Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,842 --> 00:02:30,322
Nyankomne p� vei, klargj�r dem.
2
00:02:42,442 --> 00:02:44,362
Pass p� dem.
3
00:02:44,442 --> 00:02:45,442
Opp.
4
00:02:45,842 --> 00:02:47,642
N�. Opp.
5
00:02:59,322 --> 00:03:00,322
Kom dere ut!
6
00:03:23,762 --> 00:03:24,762
Kom igjen!
7
00:03:25,922 --> 00:03:26,922
Still dere p� rekke!
8
00:03:58,882 --> 00:04:00,842
Det livet dere kjente til,
9
00:04:01,642 --> 00:04:03,082
er borte.
10
00:04:04,641 --> 00:04:08,281
Det er ingenting utenfor disse veggene
dere kan sette deres lit til lenger.
11
00:04:22,601 --> 00:04:25,361
Fra n� av er livet deres her.
12
00:04:25,681 --> 00:04:26,921
Med meg.
13
00:04:31,841 --> 00:04:34,601
Men ikke tro at dere ikke er trygge.
14
00:04:35,841 --> 00:04:38,921
Jeg tar meg av alt jeg eier.
15
00:04:39,601 --> 00:04:41,521
Fra n� av n�r dere ser p� meg,
16
00:04:42,201 --> 00:04:44,601
vet dere hvem dere skal takke.
17
00:04:46,081 --> 00:04:49,001
Men ingenting er gratis.
18
00:04:52,121 --> 00:04:54,041
Dere skal jobbe for meg.
19
00:04:55,721 --> 00:04:57,081
Dere vil l�re
20
00:04:57,161 --> 00:04:59,401
� v�re snille med vennene mine.
21
00:05:01,801 --> 00:05:03,441
Men v�g ikke
22
00:05:04,081 --> 00:05:06,081
� be dem om hjelp.
23
00:05:09,561 --> 00:05:10,561
Noensinne.
24
00:05:16,041 --> 00:05:20,561
Jeg �nsker � kunne stole p� dere,
akkurat som dere kan stole p� meg.
25
00:05:34,761 --> 00:05:36,801
Det g�r bra.
26
00:05:36,881 --> 00:05:38,521
Det g�r bra.
27
00:06:14,800 --> 00:06:16,520
Tillit.
28
00:06:16,600 --> 00:06:17,960
Det er det eneste jeg ber om.
29
00:06:20,120 --> 00:06:22,360
Ut!
30
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Kom igjen.
31
00:06:31,000 --> 00:06:32,160
Hva med denne?
32
00:06:42,720 --> 00:06:44,280
La henne bli igjen her hos meg.
33
00:11:41,598 --> 00:11:43,198
Gjem deg. N�.
34
00:11:43,278 --> 00:11:44,398
I garderobeskapet.
35
00:11:45,838 --> 00:11:47,038
Bare gj�r som jeg sier.
36
00:13:16,317 --> 00:13:17,317
Kom dere vekk!
37
00:15:00,836 --> 00:15:02,116
V�r s� snill.
38
00:15:05,556 --> 00:15:07,476
Hjelp meg.
39
00:15:07,556 --> 00:15:08,836
V�r s� snill.
40
00:15:13,036 --> 00:15:14,196
V�r s� snill!
41
00:15:18,796 --> 00:15:20,116
Hjelp meg!
42
00:15:22,676 --> 00:15:24,316
Nei, vent.
43
00:15:24,396 --> 00:15:25,956
Vent!
44
00:15:26,036 --> 00:15:27,036
Vent.
45
00:15:28,436 --> 00:15:29,436
Vent.
46
00:15:32,876 --> 00:15:33,876
Vent.
47
00:15:49,595 --> 00:15:50,915
Den der!
48
00:16:55,515 --> 00:16:57,515
G� bort.
49
00:17:44,555 --> 00:17:45,555
Bra.
50
00:17:47,234 --> 00:17:48,234
Greit.
51
00:17:51,954 --> 00:17:53,314
Vi har gjester.
52
00:17:53,394 --> 00:17:54,794
Gj�r dem klare.
53
00:18:30,274 --> 00:18:31,274
Kos deg.
54
00:19:04,634 --> 00:19:06,714
Hva heter du?
55
00:19:12,634 --> 00:19:14,474
H�rer du meg ikke?
56
00:19:17,514 --> 00:19:18,954
Fort. De venter.
57
00:20:01,913 --> 00:20:03,553
Ha det
58
00:21:38,673 --> 00:21:41,272
De som ikke h�rer, snakker vel ikke?
59
00:21:45,352 --> 00:21:47,072
Har du et navn?
60
00:21:49,472 --> 00:21:50,592
Kan ikke si navnet ditt.
61
00:21:55,032 --> 00:21:57,472
Men du m� ha et navn.
62
00:22:14,432 --> 00:22:16,072
Lille Engel.
63
00:22:18,272 --> 00:22:20,192
Jeg skal kalle deg Engel.
64
00:22:35,912 --> 00:22:37,592
Viktor.
65
00:23:02,232 --> 00:23:03,792
Det g�r bra.
66
00:23:05,512 --> 00:23:06,952
Det g�r bra.
67
00:23:08,512 --> 00:23:10,552
Viktor skal ta vare p� deg.
68
00:23:12,352 --> 00:23:13,872
Og du
69
00:23:23,272 --> 00:23:25,112
skal ta vare p� meg.
70
00:23:31,472 --> 00:23:33,432
Men jeg har noe annet du skal gj�re ogs�.
71
00:23:36,352 --> 00:23:38,071
Du skal passe p� huset
72
00:23:39,111 --> 00:23:41,751
og klargj�re jentene.
73
00:23:42,871 --> 00:23:44,951
Jeg skal vise deg hvordan.
74
00:24:56,631 --> 00:25:00,111
Hvordan kan du tegnspr�k?
75
00:25:00,471 --> 00:25:02,631
Faren min var d�v.
76
00:25:04,071 --> 00:25:05,951
Hvor er faren din?
77
00:25:06,631 --> 00:25:08,391
Han er d�d.
78
00:25:15,391 --> 00:25:16,631
Hva med din?
79
00:25:42,310 --> 00:25:43,750
Kommer du tilbake?
80
00:26:04,590 --> 00:26:08,830
Jeg skulle �nske mamma
og pappa ville slutte � krangle.
81
00:26:08,910 --> 00:26:12,270
Jeg skulle �nske pappa dro sin vei
82
00:26:14,110 --> 00:26:15,630
Ikke bekymre deg.
83
00:27:53,469 --> 00:27:56,309
Kan du komme deg ut? Flykte?
84
00:27:57,309 --> 00:27:59,149
Det er umulig
85
00:28:01,109 --> 00:28:02,789
Det er l�st overalt.
86
00:28:26,549 --> 00:28:29,229
Har du alltid v�rt d�v?
87
00:28:29,309 --> 00:28:32,669
Siden jeg var baby
88
00:28:33,149 --> 00:28:34,829
Hvor er familien din?
89
00:28:36,429 --> 00:28:38,229
Jeg vet ikke
90
00:28:41,109 --> 00:28:42,509
Jeg beklager.
91
00:28:45,389 --> 00:28:47,549
Moren din?
92
00:28:51,629 --> 00:28:53,749
Hun vil finne meg en dag.
93
00:28:59,189 --> 00:29:01,589
Jeg liker smykket ditt.
94
00:29:19,549 --> 00:29:22,429
S� lenge du har p� deg dette,
95
00:29:22,509 --> 00:29:24,749
vil det beskytte deg.
96
00:31:11,588 --> 00:31:12,908
V�r s� snill.
97
00:31:12,988 --> 00:31:14,108
Det hjelper.
98
00:32:03,907 --> 00:32:05,067
Hva feiler det deg?
99
00:32:05,147 --> 00:32:06,347
G�!
100
00:32:40,347 --> 00:32:41,347
Kom deg ut!
101
00:33:37,866 --> 00:33:40,226
Han liker � v�re hardhendt med dem.
102
00:33:40,306 --> 00:33:41,306
Han betaler ekstra.
103
00:33:54,626 --> 00:33:56,106
Jeg ringer Andre.
104
00:34:05,586 --> 00:34:07,586
Du har en del bloduttredelser,
105
00:34:07,866 --> 00:34:11,106
og en liten rift der nede.
106
00:34:11,186 --> 00:34:14,426
Men bortsett fra det g�r det bra.
107
00:34:26,346 --> 00:34:29,226
Hun har brukket bekkenet, Viktor.
108
00:34:29,306 --> 00:34:31,346
Du m� ta bedre vare p� buskapen din.
109
00:34:31,426 --> 00:34:33,266
Jeg kan ikke miste flere jenter.
110
00:34:33,666 --> 00:34:35,426
Uforsiktig av deg.
111
00:34:39,066 --> 00:34:40,266
Du glemmer deg bort, Andre.
112
00:34:42,546 --> 00:34:44,626
Og du har d�rlig hukommelse.
113
00:34:46,426 --> 00:34:48,306
Bare ta betalingen din og dra.
114
00:34:48,386 --> 00:34:50,026
Med henne?
115
00:34:50,106 --> 00:34:52,066
Hun er ikke i stand til det!
116
00:34:53,026 --> 00:34:55,786
Du er ekspert p� anatomi, Andre.
117
00:34:55,866 --> 00:34:58,106
Jeg er sikker p�
at hun kan brukes p� andre vis.
118
00:34:59,226 --> 00:35:01,386
Bare gj�r det du gj�r.
119
00:35:05,746 --> 00:35:08,146
Legen m� gj�re ferdig behandlingen.
120
00:35:08,226 --> 00:35:09,786
Gj�r klar de andre jentene.
121
00:35:09,866 --> 00:35:11,266
Deretter mat.
122
00:37:43,584 --> 00:37:44,904
Bli med til rommet mitt.
123
00:38:16,024 --> 00:38:17,064
En dag...
124
00:38:21,984 --> 00:38:25,904
En dag vil ting bli annerledes.
125
00:38:27,024 --> 00:38:30,104
Vi kan dra bort fra dette stedet.
126
00:38:30,184 --> 00:38:32,264
Det er grunnen til at jeg gj�r alt dette.
127
00:38:32,344 --> 00:38:34,184
S�nn at vi kan v�re sammen.
128
00:38:40,544 --> 00:38:43,264
Jeg vil gi deg noe.
129
00:38:48,784 --> 00:38:52,184
Denne �pner alt.
130
00:38:52,984 --> 00:38:55,024
Jentenes rom.
131
00:38:55,104 --> 00:38:56,584
Ytterd�rene.
132
00:38:58,984 --> 00:38:59,984
Frihet.
133
00:39:00,104 --> 00:39:01,544
Om du vil ha den.
134
00:39:07,504 --> 00:39:09,984
Du kan dra hvis du vil.
135
00:39:10,624 --> 00:39:12,344
Jeg skal ikke f�lge etter deg.
136
00:39:16,863 --> 00:39:18,623
Men jeg vet du ikke vil dra.
137
00:39:20,943 --> 00:39:22,343
Fordi du elsker meg,
138
00:39:22,423 --> 00:39:24,543
slik jeg elsker deg.
139
00:39:29,423 --> 00:39:31,583
Du kunne aldri forlatt meg, kunne du vel?
140
00:40:12,463 --> 00:40:14,783
Jeg dr�mte om at vi kom oss ut herfra.
141
00:40:20,623 --> 00:40:22,303
Jeg kommer meg aldri ut herfra, eller hva?
142
00:40:31,383 --> 00:40:34,183
Lov meg at du aldri lar dem drepe meg.
143
00:40:34,263 --> 00:40:35,583
Lov meg det.
144
00:41:06,783 --> 00:41:08,223
Hva skjer?
145
00:41:14,302 --> 00:41:15,702
Gi henne et skudd.
146
00:41:31,342 --> 00:41:33,222
Bli her. Vokt henne som en hauk.
147
00:41:33,302 --> 00:41:34,742
Jeg tar meg av ham.
148
00:43:08,782 --> 00:43:09,822
Goran.
149
00:43:12,861 --> 00:43:14,541
V�r hilset, Viktor.
150
00:43:15,901 --> 00:43:18,021
Flott � m�te deg igjen.
151
00:43:27,741 --> 00:43:29,461
Jeg visste ikke at du hadde kommet tilbake.
152
00:43:29,541 --> 00:43:31,141
Det er bra, det er betryggende � h�re
153
00:43:31,221 --> 00:43:34,981
at det fortsatt eksisterer diskresjon.
154
00:43:36,861 --> 00:43:40,341
Vi var p� gjennomfart,
s� jeg tenkte vi kunne komme og ta i bruk...
155
00:43:40,421 --> 00:43:41,421
Fasilitetene dine.
156
00:43:42,141 --> 00:43:44,261
Det du m�tte trenge. Det vet du.
157
00:43:44,381 --> 00:43:48,141
Kjenner du den vakre lillebroren min?
158
00:43:54,061 --> 00:43:56,341
Josif.
159
00:43:56,421 --> 00:43:57,421
I militsen?
160
00:43:58,661 --> 00:44:01,461
Privat sikkerhetskonsulent.
161
00:44:01,541 --> 00:44:02,941
Det er annerledes n�.
162
00:44:04,981 --> 00:44:06,021
Er dette mennene dine?
163
00:44:06,781 --> 00:44:07,781
Radovan.
164
00:44:09,061 --> 00:44:10,061
Og Marko.
165
00:44:10,141 --> 00:44:11,221
Marko!
166
00:44:12,581 --> 00:44:13,861
Og selvf�lgelig Ivan.
167
00:44:16,741 --> 00:44:18,501
Ivan.
168
00:44:18,581 --> 00:44:20,861
Jeg har sett ham f�r. En man legger merke til.
169
00:44:23,061 --> 00:44:24,981
Er du fortsatt med den lille stumme piken?
170
00:44:38,421 --> 00:44:42,901
Du m� synes hun er
mer underholdende enn de andre, ikke sant?
171
00:44:44,021 --> 00:44:45,581
Hun jobber hardt.
172
00:44:45,661 --> 00:44:46,821
H�r her.
173
00:44:46,901 --> 00:44:49,101
Jeg trenger � prate med deg alene.
174
00:44:50,181 --> 00:44:51,861
Selvf�lgelig.
175
00:44:52,341 --> 00:44:56,301
Ha det g�y, gutter.
176
00:46:52,420 --> 00:46:53,420
En drink?
177
00:47:06,859 --> 00:47:07,859
Hvor mye?
178
00:47:36,619 --> 00:47:38,699
Hvorfor er du her, Goran?
179
00:47:38,779 --> 00:47:40,979
Vi var i omr�det.
180
00:47:41,059 --> 00:47:44,339
Mennene mine har jobbet mye, vet du.
181
00:47:44,419 --> 00:47:46,379
Det ville v�rt slemt
� nekte dem noen gleder.
182
00:47:46,459 --> 00:47:47,939
S� da vi kj�rte forbi,
183
00:47:48,019 --> 00:47:49,539
�tenkte jeg bare...
�Kj�rte forbi?
184
00:47:49,859 --> 00:47:51,419
Hvor var dere p� vei, egentlig?
185
00:47:53,819 --> 00:47:55,739
Jeg er ikke s� flink til � lyve, eller hva?
186
00:47:58,379 --> 00:48:01,339
Jeg kunne sagt
at jeg liker � f�lge med p� hvordan det g�r
187
00:48:01,419 --> 00:48:04,659
med mine tidligere kollegaer,
men du ville ikke trodd meg, ville du vel?
188
00:48:06,699 --> 00:48:08,059
Det er du for smart til.
189
00:48:13,459 --> 00:48:15,339
S� hvorfor er du her?
190
00:48:16,819 --> 00:48:19,179
Lister, Viktor.
191
00:48:19,259 --> 00:48:20,859
Lister.
192
00:48:20,939 --> 00:48:22,979
Lister?
193
00:48:23,059 --> 00:48:24,499
Jeg vet ikke hva du snakker om.
194
00:48:24,579 --> 00:48:26,419
Ikke det?
195
00:48:26,499 --> 00:48:27,659
S� merkelig.
196
00:48:30,379 --> 00:48:31,739
Det ser ut til
197
00:48:31,979 --> 00:48:34,499
at navnene v�re
tiltrekker seg oppmerksomhet.
198
00:48:36,499 --> 00:48:37,859
Oppmerksomhet
199
00:48:37,939 --> 00:48:41,979
forretningsmenn som oss klarer seg uten.
200
00:48:42,059 --> 00:48:43,659
Om hva da?
201
00:48:43,739 --> 00:48:47,539
Om noen av de mer kreative bragdene v�re
fra den siste kampen.
202
00:48:49,619 --> 00:48:54,259
Det ser ut til at vi utf�rte plikten v�r
med litt mer entusiasme enn enkelte liker.
203
00:49:24,178 --> 00:49:26,978
Hva slags forhold har du
til myndighetene her?
204
00:49:27,698 --> 00:49:29,298
De er mine beste kunder.
205
00:49:29,378 --> 00:49:33,018
Nei, de myndighetene jeg snakker om,
har mye lengre armer
206
00:49:33,098 --> 00:49:36,218
enn de det lille territoriet deres har.
207
00:49:40,338 --> 00:49:42,498
Har du snakket med noen?
208
00:49:45,898 --> 00:49:48,098
Kan jeg minne deg om, Viktor,
209
00:49:48,458 --> 00:49:52,058
at blekket
p� h�nda di gir deg visse privilegier her,
210
00:49:52,138 --> 00:49:56,538
men for folk p� utsiden er det ikke annet
enn en undertegnet tilst�else.
211
00:49:59,978 --> 00:50:01,938
Jeg ville bare nevne det, Viktor.
212
00:50:03,658 --> 00:50:06,898
For noen av kollegaene v�re
er det � benekte deltagelse i en hendelse
213
00:50:06,978 --> 00:50:10,138
mer tiltalende enn det � ta fullstendig ansvar
214
00:50:10,218 --> 00:50:12,218
for sine handlinger.
215
00:50:12,978 --> 00:50:14,738
Et ansvar
216
00:50:14,818 --> 00:50:17,658
noen har gitt til sine tidligere venner.
217
00:50:17,738 --> 00:50:18,938
Er det derfor du er her?
218
00:50:19,138 --> 00:50:20,578
Bekymret for at jeg skal svike deg?
219
00:50:20,658 --> 00:50:21,658
Oss!
220
00:50:21,778 --> 00:50:23,658
Svike "oss"!
221
00:50:26,018 --> 00:50:28,258
Jeg advarer deg.
222
00:50:32,178 --> 00:50:33,858
Lukk d�ren.
223
00:50:44,218 --> 00:50:45,538
Fra den andre siden.
224
00:55:03,015 --> 00:55:04,775
Ivan?
225
00:55:21,055 --> 00:55:22,375
�pne d�ren.
226
00:55:26,015 --> 00:55:27,335
�pne den ford�mte d�ren!
227
00:55:31,775 --> 00:55:34,055
Hva i helvete foreg�r der inne?
228
00:55:35,295 --> 00:55:36,335
Ivan?
229
00:55:36,415 --> 00:55:38,135
Ivan?
230
00:56:05,575 --> 00:56:06,935
Viktor!
231
00:56:07,895 --> 00:56:09,095
Faen.
232
00:56:11,135 --> 00:56:12,895
Viktor!
233
00:56:25,215 --> 00:56:26,535
Hvem gjorde dette?
234
00:56:27,215 --> 00:56:28,655
Jeg vet ikke.
235
00:56:41,335 --> 00:56:42,375
H�r etter.
236
00:56:44,455 --> 00:56:46,015
Hva i helvete er det?
237
00:57:04,774 --> 00:57:06,694
Hvem mangler?
238
00:57:08,534 --> 00:57:11,574
Hvor er den lille stumme piken din?
239
00:57:11,654 --> 00:57:13,534
Jeg vet ikke.
240
00:57:14,214 --> 00:57:15,214
Stikk av!
241
00:57:16,974 --> 00:57:18,694
H�r p� meg.
242
00:57:18,774 --> 00:57:21,174
Jeg har akkurat mistet
en av mine beste menn, for faen.
243
00:57:21,254 --> 00:57:23,334
Og jeg mistet akkurat en jente!
244
00:57:32,814 --> 00:57:34,134
To.
245
00:57:36,054 --> 00:57:37,734
Det er det utskuddet, den stumme jenta.
246
00:57:38,214 --> 00:57:39,294
Finn henne.
247
00:57:39,694 --> 00:57:40,974
N�.
248
00:58:09,454 --> 00:58:12,694
Alle vinduer og d�rer.
Ingen kommer inn eller ut. Om du ser dem?
249
00:58:12,774 --> 00:58:14,694
Da dreper du dem. G�.
250
00:58:16,334 --> 00:58:17,694
Jeg vil snakke med deg.
251
00:58:19,534 --> 00:58:22,054
Du dukker opp her med militsen din og...
252
00:58:22,134 --> 00:58:26,334
Jeg drar dit jeg vil n�r jeg vil. Forst�tt?
253
00:58:26,414 --> 00:58:28,054
Du har �n d�d mann,
254
00:58:28,134 --> 00:58:29,734
jeg har �n d�d jente... To d�de jenter.
255
00:58:29,814 --> 00:58:33,054
�Ditt hus, ditt ansvar.
�Militsen din drepte jentene mine...
256
00:58:33,854 --> 00:58:34,894
Hun skal d�.
257
00:58:35,294 --> 00:58:37,694
F� det inn i den dumme skallen din.
258
00:58:45,734 --> 00:58:46,814
Det er en prinsippsak.
259
00:58:46,894 --> 00:58:48,094
Hun skal d�.
260
00:59:14,893 --> 00:59:16,533
Hun er borte.
261
00:59:43,573 --> 00:59:44,733
Kom hit!
262
01:00:35,173 --> 01:00:36,573
Goran! Kom igjen!
263
01:00:44,613 --> 01:00:45,693
Har deg.
264
01:00:45,973 --> 01:00:46,972
Ta kniven.
265
01:00:47,052 --> 01:00:48,212
Kniven!
266
01:00:55,292 --> 01:00:56,292
Faen!
267
01:00:58,972 --> 01:00:59,972
Faen!
268
01:01:03,292 --> 01:01:04,412
Hva skjedde med fjeset ditt?
269
01:01:17,892 --> 01:01:18,932
Vi skal ta henne.
270
01:01:23,292 --> 01:01:25,132
Josif, flytt deg.
271
01:01:25,212 --> 01:01:26,372
Marko?
272
01:01:31,092 --> 01:01:32,932
Kom deg inn.
273
01:01:33,012 --> 01:01:34,212
Greit.
274
01:01:35,292 --> 01:01:37,572
Kom deg inn, for faen.
275
01:02:00,492 --> 01:02:01,492
Helvete!
276
01:02:54,331 --> 01:02:55,331
Helvete!
277
01:02:56,491 --> 01:02:57,491
Helvete!
278
01:03:10,171 --> 01:03:11,971
Faen. Kjerring!
279
01:03:32,451 --> 01:03:34,531
Hun har den j�vla pistolen min!
280
01:03:47,931 --> 01:03:50,851
S�, huset er l�st, ikke sant, Viktor?
281
01:03:50,931 --> 01:03:52,211
Ja.
282
01:04:00,931 --> 01:04:04,371
Det tror jeg ikke, min venn.
283
01:04:09,411 --> 01:04:11,011
Hva foreg�r her?
284
01:04:11,531 --> 01:04:13,331
Dette er min eiendom!
285
01:04:14,731 --> 01:04:16,251
R�yk henne ut.
286
01:04:56,890 --> 01:04:57,970
Goran?
287
01:04:58,050 --> 01:04:59,490
Ja.
288
01:05:00,690 --> 01:05:01,890
F�rste etasje er ok.
289
01:05:02,970 --> 01:05:04,850
Hold �rer og �yne �pne.
290
01:05:35,690 --> 01:05:36,930
Hun sk�yt ham.
291
01:05:37,210 --> 01:05:39,890
N� er hun tilbake i lufteanlegget.
292
01:05:39,970 --> 01:05:41,690
Hurpe.
293
01:05:45,010 --> 01:05:47,130
Hva n�?
294
01:05:48,450 --> 01:05:49,850
Hva n�?
295
01:05:53,130 --> 01:05:56,650
N� setter vi fyr p� dette j�vla huset!
296
01:05:56,730 --> 01:05:57,730
Nei!
297
01:06:02,290 --> 01:06:04,010
Hva i helvete er det?
298
01:06:12,250 --> 01:06:13,530
Skynd deg!
299
01:06:27,090 --> 01:06:28,210
Hun har l�pt inn i skogen.
300
01:06:32,530 --> 01:06:33,770
Radioen er p�.
301
01:06:55,689 --> 01:06:56,969
Der.
302
01:06:58,009 --> 01:06:59,449
Pass p� ham.
303
01:08:13,089 --> 01:08:14,649
Hva faen, Viktor?
304
01:09:21,888 --> 01:09:23,608
Hei.
305
01:09:24,448 --> 01:09:25,448
Det g�r bra.
306
01:09:27,888 --> 01:09:29,048
Det er meg.
307
01:09:30,008 --> 01:09:31,368
Det er meg.
308
01:09:33,568 --> 01:09:35,048
Jeg skal ikke skade deg.
309
01:09:42,768 --> 01:09:44,608
Vi har ikke tid til dette.
310
01:09:45,128 --> 01:09:47,768
Om de finner deg, dreper de deg.
311
01:09:49,168 --> 01:09:50,808
La meg hjelpe deg.
312
01:09:52,568 --> 01:09:54,048
Du burde vite
313
01:09:54,128 --> 01:09:56,288
at jeg aldri ville la noe skje med deg.
314
01:10:00,368 --> 01:10:01,808
Bare stol p� meg.
315
01:10:03,528 --> 01:10:06,688
V�r s� snill, Engel.
316
01:10:07,368 --> 01:10:09,568
Gi meg kniven.
317
01:10:15,208 --> 01:10:18,568
Jeg skal ikke la noen skade deg.
318
01:10:46,287 --> 01:10:47,287
Det g�r bra.
319
01:10:57,887 --> 01:10:59,607
Har du noen anelse om hva du har gjort?
320
01:11:00,007 --> 01:11:02,167
Noen som helst anelse?
321
01:11:08,487 --> 01:11:10,127
Jeg passet p� at du var trygg.
322
01:11:10,207 --> 01:11:12,767
Jeg ga deg et hjem.
323
01:11:12,847 --> 01:11:14,607
Ditt j�vla utskudd.
324
01:11:15,727 --> 01:11:16,967
S� r�rende.
325
01:11:21,247 --> 01:11:22,967
Hun er din.
326
01:11:23,047 --> 01:11:24,047
Vi er skuls n�.
327
01:11:26,287 --> 01:11:27,927
Se p� deg.
328
01:11:28,767 --> 01:11:30,727
Alltid s� modig, Viktor,
329
01:11:30,807 --> 01:11:33,167
gjemmer deg bak sm�jenter.
330
01:11:34,887 --> 01:11:37,047
Ikke rett den j�vla greia mot meg.
331
01:11:47,127 --> 01:11:48,127
Greit.
332
01:11:49,447 --> 01:11:50,447
Greit.
333
01:11:52,647 --> 01:11:55,287
Tenk.
334
01:11:55,367 --> 01:11:56,727
P� pengene.
335
01:11:57,327 --> 01:11:58,927
Pengene.
336
01:11:59,487 --> 01:12:00,647
Hvor mye tilb�d de deg?
337
01:12:01,167 --> 01:12:03,607
Og hvor mye kan du tilby som kompensasjon
338
01:12:03,687 --> 01:12:05,567
for tapet av tre menn?
339
01:12:05,647 --> 01:12:07,367
Og for at du tystet p� meg?
340
01:12:07,447 --> 01:12:10,287
25 % i kontanter.
341
01:12:10,367 --> 01:12:11,447
Du vil ikke trenge � gj�re noe.
342
01:12:12,287 --> 01:12:14,767
Du forn�rmer meg rett f�r du d�r.
343
01:12:17,487 --> 01:12:18,847
Siste sjanse
344
01:12:18,927 --> 01:12:20,767
til � f� meg til � smile.
345
01:12:20,847 --> 01:12:21,847
Greit!
346
01:12:22,847 --> 01:12:23,847
Halvparten.
347
01:12:31,006 --> 01:12:32,206
S� n� kan vi
348
01:12:32,406 --> 01:12:33,726
senke v�pnene v�re?
349
01:12:36,886 --> 01:12:37,886
Josif.
350
01:12:47,966 --> 01:12:48,966
Du! Faen!
351
01:12:55,366 --> 01:12:56,486
Ikke. Nei.
352
01:13:00,606 --> 01:13:02,006
Helvete!
353
01:13:02,086 --> 01:13:04,446
Nei. Josif? Nei.
354
01:13:04,526 --> 01:13:06,766
Bli hos meg. Se p� meg.
355
01:13:06,846 --> 01:13:09,286
Ikke dra, min nydelige bror.
356
01:13:33,886 --> 01:13:36,166
Det ser smertefullt ut, Viktor.
357
01:13:39,366 --> 01:13:40,366
Her.
358
01:16:36,564 --> 01:16:37,564
Hallo?
359
01:16:37,644 --> 01:16:39,724
Lexi, det er Goran.
360
01:17:11,884 --> 01:17:13,564
Du blir her!
361
01:17:14,884 --> 01:17:16,364
Sett deg!
362
01:17:30,124 --> 01:17:31,124
Tok han p� deg?
363
01:17:34,124 --> 01:17:35,804
Fors�kte han � ha sex med deg?
364
01:17:39,764 --> 01:17:41,044
S� hvorfor...
365
01:17:41,124 --> 01:17:42,364
Hvorfor gjorde du det?
366
01:17:44,804 --> 01:17:45,844
H�r p� meg!
367
01:20:22,282 --> 01:20:23,282
Ut.
368
01:20:48,602 --> 01:20:50,402
L�s d�ra.
369
01:23:10,401 --> 01:23:11,481
S�nn, ja.
370
01:23:11,561 --> 01:23:12,961
Kom hit.
371
01:23:13,041 --> 01:23:15,961
Kom igjen, lille jente, kom og hjelp meg.
372
01:23:16,041 --> 01:23:17,721
Kom og hjelp meg.
373
01:23:17,801 --> 01:23:20,321
Hjelp meg. Jeg gj�r hva som helst for deg.
374
01:23:21,881 --> 01:23:23,241
Du forst�r.
375
01:23:23,321 --> 01:23:25,361
Du forst�r hva jeg sier.
376
01:23:26,441 --> 01:23:28,281
Jeg gj�r hva som helst, men f� meg ut herfra.
377
01:23:28,361 --> 01:23:30,201
F� meg ut herfra, v�r s� snill.
378
01:23:31,121 --> 01:23:33,481
V�r s� snill.
379
01:23:36,961 --> 01:23:38,761
F� meg ut herfra.
380
01:23:40,601 --> 01:23:42,481
F� meg ut herfra!
381
01:23:52,241 --> 01:23:54,681
Hva gj�r du n�?
382
01:23:56,121 --> 01:23:58,241
Hva gj�r du?
383
01:23:58,321 --> 01:23:59,841
Hva gj�r du?
384
01:26:22,119 --> 01:26:24,439
Hjelp meg.
385
01:26:24,519 --> 01:26:26,279
Jeg trenger hjelp her ute.
386
01:26:29,439 --> 01:26:31,519
Kom ut!
387
01:26:33,759 --> 01:26:34,879
La oss f� henne inn.
388
01:26:34,959 --> 01:26:37,359
Hun bare...
389
01:26:38,679 --> 01:26:40,079
Du er trygg n�.
390
01:26:42,839 --> 01:26:44,359
Du er trygg n�.
24110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof