Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,680 --> 00:01:04,955
Messager du roi, laissez passer!
2
00:01:13,920 --> 00:01:15,069
Messires.
3
00:01:15,280 --> 00:01:19,273
Un envoy� du camp d'Etienne
veut parlementer.
4
00:01:25,960 --> 00:01:27,598
Arnold de Hesdin.
5
00:01:28,280 --> 00:01:30,589
Je suis charg� par le roi Etienne
6
00:01:31,000 --> 00:01:32,672
d'exiger votre r�mission.
7
00:01:33,440 --> 00:01:36,079
Qu'il grogne tant qu'il voudra.
8
00:01:36,280 --> 00:01:39,113
Nous ne plions pas devant les tra�tres.
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,675
Vous avez jur�. Vous tous.
10
00:01:41,880 --> 00:01:43,791
Le serment d'all�geance.
11
00:01:44,400 --> 00:01:47,756
Nous sommes fid�les � Mathilde,
reine l�gitime.
12
00:01:48,200 --> 00:01:50,236
Vous ne tiendrez pas.
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,553
- D�logez-nous.
- Pour l'amour de Dieu,
14
00:01:53,760 --> 00:01:55,352
arr�tons ces tueries.
15
00:01:56,240 --> 00:01:57,753
Rendez-vous.
16
00:01:58,040 --> 00:02:01,032
Remettez Adeney et Fitzalan au roi.
17
00:02:01,360 --> 00:02:02,475
On vous �pargnera.
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,190
C'est non, Courcelle.
19
00:02:05,400 --> 00:02:07,789
Rejoignez votre bandit de ma�tre.
20
00:02:08,000 --> 00:02:11,549
Et priez pour qu'il re�oive
vos paroles sans col�re.
21
00:02:18,480 --> 00:02:20,710
J'arracherai la langue d'Arnold.
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,397
Je leur ai donn� une terre.
23
00:02:23,600 --> 00:02:25,716
Nomm� Fitzalan sh�rif.
24
00:02:25,920 --> 00:02:28,480
Ils se retranchent dans un ch�teau.
25
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Mon ch�teau.
Dans cette ville minable.
26
00:02:32,280 --> 00:02:33,474
Ils m'injurient.
27
00:02:34,040 --> 00:02:35,951
Il faut employer la terreur.
28
00:02:36,440 --> 00:02:37,793
J'entends bien.
29
00:02:38,000 --> 00:02:40,594
Mais nous sommes ici et eux l�-bas.
30
00:02:41,160 --> 00:02:44,675
Je vous promets que vous entrerez
demain � Shrewsbury.
31
00:02:45,240 --> 00:02:49,438
Honorez cette promesse
et la charge de sh�rif sera v�tre.
32
00:02:54,480 --> 00:02:58,439
Nous ne vous laisserons pas
affronter seul Etienne.
33
00:02:59,480 --> 00:03:02,199
Adeney a mis sa fille � l'abri.
34
00:03:02,600 --> 00:03:05,034
Demain, elle ira � l'abbaye.
35
00:03:05,800 --> 00:03:07,313
Mais mon tr�sor
36
00:03:07,600 --> 00:03:11,195
doit �tre d�livr� � Mathilde
co�te que co�te.
37
00:03:11,800 --> 00:03:13,836
Il contient assez de joyaux
38
00:03:14,080 --> 00:03:16,469
pour lever l'arm�e d'�tienne.
39
00:03:16,920 --> 00:03:17,955
Messires.
40
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
- Je me charge de cette mission.
- Non, Giles.
41
00:03:25,120 --> 00:03:27,554
Nous aurons besoin de chaque soldat.
42
00:03:28,000 --> 00:03:29,911
J'ai deux �cuyers.
43
00:03:30,200 --> 00:03:32,236
Ils sont inconnus dans le comt�.
44
00:03:32,560 --> 00:03:35,028
Comment trouveront-ils votre tr�sor?
45
00:03:35,240 --> 00:03:38,789
Le boucher, Edric, nous est loyal.
46
00:03:39,080 --> 00:03:42,311
Il les conduira jusqu'� la cachette.
47
00:03:43,080 --> 00:03:47,153
Ils s'y reposeront et partiront
pour le Pays de Galles de nuit.
48
00:03:47,760 --> 00:03:49,432
Qui sont-ils?
49
00:04:16,760 --> 00:04:19,399
Halte.
Qui vient au poste de garde?
50
00:04:19,720 --> 00:04:21,153
Giles Siward.
51
00:04:21,760 --> 00:04:23,193
Je veux voir le roi.
52
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
Je viens de la garnison rebelle.
53
00:04:28,120 --> 00:04:30,509
Conduis-le � l'officier de garde.
54
00:05:30,160 --> 00:05:31,798
Tout droit!
55
00:05:32,000 --> 00:05:35,390
Allons-y!
Tout droit, j'ai dit. Allons!
56
00:06:09,720 --> 00:06:11,517
Vite, nous sommes perdus.
57
00:06:43,600 --> 00:06:44,874
O� sont-ils?
58
00:06:46,120 --> 00:06:48,588
Je vous ai combattu loyalement.
59
00:06:49,200 --> 00:06:51,236
Qu'on me traite avec honneur!
60
00:06:52,520 --> 00:06:54,715
Un noble fran�ais et anglais
61
00:06:55,200 --> 00:06:57,475
m�rite la ran�on d'un compte.
62
00:06:57,760 --> 00:07:00,035
Vous ne saviez que m'insulter.
63
00:07:00,240 --> 00:07:02,993
Rien ne r�parera l'outrage!
64
00:07:03,240 --> 00:07:04,593
Voici mon prix.
65
00:07:04,800 --> 00:07:07,837
Je trouve votre prix trop �lev�.
66
00:07:08,400 --> 00:07:10,789
O� sont Fitzalan et Adeney?
67
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Le roi Etienne ordonne � tous
68
00:07:45,960 --> 00:07:48,474
de fournir g�te et couvert � l'arm�e.
69
00:08:47,760 --> 00:08:48,715
Fr�re Cadfael.
70
00:08:49,280 --> 00:08:50,349
Fr�re prieur?
71
00:08:50,960 --> 00:08:52,439
Vous �tiez en retard.
72
00:08:52,800 --> 00:08:55,075
P�re abb� m'a accord� le choeur.
73
00:08:55,720 --> 00:08:59,315
P�re abb� est pr�occup�
par les combats ext�rieurs.
74
00:08:59,600 --> 00:09:02,273
Sinon, il vous aurait condamn�.
75
00:09:02,520 --> 00:09:04,317
Pourquoi ce retard?
76
00:09:04,520 --> 00:09:06,636
Un vieillard devait �tre v�tu.
77
00:09:06,920 --> 00:09:08,148
T�che de novice.
78
00:09:08,840 --> 00:09:12,469
En effet,
mais j'ai �t� priv� de mes novices.
79
00:09:12,680 --> 00:09:14,750
Comme le sait fr�re J�r�me.
80
00:09:15,040 --> 00:09:18,430
L'un est parti combattre aux c�t�s du roi.
81
00:09:18,640 --> 00:09:22,599
L'autre, du c�t� de Mathilde,
est parti au manoir familial.
82
00:09:22,800 --> 00:09:27,351
- Cette sainte enclave n'est pas � l'abri.
- Pourquoi pas?
83
00:09:27,560 --> 00:09:30,279
Nous sommes assi�g�s comme la ville.
84
00:09:30,480 --> 00:09:33,517
Mais par des gens innocents
et d�poss�d�s
85
00:09:33,720 --> 00:09:36,188
que nous devons aider.
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,199
Que dites-vous?
87
00:09:38,720 --> 00:09:40,836
Notre 1er devoir est envers Dieu.
88
00:09:42,040 --> 00:09:42,995
Souvenez-vous.
89
00:09:55,000 --> 00:09:56,069
Laisse-le partir.
90
00:10:04,680 --> 00:10:05,635
L�che-le!
91
00:10:05,920 --> 00:10:08,957
Comment oses-tu
lever la main sur un moine.
92
00:10:09,520 --> 00:10:13,035
Va t'en. Retourne � tes occupations.
93
00:10:15,800 --> 00:10:18,837
Il faut toujours surveiller ces brutes.
94
00:10:19,480 --> 00:10:21,436
Ce matin, l'un est mort.
95
00:10:21,760 --> 00:10:24,274
Sans doute des rebelles qui fuyaient.
96
00:10:24,760 --> 00:10:27,877
Etienne a donc pris le ch�teau?
97
00:10:29,280 --> 00:10:31,191
Votre voix m'est famili�re.
98
00:10:31,520 --> 00:10:34,830
- On se conna�t?
- Oui, sergent Rhys.
99
00:10:35,320 --> 00:10:37,276
Vous avez oubli�, normal.
100
00:10:37,480 --> 00:10:39,914
Quarante ans ont pass� depuis.
101
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
C'�tait la bataille de J�rusalem
102
00:10:44,400 --> 00:10:45,992
Non.
103
00:10:46,600 --> 00:10:48,397
Ce n'est pas possible.
104
00:10:50,640 --> 00:10:51,993
Cadfael!
105
00:10:57,960 --> 00:11:02,112
Cette femme et son fils
sont attendus � l'abbaye.
106
00:11:12,520 --> 00:11:14,511
Sauve-toi.
107
00:11:16,200 --> 00:11:17,349
Fr�re Cadfael.
108
00:11:17,560 --> 00:11:20,199
Je vous ai trouv� un aide. Godric.
109
00:11:20,880 --> 00:11:24,714
C'est le neveu
d'une brave femme de la ville.
110
00:11:24,920 --> 00:11:28,674
Il est orphelin.
Elle veut qu'on le prenne comme novice.
111
00:11:29,160 --> 00:11:32,391
J'ai pens� qu'il pourrait vous aider.
112
00:11:32,600 --> 00:11:33,669
J'ai dit oui.
113
00:11:33,880 --> 00:11:36,599
J'ai fait don de dix shillings.
114
00:11:36,800 --> 00:11:40,713
C'est tr�s gentil.
Je suis s�r qu'il fera l'affaire.
115
00:11:41,040 --> 00:11:42,996
Je vous le confie donc.
116
00:11:49,400 --> 00:11:51,595
Voici mon jardin d'herbes.
117
00:11:52,680 --> 00:11:54,272
En dehors des offices,
118
00:11:54,840 --> 00:11:57,354
je fais des rem�des avec ces plantes.
119
00:11:57,880 --> 00:12:00,110
Pour l'abbaye et la ville.
120
00:12:06,040 --> 00:12:08,759
- Quel est cet endroit?
- Mon atelier.
121
00:12:08,960 --> 00:12:11,269
Et aussi votre chambre.
122
00:12:11,760 --> 00:12:15,514
Certains rem�des
doivent �tre surveill�s r�guli�rement.
123
00:12:16,160 --> 00:12:18,071
Votre lit est l�-bas.
124
00:12:18,680 --> 00:12:22,150
Contrairement au dortoir,
cette porte se ferme.
125
00:12:22,960 --> 00:12:24,632
Vous pouvez nous laisser
126
00:12:24,840 --> 00:12:28,071
dehors si vous n'�tes pas pr�te
� nous rejoindre,
127
00:12:28,520 --> 00:12:29,475
ma fille.
128
00:12:34,360 --> 00:12:35,952
Je pensais tromper.
129
00:12:36,960 --> 00:12:40,350
J'ai parcouru le monde pendant 40 ans
130
00:12:40,560 --> 00:12:42,152
avant d'�tre moine.
131
00:12:42,600 --> 00:12:44,192
Qu'allez-vous faire?
132
00:12:45,160 --> 00:12:48,038
Je ne peux que vous aider.
133
00:12:48,600 --> 00:12:50,556
Vous ne me connaissez pas.
134
00:12:51,280 --> 00:12:55,159
Vous �tes abandonn�e
au milieu de la tourmente.
135
00:12:55,880 --> 00:12:57,677
Vous avez besoin d'aide.
136
00:12:58,320 --> 00:13:00,231
N'est-ce pas suffisant?
137
00:13:00,960 --> 00:13:03,315
Qui veut m'aider court un danger.
138
00:13:03,520 --> 00:13:04,919
M�me vous.
139
00:13:06,360 --> 00:13:09,158
Je suis la fille de l'ennemi jur� du roi.
140
00:13:10,080 --> 00:13:12,435
Je m'appelle Godith Adeney.
141
00:13:18,800 --> 00:13:21,837
- Qu'y a-t-il?
- Mon cheval boite.
142
00:13:27,600 --> 00:13:28,555
Des broquettes.
143
00:13:30,280 --> 00:13:31,235
Plusieurs.
144
00:13:31,440 --> 00:13:34,398
Il n'ira pas jusqu'au Pays de Galles.
145
00:13:34,600 --> 00:13:37,637
Retourne chez Edric.
Je vais changer de monture.
146
00:13:37,840 --> 00:13:39,831
J'emporte le tr�sor.
147
00:13:40,920 --> 00:13:43,275
On conna�t notre route.
148
00:14:01,040 --> 00:14:02,917
O� sont-ils?
149
00:14:04,000 --> 00:14:05,911
R�pondez!
150
00:14:12,920 --> 00:14:15,798
Combien en avons-nous pris vivants?
151
00:14:16,000 --> 00:14:18,468
Lui mis � part, quatre-vingt treize.
152
00:14:18,680 --> 00:14:19,795
Pendez-les!
153
00:14:20,000 --> 00:14:21,831
- Tous?
- Tout de suite.
154
00:14:22,080 --> 00:14:25,231
Qu'ils soient tous morts
avant demain matin.
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,553
Debout. Tu es le prochain.
156
00:14:53,080 --> 00:14:55,469
Non! Pas moi!
157
00:14:59,000 --> 00:15:00,718
�pargnez-moi!
158
00:15:00,920 --> 00:15:02,273
On me l'a promis!
159
00:15:02,800 --> 00:15:05,314
Je suis Giles Siward!
160
00:15:25,360 --> 00:15:26,873
Nick, tu es l�?
161
00:15:33,080 --> 00:15:34,115
Mon Dieu!
162
00:16:05,560 --> 00:16:06,709
Vous m'appeliez?
163
00:16:08,000 --> 00:16:09,319
P�re abb�
164
00:16:09,520 --> 00:16:11,715
va demander au roi d'enterrer
165
00:16:11,920 --> 00:16:14,229
- les massacr�s.
- Il y en a 94.
166
00:16:14,440 --> 00:16:16,112
Tu�s comme des animaux.
167
00:16:16,360 --> 00:16:18,316
Si le roi y consent,
168
00:16:18,520 --> 00:16:21,478
il nous faudra aller chercher les corps.
169
00:16:22,480 --> 00:16:24,516
En tant qu'ancien soldat,
170
00:16:24,880 --> 00:16:26,757
voulez-vous vous en charger?
171
00:16:28,120 --> 00:16:29,314
Oui, mon p�re.
172
00:17:30,480 --> 00:17:32,710
70... 80... 90...
173
00:17:34,240 --> 00:17:35,593
95?
174
00:19:13,360 --> 00:19:14,759
Un chardon?
175
00:19:21,200 --> 00:19:22,155
Sh�rif.
176
00:19:23,360 --> 00:19:27,194
94 hommes devaient mourir
sur ordre du roi. Il y en a 95.
177
00:19:27,920 --> 00:19:29,876
Un de plus ou de moins.
178
00:19:30,520 --> 00:19:32,397
Ils ont pay� leur tra�trise.
179
00:19:32,600 --> 00:19:35,319
Peu importe que le nombre soit faux.
180
00:19:35,560 --> 00:19:38,711
Vous aviez des ordres pour 94.
Mais pour le 95e?
181
00:19:39,400 --> 00:19:41,311
Il n'y avait pas d'ordre?
182
00:19:41,680 --> 00:19:43,477
C'est un meurtre.
183
00:19:44,240 --> 00:19:47,277
Un officier dans le feu de l'action
184
00:19:47,960 --> 00:19:49,712
se trompe d'un chiffre
185
00:19:50,360 --> 00:19:52,316
et vous parlez de meurtre?
186
00:19:53,480 --> 00:19:57,155
C'�tait un rebelle qui a �t�
pendu comme les autres.
187
00:19:57,360 --> 00:19:58,873
C'est faux.
188
00:19:59,360 --> 00:20:02,397
Celui-ci n'a pas eu les mains li�es.
189
00:20:03,200 --> 00:20:06,272
Mais on a pens�
que nous ne le verrions pas.
190
00:20:06,840 --> 00:20:11,277
Cette unique feuille
cach�e dans votre for�t.
191
00:20:11,720 --> 00:20:14,075
Donnez-vous la peine de le regarder.
192
00:20:23,680 --> 00:20:25,875
Il y a 95 morts ici.
193
00:20:26,800 --> 00:20:29,473
C'est un cadavre de trop.
194
00:20:37,520 --> 00:20:39,636
Voici les cl�s de nos ch�teaux.
195
00:20:39,880 --> 00:20:42,110
Mon fr�re Giles devait faire all�geance.
196
00:20:42,920 --> 00:20:46,356
Mais il s'est ralli� � l'imp�ratrice.
197
00:20:47,680 --> 00:20:50,240
On dit qu'il est en France.
198
00:20:50,680 --> 00:20:53,752
Dame Aline, nul ne peut vous reprocher
199
00:20:53,960 --> 00:20:57,316
du manque de sagesse de votre fr�re.
200
00:21:05,520 --> 00:21:08,671
Votre loyaut� m'est tr�s ch�re.
201
00:21:11,360 --> 00:21:13,112
Que puis-je pour vous?
202
00:21:13,400 --> 00:21:15,675
Vous ne savez o� loger?
203
00:21:16,520 --> 00:21:18,397
J'esp�rais aller � l'abbaye.
204
00:21:19,560 --> 00:21:21,835
J'en serai gr� au p�re abb�.
205
00:21:22,640 --> 00:21:26,599
Capitaine Courcelle.
Que Dame Siward soit bien install�e.
206
00:21:28,840 --> 00:21:29,909
Avec joie.
207
00:21:49,280 --> 00:21:53,239
Hugh Beringar de Maesbury,
au service de votre gr�ce.
208
00:21:54,440 --> 00:21:56,556
Votre nom nous est connu.
209
00:21:57,080 --> 00:22:00,152
Votre fid�lit� � notre cause
beaucoup moins.
210
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
Il y a peu, vous �tiez encore proche
211
00:22:03,880 --> 00:22:06,075
des tra�tres Fitzalan et Adeney.
212
00:22:06,560 --> 00:22:07,675
Cela a chang�.
213
00:22:08,040 --> 00:22:10,031
Nous avons choisi diff�rentes causes.
214
00:22:11,120 --> 00:22:12,235
Vraiment?
215
00:22:12,760 --> 00:22:14,193
Certains se rallient
216
00:22:14,400 --> 00:22:16,994
curieusement toujours aux vainqueurs.
217
00:22:17,320 --> 00:22:19,550
Je peux prouver ma loyaut�.
218
00:22:19,960 --> 00:22:22,076
Dites-moi comment vous servir.
219
00:22:22,640 --> 00:22:23,595
Non.
220
00:22:23,800 --> 00:22:27,236
Il nous faudra r�fl�chir
avant de vous accepter.
221
00:22:27,440 --> 00:22:30,637
De plus, vous �tes promis
� la fille d'Adeney.
222
00:22:31,280 --> 00:22:33,999
Nous �tions alors enfants.
223
00:22:34,320 --> 00:22:38,233
- Cet arrangement n'a plus lieu.
- Son p�re m'�chappant,
224
00:22:38,440 --> 00:22:41,079
elle vaut son pesant d'or comme otage.
225
00:22:42,040 --> 00:22:44,235
Vous prouverez votre loyaut�.
226
00:22:44,680 --> 00:22:48,116
Trouvez la fille
et je saurai vous r�compenser.
227
00:22:54,720 --> 00:22:57,029
�trangl�, comme les autres.
228
00:22:57,240 --> 00:23:00,994
Oui mais pas pendu.
La trace est trop fine.
229
00:23:01,520 --> 00:23:05,672
Ce n'est pas le genre de corde
pour pendre.
230
00:23:06,280 --> 00:23:08,316
Fine comme du fil � p�che.
231
00:23:08,520 --> 00:23:10,750
C'en est peut-�tre. Regardez.
232
00:23:11,280 --> 00:23:14,397
Les bords du sillon sont luisants.
La corde �tait
233
00:23:14,600 --> 00:23:17,398
enduite de suif pour rentrer dans la chair.
234
00:23:19,920 --> 00:23:21,558
Voyez ses ongles.
235
00:23:22,120 --> 00:23:24,793
Il s'est agripp� � la corde.
236
00:23:25,200 --> 00:23:26,553
Ses mains �taient libres.
237
00:23:27,320 --> 00:23:30,517
Certains pendus
n'avaient pas les mains li�es?
238
00:23:32,360 --> 00:23:36,194
Qu'allez-vous gagner
en �talant une telle histoire?
239
00:23:36,640 --> 00:23:38,517
Enterrez-les simplement.
240
00:23:41,600 --> 00:23:45,479
Messire Prestcote
autorise � r�clamer les morts.
241
00:23:46,280 --> 00:23:49,590
Et comme l'un d'eux reste inconnu,
il veut que
242
00:23:49,800 --> 00:23:51,916
tous puissent le voir.
243
00:23:52,240 --> 00:23:55,357
Sachez que quiconque
abritera des rebelles,
244
00:23:56,200 --> 00:23:58,668
sera condamn� � �tre pendu.
245
00:23:58,960 --> 00:24:01,599
Ces dires vous causent du chagrin?
246
00:24:02,160 --> 00:24:03,718
Puis-je vous aider?
247
00:24:05,400 --> 00:24:07,311
Je suis seule � pouvoir
248
00:24:08,280 --> 00:24:10,077
reconna�tre Giles.
249
00:24:16,720 --> 00:24:18,790
Qu'avaient-il donc fait?
250
00:24:19,000 --> 00:24:23,357
Certains tueraient un mendiant
pour les pi�ces de sa journ�e.
251
00:24:24,760 --> 00:24:27,797
Quand un roi ex�cute
plus de 90 hommes.
252
00:24:28,640 --> 00:24:29,914
Rien d'�tonnant.
253
00:24:30,720 --> 00:24:33,712
Mon Dieu! Aline!
254
00:24:33,960 --> 00:24:37,077
Pourquoi vous infliger un tel spectacle?
255
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
Je m'�tonne que vous l'ayez amen�e.
256
00:24:41,880 --> 00:24:43,632
J'ai insist� pour venir.
257
00:24:44,120 --> 00:24:47,351
Ma�tre Beringar a eu la bont�
de m'accompagner.
258
00:24:48,040 --> 00:24:50,474
- Mon fr�re...
- Est en Normandie.
259
00:24:51,360 --> 00:24:53,954
Il a peut-�tre quitt� la France ou
260
00:24:54,160 --> 00:24:55,559
rejoint l'imp�ratrice.
261
00:24:55,760 --> 00:24:57,910
On connaissait toute la garnison.
262
00:24:58,120 --> 00:25:00,839
Selon le sh�rif, il reste un inconnu.
263
00:25:11,080 --> 00:25:13,674
Quel bel acte chr�tien, mon fr�re.
264
00:25:14,040 --> 00:25:15,155
Cadfael.
265
00:25:15,360 --> 00:25:17,351
C'est lui, l'inconnu?
266
00:25:20,320 --> 00:25:21,548
Si jeune...
267
00:25:23,120 --> 00:25:24,997
J'ignore qui est cet homme.
268
00:25:25,200 --> 00:25:27,430
Quittons ce lieu sinistre.
269
00:25:27,640 --> 00:25:30,712
- Votre fr�re n'est pas l�.
- Je veux les voir.
270
00:25:44,800 --> 00:25:46,313
Giles!
271
00:25:46,880 --> 00:25:48,552
Madame!
272
00:25:51,000 --> 00:25:52,115
Seigneur!
273
00:25:53,120 --> 00:25:55,395
C'est votre fr�re?
274
00:25:56,640 --> 00:25:57,834
Si j'avais su.
275
00:25:58,760 --> 00:26:02,878
Je l'aurais sauv� pour vous
peu importe le prix.
276
00:26:03,960 --> 00:26:05,871
Mon Dieu, pardonne-moi.
277
00:26:07,320 --> 00:26:08,958
Vous aviez des ordres.
278
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Comment n'en sauver qu'un?
279
00:26:16,480 --> 00:26:17,435
Attendez.
280
00:26:29,200 --> 00:26:30,553
Fr�re Cadfael.
281
00:26:31,280 --> 00:26:33,271
Merci pour tout.
282
00:26:34,120 --> 00:26:37,271
Je dois m'occuper
de l'enterrement de mon fr�re.
283
00:26:38,520 --> 00:26:40,715
M. Beringar, vous avez �t� bon.
284
00:26:46,520 --> 00:26:49,512
Ils ont laiss� �a avant de mourir.
285
00:26:50,280 --> 00:26:52,589
Le m�me dessin que sur sa boucle.
286
00:26:54,560 --> 00:26:56,710
Permettez-moi de le lui rendre.
287
00:27:17,520 --> 00:27:18,714
Plus de dague.
288
00:27:19,680 --> 00:27:22,478
Ce doit �tre un vol des flamands.
289
00:27:23,800 --> 00:27:25,597
Elle avait de la valeur.
290
00:27:32,440 --> 00:27:34,271
Hugh!
291
00:27:34,480 --> 00:27:37,552
Enfin un visage connu et amical.
292
00:27:38,320 --> 00:27:41,278
- Nous pouvons vous cacher.
- Pas la peine.
293
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
Je suis ici pour Godith.
294
00:27:44,520 --> 00:27:45,953
Pour m'en occuper.
295
00:27:46,480 --> 00:27:48,675
- On vous a envoy�?
- Non.
296
00:27:49,360 --> 00:27:51,510
Elle doit �tre ici, chez sa nourrice.
297
00:27:53,360 --> 00:27:55,271
Vous savez s�rement.
298
00:27:55,920 --> 00:27:57,876
On l'ignore.
299
00:28:00,160 --> 00:28:01,309
Edric.
300
00:28:01,520 --> 00:28:03,556
Navr� de ne pouvoir vous aider.
301
00:28:03,760 --> 00:28:06,593
Mais elle n'est pas aux mains
de l'ennemi.
302
00:28:06,800 --> 00:28:08,438
Esp�rons que �a dure.
303
00:28:08,640 --> 00:28:10,631
Je ne vous mets pas plus en danger.
304
00:28:11,320 --> 00:28:13,151
Dieu vous prot�ge.
305
00:28:21,640 --> 00:28:23,790
Il recherche sa promise!
306
00:28:33,080 --> 00:28:35,355
Nul n'est venu r�clamer l'inconnu?
307
00:28:36,040 --> 00:28:36,995
Non.
308
00:28:37,200 --> 00:28:41,398
S'il �tait des rebelles,
le roi ne vous aidera pas � savoir.
309
00:28:41,880 --> 00:28:45,111
Et vous d�fendez sa cause?
310
00:28:45,600 --> 00:28:47,591
Je me tiens � mes choix.
311
00:28:48,080 --> 00:28:50,878
Quelle cause d�fendez-vous?
312
00:28:51,520 --> 00:28:53,988
Ni Etienne, ni Mathilde.
313
00:28:54,440 --> 00:28:57,159
Je n'ai qu'un seul seigneur.
314
00:28:58,640 --> 00:29:01,677
De lui seul, je peux esp�rer l'absolution.
315
00:29:01,880 --> 00:29:04,474
Vous n'avez rien � vous reprocher.
316
00:29:05,600 --> 00:29:07,830
Je reconnais un visage de pendu.
317
00:29:08,640 --> 00:29:11,598
Gr�ce � vous,
ceux-l� ont retrouv� dignit�.
318
00:29:12,760 --> 00:29:16,639
J'avais esp�r� ne
pas revoir tel massacre.
319
00:29:16,840 --> 00:29:20,355
J'ai tourn� le dos
aux horreurs des hommes.
320
00:29:20,760 --> 00:29:23,513
Mais vous allez rechercher le meurtrier.
321
00:29:24,520 --> 00:29:26,750
De meilleurs que moi le feront.
322
00:29:28,760 --> 00:29:30,432
Bonne nuit.
323
00:29:30,840 --> 00:29:33,070
Si ces hommes se d�robent?
324
00:29:33,400 --> 00:29:35,436
Que ferez-vous?
325
00:29:46,920 --> 00:29:49,070
- Bonjour.
- Je viens voir Cadfael.
326
00:29:50,480 --> 00:29:51,879
J'apporte ceci.
327
00:29:52,080 --> 00:29:54,833
Mon fr�re n'en a plus besoin.
328
00:29:55,040 --> 00:29:56,553
Un autre en serait ravi.
329
00:29:57,480 --> 00:29:58,799
Vous aviez un fr�re
330
00:29:59,560 --> 00:30:01,039
au ch�teau?
331
00:30:02,240 --> 00:30:03,195
Navr�.
332
00:30:04,000 --> 00:30:05,479
C'�tait son choix.
333
00:30:07,160 --> 00:30:09,230
Ce n'�tait pas le bon.
334
00:30:09,880 --> 00:30:11,996
Mais il lui a �t� fid�le.
335
00:30:23,160 --> 00:30:24,149
Fr�re Cadfael?
336
00:30:24,800 --> 00:30:27,997
- Que faites-vous ici?
- Dame Siward a donn� �a.
337
00:30:33,800 --> 00:30:35,631
Vous le connaissez?
338
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
Il s'appelle Nick Faintree.
339
00:30:38,400 --> 00:30:40,834
Un �cuyer de Fitzalan d'Ellesmere.
340
00:30:43,680 --> 00:30:45,671
Que faisait-il si loin au sud?
341
00:30:46,840 --> 00:30:49,752
Il n'avait rien � faire dans la r�gion.
342
00:30:51,760 --> 00:30:54,797
Je sais qui peux vous renseigner.
343
00:30:55,480 --> 00:30:57,869
Mais qu'on ne leur fasse aucun mal.
344
00:31:02,400 --> 00:31:03,355
Abb� Heribert,
345
00:31:03,560 --> 00:31:07,633
un homme aurait �t� trouv� assassin�
parmi mes ex�cut�s.
346
00:31:07,840 --> 00:31:10,434
C'est une rumeur lanc�e
347
00:31:10,640 --> 00:31:12,551
par un b�n�dictin.
348
00:31:13,400 --> 00:31:17,029
On n'insinue pas que vous y �tes m�l�.
349
00:31:17,240 --> 00:31:18,673
Ce doit �tre une erreur.
350
00:31:19,360 --> 00:31:21,112
Pourquoi aurait-il �t� l�?
351
00:31:21,680 --> 00:31:24,114
Parce qu'un criminel l'y a mis.
352
00:31:24,560 --> 00:31:27,438
Pour qu'il passe inaper�u
parmi les autres.
353
00:31:27,640 --> 00:31:28,834
Noyant le meurtre.
354
00:31:29,320 --> 00:31:31,595
Ayez honte de telles accusations.
355
00:31:31,960 --> 00:31:33,791
Pour que Cadfael ait raison,
356
00:31:34,040 --> 00:31:37,749
le meurtrier devait savoir
comment on les ex�cuterait.
357
00:31:38,760 --> 00:31:42,036
Tout le monde l'a su
d�s la tomb�e de la nuit.
358
00:31:42,240 --> 00:31:43,639
C'est arriv� de nuit.
359
00:31:44,560 --> 00:31:46,596
Comment l'affirmer?
360
00:31:47,400 --> 00:31:50,710
- On ignore son nom.
- Nick Faintree.
361
00:31:51,320 --> 00:31:53,629
- Taisez-vous!
- Laissez-le!
362
00:31:53,840 --> 00:31:57,276
- Pourquoi de nuit?
- Je l'ai examin�.
363
00:31:57,480 --> 00:31:58,993
L'apparence change
364
00:31:59,320 --> 00:32:00,992
post-mortem, ses muscles
365
00:32:01,200 --> 00:32:05,955
�taient rigides. J'ai constat�
qu'on l'a d�plac� apr�s sa mort.
366
00:32:06,360 --> 00:32:09,432
Hiss� sur un cheval
car son sang �tait accumul�
367
00:32:09,720 --> 00:32:11,438
dans ses mains et ses pieds.
368
00:32:11,640 --> 00:32:15,952
Les rebelles ont �t� tu�s le soir,
sans �tre transport�s.
369
00:32:16,560 --> 00:32:19,950
Exactement.
Votre Majest� n'est pas impliqu�e.
370
00:32:20,160 --> 00:32:23,948
Le meurtrier s'est servi de vous
pour cacher son crime.
371
00:32:26,120 --> 00:32:29,032
Mon arm�e part dans trois jours.
372
00:32:29,240 --> 00:32:32,710
Nous n'avons pas le temps
pour cette enqu�te.
373
00:32:33,200 --> 00:32:35,156
C'est bien malheureux.
374
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Les partisans de l'imp�ratrice
375
00:32:37,800 --> 00:32:41,190
profiteront de votre impuissance.
376
00:32:41,400 --> 00:32:45,837
Ils diront
que vous vous souciez peu de justice.
377
00:32:51,360 --> 00:32:52,793
Son nom est Faintree?
378
00:32:54,080 --> 00:32:57,072
Il se peut qu'il ait voulu s'engager
dans nos rangs.
379
00:32:58,000 --> 00:33:00,992
Vous avez bien fait
de nous rapporter cela.
380
00:33:01,200 --> 00:33:02,553
Poursuivez l'enqu�te.
381
00:33:03,720 --> 00:33:04,709
Abb� Heribert.
382
00:33:05,200 --> 00:33:08,351
Pr�sentez ses conclusions
le soir de mon d�part.
383
00:33:11,120 --> 00:33:13,350
Vous avez quatre jours.
384
00:33:18,760 --> 00:33:22,275
Les deux sont arriv�s � l'aube
de la prise du ch�teau.
385
00:33:23,360 --> 00:33:25,112
Il y avait eu un conseil
386
00:33:25,320 --> 00:33:29,199
la nuit pr�c�dente.
Fitzalan voulait le tr�sor � l'imp�ratrice
387
00:33:29,400 --> 00:33:31,960
- vivants ou non.
- Qui y assistait
388
00:33:32,160 --> 00:33:34,435
savait quand ils partaient.
389
00:33:34,880 --> 00:33:36,154
Ils ignoraient o�
390
00:33:36,440 --> 00:33:37,919
�tait le tr�sor.
391
00:33:38,120 --> 00:33:42,033
Qui voulait le tr�sor,
tendait une embuscade sur la route.
392
00:33:42,600 --> 00:33:44,113
Un homme de Fitzalan?
393
00:33:44,320 --> 00:33:45,309
Non, jamais.
394
00:33:45,520 --> 00:33:47,909
Ce sont peut-�tre des brigands.
395
00:33:48,640 --> 00:33:52,349
Impossible.
On l'a tu� pr�s de la ville pour pouvoir
396
00:33:52,560 --> 00:33:55,791
jeter son corps avec les ex�cut�s.
397
00:33:56,920 --> 00:33:59,673
Vous connaissiez
celui qui l'accompagnait?
398
00:34:01,360 --> 00:34:03,669
Il a dit s'appeler Torold Blund
399
00:34:04,320 --> 00:34:06,914
- C'est tout.
- Tu oublies une chose.
400
00:34:07,520 --> 00:34:10,478
Hugh Beringar est venu.
401
00:34:11,120 --> 00:34:14,749
Il disait s'inqui�ter de Godith
et voulait la trouver.
402
00:34:15,200 --> 00:34:17,839
Vous n'avez rien dit de Faintree?
403
00:34:18,200 --> 00:34:20,873
Rien qui lui mette la puce � l'oreille?
404
00:34:21,120 --> 00:34:24,795
Il est malin
et dissimule bien ses pens�es.
405
00:34:25,280 --> 00:34:28,078
Ne le laissez pas s'approcher d'elle.
406
00:34:28,280 --> 00:34:31,158
Il la livrerait au roi pour une r�compense.
407
00:34:31,360 --> 00:34:33,954
N'ayez crainte. Je connais le danger.
408
00:34:34,960 --> 00:34:36,951
Il ne la trouvera pas.
409
00:34:37,360 --> 00:34:39,794
Pas si je peux l'en emp�cher.
410
00:35:28,600 --> 00:35:31,160
- Il vous a reconnue?
- Je ne pense pas.
411
00:35:31,360 --> 00:35:33,874
Ils nous a tous d�visag�s.
412
00:35:34,080 --> 00:35:36,036
J'ai chang� en 5 ans.
413
00:35:36,240 --> 00:35:39,789
Lui aussi, le tra�tre!
Dire qu'on devait se marier!
414
00:35:40,280 --> 00:35:42,510
Tant qu'on ignore ce qu'il veut
415
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
il vaut mieux ne pas vous montrer
416
00:35:45,480 --> 00:35:48,677
dans les parages, partout o� il peut aller.
417
00:35:51,880 --> 00:35:53,598
Attrapez-le!
418
00:36:30,880 --> 00:36:33,155
- Depuis quand?
- Deux jours.
419
00:36:33,360 --> 00:36:35,476
Je doute qu'il s'en sorte.
420
00:36:36,400 --> 00:36:39,073
Il a d�j� eu �a en terre sainte.
421
00:36:39,520 --> 00:36:43,274
- Vous pourrez le soigner?
- Je pense.
422
00:36:43,760 --> 00:36:44,875
C'est inutile.
423
00:36:45,080 --> 00:36:46,718
Du froid s'il br�le.
424
00:36:46,920 --> 00:36:50,310
Du chaud s'il est pris de frissons.
425
00:36:51,640 --> 00:36:53,039
Trois gouttes de ceci
426
00:36:53,240 --> 00:36:54,832
deux fois par jour.
427
00:36:55,800 --> 00:36:58,268
- Qu'est-ce?
- Papaver somniferum.
428
00:36:58,480 --> 00:37:01,074
Pavot oriental, ou plut�t, son jus.
429
00:37:01,280 --> 00:37:02,349
Rien d'autre?
430
00:37:02,760 --> 00:37:04,193
Si...
431
00:37:04,600 --> 00:37:05,999
Priez pour lui.
432
00:37:12,240 --> 00:37:15,516
Cette cueillette vous divertit
des cadavres.
433
00:37:16,160 --> 00:37:19,869
J'esp�re ne plus
avoir telle moisson � Shrewsbury.
434
00:37:22,040 --> 00:37:24,474
Vous avez trouv� le nom de l'inconnu.
435
00:37:25,040 --> 00:37:26,075
Comment?
436
00:37:26,280 --> 00:37:28,350
Toute question a r�ponse.
437
00:37:28,560 --> 00:37:30,278
Pour qui sait attendre.
438
00:37:31,800 --> 00:37:33,836
Avez-vous besoin d'une plante?
439
00:37:34,200 --> 00:37:36,714
Voulez-vous apprendre les plantes?
440
00:37:39,240 --> 00:37:42,391
Je veux en apprendre.
Mais pas sur vos plantes.
441
00:37:46,440 --> 00:37:50,479
Il para�t que vous avez beaucoup
guerroy� avant le monast�re.
442
00:37:51,120 --> 00:37:54,954
Quel ennui
de ne plus avoir d'ennemi � combattre.
443
00:37:55,160 --> 00:37:58,152
Je ne m'ennuie pas, ces jours-ci.
444
00:37:58,360 --> 00:38:02,319
Le Diable a toujours le moyen d'entrer,
m�me en lieu saint.
445
00:38:04,000 --> 00:38:06,230
Vous �tes plein de bon sens.
446
00:38:06,480 --> 00:38:09,950
Si j'avais besoin de vous,
vous accepteriez
447
00:38:10,240 --> 00:38:11,878
sans m�re r�flexion.
448
00:38:13,120 --> 00:38:16,157
Je fais toujours tout avec m�re r�flexion.
449
00:39:02,120 --> 00:39:05,795
Restez tranquille,
que je vois vos blessures.
450
00:39:08,080 --> 00:39:10,310
Rien de d�bo�t�.
451
00:39:11,320 --> 00:39:13,390
- Rien de cass�.
- O� suis-je?
452
00:39:13,600 --> 00:39:14,715
Pr�s de l'abbaye.
453
00:39:18,520 --> 00:39:20,272
C'�tait une fl�che.
454
00:39:20,960 --> 00:39:23,838
Une vie agit�e.
Qui �tait � vos trousses?
455
00:39:24,640 --> 00:39:26,551
Les hommes du roi.
456
00:39:26,760 --> 00:39:29,672
Il faut imbiber le linge de b�toine.
457
00:39:29,880 --> 00:39:32,519
La plaie cicatrisera ais�ment.
458
00:39:32,920 --> 00:39:34,797
Il faut manger, mais peu.
459
00:39:35,600 --> 00:39:38,194
Vous �tes trop faible pour bien manger.
460
00:39:40,120 --> 00:39:41,633
Comment vous remercier?
461
00:39:41,840 --> 00:39:45,435
En me racontant toute votre histoire.
462
00:39:45,640 --> 00:39:46,914
Mais �a attendra.
463
00:39:54,200 --> 00:39:56,475
Vous voulez savoir mon nom?
464
00:39:56,880 --> 00:39:59,075
Votre nom est Torold Blund.
465
00:39:59,280 --> 00:40:01,271
Le reste attendra demain.
466
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
�conomisez vos forces.
467
00:40:20,160 --> 00:40:21,639
Nick, tu es l�?
468
00:40:27,360 --> 00:40:28,315
Mon Dieu, Nick!
469
00:40:43,880 --> 00:40:45,950
Mauvais r�ve?
470
00:40:50,600 --> 00:40:52,431
Ou mauvais souvenir?
471
00:41:13,680 --> 00:41:15,079
Des broquettes.
472
00:41:20,440 --> 00:41:24,353
Je ne comprends pas.
Je lutte pour que l'imp�ratrice
473
00:41:24,560 --> 00:41:26,710
ait la couronne.
Mais vous et Cadfael
474
00:41:26,920 --> 00:41:29,593
ne lui devez pas all�geance.
475
00:41:30,280 --> 00:41:33,397
L'Eglise est avec le roi.
Pourquoi m'aidez-vous?
476
00:41:33,760 --> 00:41:36,035
Un chr�tien aide les n�cessiteux.
477
00:41:36,240 --> 00:41:38,356
Je ne vous mets plus en danger.
478
00:41:38,880 --> 00:41:40,871
J'ai recouvr� mes forces.
479
00:41:41,080 --> 00:41:43,594
A ma place vous seriez parti.
480
00:41:43,800 --> 00:41:45,438
Pas du tout.
481
00:41:45,640 --> 00:41:47,471
Que feriez-vous loin d'ici?
482
00:41:47,680 --> 00:41:51,036
Sans arme.
Ayant fait fuire votre cheval.
483
00:41:51,280 --> 00:41:52,633
Vous n'irez pas loin.
484
00:41:52,840 --> 00:41:55,559
Cadfael vous ram�nera sur son dos.
485
00:41:56,200 --> 00:41:57,679
Un enfant vous aurait.
486
00:41:58,080 --> 00:42:00,150
Je vais vous montrer mes forces.
487
00:42:00,680 --> 00:42:03,319
D'un bras, je peux vous �vincer.
488
00:42:18,160 --> 00:42:19,434
Vous le cachiez?
489
00:42:20,880 --> 00:42:22,438
Pourquoi le savoir?
490
00:42:23,480 --> 00:42:25,789
- Cadfael le sait?
- Bien s�r.
491
00:42:26,360 --> 00:42:28,954
Il sait reconna�tre un cerf d'une biche.
492
00:42:32,960 --> 00:42:33,949
Alors,
493
00:42:35,040 --> 00:42:36,029
qui �tes-vous?
494
00:44:15,040 --> 00:44:16,553
Elle vient d'une dague?
495
00:44:17,280 --> 00:44:19,475
Ce n'est donc pas la v�tre.
496
00:44:20,200 --> 00:44:23,476
Comment un �cuyer
peut s'offrir une telle arme?
497
00:44:24,320 --> 00:44:25,469
C'est pas � moi.
498
00:44:25,680 --> 00:44:27,079
A Faintree non plus?
499
00:44:27,800 --> 00:44:30,633
- Non. O� �tait-elle?
- Dans la grange.
500
00:44:30,840 --> 00:44:32,990
J'ai trouv� ce dont vous parliez.
501
00:44:33,600 --> 00:44:35,318
Cette partie est tomb�e
502
00:44:35,520 --> 00:44:38,034
- quand vous luttiez.
- Elle est � l'assasin.
503
00:44:38,240 --> 00:44:39,798
C'est presque certain.
504
00:44:40,320 --> 00:44:42,959
Ceci nous conduira � lui.
505
00:44:45,240 --> 00:44:47,390
- S'il l'a encore.
- Certainement.
506
00:44:47,680 --> 00:44:50,752
On ne jette pas une arme si ch�re
507
00:44:50,960 --> 00:44:52,996
juste � cause de la pierre.
508
00:44:53,200 --> 00:44:55,111
Il la cachera un temps
509
00:44:55,320 --> 00:44:57,754
puis la fera r�parer.
510
00:44:58,200 --> 00:45:00,555
En trouvant la dague, on a le meurtrier.
511
00:45:06,080 --> 00:45:08,275
J'aimerais venger Nick.
512
00:45:08,480 --> 00:45:09,913
Faites votre devoir.
513
00:45:10,240 --> 00:45:11,753
Apportez le tr�sor.
514
00:45:14,080 --> 00:45:15,957
Ainsi que celui d'Adeney.
515
00:45:16,320 --> 00:45:18,311
Rendez Godith � son p�re.
516
00:45:19,680 --> 00:45:20,999
Il me faudra
517
00:45:21,200 --> 00:45:24,829
trouver deux chevaux,
retrouver votre tr�sor et vous
518
00:45:25,040 --> 00:45:27,235
conduire secr�tement sur la route.
519
00:45:28,800 --> 00:45:31,837
Le saints en font plus tous les jours.
520
00:45:49,240 --> 00:45:50,559
- Qu'y-a-t-il?
- Rien.
521
00:45:51,800 --> 00:45:56,032
Godrich, il est temps de rentrer
� l'abbaye pour les v�pres.
522
00:45:57,200 --> 00:45:58,553
Attendez ici.
523
00:46:07,040 --> 00:46:08,996
Elle m'a beaucoup aid�.
524
00:46:30,600 --> 00:46:33,239
Quelle belle soir�e.
525
00:46:33,800 --> 00:46:35,119
Je me joins � vous?
526
00:46:35,320 --> 00:46:37,754
- Nous allons aux v�pres.
- Moi aussi.
527
00:46:37,920 --> 00:46:40,195
Courez me ranger �a.
528
00:46:40,400 --> 00:46:44,552
Vous irez aux v�pres
avec les autres novices.
529
00:46:45,120 --> 00:46:46,633
Il est ob�issant.
530
00:46:47,240 --> 00:46:50,915
Il a une pension d'un an.
Je doute qu'il prenne l'habit.
531
00:46:51,880 --> 00:46:53,632
Vous �tes bien oisif?
532
00:46:53,840 --> 00:46:57,037
Pas vraiment.
J'ai besoin de vos savoirs.
533
00:46:57,440 --> 00:47:00,512
Le roi pr�l�ve une d�me sur tous.
534
00:47:00,720 --> 00:47:04,429
Tous les chevaux
seront pris pour son arm�e.
535
00:47:04,640 --> 00:47:06,790
L'abbaye ne sera pas exempt�e.
536
00:47:07,000 --> 00:47:10,117
- Mauvaise nouvelle pour le prieur.
- Et pour moi.
537
00:47:10,320 --> 00:47:12,072
J'y ai quatre chevaux.
538
00:47:12,280 --> 00:47:14,350
Je veux garder les 2 meilleurs.
539
00:47:15,240 --> 00:47:19,199
Il faut que je les cache
jusqu'� ce qu'ils terminent.
540
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
Deux seulement?
541
00:47:22,400 --> 00:47:23,753
Vous �tes plus rus�.
542
00:47:23,960 --> 00:47:28,829
S'ils ne trouvent pas, ils chercheront.
Adieu aux gr�ces du roi.
543
00:47:29,040 --> 00:47:31,554
Vous connaissez bien la r�gion.
544
00:47:32,280 --> 00:47:35,511
O� pourrais-je les cacher
quelques jours?
545
00:47:42,240 --> 00:47:45,198
A ne remettre qu'� moi-m�me.
546
00:47:45,520 --> 00:47:47,033
Ou au fr�re Cadfael.
547
00:47:47,240 --> 00:47:51,472
Avez-vous fini?
Il va faire nuit et la route nous attend.
548
00:48:03,640 --> 00:48:06,518
- Avez-vous pens� au mariage?
- Oui.
549
00:48:07,040 --> 00:48:09,508
Avant de prendre d'habit.
550
00:48:10,280 --> 00:48:11,998
J'ai song� � me marier.
551
00:48:12,480 --> 00:48:15,438
Avec une tr�s belle femme, Richildis.
552
00:48:15,640 --> 00:48:18,473
Mais je l'ai oubli�e en orient.
553
00:48:18,680 --> 00:48:22,275
Elle m'a oubli� en occident.
J'�tais parti trop longtemps.
554
00:48:22,520 --> 00:48:25,318
- Vous ne l'avez jamais revue.
- Non.
555
00:48:25,520 --> 00:48:29,115
Elle doit avoir des petits-enfants,
maintenant.
556
00:48:30,120 --> 00:48:33,590
Les femmes en orient?
Je me pose des questions.
557
00:48:34,920 --> 00:48:37,957
C'est bien. Je m'en pose aussi sur vous.
558
00:48:38,240 --> 00:48:40,515
Un conspirateur dans l'�me.
559
00:48:41,040 --> 00:48:42,029
On se comprend.
560
00:48:44,560 --> 00:48:45,629
Fr�re Cadfael?
561
00:48:46,440 --> 00:48:49,432
J'ignore si cela a un rapport
avec le meurtre
562
00:48:50,160 --> 00:48:52,310
mais on dit qu'avant l'assaut
563
00:48:52,520 --> 00:48:55,751
un homme est sorti
emmener la fille d'Adeney.
564
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
Pourquoi dit-on cela?
565
00:48:59,280 --> 00:49:02,670
Les soldats ont traqu�
un �cuyer de Fitzalan.
566
00:49:02,880 --> 00:49:05,519
Puis deux chevaux ont �t� retrouv�s.
567
00:49:05,720 --> 00:49:06,994
Ils ont donc �chou�.
568
00:49:08,000 --> 00:49:09,035
Et la fille?
569
00:49:09,760 --> 00:49:11,990
Disparue. Elle doit �tre cach�e.
570
00:49:12,200 --> 00:49:14,475
Ils continuent � la chercher.
571
00:49:15,280 --> 00:49:16,633
Plus que jamais.
572
00:49:17,320 --> 00:49:18,878
Bonne nuit.
573
00:50:50,200 --> 00:50:51,872
Sh�rif Prestcote!
574
00:50:53,560 --> 00:50:57,633
Pourquoi clore le portail?
Que signifie cette intrusion?
575
00:50:57,880 --> 00:50:59,313
Par ordre du roi,
576
00:50:59,520 --> 00:51:01,556
je vais vous pr�lever une d�me.
577
00:51:01,760 --> 00:51:05,275
Et prendre tous les chevaux
pour le service du roi.
578
00:51:08,240 --> 00:51:09,389
J'ai aussi l'ordre
579
00:51:09,600 --> 00:51:12,398
de fouiller partout et de trouver Godith.
580
00:51:13,040 --> 00:51:15,508
Fille d'Adeney, ennemi du roi.
581
00:51:25,840 --> 00:51:27,273
Il n'y a rien ici.
582
00:51:30,360 --> 00:51:32,078
Je vous l'ai dit.
583
00:51:43,040 --> 00:51:44,871
O� �tes-vous, mon enfant?
584
00:51:55,000 --> 00:51:56,433
Godric!
585
00:51:56,720 --> 00:51:57,994
Que se passe-t-il?
586
00:51:59,920 --> 00:52:01,717
Entrez.
587
00:52:05,960 --> 00:52:07,234
Godric...
588
00:52:08,040 --> 00:52:09,393
Non, madame.
589
00:52:10,560 --> 00:52:11,834
Pas Godric.
590
00:52:34,280 --> 00:52:35,838
Superbe arme.
591
00:52:37,920 --> 00:52:39,319
Tr�s affil�e.
592
00:52:39,520 --> 00:52:41,033
Bien �quilibr�e.
593
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
- O� �tait-elle?
- Pr�s de la rivi�re.
594
00:52:44,480 --> 00:52:46,152
Le lieu para�t abandonn�
595
00:52:46,360 --> 00:52:49,158
mais on y a �t� il y a peu.
596
00:53:01,640 --> 00:53:04,108
Je vous rassure. Elle est � l'abri.
597
00:53:04,320 --> 00:53:06,834
- Dans ma demeure.
- Merci mon Dieu.
598
00:53:38,680 --> 00:53:40,477
Restez o� vous �tes.
599
00:53:40,680 --> 00:53:43,319
Pas un geste. Dans son int�r�t.
600
00:53:44,600 --> 00:53:46,875
Du calme et faites ce qu'il dit.
601
00:53:47,720 --> 00:53:48,948
Cadfael est sage.
602
00:53:49,720 --> 00:53:50,994
Que d�sirez-vous?
603
00:53:52,360 --> 00:53:54,555
Vous souhaitez m'�pouser?
604
00:53:56,000 --> 00:53:57,433
J'avoue que
605
00:53:57,640 --> 00:54:00,677
je n'en ai jamais eu autant envie.
606
00:54:01,240 --> 00:54:04,710
- Mais non.
- Vous cherchez les faveurs d'Etienne.
607
00:54:05,840 --> 00:54:07,034
En quelque sorte.
608
00:54:08,120 --> 00:54:12,398
Vous �tes venus chercher des chevaux.
Les voil�.
609
00:54:13,240 --> 00:54:14,389
Partez � votre aise.
610
00:54:15,080 --> 00:54:18,231
- Nous pouvons?
- Partez tout de suite.
611
00:54:18,440 --> 00:54:21,113
Vous irez plus vite en vous all�geant
612
00:54:21,320 --> 00:54:24,756
des sacoches que Cadfael dissimule.
613
00:54:25,920 --> 00:54:28,115
Je les garde en souvenir de vous.
614
00:54:28,320 --> 00:54:31,039
- Ma Godith.
- Je vous ai mal jug�.
615
00:54:31,960 --> 00:54:33,279
C'est votre droit.
616
00:54:34,000 --> 00:54:36,230
Elles calmeront le courroux du roi
617
00:54:36,440 --> 00:54:40,513
quand il saura
que je n'ai pas pu vous trouver.
618
00:54:41,000 --> 00:54:44,276
Nous n'y pouvons donc rien.
Elles sont � vous.
619
00:54:46,440 --> 00:54:47,634
H�tez-vous.
620
00:54:55,840 --> 00:54:57,592
Cadfael, je vous dois tant.
621
00:54:58,120 --> 00:55:01,237
Je vous la confie.
Vous en �tes responsable.
622
00:55:02,440 --> 00:55:04,829
N'abusez pas de la situation.
623
00:55:29,160 --> 00:55:30,388
Elle vous manquera.
624
00:55:30,800 --> 00:55:33,314
Comme une fibre arrach�e � mon coeur.
625
00:55:48,120 --> 00:55:50,839
- Vous avez port� tout �a?
- Oui.
626
00:55:51,040 --> 00:55:52,632
Voil� de la lumi�re.
627
00:55:55,320 --> 00:55:56,833
Voulez-vous du vin?
628
00:55:57,040 --> 00:55:58,189
Volontiers.
629
00:55:59,000 --> 00:56:01,116
Je boirai � votre succ�s.
630
00:56:01,320 --> 00:56:04,039
Sur tous, sauf Hugh Beringar.
631
00:56:04,240 --> 00:56:05,798
Ils ont laiss� le vin.
632
00:56:14,480 --> 00:56:18,075
Quand je pense que je vous plaignais!
633
00:56:21,920 --> 00:56:23,956
Je me suis cru plus malin.
634
00:56:24,160 --> 00:56:26,230
Buvons � votre succ�s.
635
00:56:26,440 --> 00:56:28,795
Sur tous, sauf sur Cadfael.
636
00:56:31,600 --> 00:56:34,068
Comment avez-vous fait?
637
00:56:34,760 --> 00:56:39,515
Vous avez remont�
ce que Torold avait mis dans la rivi�re.
638
00:56:39,720 --> 00:56:41,199
- J'ai vu.
- Oui.
639
00:56:41,920 --> 00:56:44,388
Puis je l'ai immerg� doucement.
640
00:56:44,600 --> 00:56:46,352
Ce sac �tait sur la barque.
641
00:56:46,880 --> 00:56:49,235
L'autre, Godith l'a pris ce matin.
642
00:56:50,840 --> 00:56:52,637
Mais alors o� est-il?
643
00:56:52,840 --> 00:56:55,593
J'ai sugg�r� que sur le chemin,
644
00:56:55,800 --> 00:56:58,473
ils les laissent dans un vieux ch�ne
645
00:56:58,680 --> 00:57:00,671
et rejoignent leur monture.
646
00:57:00,880 --> 00:57:03,075
J'esp�re qu'elles sont avec eux.
647
00:57:03,280 --> 00:57:04,872
Au Pays de Galles.
648
00:57:05,080 --> 00:57:07,719
O� Etienne ne pourra les avoir.
649
00:57:08,720 --> 00:57:10,233
Voil� mon tr�sor.
650
00:57:11,120 --> 00:57:14,078
Les pierres ont rendu
651
00:57:14,280 --> 00:57:16,430
les deux fardeaux semblables.
652
00:57:16,640 --> 00:57:18,676
Qu'est-ce que cela?
653
00:57:19,600 --> 00:57:22,592
Ce que portait Faintree
quand on l'a �trangl�.
654
00:57:25,640 --> 00:57:29,394
Vous pensiez
que j'aurai une r�action qui m'accuserait.
655
00:57:31,040 --> 00:57:33,190
Je con�ois que je sois suspect.
656
00:57:33,400 --> 00:57:36,437
Mais je ne tue pas de si vile mani�re.
657
00:57:37,320 --> 00:57:39,436
Je vous crois capable de beaucoup.
658
00:57:40,520 --> 00:57:44,638
Mais tuer un homme
aussi sournoisement, non.
659
00:57:45,400 --> 00:57:46,469
Je ne crois pas.
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,279
Il n'y a rien qui vous inqui�te,
ou que vous reconnaissez?
661
00:57:53,520 --> 00:57:55,636
Je ne reconnais pas les habits.
662
00:57:57,600 --> 00:57:58,749
Mais ceci.
663
00:57:59,920 --> 00:58:02,514
Il me semble le reconna�tre.
664
00:58:06,800 --> 00:58:09,792
Elle �tait mont�e sur la dague de Giles.
665
00:58:11,680 --> 00:58:13,318
D'o� vient-elle?
666
00:58:13,520 --> 00:58:16,159
Dans une grange � Frankwell.
667
00:58:17,240 --> 00:58:18,275
Pourquoi l�-bas?
668
00:58:19,760 --> 00:58:22,991
Nous ne le savons pas encore.
669
00:58:23,640 --> 00:58:25,790
Je dois la garder pour l'instant.
670
00:58:30,360 --> 00:58:31,679
Hugh?
671
00:58:33,040 --> 00:58:35,349
Si vous saviez, vous me diriez?
672
00:58:39,160 --> 00:58:41,435
Que vous cacherais-je?
673
00:58:57,080 --> 00:58:59,719
Giles a tu� Faintree.
Doit-elle l'endurer?
674
00:58:59,920 --> 00:59:03,390
Ne craignez rien.
Aline ne sera pas plus pein�e.
675
00:59:03,600 --> 00:59:07,513
Son fr�re �tait d�j� mort
avant que Faintree ne soit tu�.
676
00:59:07,720 --> 00:59:10,393
Le meurtrier a d�pouill� Giles,
677
00:59:10,600 --> 00:59:13,956
puis s'est occup� de Faintree
avec la dague vol�e.
678
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Comment savait-il?
679
00:59:16,240 --> 00:59:19,198
Un des rebelles
aura voulu monnayer sa vie
680
00:59:19,400 --> 00:59:21,311
contre le tr�sor de Fitzalan.
681
00:59:21,520 --> 00:59:23,397
Mais lequel?
682
00:59:23,600 --> 00:59:26,160
Le temps joue contre nous.
Apr�s demain
683
00:59:26,360 --> 00:59:28,476
le roi part, avec notre meurtrier.
684
00:59:29,120 --> 00:59:30,633
"Notre" meurtrier?
685
00:59:31,000 --> 00:59:32,956
Vous faites des miracles
686
00:59:33,160 --> 00:59:36,311
mais vous ne trouverez pas
seul l'assassin.
687
00:59:36,520 --> 00:59:39,318
A deux, nous irions deux fois plus vite.
688
00:59:39,520 --> 00:59:43,069
Une fois parti,
le roi oubliera Faintree.
689
00:59:43,880 --> 00:59:47,839
Il nous faut agir ensemble
dans cette affaire.
690
00:59:50,040 --> 00:59:52,679
Allez au ch�teau pour en savoir plus.
691
00:59:53,360 --> 00:59:55,954
J'irai au camp et ferai la m�me chose.
692
00:59:56,440 --> 00:59:58,271
N'oubliez pas la dague.
693
00:59:58,600 --> 01:00:00,352
Tout tourne autour d'elle.
694
01:00:00,560 --> 01:00:04,189
Trouvez-la et nous conna�trons
"notre" meurtrier.
695
01:00:16,760 --> 01:00:19,274
A qui dois-je ce manteau?
696
01:00:19,480 --> 01:00:21,391
L'aum�ne d'une noble dame.
697
01:00:22,280 --> 01:00:25,317
Celui qui le portait doit �tre mort.
698
01:00:25,520 --> 01:00:27,397
Oui, la dame est sa soeur.
699
01:00:27,600 --> 01:00:30,990
Elle le fait de tr�s bon coeur.
700
01:00:32,880 --> 01:00:34,711
Je l'ai vu vivant.
701
01:00:36,560 --> 01:00:38,755
C'est l'effet de la d�coction.
702
01:00:39,880 --> 01:00:41,950
Ce n'est pas un r�ve d� au pavot.
703
01:00:42,560 --> 01:00:43,993
J'ai vu cet homme,
704
01:00:44,200 --> 01:00:47,237
en vie,
avec ce manteau sur les �paules.
705
01:00:50,560 --> 01:00:52,551
Je demande audience au roi.
706
01:00:53,360 --> 01:00:54,315
Quand?
707
01:00:56,320 --> 01:00:58,914
Il faisait nuit et froid.
708
01:00:59,800 --> 01:01:01,358
Il me semble que c'�tait
709
01:01:02,320 --> 01:01:04,436
la veille de la chute du ch�teau.
710
01:01:05,360 --> 01:01:07,078
Il est venu ici.
711
01:01:19,960 --> 01:01:21,871
Giles �tait pour le roi?
712
01:01:22,080 --> 01:01:25,152
Il a couru chez les assi�geants.
713
01:01:25,360 --> 01:01:27,828
Il offrit le tr�sor contre sa vie.
714
01:01:28,040 --> 01:01:30,634
Il avait son ma�tre en trahison.
715
01:01:30,880 --> 01:01:33,269
Et le tra�tre s'est vu trahi.
716
01:01:33,480 --> 01:01:36,233
Ce pourrait �tre Courcelle.
717
01:01:36,440 --> 01:01:38,829
Pourquoi lui et non un autre?
718
01:01:39,040 --> 01:01:41,110
- Il �tait au camp.
- Comme
719
01:01:41,320 --> 01:01:43,959
Prestcote, Ten Heyt, le roi.
720
01:01:44,160 --> 01:01:46,310
- Aucun alibi.
- Vous non plus.
721
01:01:46,520 --> 01:01:50,718
Ne l'accusez pas
parce qu'il est votre rival envers Aline.
722
01:01:52,480 --> 01:01:54,436
Cependant,
723
01:01:54,760 --> 01:01:58,150
Giles avait �t� conduit devant
l'officier de garde
724
01:01:58,360 --> 01:02:02,035
pour s'expliquer.
L'officier �tait Courcelle.
725
01:02:02,480 --> 01:02:05,597
�voquons l'horreur qu'il a �prouv�
726
01:02:06,120 --> 01:02:09,112
quand Aline
a d�couvert Giles parmi les morts.
727
01:02:09,320 --> 01:02:12,232
Ce sont de bonnes raisons
de le soup�onner.
728
01:02:13,600 --> 01:02:15,989
Vous me devancez encore une fois.
729
01:02:16,440 --> 01:02:17,998
Rappelez-vous, il disait
730
01:02:18,280 --> 01:02:22,034
"Si j'avais su,
je l'aurais sauv� pour vous � tout prix."
731
01:02:22,240 --> 01:02:25,198
Il avait compris.
Il disait "Dieu, pardon".
732
01:02:25,720 --> 01:02:27,631
Au lieu de "Aline, pardon."
733
01:02:28,120 --> 01:02:30,111
Et il lui rendit le manteau.
734
01:02:30,480 --> 01:02:33,916
Pourquoi ne lui a-t-il pas rendu la dague?
735
01:02:34,320 --> 01:02:35,833
Elle �tait d�j� bris�e.
736
01:02:36,080 --> 01:02:39,117
S'il voulait le tr�sor, pourquoi la dague?
737
01:02:40,120 --> 01:02:42,634
Un voleur ne rate pas l'occasion
738
01:02:42,920 --> 01:02:45,480
d'ajouter un objet � son butin.
739
01:02:46,320 --> 01:02:50,472
Mais quand Torold est parti avec le tr�sor
740
01:02:51,360 --> 01:02:55,433
cette dague est devenue
l'unique r�compense de Courcelle.
741
01:02:55,840 --> 01:02:57,990
- Pour un meurtre.
- O� est-elle?
742
01:02:59,920 --> 01:03:03,230
J'ai fouill� le ch�teau jusqu'au donjon.
743
01:03:03,440 --> 01:03:04,998
Cach�e? Envol�e?
744
01:03:05,200 --> 01:03:07,236
Je l'ignore et peu importe.
745
01:03:07,440 --> 01:03:10,238
La dague est notre seule preuve.
746
01:03:10,680 --> 01:03:13,558
Si nous accusons Courcelle,
tout sera expos�.
747
01:03:13,760 --> 01:03:17,469
Bien que j'ai peu d'estime
pour un tra�tre comme lui.
748
01:03:18,000 --> 01:03:21,231
Je ne veux infliger
� Aline telle souffrance.
749
01:03:21,440 --> 01:03:23,874
C'est notre faiblesse.
750
01:03:24,080 --> 01:03:25,877
Et notre force.
751
01:03:26,080 --> 01:03:29,117
O� en sera-t-il avec Aline
si elle l'apprend?
752
01:03:30,960 --> 01:03:32,916
Nous ne pouvons gu�re l'attaquer.
753
01:03:33,120 --> 01:03:35,554
Mais il ne peut gu�re se d�fendre.
754
01:03:35,760 --> 01:03:38,877
Mais pour le repos de l'�me de Faintree,
755
01:03:39,080 --> 01:03:41,833
Je veillerai � ce que justice soit faite.
756
01:03:44,160 --> 01:03:47,152
On nous demande d'apporter le vin.
757
01:03:49,760 --> 01:03:51,432
Cadfael!
758
01:03:51,840 --> 01:03:53,592
Le temps va nous manquer.
759
01:03:53,880 --> 01:03:57,793
Vous pouvez en parler � Prestcote
et demander conseil.
760
01:03:58,000 --> 01:04:01,310
Mais pour l'instant, ne faites rien.
761
01:04:36,040 --> 01:04:37,393
Votre Majest�,
762
01:04:37,760 --> 01:04:40,672
Je vous prie de m'entendre
et de rendre justice.
763
01:04:42,640 --> 01:04:46,997
Quelqu'un ici a profit�
de sa position pour vous trahir.
764
01:04:47,760 --> 01:04:49,034
Comment cela?
765
01:04:50,600 --> 01:04:52,955
Un voleur et un meurtrier.
766
01:04:55,200 --> 01:04:59,398
J'affirme ces accusations.
Cette pierre est ma preuve.
767
01:05:06,800 --> 01:05:08,472
Silence!
768
01:05:09,240 --> 01:05:11,834
Expliquez-vous, Beringar.
769
01:05:12,040 --> 01:05:13,598
Quel est cet objet?
770
01:05:13,840 --> 01:05:16,798
Cette pierre ornait une dague.
771
01:05:17,200 --> 01:05:20,431
Vol�e sur le cadavre de Giles Siward.
772
01:05:20,640 --> 01:05:23,313
On l'a trouv�e o� on a tu� Faintree.
773
01:05:23,760 --> 01:05:24,715
Qui?
774
01:05:25,240 --> 01:05:26,798
Le fr�re Cadfael.
775
01:05:27,640 --> 01:05:29,756
Il jurera que le voleur
776
01:05:29,960 --> 01:05:32,838
est aussi le meurtrier de Faintree.
777
01:05:33,040 --> 01:05:35,315
Il a laiss� cette preuve.
778
01:05:35,960 --> 01:05:38,235
Cet homme est parmi nous?
779
01:05:38,680 --> 01:05:41,399
De ce vol et de ce meurtre,
780
01:05:41,960 --> 01:05:44,349
j'accuse Adam Courcelle.
781
01:05:45,200 --> 01:05:46,633
Comment osez-vous?
782
01:05:46,840 --> 01:05:48,910
M�ler mon nom � ces insanit�s!
783
01:05:49,400 --> 01:05:51,470
Vous serez pendu pour vos insanit�s!
784
01:05:52,520 --> 01:05:56,149
Ce sont les dires d'un homme jaloux.
785
01:05:56,640 --> 01:05:57,993
Qui m'envie votre estime
786
01:05:59,320 --> 01:06:00,958
et celle de madame.
787
01:06:01,440 --> 01:06:02,873
Qu'il n'aura jamais.
788
01:06:03,520 --> 01:06:06,193
L'unique demande que vous lui ayez faite
789
01:06:06,400 --> 01:06:08,277
�tait de retrouver sa promise.
790
01:06:08,920 --> 01:06:10,797
Ce qui �tait trop difficile.
791
01:06:11,600 --> 01:06:14,398
D�gainez et je vous tue sur le champ.
792
01:06:14,880 --> 01:06:16,359
Assez!
793
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Niez-vous?
794
01:06:19,640 --> 01:06:20,914
Absolument.
795
01:06:21,120 --> 01:06:24,351
S'il a une preuve, qu'il la produise.
796
01:06:24,560 --> 01:06:26,232
Cette pierre prouve...
797
01:06:26,440 --> 01:06:29,000
Cette pierre n'est pas une preuve.
798
01:06:29,200 --> 01:06:30,918
Quand ai-je vu la dague?
799
01:06:31,560 --> 01:06:32,959
Quand l'ai-je eue?
800
01:06:34,200 --> 01:06:37,272
Fouillez mes affaires.
Si vous trouvez la dague
801
01:06:37,800 --> 01:06:40,633
- dites-le moi.
- Cadfael confirmera.
802
01:06:41,200 --> 01:06:42,155
O� est le moine?
803
01:06:43,760 --> 01:06:46,115
Je l'ai amen� avec moi.
804
01:06:47,240 --> 01:06:50,789
Il a mieux � faire que se m�ler de �a.
805
01:06:51,080 --> 01:06:52,877
Il n'y a pas de dague.
806
01:06:53,480 --> 01:06:56,790
- Il est le seul � le croire.
- Votre majest�.
807
01:06:59,080 --> 01:07:01,230
Je vous demande de placer
808
01:07:01,520 --> 01:07:05,115
la pierre sur la dague vous m�me.
809
01:07:05,560 --> 01:07:07,516
Je vous en prie.
810
01:07:16,760 --> 01:07:18,591
Aucun doute.
811
01:07:18,840 --> 01:07:20,910
Qui sait si c'est son arme?
812
01:07:21,280 --> 01:07:23,589
Sa soeur, Aline Siward.
813
01:07:25,240 --> 01:07:27,231
Un t�moin bien juste.
814
01:07:28,120 --> 01:07:29,917
En quoi Adam est-il coupable?
815
01:07:30,120 --> 01:07:32,156
Je ne vois pas le lien entre
816
01:07:32,360 --> 01:07:34,828
la dague, Courcelle et le crime.
817
01:07:35,040 --> 01:07:37,474
Vous mettez le doigt sur le probl�me.
818
01:07:37,720 --> 01:07:41,235
Aucun t�moin ne m'a vu avec l'arme.
819
01:07:41,480 --> 01:07:42,435
Votre majest�.
820
01:07:42,640 --> 01:07:43,595
Il y a un t�moin.
821
01:07:44,400 --> 01:07:45,355
Petit!
822
01:07:47,160 --> 01:07:49,993
Approche et explique au roi
comment tu as
823
01:07:50,480 --> 01:07:52,391
trouv� cette arme.
824
01:07:52,600 --> 01:07:54,431
Je p�chais dans la rivi�re
825
01:07:54,760 --> 01:07:57,194
et un homme l'a jet�e dans l'eau.
826
01:07:57,720 --> 01:07:58,709
Il ne m'a pas vu.
827
01:07:58,920 --> 01:08:02,117
Mais d�s qu'il est parti, je l'ai prise.
828
01:08:02,320 --> 01:08:03,594
Il n'en voulait plus.
829
01:08:04,160 --> 01:08:06,833
Je ne le connais que de vue.
830
01:08:07,840 --> 01:08:09,068
Est-il l�?
831
01:08:12,160 --> 01:08:13,229
C'est lui!
832
01:08:16,560 --> 01:08:17,879
Ecartez-vous, Hugh.
833
01:08:25,160 --> 01:08:27,196
Votre Majest�, tout est faux.
834
01:08:28,360 --> 01:08:30,669
C'est enfant mentirait? Pour qui?
835
01:08:31,040 --> 01:08:34,157
Pour Beringar!
Ce t�moignage l'a surpris.
836
01:08:35,120 --> 01:08:39,113
Les b�n�dictins
auraient soudoy� l'enfant?
837
01:08:39,520 --> 01:08:42,717
- Je r�fute ces all�gations.
- Je maintiens.
838
01:08:43,120 --> 01:08:47,033
Il me faut partir au plus vite
et vous faites durer!
839
01:08:47,280 --> 01:08:50,511
C'est une erreur grotesque.
840
01:08:50,720 --> 01:08:52,756
Pourquoi l'aurai-je tu�?
841
01:08:53,000 --> 01:08:54,638
Vous l'avez tu� pour
842
01:08:54,840 --> 01:08:56,478
le tr�sor de Fitzalan.
843
01:08:57,120 --> 01:09:00,317
- Quel tr�sor?
- Fitzalan envoyait des �cuyers
844
01:09:00,800 --> 01:09:04,349
porter le tr�sor � l'imp�ratrice.
Faintree en �tait.
845
01:09:05,160 --> 01:09:07,958
Courcelle connaissait le chemin.
846
01:09:08,480 --> 01:09:11,040
Il y a sem� des broquettes.
847
01:09:11,240 --> 01:09:12,389
Sornettes!
848
01:09:13,080 --> 01:09:14,593
Comment conna�tre leur plan?
849
01:09:15,160 --> 01:09:17,151
Vous avez eu l'information
850
01:09:17,840 --> 01:09:21,037
par quelqu'un qui a manqu� de courage.
851
01:09:21,240 --> 01:09:25,153
- Taisez-vous.
- Il offrit le tr�sor contre sa vie.
852
01:09:25,720 --> 01:09:28,792
Il serait ainsi �pargn�.
853
01:09:29,040 --> 01:09:32,271
Remettons-nous en au jugement de Dieu.
854
01:09:33,600 --> 01:09:35,113
Voici mon gant.
855
01:09:36,280 --> 01:09:39,317
Je ferai preuve des accusations
armes en mains.
856
01:09:51,520 --> 01:09:55,798
Puisque vous semblez
avoir envie de vous d�truire,
857
01:09:56,000 --> 01:10:00,039
demain matin dans la cour,
l'un de vous obtiendra justice.
858
01:10:21,400 --> 01:10:24,472
- Vous ne me laissez pas choir.
- Faites de m�me.
859
01:10:24,920 --> 01:10:26,911
Je suis bien pr�par�.
860
01:10:27,120 --> 01:10:31,159
- Votre bras secondera le mien.
- Pas de quartier.
861
01:10:31,840 --> 01:10:33,876
Si vous devez l'achever,
862
01:10:34,120 --> 01:10:36,429
faites-le vite et bien.
863
01:11:50,520 --> 01:11:51,953
Pas avec mon arme.
864
01:13:11,640 --> 01:13:13,437
Preuve que j'avais raison.
865
01:13:14,440 --> 01:13:17,637
Votre adversaire
vous en a donn� une bonne.
866
01:13:18,880 --> 01:13:21,838
Mais vous m'avez priv�
de mon sh�rif adjoint.
867
01:13:22,760 --> 01:13:26,514
Je pourrais vous punir
en vous donnant ce poste.
868
01:13:31,160 --> 01:13:32,149
Qu'en dites-vous?
869
01:13:33,240 --> 01:13:36,550
Je suis Hugh Beringar.
Sh�rif adjoint
870
01:13:36,760 --> 01:13:40,673
au service de Votre Gr�ce.
871
01:13:55,480 --> 01:13:57,072
Donnez-la � Aline.
872
01:13:58,120 --> 01:14:01,590
Mais soyez g�n�reux avec le petit.
873
01:14:02,320 --> 01:14:04,117
Est-ce justice?
874
01:14:04,920 --> 01:14:08,674
R�v�ler les p�ch�s d'un homme
en cachant ceux d'un autre.
875
01:14:09,320 --> 01:14:11,390
Aline conna�t la moiti�.
876
01:14:11,600 --> 01:14:13,830
Inutile de la blesser plus.
877
01:14:14,040 --> 01:14:15,996
Doit-on tout dire aux gens?
878
01:14:16,320 --> 01:14:19,278
Laissons-les croire qu'il est mort pour
879
01:14:19,480 --> 01:14:21,118
la mauvaise cause.
880
01:14:21,360 --> 01:14:23,430
Occupons-nous de ce qui est.
881
01:14:24,040 --> 01:14:27,555
Laissons-les seuls juges
de ce qui aurait pu �tre.
882
01:14:29,120 --> 01:14:31,350
Vous �tes meilleur juge.
883
01:14:32,440 --> 01:14:34,908
M�me si vous me croyiez sc�l�rat.
884
01:14:35,400 --> 01:14:37,630
Nous nous �tions mal jug�s.
885
01:14:38,520 --> 01:14:40,351
J'aimerais vous conna�tre.
886
01:14:43,520 --> 01:14:46,671
J'ai besoin d'un ami dans cette ville.
887
01:14:47,240 --> 01:14:50,516
Je ne puis r�ver mieux
qu'un moine hors du commun.
888
01:14:52,320 --> 01:14:55,392
Ce qu'on prenait pour une fin
est un d�but.
889
01:14:56,080 --> 01:14:58,594
C'est ainsi que cela doit �tre.
63452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
