800 --> 00:22:15,030
Ce n'est pas une mort normale.
252
00:22:15,240 --> 00:22:17,390
Il a �t� empoisonn�.
253
00:22:18,600 --> 00:22:20,955
Avec la nourriture qu'il mangeait.
254
00:22:21,160 --> 00:22:24,197
Empoisonn�?
Comment est-ce possible?
255
00:22:24,600 --> 00:22:26,636
Nous avons mang� pareil.
256
00:22:30,240 --> 00:22:31,958
Except� ce plat-ci.
257
00:22:33,320 --> 00:22:35,788
Le prieur l'a envoy� de sa table.
258
00:22:38,160 --> 00:22:40,435
Oswin, cours vers le prieur.
259
00:22:40,640 --> 00:22:41,868
D�p�che-toi!
260
00:22:42,600 --> 00:22:44,955
Il n'a fait qu'une victime.
261
00:22:46,400 --> 00:22:48,755
Prions pour qu'il n'y en ait plus.
262
00:22:54,920 --> 00:22:58,037
D�crivez-moi
les premi�res manifestations.
263
00:22:58,240 --> 00:23:00,117
Br�lures dans la bouche.
264
00:23:00,320 --> 00:23:01,799
Difficult�s � respirer.
265
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
Ressentez-vous ces sympt�mes?
266
00:23:04,520 --> 00:23:07,830
Non, mais sous
les conseils de fr�re Oswin,
267
00:23:08,040 --> 00:23:09,109
j'ai restitu� le repas.
268
00:23:09,600 --> 00:23:11,192
Tu as bien conseill�.
269
00:23:11,520 --> 00:23:15,798
Certains sympt�mes
se seraient d�j� manifest�s.
270
00:23:16,440 --> 00:23:18,078
Il a �t� empoisonn�?
271
00:23:18,600 --> 00:23:20,636
Oui, j'ai reconnu l'odeur
272
00:23:20,840 --> 00:23:23,752
du poison sur sa bouche et les restes.
273
00:23:24,520 --> 00:23:27,353
Mais je n'ai rien.
Comment est-ce possible?
274
00:23:28,160 --> 00:23:31,948
Le poison a �t� ajout� � sa portion
une fois � part.
275
00:23:32,560 --> 00:23:35,154
Quel est ce poison, si vous �tes si s�r.
276
00:23:35,480 --> 00:23:37,994
Un de mes rem�des
au capuchon du moine.
277
00:23:38,720 --> 00:23:40,517
Pourquoi le v�tre?
278
00:23:40,960 --> 00:23:44,236
Je reconnais l'odeur sp�cifique du mien.
279
00:23:45,440 --> 00:23:48,193
Vous pouvez revenir. J'ai tout vu.
280
00:23:48,400 --> 00:23:50,038
Sergent?
281
00:23:51,880 --> 00:23:55,270
Cadfael soutient
que Bonel a �t� empoisonn�.
282
00:23:55,480 --> 00:23:58,358
Soutenez-vous cette folle hypoth�se?
283
00:23:58,560 --> 00:24:00,039
Oui. C'est du poison.
284
00:24:00,240 --> 00:24:02,913
- Appellerez-vous Beringar?
- Inutile.
285
00:24:03,200 --> 00:24:05,475
Ce soir le meurtrier sera en prison.
286
00:24:05,760 --> 00:24:07,955
C'est le beau-fils. Edwin Gurney
287
00:24:08,280 --> 00:24:10,077
Il allait �tre d�sh�rit�.
288
00:24:10,280 --> 00:24:13,989
- Il a voulu emp�cher la donation.
- Est-ce s�r?
289
00:24:14,360 --> 00:24:16,590
Assez pour le pendre.
290
00:24:17,400 --> 00:24:21,439
Ce matin, il a d�rob� le poison.
Puis apr�s une querelle,
291
00:24:21,640 --> 00:24:24,029
il est pass� par la cuisine vide
292
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
o� il a vers� le poison dans le plat.
293
00:24:27,360 --> 00:24:31,558
Celui qui a vol� le poison
devait porter un r�cipient
294
00:24:31,760 --> 00:24:33,876
- pour le transvaser.
- Bien s�r.
295
00:24:34,320 --> 00:24:36,276
Examinez les v�tements
296
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
des suspects.
297
00:24:38,560 --> 00:24:39,993
Il conna�t son m�tier.
298
00:24:40,600 --> 00:24:43,910
La sp�cialit� qui est la mienne pourrait
299
00:24:44,280 --> 00:24:45,838
�viter une erreur.
300
00:24:46,040 --> 00:24:49,635
Ce produit p�n�tre et tache.
Il laisse une odeur
301
00:24:49,840 --> 00:24:52,832
- impr�gn�e.
- Excusez-moi d'�tre direct.
302
00:24:53,200 --> 00:24:55,509
Il est plus urgent de l'arr�ter.
303
00:24:55,840 --> 00:24:58,752
Votre science
sera inutile une fois attrap�.
304
00:25:02,600 --> 00:25:05,273
Pr�parez Bonel pour l'inhumation.
305
00:25:08,640 --> 00:25:11,757
Ne vous occupez plus
de cette affaire.
306
00:25:12,440 --> 00:25:14,590
Est-ce clair?
307
00:25:31,880 --> 00:25:34,110
Je veillerai sur tout.
308
00:25:34,320 --> 00:25:36,709
Aide-moi, je t'en prie.
309
00:25:36,920 --> 00:25:41,198
- Le sergent pense que c'est Edwin.
- Je ne peux rien.
310
00:25:41,400 --> 00:25:45,678
- Pour moi!
- Encore moins. Ouvre les yeux.
311
00:25:46,160 --> 00:25:48,720
Si on d�couvre notre relation,
312
00:25:48,920 --> 00:25:52,959
ce que je dirai
pour aider ton fils serait suspect.
313
00:25:53,400 --> 00:25:54,958
Edwin n'a aucune chance.
314
00:25:56,280 --> 00:25:57,872
Tu m'abandonnes encore?
315
00:26:04,920 --> 00:26:07,832
Dame Bellecote.
Edwin Gurney est-il ici?
316
00:26:08,040 --> 00:26:11,669
C'est mon fr�re.
Mais il n'est pas ici. Pourquoi?
317
00:26:12,520 --> 00:26:14,750
Votre fr�re a vu votre m�re.
318
00:26:15,120 --> 00:26:17,076
Suite � cela, Bonel est mort.
319
00:26:18,320 --> 00:26:22,233
C'est un meurtre
et je pense qu'il l'a commis.
320
00:26:23,280 --> 00:26:24,793
Voici l'explication.
321
00:26:34,320 --> 00:26:36,311
Fais sa toilette et va chercher
322
00:26:36,520 --> 00:26:38,875
la lavande pour parfumer le linceul.
323
00:26:39,080 --> 00:26:42,470
- Et vous?
- J'ai un achat a faire en ville.
324
00:26:43,520 --> 00:26:44,999
Le prieur vous a dit...
325
00:26:45,320 --> 00:26:48,551
Il nous faut un cercueil
pour enterrer Bonel.
326
00:26:53,240 --> 00:26:56,869
Je ne vous demande pas o� il est.
327
00:26:57,440 --> 00:27:00,876
Mais croyez-vous possible
qu'il ait commis l'acte?
328
00:27:01,280 --> 00:27:04,113
C'est impossible.
329
00:27:04,520 --> 00:27:06,875
Mon fr�re parle beaucoup.
330
00:27:07,560 --> 00:27:09,232
Comme mon fils, Tom.
331
00:27:09,520 --> 00:27:13,069
Ils montrent leur col�re
mais ne font pas de mal.
332
00:27:14,280 --> 00:27:16,635
Pourquoi cela vous int�resse?
333
00:27:16,880 --> 00:27:20,919
Dame Bellecote,
votre m�re vous parlait-elle
334
00:27:21,120 --> 00:27:23,270
d'un homme de sa jeunesse?
335
00:27:23,480 --> 00:27:26,870
- Parti en terre sainte.
- Certes.
336
00:27:27,080 --> 00:27:31,153
- Elle l'�voquait souvent.
- Cet homme, c'est moi.
337
00:27:32,960 --> 00:27:35,235
- Vous?
- Oui.
338
00:27:35,720 --> 00:27:37,790
- Cadfael?
- Oui.
339
00:27:39,240 --> 00:27:43,279
- Vous �tes ici pour elle.
- Et pour un cercueil.
340
00:27:44,480 --> 00:27:47,438
Vos intentions
envers mon fr�re sont bonnes?
341
00:27:47,640 --> 00:27:49,358
S'il est injustement suspect.
342
00:27:50,520 --> 00:27:54,149
Je veux d�couvrir
qui est l'auteur du crime.
343
00:27:54,960 --> 00:27:56,473
Si d'aventure quelqu'un
344
00:27:56,680 --> 00:27:59,114
veut me rencontrer, je suis
345
00:27:59,320 --> 00:28:02,312
dans l'herbarium, au fond du jardin.
346
00:28:02,600 --> 00:28:04,511
Ce soir, par exemple.
347
00:28:04,720 --> 00:28:06,676
Jusqu'aux matines.
348
00:28:17,560 --> 00:28:20,996
Tout va bien, je suis seul.
Vous pouvez entrer.
349
00:28:24,240 --> 00:28:25,468
Venez pr�s du feu.
350
00:28:26,960 --> 00:28:28,632
Que je vous voie.
351
00:28:30,000 --> 00:28:31,069
Vous �tes un ami?
352
00:28:32,520 --> 00:28:35,592
Je veux que tu r�pondes � une question.
353
00:28:36,920 --> 00:28:41,118
As-tu frapp� Bonel
le laissant gisant dans son sang?
354
00:28:41,680 --> 00:28:43,398
Non.
355
00:28:43,720 --> 00:28:46,917
Je n'ai pas d'arme.
Pourquoi l'aurais-je fait?
356
00:28:47,520 --> 00:28:51,229
- Il te d�sh�ritait?
- Je n'y renonce pas de bon coeur.
357
00:28:52,520 --> 00:28:55,398
Mais ma vocation est de travailler.
358
00:28:56,320 --> 00:28:58,390
Je ne lui ai pas port� ce coup.
359
00:28:58,600 --> 00:29:01,910
- O� �tais-tu ce matin?
- A la r�serve de bois.
360
00:29:02,800 --> 00:29:04,358
C'est l� qu'on se cache
361
00:29:04,960 --> 00:29:08,794
quand on a des probl�mes.
O� d'autres endroits.
362
00:29:09,000 --> 00:29:12,879
- Par o� �tes-vous pass�s?
- Le portail et le clo�tre.
363
00:29:13,080 --> 00:29:16,231
On s'est fi�s � notre odorat.
�a sent bon.
364
00:29:17,320 --> 00:29:20,710
Tous mes m�dicaments
n'ont pas cette odeur.
365
00:29:20,920 --> 00:29:23,115
D'ailleurs, je trouve celle-ci
366
00:29:23,320 --> 00:29:26,676
tr�s sp�ciale.
P�n�trante, mais tonique.
367
00:29:26,880 --> 00:29:28,836
J'aime bien cette odeur.
368
00:29:29,120 --> 00:29:30,678
Voil�.
369
00:29:31,280 --> 00:29:33,919
Tiens. Go�te-�a Edwin.
370
00:29:34,120 --> 00:29:36,634
Rude journ�e. �a te remettra.
371
00:29:38,800 --> 00:29:40,552
Je reconnais cette odeur.
372
00:29:43,280 --> 00:29:46,590
- Pourquoi?
- Excuse-moi.
373
00:29:47,600 --> 00:29:49,397
- Je voulais �tre s�r.
- De quoi?
374
00:29:49,600 --> 00:29:51,795
Il n'est pas mort par une arme
375
00:29:52,000 --> 00:29:56,437
il a �t� empoisonn� par de
l'huile de capuchon du moine.
376
00:29:57,160 --> 00:29:59,913
On l'a mise dans la nourriture.
377
00:30:00,520 --> 00:30:02,476
Du poison?
Vous aviez dit que...
378
00:30:02,680 --> 00:30:05,717
Non, je n'ai rien dit de pr�cis.
379
00:30:05,920 --> 00:30:09,629
Tu as d�duit, ou fait semblant,
qu'il �tait mort frapp�.
380
00:30:09,840 --> 00:30:11,068
Il ignorait tout.
381
00:30:11,280 --> 00:30:13,589
Le sergent n'a pas donn� de d�tails.
382
00:30:14,200 --> 00:30:18,113
- J'�tais au courant du repas
- Tu savais o� �tait l'huile.
383
00:30:18,960 --> 00:30:22,748
Tu as pu sentir
cette odeur � l'infirmerie.
384
00:30:23,320 --> 00:30:26,596
Mais si tu avais su comme le meurtrier
385
00:30:26,800 --> 00:30:30,634
le danger qu'il y a � avaler ceci.
Je doute que tu l'aurais
386
00:30:30,840 --> 00:30:32,956
port� aux l�vres si vaillamment.
387
00:30:39,560 --> 00:30:43,075
- Je dois aller � matines.
- Vous ne le livrez pas?
388
00:30:43,400 --> 00:30:45,868
Qu'il reste ici cette nuit.
389
00:30:46,480 --> 00:30:48,471
Demain, lever aux aurores.
390
00:30:49,240 --> 00:30:50,912
On trouvera une cachette.
391
00:31:02,880 --> 00:31:05,075
- Je vais vous aider.
- Volontiers.
392
00:31:05,680 --> 00:31:09,116
- O� allez-vous?
- Aux �curies du champ de foire.
393
00:31:18,160 --> 00:31:19,229
Fr�re portier?
394
00:31:22,440 --> 00:31:24,795
Qui vient de sortir?
395
00:31:44,640 --> 00:31:47,029
Je dois rendre la cl�.
396
00:31:47,240 --> 00:31:50,073
Mais je ne t'enfermerai pas.
Cache-toi
397
00:31:50,280 --> 00:31:52,794
dans le foin.
On y dort tr�s bien.
398
00:31:53,000 --> 00:31:54,956
A quoi cela m'avance-t-il?
399
00:31:55,160 --> 00:31:56,912
Me cacher comme �a.
400
00:31:57,200 --> 00:32:00,636
Il n'y a pas d'autre solution
jusqu'� ce qu'on
401
00:32:00,840 --> 00:32:04,799
retrouve l'homme qui a commis
l'acte dont on t'accuse.
402
00:32:05,000 --> 00:32:08,549
Je m'en occupe.
Mon honneur aussi est en jeu.
403
00:32:27,520 --> 00:32:29,112
Mon fr�re.
404
00:32:29,320 --> 00:32:33,359
Je demandais quelle quantit� d'huile
vous avez ici.
405
00:32:34,120 --> 00:32:35,792
- Il ne sait pas.
- Non?
406
00:32:38,000 --> 00:32:39,718
Quelle t�te en l'air.
407
00:32:40,840 --> 00:32:43,559
Je veux savoir
quelle quantit� a �t� vol�e.
408
00:32:43,960 --> 00:32:47,589
Je comprends tout � fait.
Mais une infime quantit�
409
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
suffit � tuer quelqu'un.
410
00:32:51,040 --> 00:32:52,871
Et ma r�serve est importante.
411
00:32:54,160 --> 00:32:57,152
On ne peut affirmer
qu'on vous en a vol�.
412
00:32:57,640 --> 00:33:01,076
J'ai examin� les bouchons
de toutes les bouteilles.
413
00:33:01,280 --> 00:33:04,113
Il n'y avait aucune trace d'huile.
414
00:33:05,560 --> 00:33:08,233
Un voleur qui agirait en h�te
415
00:33:08,440 --> 00:33:11,671
n'aurait pas essuy� le goulot
avant de reboucher.
416
00:33:13,320 --> 00:33:15,276
Comme je le fais toujours.
417
00:33:15,480 --> 00:33:18,278
Alors, on a vol� l'infirmerie.
418
00:33:18,480 --> 00:33:21,153
C'est possible.
Vous y �tes all�?
419
00:33:21,360 --> 00:33:23,157
Je n'en ai rien tir�.
420
00:33:23,360 --> 00:33:26,079
On s'en sert pour soigner les vieux.
421
00:33:26,280 --> 00:33:29,272
On ne peut pas savoir si on en a pris.
422
00:33:29,480 --> 00:33:31,755
Il est certain que le voleur
423
00:33:31,960 --> 00:33:35,669
a d� se d�barrasser du flacon
rapidement.
424
00:33:35,880 --> 00:33:40,271
Il faudrait trouver une petite fiole.
Moi, j'irais fouiller
425
00:33:40,480 --> 00:33:43,677
dans les environs imm�diats
de la maison Bonel.
426
00:33:44,280 --> 00:33:48,478
Pourquoi avez-vous quitt� l'abbaye
si t�t avec Cadfael?
427
00:33:49,520 --> 00:33:52,557
- Ce matin?
- Ce matin, Oswin.
428
00:33:54,560 --> 00:33:56,994
Je ne me souviens pas.
429
00:34:00,200 --> 00:34:01,713
Vous �tes souffrant?
430
00:34:02,080 --> 00:34:05,311
Non, j'ai tant de taches � accomplir.
431
00:34:05,520 --> 00:34:06,635
J'en oublie.
432
00:34:07,400 --> 00:34:10,790
Cadfael a dit au portier
que vous alliez aux �curies.
433
00:34:12,880 --> 00:34:14,279
Les �curies, bien s�r.
434
00:34:15,080 --> 00:34:17,469
Vous �tiez pr�sent quand j'ai demand�
435
00:34:17,680 --> 00:34:20,148
� Cadfael
de ne pas se m�ler de l'enqu�te.
436
00:34:20,360 --> 00:34:22,430
Si vous m'avez d�sob�i,
437
00:34:24,960 --> 00:34:26,757
vous le regretterez.
438
00:34:28,120 --> 00:34:30,759
Gervase a-t-il sign� un acte
439
00:34:30,960 --> 00:34:33,076
faisant d'Edwin son h�ritier?
440
00:34:33,880 --> 00:34:36,394
L'acte pour l'abbaye est plus r�cent.
441
00:34:36,640 --> 00:34:37,789
Il n'est pas sign�.
442
00:34:38,080 --> 00:34:40,878
La seule chose
qui emp�che Edwin d'h�riter
443
00:34:41,080 --> 00:34:42,593
est une arrestation.
444
00:34:44,200 --> 00:34:46,430
Si on le condamne,
445
00:34:47,400 --> 00:34:49,914
� qui revient Mallilie?
446
00:34:50,240 --> 00:34:52,913
En tant que veuve, j'ai des droits.
447
00:34:53,520 --> 00:34:55,715
Mais le manoir revient au suzerain.
448
00:34:55,920 --> 00:34:57,512
Le Comte de Chester.
449
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
Il n'y a pas d'h�ritier.
450
00:34:59,920 --> 00:35:03,629
Aucun neveu ou cousin
quelque part dans le comt�?
451
00:35:03,840 --> 00:35:08,311
S'il y avait eu quelqu'un,
Gervase n'aurait pas promis � Edwin.
452
00:35:10,280 --> 00:35:13,875
Ta douleur a �t� telle
qu'il ne te restait
453
00:35:14,200 --> 00:35:16,316
plus que la religion?
454
00:35:17,760 --> 00:35:20,991
Je me suis tant demand�
ce que tu �tais devenu.
455
00:35:22,040 --> 00:35:24,235
C'est ma faute?
456
00:35:25,040 --> 00:35:27,190
Je suis seul fautif.
457
00:35:28,200 --> 00:35:30,395
J'ai toujours voulu ton bien.
458
00:35:32,360 --> 00:35:34,635
Comme maintenant.
459
00:35:35,680 --> 00:35:36,908
Je dois y aller.
460
00:35:48,880 --> 00:35:51,314
Tu es rest� loin trop longtemps.
461
00:35:52,320 --> 00:35:54,038
Bonne nuit Richildis.
462
00:35:58,480 --> 00:36:00,277
Dieu te b�nisse.
463
00:36:25,520 --> 00:36:26,475
P�re.
464
00:36:27,520 --> 00:36:29,590
J'ai su qu'il y a des ann�es,
465
00:36:29,800 --> 00:36:32,758
avant que se d�clare sa sainte vocation,
466
00:36:32,960 --> 00:36:35,872
fr�re Cadfael entretenait une relation
467
00:36:36,080 --> 00:36:39,959
d'affection avec une dame
devenue ensuite Dame Bonel.
468
00:36:42,240 --> 00:36:46,518
Mais il a assist� ma�tre Bonel
sur son lit de mort de son mieux.
469
00:36:46,800 --> 00:36:48,233
L� n'est pas la question.
470
00:36:48,840 --> 00:36:50,717
Le probl�me est autre.
471
00:36:51,880 --> 00:36:55,555
La nuit derni�re,
Cadfael est all� parler � la veuve.
472
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
Est-il vrai que vous avez �t�
intimement li�
473
00:37:02,280 --> 00:37:03,235
� Dame Bonel?
474
00:37:05,960 --> 00:37:08,554
Si vous entendez que nous �tions
475
00:37:08,760 --> 00:37:11,149
proches et ressentions de l'affection,
476
00:37:11,920 --> 00:37:14,798
alors oui, c'est exact.
477
00:37:15,280 --> 00:37:18,955
Assister un mourant
�tait une bonne raison.
478
00:37:19,160 --> 00:37:22,675
- Hier soir, rien ne justifie.
- Je l'interrogeais
479
00:37:22,880 --> 00:37:24,438
sur le meurtre de son mari.
480
00:37:24,640 --> 00:37:28,349
Cette enqu�te
est le travail du sh�rif.
481
00:37:29,240 --> 00:37:33,313
Il s'agit de ma potion
fabriqu�e pour soigner,
482
00:37:33,520 --> 00:37:34,714
utilis�e pour tuer.
483
00:37:35,560 --> 00:37:39,519
Nous aurons tous l'�me en paix
quand la v�rit� viendra.
484
00:37:39,720 --> 00:37:42,393
On a d�j� trouv� le coupable.
485
00:37:43,640 --> 00:37:45,517
Je le conteste.
486
00:37:45,720 --> 00:37:48,712
Vous contestez le travail
des hommes de loi.
487
00:37:48,920 --> 00:37:50,876
Je condamne votre attitude.
488
00:37:53,000 --> 00:37:54,399
Vous resterez ici.
489
00:37:55,120 --> 00:37:57,839
et cesserez
toute relation avec la veuve.
490
00:38:00,440 --> 00:38:03,830
Je respecterai vos ordres.
491
00:38:05,400 --> 00:38:07,436
C'est mon devoir.
492
00:38:22,320 --> 00:38:24,276
Il n'y a pas de cheval.
493
00:38:25,600 --> 00:38:27,795
Descendez tout de suite.
494
00:38:30,280 --> 00:38:32,236
Vous nous avez men�s � lui.
495
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
A quoi bon soigner ce gar�on?
496
00:39:03,760 --> 00:39:04,954
S'il en r�chappe,
497
00:39:06,240 --> 00:39:08,071
il sera pendu.
498
00:39:08,440 --> 00:39:12,115
S'il meurt,
je t�moignerai contre vous pour abus.
499
00:39:12,480 --> 00:39:14,550
Prodiguez vos soins en silence.
500
00:39:14,760 --> 00:39:17,399
Le sergent a fait son devoir.
501
00:39:17,640 --> 00:39:19,517
Le devoir de tuer un innocent?
502
00:39:20,040 --> 00:39:23,271
- Edwin est coupable.
- Ce n'est pas Edwin.
503
00:39:24,960 --> 00:39:27,679
- C'est Tom Bellecote.
- C'est une erreur.
504
00:39:28,040 --> 00:39:29,871
Je ne fais pas erreur.
505
00:39:30,080 --> 00:39:34,153
Sa m�re est Sibil Bellecote,
fille de Dame Bonel.
506
00:39:34,360 --> 00:39:35,793
Il n'est m�l� � rien!
507
00:39:36,680 --> 00:39:40,673
Je vous laisse trois jours
garder Shrewsbury,
508
00:39:40,880 --> 00:39:42,029
et � mon retour,
509
00:39:43,080 --> 00:39:45,674
un meurtre, un suspect en fuite,
510
00:39:45,880 --> 00:39:48,269
et un innocent agonisant!
511
00:39:48,480 --> 00:39:52,155
Il n'est pas question
que vous continuiez l'enqu�te.
512
00:40:06,280 --> 00:40:07,998
Fr�re prieur.
513
00:40:08,840 --> 00:40:12,549
A l'avenir,
laissez les gens de loi s'en occuper.
514
00:40:25,720 --> 00:40:27,915
Pas question de continuer...
515
00:40:28,240 --> 00:40:31,915
C'est ce qu'on va voir.
Fr�re portier!
516
00:40:46,960 --> 00:40:50,396
- Vous doutez?
- Pas du tout.
517
00:40:50,800 --> 00:40:53,951
Edwin n'aurait m�me pas pens� � tuer.
518
00:40:56,640 --> 00:41:00,713
Je l'ai test�. Il allait boire le poison.
J'ai d� l'arr�ter.
519
00:41:01,800 --> 00:41:04,633
Il comptait peut-�tre sur cela.
520
00:41:05,560 --> 00:41:07,994
Il avait le poison � la bouche.
521
00:41:08,200 --> 00:41:11,476
Il �tait �vident qu'il ignorait
que c'est du poison.
522
00:41:13,480 --> 00:41:18,156
Si ce n'�tait pas le fils de Richildis,
le d�fendriez-vous?
523
00:41:19,440 --> 00:41:21,237
J'ai mon id�e l�-dessus.
524
00:41:25,120 --> 00:41:26,394
Je vous �coute.
525
00:41:26,920 --> 00:41:29,718
Votre fr�re est bless�.
Cadfael le soigne.
526
00:41:30,320 --> 00:41:32,390
Il faut que j'y aille.
527
00:41:36,320 --> 00:41:39,676
Si vous saviez o� est Edwin,
vous me le diriez.
528
00:41:39,880 --> 00:41:42,155
Bien s�r, Messire.
529
00:41:53,520 --> 00:41:55,909
Personne ne sait o� il est.
530
00:41:56,120 --> 00:41:58,475
Mais il est innocent.
531
00:41:59,080 --> 00:42:01,036
Au sujet de la mort de Bonel.
532
00:42:02,560 --> 00:42:05,313
�tiez-vous seul � garder le plat?
533
00:42:05,520 --> 00:42:08,398
Non! Je n'ai pas �t� le seul!
534
00:42:08,600 --> 00:42:11,319
Aldith et Aelfric peuvent t�moigner.
535
00:42:12,000 --> 00:42:14,195
Le ma�tre vous querellait?
536
00:42:15,880 --> 00:42:17,233
Alors?
537
00:42:17,880 --> 00:42:20,599
Il traitait mal
sa femme et les servantes.
538
00:42:20,800 --> 00:42:23,758
Je ne m'en m�lais pas,
avec moi, �a allait.
539
00:42:23,960 --> 00:42:26,952
Il ne vous a pas emmen� � Shrewsbury.
540
00:42:27,160 --> 00:42:29,116
Il n'y avait pas assez de place.
541
00:42:29,320 --> 00:42:31,834
Il m'a fait engager chez Bellecote.
542
00:42:32,040 --> 00:42:33,632
J'en suis content.
543
00:42:35,120 --> 00:42:37,793
Vous serez ici pour d'autres questions?
544
00:42:38,400 --> 00:42:42,393
J'ai su ce matin que mon grand-p�re
est tr�s malade.
545
00:42:42,600 --> 00:42:44,113
C'est la fin.
546
00:42:44,320 --> 00:42:46,675
Je suis rest� pour vous parler.
547
00:42:47,480 --> 00:42:48,799
Maintenant,
548
00:42:49,280 --> 00:42:52,158
j'aimerais y aller,
avec votre permission.
549
00:42:54,720 --> 00:42:58,713
Quelqu'un est rest� seul
avec le plat de perdrix?
550
00:42:58,960 --> 00:43:00,313
S�rement pas.
551
00:43:00,520 --> 00:43:04,399
Il y est rest� au chaud
jusqu'� ce que je le serve.
552
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
Etait-il l� quand Edwin est pass�?
553
00:43:08,960 --> 00:43:10,359
Oui, messire.
554
00:43:25,120 --> 00:43:27,475
Aldith vous sert depuis longtemps?
555
00:43:27,680 --> 00:43:29,910
Je l'ai connue enfant.
556
00:43:31,280 --> 00:43:34,716
A sa sortie de l'orphelinat,
je l'ai prise chez nous.
557
00:43:36,200 --> 00:43:38,350
Elle s'entendait avec votre mari?
558
00:43:39,040 --> 00:43:42,350
- Dit-elle le contraire?
- Pas du tout.
559
00:43:46,080 --> 00:43:48,878
�tiez-vous heureuse avec votre mari?
560
00:43:49,960 --> 00:43:53,396
Il �tait veuf depuis longtemps
quand on s'est connus.
561
00:43:54,520 --> 00:43:57,717
Il avait pris certaines habitudes.
562
00:43:58,240 --> 00:44:01,516
Je n'ai pas vraiment essay�
d'y changer grand chose.
563
00:44:02,360 --> 00:44:06,035
- Vous ne me r�pondez pas.
- Je crois que si.
564
00:44:07,120 --> 00:44:10,157
Dites-moi dans quel but je l'aurais tu�.
565
00:44:11,080 --> 00:44:14,834
J'ai perdu ma maison.
Je ne veux pas perdre mon fils.
566
00:44:15,040 --> 00:44:17,110
Je ne cherche que la v�rit�.
567
00:44:18,920 --> 00:44:22,151
Meurig a travaill� pour Bonel
avant de travailler
568
00:44:22,360 --> 00:44:23,952
pour votre gendre.
569
00:44:24,160 --> 00:44:27,357
Sa m�re �tait la servante
de la 1�re femme de Gervase.
570
00:44:27,560 --> 00:44:30,028
Son travail �tait satisfaisant.
571
00:44:30,600 --> 00:44:33,831
Mais d'apr�s ce que je sais,
au cours d'une foire,
572
00:44:34,040 --> 00:44:35,439
elle a connu un homme.
573
00:44:36,200 --> 00:44:38,475
Un tonnelier, je crois.
Elle s'est...
574
00:44:39,120 --> 00:44:42,430
- Retrouv�e enceinte?
- Oui. Mais l'�pouse
575
00:44:42,640 --> 00:44:45,234
tenait � elle et personne ne l'a bl�m�e.
576
00:44:45,440 --> 00:44:47,749
Elle a v�cu chez eux.
577
00:44:47,960 --> 00:44:50,554
Et ils ont pris son fils � l'�curie.
578
00:44:51,200 --> 00:44:53,475
Ils ne se disputaient pas?
579
00:44:54,200 --> 00:44:56,430
Non, il s'entendaient tr�s bien.
580
00:44:56,960 --> 00:45:00,270
Je n'en dirais pas autant d'Aelfric.
581
00:45:01,000 --> 00:45:02,513
Ni d'Edwin.
582
00:45:04,520 --> 00:45:07,751
Bonel avait jur� de me lib�rer
apr�s sa retraite.
583
00:45:07,960 --> 00:45:10,394
- Mais le moment venu...
- Il a oubli�?
584
00:45:10,640 --> 00:45:13,359
J'ai plaid� ma cause au tribunal.
585
00:45:13,560 --> 00:45:17,394
Ils ont jug� qu'il pouvait me garder.
586
00:45:18,240 --> 00:45:21,630
- Vous avez accept� cette d�cision?
- Mal.
587
00:45:21,840 --> 00:45:23,273
Mais c'est la loi.
588
00:45:24,720 --> 00:45:26,836
Si tu retrouvais ta libert�,
589
00:45:27,480 --> 00:45:29,710
qu'en ferais-tu?
590
00:45:29,920 --> 00:45:32,912
Je travaillerais au Pays de Galles.
591
00:45:33,760 --> 00:45:36,752
Mais �a d�pend d'Edwin et de Mallilie.
592
00:45:37,600 --> 00:45:40,319
Tout d�pend de sa culpabilit�.
593
00:45:41,080 --> 00:45:44,914
- Avez-vous de la famille au Pays de Galles?
- Non.
594
00:45:45,720 --> 00:45:48,757
A l'heure qu'il est, ils sont morts.
595
00:45:49,600 --> 00:45:51,511
Ils sont tous morts.
596
00:45:51,720 --> 00:45:53,915
J'irai bient�t les rejoindre.
597
00:45:54,120 --> 00:45:57,112
Il vous reste une ni�ce,
la m�re de Meurig.
598
00:45:57,800 --> 00:45:58,994
Angahad?
599
00:45:59,560 --> 00:46:02,233
Il y a longtemps qu'elle est morte.
600
00:46:03,320 --> 00:46:06,517
En accouchant. Son b�b� est mort aussi.
601
00:46:07,440 --> 00:46:10,716
- Quelle courte vie.
- Je crois savoir
602
00:46:11,320 --> 00:46:15,950
- qu'elle travaillait chez les Bonel?
- Pas de chance!
603
00:46:16,280 --> 00:46:17,918
Des Anglais!
604
00:46:18,120 --> 00:46:22,272
Je me suis habitu� aux �trangers
mais pas � eux.
605
00:46:22,800 --> 00:46:24,153
Non.
606
00:46:24,760 --> 00:46:28,389
Mallilie n'est qu'une �pine
607
00:46:28,600 --> 00:46:30,397
dans Cynllaith.
608
00:46:31,000 --> 00:46:34,629
Pauvre Angharad. Cynllaith.
609
00:46:34,840 --> 00:46:37,070
M�me tenu par un Anglais,
610
00:46:38,320 --> 00:46:40,595
Mallilie est en terre galloise.
611
00:46:41,640 --> 00:46:44,200
Pas r�gi par la loi anglaise.
612
00:46:45,560 --> 00:46:47,437
Mais par la loi galloise.
613
00:46:47,680 --> 00:46:48,635
Oui.
614
00:46:49,760 --> 00:46:51,591
Mallilie est gallois.
615
00:46:51,800 --> 00:46:54,394
Il aurait toujours d� l'�tre.
616
00:48:47,360 --> 00:48:49,112
Au bord de la mare.
617
00:48:49,480 --> 00:48:51,710
Pr�s de la maison.
618
00:48:52,160 --> 00:48:55,118
Mais elle n'a pas pu �tre
jet�e par la fen�tre.
619
00:48:55,320 --> 00:48:56,958
Et l'autre pi�ce?
620
00:48:57,160 --> 00:48:58,639
- O� ils d�naient?
- Oui.
621
00:48:59,080 --> 00:49:00,479
C'est possible.
622
00:49:00,680 --> 00:49:03,319
Edwin a �t� vu pendant tout le repas.
623
00:49:04,240 --> 00:49:06,231
Et personne n'y a �t� seul.
624
00:49:06,440 --> 00:49:09,159
Avant que le sergent quitte la maison.
625
00:49:09,800 --> 00:49:13,793
Si le meurtrier a gard�
la fiole pendant ce temps,
626
00:49:15,080 --> 00:49:17,116
ses v�tements sentiront.
627
00:49:18,440 --> 00:49:20,396
Il a d� le nettoyer.
628
00:49:20,600 --> 00:49:24,559
Il n'aura pas r�ussi.
Et les v�tements sont chers � jeter.
629
00:49:26,440 --> 00:49:28,635
Fr�re Cadfael.
630
00:49:29,080 --> 00:49:30,479
Fr�re prieur vous attend.
631
00:49:38,320 --> 00:49:40,629
Je n'oublie pas votre d�sob�issance.
632
00:49:42,080 --> 00:49:44,640
Je vous ai donn� des instructions.
633
00:49:45,160 --> 00:49:47,515
Je ne sais quelle vanit�
634
00:49:47,720 --> 00:49:49,836
vous fait agir � votre guise.
635
00:49:51,520 --> 00:49:54,796
Je ne suis pas indulgent
comme le p�re abb�.
636
00:49:55,080 --> 00:49:59,278
Je pense avoir �t� patient
mais votre dernier outrage sera puni.
637
00:50:00,160 --> 00:50:02,310
De quel outrage s'agit-il?
638
00:50:02,960 --> 00:50:07,078
Vous avez m�l� � vos intrigues
le fr�re Oswin.
639
00:50:07,640 --> 00:50:10,200
Quittez l'abbaye ce soir.
640
00:50:10,760 --> 00:50:12,193
Pour Rhydycroesau.
641
00:50:13,440 --> 00:50:16,193
Vous m�diterez.
Si vous vous d�cidez
642
00:50:16,400 --> 00:50:19,870
� vous plier aux r�gles de l'ordre,
643
00:50:21,000 --> 00:50:22,831
vous pourrez revenir.
644
00:50:23,320 --> 00:50:24,958
Dans le cas contraire,
645
00:50:26,000 --> 00:50:28,070
vous n'aurez plus votre place ici.
646
00:51:40,200 --> 00:51:41,679
O� allez-vous?
647
00:51:42,560 --> 00:51:44,994
Il faut que je parle � Beringar.
648
00:51:46,800 --> 00:51:48,836
La vie d'un homme est en jeu.
649
00:51:49,040 --> 00:51:50,598
Je m'inqui�te de votre salut.
650
00:51:51,000 --> 00:51:55,152
Selon les r�gles,
quand un fr�re est autant r�primand�,
651
00:51:55,720 --> 00:51:59,269
- l'abb� doit agir.
- Fr�re cadfael a dit...
652
00:51:59,640 --> 00:52:01,710
Je ne veux plus entendre son nom.
653
00:52:08,600 --> 00:52:11,717
- Si l'abb� H�ribert �tait l�...
- J'ai justement
654
00:52:11,920 --> 00:52:15,356
des nouvelles
qui ne vous r�jouiront pas.
655
00:52:15,560 --> 00:52:18,233
L'abb� H�ribert va �tre remplac�.
656
00:52:28,680 --> 00:52:32,195
Pourriez-vous m'indiquer
la route de Rhydycroesau?
657
00:52:32,400 --> 00:52:35,233
- Tout droit � quelques kilom�tres.
- Merci.
658
00:52:37,240 --> 00:52:39,037
Allez, on y est bient�t.
659
00:53:15,640 --> 00:53:16,595
Mallilie.
660
00:53:50,880 --> 00:53:52,677
J'aimerais parler � Aelfric.
661
00:53:54,200 --> 00:53:57,590
Nous vous cherchions depuis ce matin.
662
00:53:57,800 --> 00:53:59,597
Pour vous pr�venir.
663
00:54:00,000 --> 00:54:02,230
- De quoi?
- C'est Aelfric.
664
00:54:02,520 --> 00:54:03,714
Il a disparu.
665
00:54:04,360 --> 00:54:06,476
Pour ceux qui te recherchent,
666
00:54:07,360 --> 00:54:09,794
tu a aggrav� ton cas en t'enfuyant.
667
00:54:10,000 --> 00:54:13,549
Dans ton int�r�t,
il faut rentrer � Shrewsbury.
668
00:54:13,760 --> 00:54:15,432
Ils lui feront comme � Tom.
669
00:54:17,400 --> 00:54:19,118
Livre-toi � Beringar.
670
00:54:20,560 --> 00:54:22,676
Au nom de la loi, ouvrez!
671
00:54:27,480 --> 00:54:28,799
Non, Edwin!
672
00:54:29,000 --> 00:54:30,956
Malgr� vos emb�ches,
673
00:54:31,160 --> 00:54:32,593
je l'ai eu.
674
00:54:34,720 --> 00:54:37,280
Edwin Gurney,
je vous arr�te pour meurtre.
675
00:54:40,800 --> 00:54:44,554
Nous sommes au Pays de Galles,
vous n'avez aucun droit.
676
00:54:45,080 --> 00:54:48,550
- La loi anglaise n'a pas cours.
- C'est un meurtre.
677
00:54:49,120 --> 00:54:52,078
Si je n'avais pas un meurtrier � ramener,
678
00:54:52,280 --> 00:54:56,273
je t'emm�nerais
pour avoir assist� un suspect en fuite.
679
00:54:56,480 --> 00:54:58,311
Impudent b�tard.
680
00:54:59,080 --> 00:55:01,310
Qui vous a men� jusqu'ici?
681
00:55:02,120 --> 00:55:06,432
Vous. Quand j'ai appris sa fuite,
je me suis demand� o�.
682
00:55:06,720 --> 00:55:08,278
Et pens� � Mallilie.
683
00:55:08,480 --> 00:55:11,119
Nous vous avons suivi ce matin.
684
00:55:11,320 --> 00:55:13,959
En en trouvant un, on trouvait l'autre.
685
00:55:14,160 --> 00:55:16,037
Beringar est au courant?
686
00:55:16,240 --> 00:55:19,994
Il serait surpris de savoir qu'on est ici.
687
00:55:20,200 --> 00:55:22,873
Il sera surpris
de voir ce qu'on ram�ne.
688
00:55:23,080 --> 00:55:25,071
Ne le maltraitez pas.
689
00:55:25,720 --> 00:55:27,039
Vous en r�pondrez.
690
00:55:38,920 --> 00:55:42,151
- Comment nous avez-vous trouv�s?
- Par Rhys.
691
00:55:43,440 --> 00:55:46,716
Un a�eul malade doit d�j� �tre en vie.
692
00:55:46,920 --> 00:55:49,798
Je ne pouvais pas parler d'Edwin.
693
00:55:50,480 --> 00:55:53,392
J'ai parl� du grand-p�re,
mon seul parent.
694
00:55:53,600 --> 00:55:54,589
Du c�t� paternel.
695
00:55:56,320 --> 00:56:00,154
Je suis un b�tard.
Je ne sais pas qui est mon p�re.
696
00:56:00,840 --> 00:56:05,277
De qui �tait l'autre b�b�,
celui dont ta m�re est morte?
697
00:56:05,480 --> 00:56:07,914
Elle est morte de fi�vre.
698
00:56:08,880 --> 00:56:10,393
Rhys a perdu l'esprit.
699
00:56:11,320 --> 00:56:13,595
Pourquoi les avez-vous amen�s?
700
00:56:13,800 --> 00:56:15,028
Il aurait �t� sauv�.
701
00:56:32,640 --> 00:56:34,039
Sergent.
702
00:56:38,760 --> 00:56:41,069
- O� �tait-il?
- A mallilie.
703
00:56:41,640 --> 00:56:43,790
Fr�re Cadfael nous a conduits.
704
00:56:44,800 --> 00:56:48,349
- Il devait �tre � Rhydycroesau.
- Il a chang� d'avis.
705
00:56:49,520 --> 00:56:53,035
Nous l'avons suivi jusqu'�
une vielle ferme.
706
00:56:53,240 --> 00:56:55,708
Meurig et lui y �taient.
707
00:56:55,920 --> 00:56:57,069
C'est intol�rable.
708
00:56:57,480 --> 00:57:00,756
Je vais faire exclure Cadfael de l'abbaye.
709
00:57:02,200 --> 00:57:04,430
Conduisez-le dans une cellule.
710
00:57:04,640 --> 00:57:06,756
�vitez toute violence.
711
00:57:08,200 --> 00:57:12,159
- O� allez-vous?
- Aelfric a disparu.
712
00:57:12,360 --> 00:57:15,716
Il doit �tre � Mallilie.
Je dois voir Cadfael.
713
00:57:27,600 --> 00:57:31,229
}Je le dis pour la communaut�{
}et pour ma conscience.{
714
00:57:32,000 --> 00:57:33,911
}Mallilie est en terre galloise.{
715
00:57:34,120 --> 00:57:38,830
}Mallilie n'est pas sous la loi anglaise.{
716
00:57:39,040 --> 00:57:41,349
}Edwin n'a aucune chance.{
717
00:57:41,560 --> 00:57:43,551
}Vas-tu m'abandonner encore ?{
718
00:57:52,920 --> 00:57:56,549
Que la personne suivante
ayant une affaire � l'ordre du jour
719
00:57:57,200 --> 00:57:59,316
au tribunal de Cynllaith se l�ve
720
00:57:59,520 --> 00:58:01,590
et s'explique.
721
00:58:01,840 --> 00:58:02,989
Messires.
722
00:58:05,320 --> 00:58:07,038
Je m'appelle Aelfric.
723
00:58:07,840 --> 00:58:09,478
Certains me connaissent.
724
00:58:10,200 --> 00:58:14,318
Je suis venu r�clamer
la libert� que Bonel s'�tait engag�
725
00:58:14,520 --> 00:58:15,873
- � me rendre.
- Puis-je?
726
00:58:17,760 --> 00:58:19,318
Sois patient.
727
00:58:19,840 --> 00:58:21,353
Tu seras bient�t libre.
728
00:58:23,200 --> 00:58:25,555
Pr�sentez et expliquez-vous.
729
00:58:26,120 --> 00:58:28,680
Je suis Meurig, fils d'Angharad,
730
00:58:28,880 --> 00:58:30,711
fille d'lfor ap Morgan
731
00:58:30,920 --> 00:58:34,230
Par la loi galloise,
je revendique mon h�ritage.
732
00:58:34,440 --> 00:58:36,032
Le manoir de Mallilie.
733
00:58:36,240 --> 00:58:39,232
Je suis le seul fils de Gervase Bonel.
734
00:58:39,800 --> 00:58:44,237
- La cour m'entend?
- Il est de son devoir de vous entendre.
735
00:58:45,880 --> 00:58:49,475
Selon la loi galloise,
un fils est un fils
736
00:58:49,680 --> 00:58:51,113
m�me n� hors mariage
737
00:58:51,320 --> 00:58:53,834
si son p�re le reconna�t?
738
00:58:54,520 --> 00:58:55,839
Bien entendu.
739
00:58:57,720 --> 00:58:58,709
J'ai une lettre.
740
00:59:00,240 --> 00:59:02,674
Donn�e par ma m�re avant sa mort.
741
00:59:03,720 --> 00:59:05,790
R�dig�e sous forme de contrat.
742
00:59:06,120 --> 00:59:07,599
Il est �crit que Bonel
743
00:59:07,800 --> 00:59:10,792
me reconna�t comme son fils naturel.
744
00:59:11,000 --> 00:59:15,198
Apr�s ma naissance,
ma m�re s'engageait � garder le secret
745
00:59:15,400 --> 00:59:17,630
en �change d'une rente � vie.
746
00:59:17,840 --> 00:59:19,796
Vous comprendrez
747
00:59:20,000 --> 00:59:22,673
que je ne tienne plus cette promesse.
748
00:59:25,560 --> 00:59:28,597
Tu es bien celui que tu pr�tends �tre.
749
00:59:28,800 --> 00:59:31,553
Tu as le droit de revendiquer la terre.
750
00:59:32,680 --> 00:59:35,956
Toutefois, il y a un accord non sign�
751
00:59:36,160 --> 00:59:38,515
qui l�gue ces terres � l'abbaye.
752
00:59:39,720 --> 00:59:41,631
Mais pour respecter les formes,
753
00:59:41,840 --> 00:59:45,310
nous soumettrons ce cas � l'assembl�e.
754
00:59:46,280 --> 00:59:49,078
Si quelqu'un ici a une objection,
755
00:59:49,280 --> 00:59:52,158
qu'il se l�ve et qu'il parle.
756
00:59:54,960 --> 00:59:56,279
Oui.
757
00:59:56,560 --> 01:00:00,872
Je voudrais formuler une objection
avant la sentence.
758
01:00:01,880 --> 01:00:03,791
Il y a un obstacle.
759
01:00:04,000 --> 01:00:07,788
Parlez-vous au nom
de l'abbaye de Shrewsbury?
760
01:00:08,880 --> 01:00:11,394
Au nom de Gervase Bonel.
761
01:00:12,560 --> 01:00:15,552
Qu'entendez-vous par obstacle?
762
01:00:16,600 --> 01:00:19,751
J'approuve cette loi qui dit qu'un fils
763
01:00:19,960 --> 01:00:23,794
con�u hors mariage peut h�riter.
764
01:00:25,000 --> 01:00:27,833
Mais je doute qu'elle s'applique
765
01:00:28,600 --> 01:00:30,079
� qui tue son p�re.
766
01:00:31,400 --> 01:00:34,790
Vos accusations
sont d'une extr�me gravit�,
767
01:00:35,000 --> 01:00:36,831
donnez-nous des preuves.
768
01:00:37,400 --> 01:00:39,550
- Ou partez.
- J'ai des preuves.
769
01:00:39,960 --> 01:00:42,315
Cadfael. Moine � Shrewsbury.
770
01:00:42,520 --> 01:00:45,034
Je suis herboriste. J'ai fabriqu�
771
01:00:45,240 --> 01:00:47,435
l'huile qui a empoisonn�.
772
01:00:49,040 --> 01:00:53,158
Mon honneur est en jeu.
Je l'ai assist� dans ces derniers instants.
773
01:00:53,360 --> 01:00:57,433
Je souhaite demander justice
en son nom.
774
01:01:16,560 --> 01:01:20,951
Si vous m'avez suivi � Mallilie,
vous pouvez me suivre � Cynllaith.
775
01:01:23,160 --> 01:01:26,709
Meurig savait qu'il �tait
l'h�ritier selon la loi.
776
01:01:27,200 --> 01:01:28,428
Je n'y croyais pas.
777
01:01:28,640 --> 01:01:31,313
Mon p�re avait fait un testament.
778
01:01:31,520 --> 01:01:34,193
Tu savais tr�s bien
779
01:01:34,400 --> 01:01:38,109
qu'il serait nul avec l'apparition
d'un fils de sang.
780
01:01:39,080 --> 01:01:41,150
Mais quand ton p�re l'a l�gu�
781
01:01:41,360 --> 01:01:43,749
� l'abbaye. C'�tait diff�rent.
782
01:01:43,960 --> 01:01:46,030
Si l'accord avait �t� ratifi�,
783
01:01:46,640 --> 01:01:50,838
Meurig en aurait accept� le principe
et renonc� � l'h�ritage.
784
01:01:52,200 --> 01:01:54,668
Mais ce d�lai lui a donn� espoir.
785
01:01:54,880 --> 01:01:59,078
Ainsi que l'occasion
d'imaginer comment emp�cher �a.
786
01:01:59,640 --> 01:02:02,029
Paradoxalement, c'est par hasard,
787
01:02:02,240 --> 01:02:04,549
alors qu'il faisait acte de bont�,
788
01:02:05,480 --> 01:02:08,233
que l'id�e de tuer est n�e.
789
01:02:09,000 --> 01:02:10,911
C'est dommage. Il n'a rien
790
01:02:11,120 --> 01:02:12,678
d'un meurtrier.
791
01:02:13,000 --> 01:02:16,231
Rien ne m'emp�cherait
d'accuser Aelfric ou Edwin.
792
01:02:16,440 --> 01:02:18,510
Mais � quoi bon.
793
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Ils ont �t� seuls avec le plat
et on eu le temps.
794
01:02:22,040 --> 01:02:24,793
Tu as vers� le poison, en petite quantit�,
795
01:02:25,000 --> 01:02:27,070
- mais assez pour tuer.
- Quand?
796
01:02:27,280 --> 01:02:30,397
J'�tais visible
de tous pendant tout le repas.
797
01:02:30,800 --> 01:02:34,588
C'est vrai.
On avait servi, on allait en cuisine.
798
01:02:34,800 --> 01:02:35,949
quand Meurig est venu.
799
01:02:36,760 --> 01:02:40,799
- On l'aurait vu s'approcher du plat.
- Le plat �tait en cuisine.
800
01:02:41,440 --> 01:02:44,989
- Au chaud.
- J'ignorais pourquoi ce plat �tait l�.
801
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Aelfric, quand tu as servi,
802
01:02:47,400 --> 01:02:51,518
tu as dit que c'�tait
une attention du prieur?
803
01:02:51,720 --> 01:02:54,598
Aldith l'a dit.
Meurig ne pouvait pas savoir.
804
01:02:55,040 --> 01:02:56,234
En effet.
805
01:02:56,440 --> 01:02:58,635
Ou il a entendu de la cuisine.
806
01:02:59,040 --> 01:03:01,190
Impossible. On l'a bien vu.
807
01:03:02,000 --> 01:03:04,195
- Il entra peu apr�s.
- La 2�me fois.
808
01:03:04,680 --> 01:03:07,399
Mais pendant que vous serviez,
809
01:03:07,600 --> 01:03:08,999
il a pu rentrer
810
01:03:09,640 --> 01:03:11,232
et vous entendre.
811
01:03:12,240 --> 01:03:15,994
Il a pu verser le poison et ressortir.
812
01:03:16,920 --> 01:03:19,798
Messires juges. Depuis le d�but
813
01:03:20,000 --> 01:03:21,638
Edwin est accus�.
814
01:03:22,280 --> 01:03:24,475
S'il m'avaient soup�onn�,
815
01:03:24,680 --> 01:03:26,113
j'en aurais �t� inform�.
816
01:03:26,320 --> 01:03:27,594
Je vous informe.
817
01:03:30,600 --> 01:03:34,275
Le poison qui a tu�
�tait contenu dans cette fiole.
818
01:03:34,480 --> 01:03:37,517
C'est un novice qui l'a trouv�e.
819
01:03:37,720 --> 01:03:39,392
Il ne mentirait pas.
820
01:03:40,080 --> 01:03:42,355
Il a �t� prouv� qu'il est
821
01:03:42,560 --> 01:03:46,473
impossible qu'Edwin
ait jet� cette fiole o� on l'a trouv�e.
822
01:03:46,680 --> 01:03:49,194
Il y a des traces sur le c�t�.
823
01:03:49,400 --> 01:03:51,755
Des traces de coul�es d'huile.
824
01:03:51,960 --> 01:03:54,110
On a rebouch� en vitesse.
825
01:03:54,320 --> 01:03:56,880
Le meurtrier a gard� la fiole sur lui
826
01:03:57,080 --> 01:04:00,789
jusqu'� ce qu'il soit � l'abri
du regard des autres.
827
01:04:02,160 --> 01:04:06,438
Dans cette pr�cipitation,
l'huile a d� laisser sur le meurtrier
828
01:04:06,640 --> 01:04:10,758
une tache de gras et une odeur forte.
829
01:04:11,720 --> 01:04:13,950
Tu portes le m�me gousset
830
01:04:14,160 --> 01:04:17,232
que ce jour-l�.
Peux-tu le montrer aux juges?
831
01:04:18,000 --> 01:04:19,513
Ils doivent v�rifier
832
01:04:19,720 --> 01:04:23,713
si, comme je le crois,
la fiole y a s�journ� en laissant
833
01:04:23,920 --> 01:04:25,876
une odeur et une tache.
834
01:04:26,080 --> 01:04:28,719
Dois-je me soumettre � cela?
835
01:04:28,920 --> 01:04:32,117
L'abbaye l'envoie
pour entraver mes revendications.
836
01:04:32,320 --> 01:04:34,595
Sa demande est raisonnable.
837
01:04:34,800 --> 01:04:37,394
Montre-nous.
Nous l'examinerons.
838
01:04:38,600 --> 01:04:40,352
�a n'a aucun sens.
839
01:04:40,560 --> 01:04:42,755
Aelfric a pu verser le poison.
840
01:04:42,960 --> 01:04:44,757
Il �tait seul avec le plat.
841
01:04:44,960 --> 01:04:49,112
Je pense qu'Aelfric montrera volontiers
son gousset aux juges.
842
01:05:11,160 --> 01:05:12,036
Reste l�!
843
01:05:12,720 --> 01:05:14,631
Je n'h�siterai pas.
844
01:05:16,320 --> 01:05:18,117
Reculez tous!
845
01:05:33,120 --> 01:05:34,109
Rattrapez-le!
846
01:05:39,760 --> 01:05:41,512
J'ai fait au plus vite.
847
01:05:43,000 --> 01:05:45,116
Je m'�tais tromp� de coupable.
848
01:05:46,200 --> 01:05:50,512
Ne bougez pas.
Occupe-t-en Aelfric, je reviens.
849
01:05:50,840 --> 01:05:53,229
- O� allez-vous?
- Chercher mes rem�des.
850
01:05:53,440 --> 01:05:55,317
Je ne pensais pas soigner.
851
01:05:55,960 --> 01:05:57,473
Surtout vous.
852
01:05:58,440 --> 01:06:00,396
Du calme, je reviens.
853
01:06:29,760 --> 01:06:31,955
Vous saviez que je serai l�?
854
01:06:32,960 --> 01:06:34,029
Oui.
855
01:06:36,240 --> 01:06:39,312
Et vous �tes venu. Vous �tes seul?
856
01:06:41,560 --> 01:06:43,471
Vous voulez mourir?
857
01:06:44,200 --> 01:06:46,430
Si mon heure est venue.
858
01:06:46,640 --> 01:06:48,392
J'y suis pr�t.
859
01:06:49,440 --> 01:06:51,271
Vous n'avez pas peur?
860
01:06:51,560 --> 01:06:54,313
C'est notre destin�e � tous.
861
01:06:54,520 --> 01:06:57,830
Bonel, toi, moi, chacun son tour.
On doit mourir.
862
01:06:58,520 --> 01:07:00,431
Mais on ne doit pas tuer.
863
01:07:19,600 --> 01:07:20,999
Je ne peux pas.
864
01:07:25,640 --> 01:07:27,756
Seigneur.
865
01:07:27,960 --> 01:07:31,191
Je n'ai pas votre courage.
Je m�rite la mort.
866
01:07:31,400 --> 01:07:33,277
Cela m'effraie.
867
01:07:35,920 --> 01:07:37,558
Pr�parez moi.
868
01:07:39,200 --> 01:07:41,475
Vous avez confess� dans le pass�.
869
01:07:42,480 --> 01:07:45,916
- Entendez-moi!
- Je ne suis pas pr�tre.
870
01:07:46,440 --> 01:07:47,589
Vous le pouvez.
871
01:07:47,800 --> 01:07:49,950
Vous me connaissez.
872
01:07:50,280 --> 01:07:51,395
�coutez-moi.
873
01:07:52,360 --> 01:07:54,237
Puis livrez-moi.
874
01:07:55,360 --> 01:07:56,759
Dans ce cas,
875
01:07:57,320 --> 01:07:58,878
parle, confesse-toi.
876
01:08:01,800 --> 01:08:04,473
Vous disiez au juge tout � l'heure que
877
01:08:04,960 --> 01:08:06,712
je ne suis pas meurtrier.
878
01:08:06,920 --> 01:08:08,990
J'en suis la meilleure preuve.
879
01:08:09,960 --> 01:08:11,109
Je suis en vie.
880
01:08:12,600 --> 01:08:16,354
C'est le bon fond
de ton coeur qui m'a �pargn�.
881
01:08:17,000 --> 01:08:18,752
Car tu es bon, je le sais.
882
01:08:19,600 --> 01:08:23,275
M�me si Gervase
t'a transmis des mauvais c�t�s.
883
01:08:23,480 --> 01:08:25,436
L'h�ritage du sang.
884
01:08:26,440 --> 01:08:29,910
J'ai compris quel homme il �tait.
885
01:08:30,600 --> 01:08:34,878
J'ai ensuite �tabli le lien entre lui et toi.
886
01:08:35,560 --> 01:08:38,711
S'il se conduisait ainsi avec Aldith,
887
01:08:38,920 --> 01:08:41,718
il avait d� se comporter pareil
888
01:08:42,040 --> 01:08:45,271
avec une servante
aussi belle qu'Angharad.
889
01:08:47,440 --> 01:08:49,351
Je ne le ha�ssais pas.
890
01:08:52,680 --> 01:08:55,148
Mais j'ai toujours r�v� de Mallilie.
891
01:08:56,960 --> 01:08:59,269
J'ai commis une folie pour en h�riter
892
01:09:02,400 --> 01:09:04,550
au m�pris de la justice.
893
01:09:05,160 --> 01:09:06,593
J'en ai conscience.
894
01:09:07,680 --> 01:09:10,433
Je veux expier ma faute.
895
01:09:11,120 --> 01:09:14,192
Livrez-moi.
Qu'ils prennent ma vie en �change.
896
01:09:17,560 --> 01:09:21,951
Quel b�n�fice le monde
retirerait-il de ta mort?
897
01:09:23,160 --> 01:09:25,116
Que dois-je faire?
898
01:09:25,360 --> 01:09:27,271
Consacrer ta vie au bien.
899
01:09:28,040 --> 01:09:30,349
Sans rien attendre en retour.
900
01:09:31,600 --> 01:09:34,353
La bont� se mesure
� l'amour qu'on donne.
901
01:09:36,240 --> 01:09:38,356
Non � celle qu'on re�oit.
902
01:09:54,960 --> 01:09:57,394
Quelle joie de vous revoir.
903
01:09:59,040 --> 01:10:02,271
Quel accueil m'avez-vous r�serv�!
904
01:10:05,080 --> 01:10:07,310
Vous osez revenir aujourd'hui
905
01:10:07,520 --> 01:10:09,397
apr�s ce que vous avez fait.
906
01:10:12,120 --> 01:10:14,680
Fr�re prieur, il est l�.
907
01:10:16,120 --> 01:10:18,839
Nous vous attendions, bienvenue.
908
01:10:19,200 --> 01:10:21,714
Quelle joie de vous revoir.
909
01:10:22,200 --> 01:10:25,397
Merci,
j'en suis moi-m�me tr�s heureux.
910
01:10:25,600 --> 01:10:28,433
Je dois vous informer de ceci.
911
01:10:28,640 --> 01:10:32,474
Je redeviens un simple moine.
912
01:10:32,680 --> 01:10:36,036
Le conseil a choisi un successeur.
913
01:10:36,680 --> 01:10:38,875
Je vais vous le pr�senter.
914
01:10:40,240 --> 01:10:41,468
P�re Radulfus.
915
01:10:41,880 --> 01:10:44,838
Il exercera la charge qui �tait la mienne.
916
01:10:45,040 --> 01:10:46,439
Je suis s�r
917
01:10:46,960 --> 01:10:49,554
que vous l'accueillerez avec joie.
918
01:10:49,760 --> 01:10:51,876
Vous l'aimerez et le respecterez
919
01:10:52,720 --> 01:10:54,517
comme moi m�me je l'aime
920
01:10:55,160 --> 01:10:57,037
et le respecte d�j�.
921
01:10:57,240 --> 01:11:00,710
Je tiens � vous pr�senter le fr�re Robert,
notre prieur
922
01:11:00,920 --> 01:11:04,833
qui m'a toujours soutenu
de mani�re exemplaire.
923
01:11:05,280 --> 01:11:08,511
Il vous soutiendra
avec le m�me d�vouement.
924
01:11:08,720 --> 01:11:10,597
Tout a d� bien se passer
925
01:11:10,800 --> 01:11:14,270
- pendant l'absence de l'abb�?
- Pas du tout.
926
01:11:15,480 --> 01:11:19,792
L'un de nous a commis
de telles fautes qu'il doit partir.
927
01:11:20,240 --> 01:11:23,596
- De qui s'agit-il?
- Fr�re Cadfael.
928
01:11:24,080 --> 01:11:26,150
Il a corrompu un novice.
929
01:11:26,360 --> 01:11:28,999
Il a d�sob�i aux recommandations.
930
01:11:29,200 --> 01:11:31,634
Il m�prise les r�gles de notre ordre.
931
01:11:31,840 --> 01:11:34,479
Il a ainsi sauv� trois vies humaines.
932
01:11:35,320 --> 01:11:36,594
Dont la mienne.
933
01:11:37,080 --> 01:11:40,277
Cette affaire ne concerne que l'abbaye.
934
01:11:40,520 --> 01:11:44,638
Comment vous permettez-vous
de parler sur ce ton � un h�te.
935
01:11:46,000 --> 01:11:49,470
Vous ne choisissez pas qui sert l'abbaye.
936
01:11:50,200 --> 01:11:51,519
C'est mon r�le.
937
01:11:53,120 --> 01:11:57,432
J'entendrai donc vos plaintes
au sujet de Cadfael et d�ciderai
938
01:11:57,640 --> 01:12:00,234
ensuite s'il doit rester ou non.
939
01:12:02,440 --> 01:12:03,668
Allons, mes fr�res.
940
01:12:19,040 --> 01:12:20,871
On m'a dit que tu partais?
941
01:12:23,000 --> 01:12:24,149
C'est vrai.
942
01:12:24,640 --> 01:12:25,993
Je veux te remercier.
943
01:12:26,720 --> 01:12:28,392
Ce n'est pas la peine.
944
01:12:29,440 --> 01:12:30,714
Je te dis au revoir.
945
01:12:31,120 --> 01:12:33,793
- Nous partons pour Mallilie.
- Tr�s bien.
946
01:12:39,200 --> 01:12:41,873
Bonne id�e d'avoir engag� Aelfric.
947
01:12:44,200 --> 01:12:46,919
Je sais que tu as pris des risques pour
948
01:12:47,120 --> 01:12:50,510
- sauver Edwin.
- J'ai fait ce que je croyais bon.
949
01:12:50,960 --> 01:12:52,439
Rien de plus.
950
01:12:52,640 --> 01:12:55,473
C'est peu compar� � ce que je te dois.
951
01:12:57,200 --> 01:12:58,918
Nous ne sommes pas quittes.
952
01:12:59,160 --> 01:13:01,355
Tu ne me dois rien, Cadfael.
953
01:13:01,960 --> 01:13:04,190
C'est moi qui te dois tout.
954
01:13:06,440 --> 01:13:10,274
Tu as sauv� la vie et
l'honneur de mon fils.
955
01:13:10,960 --> 01:13:13,155
Nous quitter en bons amis
956
01:13:13,360 --> 01:13:15,794
serait une belle r�compense.
957
01:13:16,560 --> 01:13:18,357
Pourquoi partir?
958
01:13:20,880 --> 01:13:24,509
- Viens avec moi.
- J'ai prononc� des voeux pour la vie.
959
01:13:25,240 --> 01:13:28,949
- Mais tu quittes l'abbaye.
- Quelques jours.
960
01:13:29,880 --> 01:13:33,316
L'un des fr�res du ch�teau est malade,
961
01:13:33,520 --> 01:13:36,432
je vais le soigner avant que �a n'empire.
962
01:13:37,080 --> 01:13:39,071
- Je pensais...
- Je sais.
963
01:13:40,560 --> 01:13:42,869
Mais laissez l'herbarium � Oswin!
964
01:13:48,680 --> 01:13:50,557
Laisse-moi le souvenir de ce rire.
965
01:13:54,120 --> 01:13:55,235
Te reverrai-je?
966
01:13:57,400 --> 01:14:01,393
L'�ternit� divine est notre seule certitude.
967
01:14:03,160 --> 01:14:06,948
Contentons-nous
de ce que nous �tions hier.
71489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
