Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,060 --> 00:03:02,856
�Ingl�s?
2
00:03:03,095 --> 00:03:03,925
Norteamericano.
3
00:03:04,338 --> 00:03:06,374
Tambi�n s� hablar norteamericano.
4
00:03:08,354 --> 00:03:09,070
� Qu� quiere?
5
00:03:09,265 --> 00:03:10,493
Desearle una larga vida...
6
00:03:11,419 --> 00:03:12,329
...y hacer negocios.
7
00:03:13,448 --> 00:03:16,997
La duraci�n de la vida humana
depende de los negocios.
8
00:03:17,382 --> 00:03:20,499
El negocio que le propongo
s�lo aumentar� su riqueza...
9
00:03:20,943 --> 00:03:22,137
...y por mucho tiempo.
10
00:03:22,392 --> 00:03:24,462
Que Al� oiga sus devotas palabras.
11
00:03:25,084 --> 00:03:26,836
Yo atender� sus negocios.
12
00:03:27,651 --> 00:03:28,606
Quiero su cosecha.
13
00:03:28,893 --> 00:03:29,530
� Cosecha?
14
00:03:29,722 --> 00:03:30,359
� Qu� cosecha?
15
00:03:30,550 --> 00:03:32,381
La de opio que vende cada a�o...
16
00:03:33,117 --> 00:03:35,915
...seg�n sus tratos con los
extranjeros que vienen de mar.
17
00:03:38,376 --> 00:03:42,892
Ya sabe que las adormideras
y la producci�n de opio...
18
00:03:43,635 --> 00:03:45,785
...est�n prohibidas en este pa�s.
19
00:03:46,037 --> 00:03:46,674
S�.
20
00:03:47,279 --> 00:03:50,794
Pero s�lo son ilegales si se
descubren las adormideras.
21
00:03:52,000 --> 00:03:55,310
� Y c�mo s� yo que usted no
pertenece a la polic�a iran�?
22
00:03:58,211 --> 00:03:59,041
Mire fuera.
23
00:03:59,371 --> 00:04:01,282
� Ve tropas en alguna direcci�n?
24
00:04:03,056 --> 00:04:06,731
� Qu� podr�an hacer seis extranjeros
contra esta aglomeraci�n de tribus?
25
00:04:07,321 --> 00:04:10,631
Aquellos con los que mi pueblo
y yo hacemos tratos...
26
00:04:11,380 --> 00:04:13,211
...llegar�n ma�ana.
27
00:04:14,071 --> 00:04:18,189
Hace a�os que hacemos negocios
con ellos, no puedo romper el trato.
28
00:04:19,082 --> 00:04:19,798
A menos que...
29
00:04:21,732 --> 00:04:22,721
� Cu�nto le pagan?
30
00:04:23,927 --> 00:04:25,997
12 onzas de oro puro por kilo.
31
00:04:27,032 --> 00:04:27,942
Le enga�an.
32
00:04:29,103 --> 00:04:32,698
Estoy dispuesto a ofrecerle
16 onzas por kilo de opio.
33
00:04:33,409 --> 00:04:34,398
Es su valor.
34
00:04:36,142 --> 00:04:40,374
Ladrones, si ellos me han enga�ado,
ellos son los que han roto el pacto.
35
00:04:42,478 --> 00:04:43,308
�Ha dicho usted...
36
00:04:44,673 --> 00:04:45,628
...16?
37
00:04:57,427 --> 00:04:59,383
Benson a Convoy, Benson a Convoy.
38
00:04:59,704 --> 00:05:00,580
Las monta�as.
39
00:05:00,822 --> 00:05:01,732
Las monta�as.
40
00:05:02,065 --> 00:05:03,384
Aqu� cami�n n� 1.
41
00:05:04,011 --> 00:05:05,239
O�do, Sr. Benson.
42
00:05:05,957 --> 00:05:07,390
Estaremos atentos.
43
00:06:22,600 --> 00:06:25,239
He verificado los elementos
de la mafia hasta Sicilia.
44
00:06:26,203 --> 00:06:28,034
No hay disidentes en nuestra
organizaci�n.
45
00:06:28,356 --> 00:06:30,995
Se sabr�a.
Parece una acci�n independiente.
46
00:06:32,745 --> 00:06:34,383
Todav�a no sabemos qui�nes son.
47
00:06:34,940 --> 00:06:36,931
La compra se hizo antes
de que lleg�ramos.
48
00:06:37,342 --> 00:06:38,855
Les seguimos, les atacamos...
49
00:06:39,330 --> 00:06:40,399
...y capturamos a uno.
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,627
Un norteamericano llamado Benson.
51
00:06:42,891 --> 00:06:44,722
Y el cargamento robado...
52
00:06:45,168 --> 00:06:46,396
...desapareci�, �no?
53
00:06:47,115 --> 00:06:48,070
Ya Io he dicho.
54
00:06:48,688 --> 00:06:50,679
Los explosivos Io destruyeron.
55
00:06:52,746 --> 00:06:53,895
S� Io que est�n pensando.
56
00:06:54,900 --> 00:06:56,572
Pero Io que piensan no tiene sentido.
57
00:06:57,550 --> 00:06:58,778
Todav�a no se hab�a pagado.
58
00:06:59,744 --> 00:07:01,621
Tendr�n su dinero.
- No se trata de eso.
59
00:07:02,146 --> 00:07:04,660
Todos hemos puesto un mill�n
para la tonelada de opio.
60
00:07:05,045 --> 00:07:05,841
Como he dicho...
61
00:07:06,246 --> 00:07:08,237
...todos tendr�n su mill�n.
62
00:07:08,482 --> 00:07:09,278
Deje que termine.
63
00:07:09,890 --> 00:07:11,369
No tan r�pido, deje que termine.
64
00:07:13,327 --> 00:07:14,043
Le escucho.
65
00:07:14,279 --> 00:07:16,713
Una tonelada en bruto da 80 kilos...
66
00:07:17,219 --> 00:07:18,368
...y vale 10 millones.
67
00:07:19,041 --> 00:07:19,996
Le sigo escuchando.
68
00:07:20,242 --> 00:07:21,675
Usted se comprometi�...
69
00:07:22,147 --> 00:07:23,500
...y nosotros tambi�n.
70
00:07:24,383 --> 00:07:25,577
Hay fechas de entrega.
71
00:07:25,915 --> 00:07:26,825
Nueva York y San Francisco.
72
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Carlo y Dino tienen las suyas...
73
00:07:29,766 --> 00:07:31,199
...N�poles, Londres, Marsella.
74
00:07:31,837 --> 00:07:33,873
Nosotros cumpliremos y usted tambi�n.
75
00:07:34,404 --> 00:07:36,076
No aceptamos s�lo el dinero.
76
00:07:36,930 --> 00:07:39,763
O nos entrega Io acordado o,
si no, 10 veces Io invertido.
77
00:07:40,533 --> 00:07:43,331
Recogeremos otra cosecha
dentro dos semanas.
78
00:07:44,922 --> 00:07:47,390
�Est�n dispuestos a seguir
con el porcentaje o no?
79
00:07:50,347 --> 00:07:51,063
Aceptado.
80
00:07:51,424 --> 00:07:52,493
Marco...
81
00:07:53,494 --> 00:07:55,769
...esta vez llegue el primero.
82
00:07:57,575 --> 00:08:02,205
AEROPUERTO DE MEHRBAD, TEHER�N.
83
00:08:21,303 --> 00:08:21,974
'�Amigo! '
84
00:08:22,256 --> 00:08:23,245
Hola, Sam.
85
00:08:23,788 --> 00:08:24,903
Usted debe de ser Jones.
86
00:08:25,154 --> 00:08:28,942
Represento a Ir�n en la Comisi�n de
Narc�ticos. Llegu� hoy de Ginebra.
87
00:08:29,751 --> 00:08:30,945
El coronel Salin.
88
00:08:31,159 --> 00:08:32,956
Collier Jones, de EE. UU.
- Encantado.
89
00:08:33,188 --> 00:08:35,179
Sam Lincoln, que tambi�n colaborar�.
- Hola.
90
00:08:35,548 --> 00:08:38,267
Dra. Bernofska, de Naciones Unidas.
- Es un placer.
91
00:08:38,529 --> 00:08:39,359
Vamos all�.
92
00:08:39,813 --> 00:08:43,044
El equipaje lo llevar�n al hotel.
- Lo dice con mucha fe.
93
00:08:43,747 --> 00:08:45,305
La fe es necesaria, Sr. Lincoln.
94
00:08:45,859 --> 00:08:48,373
Yo di orden de que lleven
el equipaje a su hotel.
95
00:08:48,840 --> 00:08:50,558
Y eso es todo, Sr. Jones.
96
00:08:51,284 --> 00:08:55,562
Como en su caso, el Sr. Benson, era
un enviado de Narc�ticos de su pa�s.
97
00:08:56,129 --> 00:08:59,565
Porque desde que se prohibi�
el cultivo de adormideras en 1955...
98
00:09:00,228 --> 00:09:03,459
...se han interceptado grandes
cantidades de opio en las fronteras.
99
00:09:03,748 --> 00:09:06,581
-Y gran cantidad de ese opio
ha llegado a nuestros puertos.
100
00:09:06,854 --> 00:09:09,812
-Y aqu� es donde entro yo,
-El cultivo vuelve a extenderse.
101
00:09:10,269 --> 00:09:11,145
Por desgracia, s�.
102
00:09:11,469 --> 00:09:15,906
Las tribus n�madas cultivan en zonas
abruptas, lejos de las fronteras.
103
00:09:16,935 --> 00:09:18,129
El cultivo es f�cil...
104
00:09:18,675 --> 00:09:20,108
...y muy dif�cil el control.
105
00:09:20,331 --> 00:09:21,161
H�blenos de Benson.
106
00:09:21,408 --> 00:09:22,204
� C�mo sucedi�?
107
00:09:22,567 --> 00:09:27,197
Junto con Naciones Unidas, le
mandamos comprar opio en la frontera.
108
00:09:27,950 --> 00:09:30,339
No era suficiente para cazar
a los distribuidores...
109
00:09:30,642 --> 00:09:32,712
...pero s� para provocar
a los traficantes...
110
00:09:33,002 --> 00:09:34,833
...y dar con el hilo
de su organizaci�n.
111
00:09:35,131 --> 00:09:38,089
El problema es que los otros no
han recibido la carga de opio.
112
00:09:38,443 --> 00:09:41,401
Lo necesitan. Intentar�n volver y
tenemos que estar preparados.
113
00:09:41,515 --> 00:09:44,093
Lo arreglaremos para que
identifiquen este opio,
114
00:09:44,322 --> 00:09:46,513
...una vez que est� fuera
de mi �rea.
115
00:09:46,725 --> 00:09:49,439
Y ustedes los seguir�n a lo largo
de todo su viaje.
116
00:09:50,162 --> 00:09:53,279
Tenemos la posibilidad de impregnar
el cargamento de opio...
117
00:09:53,557 --> 00:09:54,956
...con un elemento radiactivo.
118
00:09:55,835 --> 00:09:56,711
De ese modo...
119
00:09:57,201 --> 00:09:59,840
...podr�n seguirlo hasta
las menores cantidades...
120
00:10:00,721 --> 00:10:02,439
...por medio de un contador Geiger.
121
00:10:02,750 --> 00:10:06,379
Me parece bien, �pero c�mo
introducir el contador en el opio...
122
00:10:06,684 --> 00:10:08,561
...antes de que los traficantes
Io cojan?
123
00:10:08,796 --> 00:10:11,549
Eso ya est� estudiado. El problema
es que el General Behar...
124
00:10:11,819 --> 00:10:14,413
...es reacio a arriesgar m�s hombres
en estas operaciones.
125
00:10:14,800 --> 00:10:16,791
�Ser� �til la influencia
de Naciones Unidas?
126
00:10:17,037 --> 00:10:17,674
No.
127
00:10:18,527 --> 00:10:19,642
Hablar� con el general.
128
00:10:19,852 --> 00:10:20,489
Muy bien.
129
00:10:21,053 --> 00:10:23,328
Mientras, les sugiero que
se acomoden en su hotel.
130
00:10:23,786 --> 00:10:26,095
Ma�ana podr�n seguir hablando
con la Dra. Bernofska.
131
00:10:26,437 --> 00:10:27,913
Ser� un placer.
132
00:10:28,176 --> 00:10:31,293
Entre otras cosas podr�an aprender
a utilizar un contador Geiger.
133
00:10:31,696 --> 00:10:34,256
�Por qu� esperar a ma�ana?
�Por qu� no mientras cenamos?
134
00:10:34,677 --> 00:10:35,473
Mejor ahora.
135
00:10:37,120 --> 00:10:37,916
Presten atenci�n.
136
00:10:38,321 --> 00:10:39,151
No es dif�cil.
137
00:10:40,143 --> 00:10:42,498
Los Geiger pueden ser
de cualquier tama�o.
138
00:10:42,876 --> 00:10:43,831
Por ejemplo...
139
00:10:44,201 --> 00:10:45,031
...aqu� tienen uno.
140
00:10:45,402 --> 00:10:48,075
No es tan potente como otros,
pero menos evidente.
141
00:10:48,591 --> 00:10:49,580
Estos cigarrillos...
142
00:10:50,040 --> 00:10:51,075
...de medio alcance...
143
00:10:52,359 --> 00:10:53,951
...son los mejores para su trabajo.
144
00:10:54,347 --> 00:10:55,097
Como ven...
145
00:10:55,672 --> 00:10:58,505
...est�n transistorizados.
Se�ales �pticas y sonoras.
146
00:10:58,943 --> 00:11:02,074
Algo en lo que nadie se fijar�a.
147
00:11:02,101 --> 00:11:04,961
He impregnado este cigarrillo
con radiactividad.
148
00:11:05,205 --> 00:11:08,021
Cuando...el paquete se acerca...
149
00:11:11,201 --> 00:11:12,617
�Escuchan?
150
00:11:16,146 --> 00:11:19,583
Creo que no soy un cobarde, pero me
alegro de haber dejado de fumar.
151
00:11:35,194 --> 00:11:36,070
Parece americana.
152
00:11:36,313 --> 00:11:37,143
Muy atractiva.
153
00:11:38,052 --> 00:11:39,087
Pobre Sra. Benson.
154
00:11:39,584 --> 00:11:40,221
�Benson?
155
00:11:40,619 --> 00:11:43,372
La viuda del agente que encontramos.
Lleg� hoy de Nueva York.
156
00:11:44,139 --> 00:11:45,936
Jurar�a que Benson no estuvo casado.
157
00:11:46,292 --> 00:11:47,520
Esto me huele mal.
158
00:11:47,866 --> 00:11:50,300
�Lo ha identificado?
- No hab�a mucho que identificar.
159
00:11:52,048 --> 00:11:52,685
Sam.
160
00:11:56,230 --> 00:11:58,585
No, no, lo siento, esto
es una b, de Brooklyn.
161
00:11:58,839 --> 00:12:00,431
�Saldr� enseguida?
- S�.
162
00:12:00,786 --> 00:12:01,616
Muchas gracias.
163
00:12:02,815 --> 00:12:04,806
Honesta, discreta y gentil.
164
00:12:05,299 --> 00:12:06,812
Como el vino de Reisling.
- � Qu�?
165
00:12:07,038 --> 00:12:09,347
Habr� que registrar su habitaci�n,
es una farsante.
166
00:12:09,606 --> 00:12:11,756
La distraer� en el bar.
- No, eso lo har� yo.
167
00:12:12,007 --> 00:12:12,678
�Por qu� t�?
168
00:12:13,415 --> 00:12:15,007
Ya sabes que a ellas les gusto m�s.
169
00:12:15,237 --> 00:12:16,511
Y es mi turno.
- Espera.
170
00:12:17,435 --> 00:12:18,151
Ya lo veremos.
171
00:12:18,760 --> 00:12:20,716
Piedra, papel, tijeras.
172
00:12:21,700 --> 00:12:23,531
Las tijeras cortan el papel, t� ganas.
173
00:12:24,226 --> 00:12:27,377
Yo s�lo me encargo de estos trabajos
para el buen fin de la misi�n.
174
00:12:28,077 --> 00:12:30,796
Si decide marcharse,
telefonea para avisarme.
175
00:12:31,059 --> 00:12:34,574
Una vez est� en mis redes, podr�s
estar en su habitaci�n toda la noche.
176
00:12:35,117 --> 00:12:36,106
Vamos al ascensor.
177
00:12:37,974 --> 00:12:38,804
Piedra...
178
00:12:39,299 --> 00:12:39,936
...papel...
179
00:12:40,128 --> 00:12:40,844
...tijeras.
180
00:12:41,204 --> 00:12:42,637
La piedra rompe las tijeras.
181
00:12:43,275 --> 00:12:44,310
� Gano, verdad?
182
00:12:45,552 --> 00:12:47,144
Dos m�s de lo mismo, por favor.
183
00:12:47,995 --> 00:12:49,223
Aprende muy deprisa.
184
00:12:49,817 --> 00:12:51,489
Con las cartas tengo suerte.
185
00:12:51,722 --> 00:12:53,121
Creo que tiene suerte en todo.
186
00:12:55,822 --> 00:12:57,159
Otra vez.
187
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
Me gustan estos juegos chinos.
188
00:14:02,007 --> 00:14:02,678
�Apostamos?
189
00:14:02,877 --> 00:14:04,515
A menos que se le ocurra algo mejor.
190
00:14:05,486 --> 00:14:07,283
� Y el chinito que le ense�� a jugar...
191
00:14:08,095 --> 00:14:09,084
...qu� apostaba?
192
00:14:09,544 --> 00:14:12,058
Su jornal, su mujer, su familia,
lo que tuviera.
193
00:14:13,147 --> 00:14:15,217
Nos jugamos dos m�s
de lo mismo. �Listo?
194
00:14:16,873 --> 00:14:17,589
Piedra...
195
00:14:18,033 --> 00:14:19,386
...papel, tijeras.
- �Piedra!
196
00:14:19,607 --> 00:14:20,926
Que se envuelve en papel.
197
00:14:21,594 --> 00:14:22,583
Ya he aprendido.
198
00:14:24,451 --> 00:14:26,043
Dos m�s, por favor.
199
00:14:27,764 --> 00:14:32,203
�No la he visto yo antes en Hong-Kong
tirando de un carrito chino?
200
00:15:25,700 --> 00:15:26,954
�Diga?
201
00:15:27,068 --> 00:15:28,355
�S�?
202
00:15:29,153 --> 00:15:30,250
�Diga?
203
00:15:31,350 --> 00:15:32,603
�Diga?
204
00:16:12,182 --> 00:16:13,376
Las manos sobre la cabeza.
205
00:16:16,778 --> 00:16:18,973
Baje de ah� y mant�ngase
cerca de la pared.
206
00:16:23,445 --> 00:16:24,321
Ahora, entre.
207
00:16:27,917 --> 00:16:28,713
G�rese.
208
00:16:29,781 --> 00:16:32,614
Incl�nese y ponga las palmas
de las manos contra la pared.
209
00:16:34,584 --> 00:16:35,653
Los pies atr�s.
210
00:16:37,566 --> 00:16:38,282
Eso es.
211
00:16:43,446 --> 00:16:44,276
Pero si tuviera...
212
00:16:46,220 --> 00:16:47,130
Aficionado.
213
00:16:48,415 --> 00:16:49,973
�Las viudas van armadas?
214
00:16:50,444 --> 00:16:52,116
Las viudas tambi�n se defienden.
215
00:16:59,844 --> 00:17:00,674
Se�orita...
216
00:17:01,252 --> 00:17:02,287
...llame a la polic�a.
217
00:17:02,825 --> 00:17:04,622
Tengo un mir�n barato
en mi habitaci�n.
218
00:17:04,854 --> 00:17:06,253
Yo no soy un mir�n barato.
219
00:17:06,594 --> 00:17:07,231
Arriba.
220
00:17:08,374 --> 00:17:10,729
Si no es un mir�n barato, �qu� es?
221
00:17:14,089 --> 00:17:15,602
Y adem�s, �qu� est� haciendo aqu�?
222
00:17:16,822 --> 00:17:17,652
Me he perdido.
223
00:17:20,839 --> 00:17:22,238
Estaba en el balc�n...
224
00:17:25,849 --> 00:17:27,328
D�jeme hacer una llamada.
225
00:17:27,547 --> 00:17:31,017
Un mir�n, eso es lo que es, un mir�n.
226
00:17:31,398 --> 00:17:33,593
Deber�a darle verg�enza.
- Qu� descaro.
227
00:17:33,924 --> 00:17:36,438
Me hubiera gustado coger
a alguien mir�ndome a m�.
228
00:17:37,692 --> 00:17:38,920
Mis respetos, se�oras.
229
00:17:39,390 --> 00:17:41,950
Esas personas dejan mal a
Am�rica cuando salen fuera.
230
00:17:42,786 --> 00:17:43,457
Traidor.
231
00:17:50,695 --> 00:17:52,651
Espero que no tardes en superarlo.
232
00:17:52,972 --> 00:17:55,930
Muchos hombres...
- �Por qu� tardaste tanto en avisarme?
233
00:17:56,575 --> 00:17:58,213
Me dijo que iba a lavarse las manos.
234
00:17:58,645 --> 00:18:01,762
� C�mo iba yo a saber que cada vez
que se lava las manos se desnuda?
235
00:18:02,786 --> 00:18:05,380
A parte de eso, que no
debi� ser poco...
236
00:18:05,975 --> 00:18:09,047
...�qu� m�s viste en su habitaci�n?
- Papeles, pasaporte...
237
00:18:09,370 --> 00:18:11,281
...Linda Benson, Washington, D.C.
238
00:18:11,855 --> 00:18:13,493
Pero no me creo esa historia.
239
00:18:14,133 --> 00:18:16,249
S�lo una profesional
me derribar�a as�.
240
00:18:17,031 --> 00:18:18,225
�Profesional de qu�?
241
00:18:18,895 --> 00:18:20,647
Eso lo sabremos ahora. �Taxi!
242
00:18:20,882 --> 00:18:21,553
�Taxi!
243
00:18:25,437 --> 00:18:27,632
�Vaya! En iran� taxi se llama taxi.
244
00:18:31,662 --> 00:18:32,492
La Sra. Benson.
245
00:18:33,236 --> 00:18:34,669
La Sra. Benson se march�.
246
00:18:36,383 --> 00:18:37,532
�De qu� nos sorprendemos?
247
00:18:38,122 --> 00:18:38,759
� Cu�ndo?
248
00:18:39,820 --> 00:18:40,650
Hace 10 minutos.
249
00:18:40,979 --> 00:18:43,413
Y naturalmente no dej� una direcci�n.
- No, se�or.
250
00:18:43,671 --> 00:18:45,104
�En qu� vuelo sali�?
- � Vuelo?
251
00:18:45,481 --> 00:18:47,153
Hace dos horas que sali� el �ltimo.
252
00:18:47,841 --> 00:18:49,069
�Sabe si ten�a coche?
253
00:18:49,414 --> 00:18:50,324
No que sepamos.
254
00:18:50,574 --> 00:18:52,451
Tuvo que usar alg�n
medio de transporte.
255
00:18:53,058 --> 00:18:54,855
A lo mejor cogi� el �ltimo camello.
256
00:18:55,502 --> 00:18:57,379
Muy gracioso.
- Pues coger�a un carrito.
257
00:18:58,028 --> 00:18:59,461
Oye, deja los chistes.
258
00:18:59,767 --> 00:19:00,643
Avisa a Washington.
259
00:19:01,133 --> 00:19:04,728
Que env�en un telegrama a Salin con
la descripci�n de la viuda Benson.
260
00:19:06,558 --> 00:19:07,593
�Te encuentras bien?
261
00:19:09,001 --> 00:19:10,514
La viuda me dej� sin pistola.
262
00:19:20,223 --> 00:19:21,212
Buenos d�as.
- �Hola!
263
00:19:21,424 --> 00:19:25,383
Sr. Jones, soy la secretaria para
Naciones Unidas del coronel Salin.
264
00:19:25,772 --> 00:19:29,321
Les espera en la sala de juntas
con el coronel Behar.
265
00:19:29,665 --> 00:19:32,225
Me dijo que le diera este telegrama.
- Gracias.
266
00:19:33,847 --> 00:19:34,563
De Washington.
267
00:19:35,379 --> 00:19:36,448
Benson no estuvo casado.
268
00:19:37,574 --> 00:19:38,563
� Qui�n ser� ella?
269
00:19:40,183 --> 00:19:40,820
Gracias.
270
00:19:41,176 --> 00:19:42,609
Coronel.
- Buenos d�as.
271
00:19:43,371 --> 00:19:45,123
El Sr. Lincoln trabajar� con nosotros.
272
00:19:45,400 --> 00:19:46,628
El Sr. Jones...
- Hola.
273
00:19:46,849 --> 00:19:49,363
...de Narc�ticos de EE. UU.
El general Behar.
274
00:19:49,997 --> 00:19:53,114
Bienvenidos a Teher�n, caballeros.
- Gracias, general.
275
00:19:54,179 --> 00:19:56,215
El coronel Salin me ha comunicado...
276
00:19:56,581 --> 00:19:59,220
...que dentro de cuatro d�as habr�...
277
00:19:59,604 --> 00:20:01,959
...otro encuentro de las tribus...
278
00:20:02,544 --> 00:20:03,613
...cerca de la frontera.
279
00:20:03,910 --> 00:20:06,549
La idea es sorprenderles
y reducirles, coger el opio...
280
00:20:07,016 --> 00:20:08,972
...e impregnarlo con
el elemento radiactivo.
281
00:20:09,873 --> 00:20:10,669
Sigamos.
282
00:20:11,240 --> 00:20:13,231
Instalaremos contadores Geiger...
283
00:20:13,600 --> 00:20:14,953
...en estas tres carreteras...
284
00:20:15,339 --> 00:20:17,614
...que nos informar�n de
la direcci�n del convoy.
285
00:20:19,107 --> 00:20:22,497
Si el opio sale de nuestra zona,
sabremos d�nde y c�mo.
286
00:20:22,793 --> 00:20:25,990
Y entonces les tocar� a ustedes
llegar a qui�nes hicieron la compra.
287
00:20:26,768 --> 00:20:29,601
Espero que eso nos lleve derechos
al centro de la organizaci�n.
288
00:20:30,122 --> 00:20:32,477
Naturalmente, una vez
se impregne el opio...
289
00:20:32,938 --> 00:20:34,815
...ser� detectable donde est�.
290
00:20:35,257 --> 00:20:36,656
Debe detectarse...
291
00:20:37,369 --> 00:20:38,006
...esperemos.
292
00:20:38,487 --> 00:20:41,160
� Cu�ntos hombres necesita
para la operaci�n?
293
00:20:41,593 --> 00:20:43,868
Un escuadr�n montado,
de unos 100 hombres.
294
00:20:44,119 --> 00:20:45,791
Habr� ca�do en que...
295
00:20:46,024 --> 00:20:50,222
...hay unas 5000 tribus controlando
la zona. Si abre fuego...
296
00:20:50,786 --> 00:20:55,018
...en su intento de vencer, se
llevar�n el opio al primer disparo.
297
00:20:55,796 --> 00:20:58,356
Tenga en cuenta lo que
les puede pasar a todos.
298
00:20:58,943 --> 00:21:03,778
Ya hemos perdido hombres valientes
en otras operaciones sin �xito.
299
00:21:04,202 --> 00:21:07,439
S� que es un oficial
valiente, coronel, pero...
300
00:21:07,639 --> 00:21:11,929
...cuando se pone en riesgo
la vida de cientos de hombres...
301
00:21:12,222 --> 00:21:14,066
Deber�a decir miles.
302
00:22:32,150 --> 00:22:33,167
Salam Aleikum (La paz sea contigo)
303
00:22:33,168 --> 00:22:34,468
Alekium salam (Y tambi�n contigo)
304
00:22:35,008 --> 00:22:36,236
Me llamo Kalan Khan.
305
00:22:36,457 --> 00:22:37,651
Y yo Hussein Hung.
306
00:22:38,114 --> 00:22:39,342
�Vas al Este?
307
00:22:39,563 --> 00:22:40,552
A las monta�as.
308
00:22:41,426 --> 00:22:43,178
Con el calor a nuestra espalda.
309
00:22:44,325 --> 00:22:46,520
Nosotros vamos al Norte,
en busca de comida.
310
00:22:46,768 --> 00:22:49,202
Os queda por cabalgar antes
de que el calor os alcance.
311
00:22:49,460 --> 00:22:50,097
S�.
312
00:22:50,909 --> 00:22:52,422
Cabalgamos deprisa...
313
00:22:53,766 --> 00:22:56,234
...enviamos a las mujeres
y muchachos por delante.
314
00:22:56,499 --> 00:22:58,888
Sin embargo, hay algo que
necesitas para que te ayude.
315
00:22:59,315 --> 00:23:00,509
Te lo podemos proporcionar.
316
00:23:00,847 --> 00:23:03,361
Ya veo que ese Dios
tuyo est� a tu favor.
317
00:23:03,663 --> 00:23:05,574
Dios siempre es bueno
con los devotos...
318
00:23:05,816 --> 00:23:06,931
...y con quien lo merece.
319
00:23:07,266 --> 00:23:10,224
Puede que ponga la mirada en
ti y en tu gente, y por su gracia...
320
00:23:10,537 --> 00:23:12,368
...quiz�, te conceda una larga vida.
321
00:23:14,430 --> 00:23:15,749
Si es una larga vida...
322
00:23:16,210 --> 00:23:17,325
...lo que t� deseas.
323
00:23:21,925 --> 00:23:23,881
Si es la voluntad de Dios.
324
00:23:24,327 --> 00:23:25,521
La voluntad de Dios...
325
00:23:26,273 --> 00:23:26,910
...s�.
326
00:24:04,784 --> 00:24:06,058
Bien, escuchadme todos.
327
00:24:06,688 --> 00:24:08,326
Tengo instrucciones de �ltima hora.
328
00:24:08,842 --> 00:24:10,161
Para el campamento enemigo...
329
00:24:10,829 --> 00:24:12,342
...la referencia del mapa es �sta.
330
00:24:12,941 --> 00:24:14,056
910...
331
00:24:14,598 --> 00:24:15,792
...946.
332
00:24:17,417 --> 00:24:19,328
Justo all�, encima
de esas monta�as...
333
00:24:20,481 --> 00:24:22,995
...tendr�n guardias, pero
en la otra ladera...
334
00:24:23,297 --> 00:24:26,130
...no esperan que les ataquen.
335
00:24:26,527 --> 00:24:28,006
Por lo tanto lo haremos as�.
336
00:24:28,514 --> 00:24:29,503
Por el camino dif�cil.
337
00:24:30,212 --> 00:24:31,691
Debemos tomar el campamento...
338
00:24:32,076 --> 00:24:33,270
...en absoluto silencio.
339
00:24:34,270 --> 00:24:35,464
Un s�lo disparo...
340
00:24:36,051 --> 00:24:37,120
...y seremos vencidos.
341
00:24:37,873 --> 00:24:39,625
Eso significar�a
la muerte para todos.
342
00:25:56,336 --> 00:25:58,566
En Ulsadora Mehand, le dir� el qu�...
343
00:25:58,903 --> 00:26:00,131
...y tambi�n el c�mo.
344
00:26:00,849 --> 00:26:03,283
Cuando lleguen los traficantes
comp�rtese como siempre.
345
00:26:03,541 --> 00:26:05,293
No me apartar� de su lado.
346
00:26:05,984 --> 00:26:06,655
Y si alguno...
347
00:26:07,019 --> 00:26:10,136
...levanta las sospechas de los
traficantes, ser� abatido enseguida.
348
00:26:10,415 --> 00:26:11,006
Yo...
349
00:26:11,202 --> 00:26:13,557
Le conviene creer lo que
le estoy diciendo.
350
00:26:13,810 --> 00:26:14,640
�Creer?
351
00:26:15,694 --> 00:26:18,606
El profeta dijo que s�lo hay
que creer en la verdad.
352
00:26:19,131 --> 00:26:19,847
Y...
353
00:26:21,367 --> 00:26:25,076
...50 armas son 50 verdades
innegables.
354
00:26:25,467 --> 00:26:28,027
Ya es suficiente, el l�quido
radiactivo penetrar�.
355
00:26:31,844 --> 00:26:32,993
Mucho cuidado con esto.
356
00:26:33,376 --> 00:26:34,491
Que no os toque la piel.
357
00:26:34,991 --> 00:26:36,629
�Listos para el elemento radiactivo?
358
00:26:36,896 --> 00:26:38,329
Todav�a no.
- �Coronel! �Coronel!
359
00:26:38,883 --> 00:26:39,599
�Qu� sucede?
360
00:26:39,919 --> 00:26:40,988
Me parece que ya vienen.
361
00:26:46,793 --> 00:26:47,987
D�selo al coronel Salin.
362
00:26:48,325 --> 00:26:50,122
Todo el mundo a sus puestos. �Deprisa!
363
00:27:01,741 --> 00:27:03,811
Falta su firma, Salaran Monkahn...
364
00:27:04,185 --> 00:27:05,538
...para el recibo de la carga.
365
00:27:09,568 --> 00:27:11,126
Mi recibo es el oro.
366
00:27:17,477 --> 00:27:19,274
Que Dios le d� larga vida.
367
00:27:19,837 --> 00:27:21,395
Si no lo hace �I...
368
00:27:22,736 --> 00:27:23,964
...nadie m�s lo har�.
369
00:27:24,765 --> 00:27:25,720
La paz sea contigo.
370
00:27:52,607 --> 00:27:55,405
Le llevaremos con su gente al
puesto de polic�a m�s cercano.
371
00:27:55,837 --> 00:27:56,906
Conozco ese lugar.
372
00:27:57,452 --> 00:28:01,445
Creo que hay muchos
ni�os all� y jovencitas.
373
00:28:03,415 --> 00:28:04,530
�Y el oro?
374
00:28:04,947 --> 00:28:07,780
Lo utilizar�n los servicios
sociales para tratar las adicciones.
375
00:28:08,549 --> 00:28:09,379
Ah, s�.
376
00:28:09,874 --> 00:28:11,068
Un trabajo encomiable.
377
00:28:11,986 --> 00:28:14,705
Un trabajo encomiable.
- �Qu� se�al emite su contador?
378
00:28:15,755 --> 00:28:16,710
Una se�al fuerte.
379
00:28:17,287 --> 00:28:18,481
Se coge muy bien.
380
00:28:18,695 --> 00:28:20,333
Y ese aparato que nunca he visto...
381
00:28:20,682 --> 00:28:22,957
...�qu� hace, a parte
de ese ruido extra�o?
382
00:28:23,208 --> 00:28:24,880
As� como se puede
detectar el agua...
383
00:28:25,113 --> 00:28:26,910
...esto detecta la maldad.
384
00:28:27,142 --> 00:28:28,939
Pero si no hay maldad en el opio.
385
00:28:29,751 --> 00:28:30,945
Pero s� en el hombre.
386
00:28:38,903 --> 00:28:41,258
Cuerpo expedicionario, mensaje
para el general Behar.
387
00:28:42,547 --> 00:28:43,616
Misi�n cumplida.
388
00:28:44,079 --> 00:28:47,674
El convoy est� compuesto por cinco
camiones y una camioneta.
389
00:28:48,468 --> 00:28:50,698
Cinco guardias con armas de mano...
390
00:28:51,947 --> 00:28:55,542
...han abandonado el campamento
a las 14:00 de hoy.
391
00:28:55,963 --> 00:28:58,238
Direcci�n inicial sudeste. Cambio
392
00:28:58,489 --> 00:28:59,888
Control a expedici�n.
393
00:29:00,684 --> 00:29:04,996
Permanezcan en el campamento
hasta que lleguen refuerzos...
394
00:29:05,405 --> 00:29:07,600
...para transportar
la tribu a la central.
395
00:29:07,889 --> 00:29:08,719
Cambio.
396
00:29:08,924 --> 00:29:10,118
Mensaje entendido. Cambio.
397
00:29:10,332 --> 00:29:11,447
Un �ltimo mensaje.
398
00:29:12,196 --> 00:29:13,185
Bien hecho.
399
00:29:13,480 --> 00:29:14,276
Cambio.
400
00:29:14,473 --> 00:29:15,349
Hola, control.
401
00:29:17,392 --> 00:29:19,064
Mensaje recibido, muchas gracias.
402
00:29:20,125 --> 00:29:21,638
La pelota est� ahora en su tejado.
403
00:29:21,906 --> 00:29:22,543
Buena suerte.
404
00:29:22,900 --> 00:29:23,616
Corto.
405
00:29:30,022 --> 00:29:30,852
�C�mo va la se�al?
406
00:29:31,720 --> 00:29:32,869
Todav�a muy fuerte.
407
00:29:44,971 --> 00:29:46,324
Atenci�n, Geiger 1.
408
00:29:46,876 --> 00:29:47,911
Geiger 2.
409
00:29:48,325 --> 00:29:49,804
General Behar al habla.
410
00:29:50,644 --> 00:29:53,204
El convoy se dirige al sudeste.
411
00:29:53,833 --> 00:29:57,109
Todas las patrullas de la zona
informen cada cinco minutos...
412
00:29:57,435 --> 00:29:58,834
...positivo o negativo.
413
00:29:59,589 --> 00:30:01,580
Aqu� control Geiger n� 1.
414
00:30:02,032 --> 00:30:03,670
Est� pasando el control del opio.
415
00:30:04,682 --> 00:30:07,913
Geiger a la m�xima potencia.
Repito, a la m�xima potencia.
416
00:30:08,202 --> 00:30:12,081
Control Geiger n� 2, convoy
del opio en observaci�n.
417
00:30:13,130 --> 00:30:15,280
Una camioneta y dos camiones.
418
00:30:15,531 --> 00:30:18,921
Geiger a la m�xima potencia.
Geiger leyendo el m�ximo.
419
00:30:19,217 --> 00:30:21,731
Repito, contador al m�ximo.
- Control Geiger n� 3.
420
00:30:21,991 --> 00:30:23,390
Geiger leyendo al m�ximo.
421
00:30:24,020 --> 00:30:27,092
Estimaci�n de fuerza 9.
- Aqu�, control 4.
422
00:30:27,457 --> 00:30:30,210
El cami�n del opio cambiando
de direcci�n.
423
00:30:52,800 --> 00:30:54,119
Control Geiger n� 10.
424
00:30:54,663 --> 00:30:56,096
Control Geiger n� 10.
425
00:30:56,858 --> 00:30:58,814
No se divisa convoy del opio.
426
00:30:59,384 --> 00:31:00,737
Lectura del Geiger negativa.
427
00:31:01,082 --> 00:31:02,435
Repito, negativa.
428
00:31:04,312 --> 00:31:06,587
Aqu� control Geiger n� 11.
N� 11.
429
00:31:07,045 --> 00:31:09,320
Informe negativo. Informe negativo.
430
00:31:09,902 --> 00:31:13,656
Lectura, negativa. Lectura
negativa. Lectura negativa.
431
00:31:14,250 --> 00:31:16,445
Informe negativo. Informe negativo.
432
00:31:17,024 --> 00:31:20,096
Lectura negativa, lectura
negativa, lectura negativa.
433
00:31:20,379 --> 00:31:22,415
Informe negativo. Informe negativo.
434
00:31:22,698 --> 00:31:24,814
Imposible que los hayamos perdido.
435
00:31:25,182 --> 00:31:27,173
Seg�n todos los controles
se dirig�an al sur.
436
00:31:27,418 --> 00:31:31,013
Y de pronto se dirigen al suroeste
sin motivo aparente.
437
00:31:32,139 --> 00:31:32,889
Todo ha sido...
438
00:31:33,340 --> 00:31:34,011
...negativo.
439
00:31:34,831 --> 00:31:35,547
Negativo.
440
00:31:36,404 --> 00:31:37,120
Negativo.
441
00:31:37,564 --> 00:31:38,360
�Pero c�mo?
442
00:31:38,682 --> 00:31:41,116
Es imposible, tienen
que estar en este desierto.
443
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
Ellos no saben nada.
444
00:31:43,154 --> 00:31:44,109
No tiene sentido.
445
00:31:44,355 --> 00:31:46,425
De verdad no tiene sentido. Ninguno.
446
00:31:47,212 --> 00:31:49,726
Aviso inmediato a todas las patrullas.
447
00:31:49,986 --> 00:31:51,180
Acci�n, busquen...
448
00:31:51,394 --> 00:31:53,385
...y detengan al convoy.
449
00:31:58,807 --> 00:32:00,604
Patrullas D, B y E llamando.
450
00:32:01,001 --> 00:32:03,817
Registramos los camiones
y no hay nada.
451
00:32:04,298 --> 00:32:06,129
Pero capturamos a siete prisioneros.
452
00:32:06,990 --> 00:32:07,900
Se han burlado...
453
00:32:08,812 --> 00:32:10,165
...de nosotros.
454
00:32:10,427 --> 00:32:12,736
Las patrullas tienen
a los siete prisioneros.
455
00:32:13,077 --> 00:32:14,112
Pueden hacerles hablar.
456
00:32:14,609 --> 00:32:17,885
Le puedo adelantar que
interrogarles resultar� in�til.
457
00:32:18,833 --> 00:32:22,508
Les sugiero que se pongan en contacto
con sus cuarteles generales.
458
00:32:22,932 --> 00:32:25,651
GINEBRA
459
00:32:31,463 --> 00:32:33,738
Dr. Rudd, gracias...
- No tengo tiempo.
460
00:32:33,989 --> 00:32:35,388
�No ha hablado todav�a?
461
00:32:36,225 --> 00:32:37,704
Soy el siguiente de la agenda.
462
00:32:37,964 --> 00:32:40,683
Estamos pidiendo imposibles.
- Lo s� caballeros. Tengo...
463
00:32:40,987 --> 00:32:45,378
No querr� decir a la comisi�n que
el opio ten�a un elemento radiactivo.
464
00:32:45,708 --> 00:32:48,097
Si me permiten...
- Con lo que hemos hecho por Ir�n...
465
00:32:48,358 --> 00:32:50,314
...ser�a una pena que ahora...
- �Caballeros!
466
00:32:50,552 --> 00:32:51,189
Por favor.
467
00:32:51,505 --> 00:32:52,824
Bueno, lo hemos intentado.
468
00:32:53,037 --> 00:32:54,675
No hay modo de decir una palabra.
469
00:32:55,066 --> 00:32:56,294
Usted...
- Amigos m�os.
470
00:32:56,515 --> 00:32:59,825
Tengo algo que decirles.
Ahorraremos tiempo si me escuchan.
471
00:33:00,988 --> 00:33:03,866
Se recibi� este telegrama en
la oficina del coronel Salin.
472
00:33:05,874 --> 00:33:09,503
La Interpol de N�poles informa que
se han incautado 150 kg. de opio.
473
00:33:12,085 --> 00:33:12,722
�Caballeros!
474
00:33:12,914 --> 00:33:15,667
�Caballeros! �No quieren saber
si era radiactivo o no?
475
00:33:18,173 --> 00:33:18,844
Lo era.
476
00:33:41,528 --> 00:33:42,563
�Tuvieron buen viaje?
477
00:33:43,184 --> 00:33:43,855
Encantado.
478
00:33:45,917 --> 00:33:46,747
Vengan, vengan.
479
00:33:50,347 --> 00:33:53,703
�Dice que fue por accidente como
descubri� este opio radiactivo?
480
00:33:54,116 --> 00:33:57,904
S�, hace un mes hicimos una redada
por los cabarets y locales.
481
00:33:58,381 --> 00:34:00,212
Detuvimos a algunos
para interrogarles.
482
00:34:00,451 --> 00:34:02,169
Y la chica que habl�,
�era una adicta?
483
00:34:02,398 --> 00:34:03,228
Por eso habl�.
484
00:34:03,640 --> 00:34:05,790
La detuvimos el s�bado
y el lunes ya dec�a...
485
00:34:06,249 --> 00:34:08,604
...que har�a cualquier
cosa por un pico.
486
00:34:08,857 --> 00:34:09,494
As� que...
487
00:34:09,686 --> 00:34:10,482
As� que habl�.
488
00:34:11,011 --> 00:34:12,763
�Les dijo el nombre de su proveedor?
489
00:34:13,537 --> 00:34:17,166
Biagglo, Salvatore Biagglo.
Due�o de una f�brica de spaghetti.
490
00:34:17,719 --> 00:34:19,949
Lo usa de... �C�mo lo llaman ustedes?
491
00:34:20,576 --> 00:34:22,487
Tapadera.
- Eso, una tapadera.
492
00:34:22,730 --> 00:34:24,880
El inspector Moskev dirige
aqu� los narc�ticos.
493
00:34:25,173 --> 00:34:28,131
Fue quien detuvo a Biagglo y
lleva dos d�as interrog�ndolo.
494
00:34:28,403 --> 00:34:30,075
�Y qu� ha averiguado Moskev?
495
00:34:30,846 --> 00:34:31,483
Nada.
496
00:34:31,674 --> 00:34:33,949
Pero si me dieran un poco
de tiempo, tal vez...
497
00:34:36,436 --> 00:34:39,075
No, gracias, hace dos semanas
que lo dej�, pero as�...
498
00:34:39,832 --> 00:34:41,584
...me enga�o las ganas.
- Lo s�, ayuda.
499
00:34:42,026 --> 00:34:44,301
Yo lo dej� hace tres
meses y s� lo que es.
500
00:34:45,339 --> 00:34:48,353
�C�mo llega el opio en bruto
hasta Biagglo?
501
00:34:48,610 --> 00:34:49,645
En barco, desde luego.
502
00:34:50,805 --> 00:34:53,717
N�poles es el centro de las
exportaciones para Norteam�rica.
503
00:34:55,443 --> 00:34:57,832
Marsella y Niza lo procesan
para Europa.
504
00:34:58,590 --> 00:35:00,308
Casi todo el opio de Oriente Medio...
505
00:35:00,826 --> 00:35:03,579
...se refina aqu� y va a parar
a Am�rica, puede estar seguro.
506
00:35:03,891 --> 00:35:08,407
�El opio en bruto llega en barco
y sale por avi�n refinado en drogas?
507
00:35:08,818 --> 00:35:12,333
S�, es probable, porque despu�s
de refinado pesa el 10% .
508
00:35:12,628 --> 00:35:15,062
�El que ten�a la chica se hab�a
refinado recientemente?
509
00:35:15,568 --> 00:35:17,479
Era fresco, 2 � 3 d�as todo lo m�s.
510
00:35:17,763 --> 00:35:20,641
Lleg� el momento de hablar
con Biagglo, �tiene inconveniente?
511
00:35:20,910 --> 00:35:22,059
S�, estoy de acuerdo.
512
00:35:22,401 --> 00:35:23,038
Vamos.
513
00:35:27,701 --> 00:35:29,612
�Se han llevado ya
al preso al hospital?
514
00:35:29,854 --> 00:35:31,526
Todav�a no, no hay habitaci�n.
515
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Le echaremos un vistazo.
- �Petrelli!
516
00:36:00,332 --> 00:36:02,971
Una l�stima, �no?
�Est�n tan mal en Am�rica?
517
00:36:04,721 --> 00:36:08,794
Hay m�s de 6.000 adictos en
Nueva York y siguen aumentado.
518
00:36:09,111 --> 00:36:09,861
�Y Biagglo?
519
00:36:10,270 --> 00:36:12,386
Incomunicado, as� puede pensar.
520
00:36:18,488 --> 00:36:19,682
Bueno, Biagglo, lev�ntate.
521
00:36:29,586 --> 00:36:30,302
Est� muerto.
522
00:36:31,325 --> 00:36:32,883
No ha salido tan bien librado.
523
00:36:33,685 --> 00:36:36,483
Habr� muerto a manos de su
propia porquer�a o por su falta.
524
00:36:41,636 --> 00:36:42,625
Estrangulado.
525
00:36:49,048 --> 00:36:50,481
La ley de la mafia.
526
00:36:51,119 --> 00:36:52,029
O asesinato.
527
00:36:52,878 --> 00:36:54,152
O como quiera que lo llamen.
528
00:36:54,369 --> 00:36:56,325
Se llame como se llame, funciona.
529
00:36:57,474 --> 00:36:58,748
S�, funciona.
530
00:37:14,494 --> 00:37:15,927
Spaghetti Biagglo.
531
00:37:17,765 --> 00:37:19,915
Si tiene problemas de peso
no se quede aqu�.
532
00:37:33,211 --> 00:37:34,883
opio, 30 Kg.
533
00:37:35,944 --> 00:37:40,256
A dos libras el kilo, significa que
quedan por encontrar 6.500 libras.
534
00:37:43,895 --> 00:37:46,409
Habr�a que mandar una muestra
al laboratorio de Ginebra.
535
00:37:46,669 --> 00:37:47,306
Muy bien.
536
00:37:47,663 --> 00:37:49,096
Sam, toma. �Lo tienes?
537
00:37:50,230 --> 00:37:51,026
D�game...
538
00:37:51,472 --> 00:37:53,542
...�qu� sabe de Biagglo?
539
00:37:54,288 --> 00:37:54,959
Nada.
540
00:37:55,613 --> 00:37:57,285
Ni procesado ni arrestado.
541
00:37:57,518 --> 00:37:59,110
Tal vez un poco de mercado negro.
542
00:37:59,340 --> 00:38:00,011
Nada m�s.
543
00:38:00,748 --> 00:38:02,386
�Ninguna pista de su proveedor?
544
00:38:02,694 --> 00:38:03,331
No.
545
00:38:03,647 --> 00:38:04,284
Todav�a no.
546
00:38:04,475 --> 00:38:06,067
Tenemos el opio que impregnamos...
547
00:38:06,504 --> 00:38:08,415
...y creemos que lleg�
en barco desde Ir�n.
548
00:38:08,740 --> 00:38:10,856
Y la hero�na que ten�a
la chica era reciente.
549
00:38:11,266 --> 00:38:12,255
Se cierra el c�rculo.
550
00:38:13,627 --> 00:38:17,586
�Puede averiguar en el puerto
los barcos que llegaron �ltimamente?
551
00:38:17,892 --> 00:38:18,529
Claro.
552
00:38:23,441 --> 00:38:24,351
�Polic�a del puerto?
553
00:38:26,339 --> 00:38:26,976
Colley.
554
00:38:28,078 --> 00:38:28,715
Colley.
555
00:38:30,977 --> 00:38:34,606
Anh�drido ac�tico,
y adivina de qui�n es.
556
00:38:36,236 --> 00:38:37,635
Vaya, vaya, �que te parece?
557
00:38:38,100 --> 00:38:39,010
Happy Locarno.
558
00:38:40,170 --> 00:38:42,161
Qu� agradable ver a
alguien de la patria.
559
00:38:42,572 --> 00:38:43,925
Aunque sean polic�as.
560
00:38:45,327 --> 00:38:47,522
No hay otro sitio mejor
que Am�rica...
561
00:38:47,811 --> 00:38:49,164
...excepto nuestra Italia.
562
00:38:49,592 --> 00:38:50,741
Pasen, si�ntense.
563
00:38:51,165 --> 00:38:54,555
Sr. Locarno, tenemos unas preguntas.
- Ll�menme Happy.
564
00:38:55,099 --> 00:38:58,455
Lo que quieran para los chicos
de la patria, p�danlo a Locarno.
565
00:38:58,785 --> 00:39:00,855
�Podemos hablar en presencia de?
- �Virga?
566
00:39:01,559 --> 00:39:02,514
Claro que s�.
567
00:39:04,623 --> 00:39:06,181
Pueden preguntar delante de Virga.
568
00:39:06,487 --> 00:39:08,079
Trabaja en mi industria qu�mica.
569
00:39:08,392 --> 00:39:09,222
�No es cierto?
570
00:39:10,503 --> 00:39:11,652
Dice que no hay problema.
571
00:39:12,036 --> 00:39:14,106
A ver, caballeros, al asunto.
572
00:39:15,059 --> 00:39:15,809
D�ganme...
573
00:39:16,342 --> 00:39:17,331
...�qu� quieren saber?
574
00:39:17,709 --> 00:39:20,223
Sr. Locarno, �qu� fabrican
en su industria?
575
00:39:21,270 --> 00:39:22,180
�Le duele la cabeza?
576
00:39:22,719 --> 00:39:23,788
Tenga, tome un pu�ado.
577
00:39:24,376 --> 00:39:25,047
Aspirina.
578
00:39:25,245 --> 00:39:26,280
Eso es lo que fabrico.
579
00:39:28,268 --> 00:39:29,018
La mejor.
580
00:39:29,676 --> 00:39:30,313
Aspirina.
581
00:39:31,332 --> 00:39:32,048
�Y qu� m�s?
582
00:39:32,451 --> 00:39:33,281
Laxantes.
583
00:39:33,569 --> 00:39:34,797
Tal vez quieran probarlos.
584
00:39:36,384 --> 00:39:37,260
�Y qu� m�s?
585
00:39:37,751 --> 00:39:38,581
Dent�fricos...
586
00:39:39,366 --> 00:39:40,116
...cremas...
587
00:39:40,650 --> 00:39:41,639
...de todo tipo.
588
00:39:42,099 --> 00:39:44,454
De afeitar, de sol, para
las arrugas y para el acn�.
589
00:39:44,791 --> 00:39:47,589
Gotas, para los ojos, o�dos, nariz
y cuello. Vitaminas...
590
00:39:47,855 --> 00:39:49,493
...A, B, C y D.
591
00:39:50,032 --> 00:39:51,101
Talco, cosas as�.
592
00:39:51,440 --> 00:39:53,396
�Y anh�drido ac�tico?
593
00:39:58,852 --> 00:40:01,082
�Qu� problema hay con
el anh�drido ac�tico?
594
00:40:01,378 --> 00:40:03,767
Se usa en el proceso de
elaboraci�n de la hero�na.
595
00:40:04,111 --> 00:40:07,626
Fabrico y vendo anh�drido ac�tico
para la manufactura del vinagre.
596
00:40:09,039 --> 00:40:10,313
�Qu� tiene eso de ilegal?
597
00:40:10,696 --> 00:40:11,811
Es muy legal...
598
00:40:12,653 --> 00:40:14,594
...rigurosamente al servidlo
de la comunidad.
599
00:40:14,905 --> 00:40:17,241
Estoy al servidlo de la comunidad.
600
00:40:17,478 --> 00:40:20,016
Sonar�a mejor si
lo dijera con m�sica.
601
00:40:21,419 --> 00:40:23,375
�Conoce el nombre de Biagglo?
602
00:40:24,235 --> 00:40:24,951
�Biagglo?
603
00:40:25,560 --> 00:40:27,949
Salvatore Biagglo, el fabricante
de spaghetti.
604
00:40:28,582 --> 00:40:31,938
Encontramos 40 latas de anh�drido
ac�tico en su despacho.
605
00:40:32,268 --> 00:40:33,621
Yo no vendo a una persona.
606
00:40:33,966 --> 00:40:36,924
Vendo a grandes distribuidores
que venden a toda Italia.
607
00:40:37,403 --> 00:40:40,759
Y no vendo 40 latas,
sino 40.000 latas.
608
00:40:41,337 --> 00:40:42,087
Soy legal...
609
00:40:42,330 --> 00:40:43,729
...rigurosamente legal.
610
00:40:45,809 --> 00:40:46,685
Oigan bien...
611
00:40:47,589 --> 00:40:51,218
...a lo largo de mi vida, Happy
Locarno, ha estado en tanto l�os...
612
00:40:51,565 --> 00:40:52,839
...que no bastar�an 50 vidas.
613
00:40:53,138 --> 00:40:56,255
Me han secuestrado, disparado,
apu�alado, arrestado.
614
00:40:57,072 --> 00:40:59,586
La polic�a me ha apaleado
y me han enterrado vivo.
615
00:40:59,971 --> 00:41:01,723
He sido expulsado de mi pa�s.
616
00:41:02,538 --> 00:41:06,053
Me metieron en un avi�n esposado con
dos duros polic�as de Nueva York...
617
00:41:06,389 --> 00:41:08,744
...que me entregaron a dos
duros polic�as de N�poles.
618
00:41:09,081 --> 00:41:11,641
Cambi� a los polic�as
americanos por italianos.
619
00:41:11,897 --> 00:41:13,216
Ya es suficiente, �entiende?
620
00:41:14,092 --> 00:41:14,968
�No m�s!
621
00:41:16,245 --> 00:41:18,964
Me ha costado 10 a�os quitarme
las marcas de las mu�ecas.
622
00:41:19,226 --> 00:41:20,784
�No las quiero volver a tener!
623
00:41:38,482 --> 00:41:41,440
D�gales que no llamen a mi oficina.
Ellos me dan mala reputaci�n.
624
00:41:46,639 --> 00:41:48,231
�Cu�ntos de estos barcos siguen?
625
00:41:51,526 --> 00:41:53,960
Los dos barcos, el Mombasa
y el Francesca siguen aqu�.
626
00:41:54,259 --> 00:41:54,930
�Bien!
627
00:41:55,253 --> 00:41:56,652
Pero ambos zarpan esta noche.
628
00:41:57,883 --> 00:41:58,918
�Esta noche?
- S�.
629
00:41:59,208 --> 00:42:00,960
Les entretendremos hasta registrarles.
630
00:42:01,196 --> 00:42:03,426
S� que es tarde, �pero podr�a
conseguir una orden?
631
00:42:03,681 --> 00:42:04,397
No lo s�.
632
00:42:04,633 --> 00:42:07,591
Podr�a llamar a Ginebra y pedirla
mediante su embajador.
633
00:42:08,277 --> 00:42:09,676
Con Nueva York hay 5 horas m�s.
634
00:42:09,892 --> 00:42:11,848
Encantadores caballeros,
�necesitan ayuda?
635
00:42:12,377 --> 00:42:13,776
S�, Sr. Locarno.
636
00:42:14,654 --> 00:42:15,530
Necesitamos ayuda.
637
00:42:17,056 --> 00:42:18,375
�Tiene usted alguna idea?
638
00:42:18,671 --> 00:42:19,786
�Qu� idea tiene usted?
639
00:42:20,700 --> 00:42:21,337
Espere.
640
00:42:21,777 --> 00:42:24,735
Antes me quitar� las gafas
oscuras y usted har� lo mismo.
641
00:42:29,147 --> 00:42:32,344
Me gusta, este tipo me
gusta. Siga hablando.
642
00:42:32,998 --> 00:42:34,511
Supongamos que aceptamos su ayuda.
643
00:42:34,903 --> 00:42:35,892
�Qu� deber�amos hacer?
644
00:42:36,104 --> 00:42:37,423
�Ustedes? Nada.
645
00:42:38,133 --> 00:42:40,249
D�jenlo todo en manos
de Happy Locarno.
646
00:42:41,405 --> 00:42:43,600
�No quieren retener a los dos
barcos hasta ma�ana?
647
00:42:44,510 --> 00:42:45,659
�Es eso, verdad?
648
00:42:45,918 --> 00:42:47,829
Sin infringir la ley, �entendido?
649
00:42:48,072 --> 00:42:50,632
Polic�a un d�a, polic�a toda la vida.
650
00:42:51,343 --> 00:42:53,618
�No oy� lo que dije? Soy legal.
651
00:42:54,418 --> 00:42:56,773
Se acabaron las esposas.
�Lo ha entendido?
652
00:42:58,684 --> 00:42:59,355
Vamos.
653
00:43:00,464 --> 00:43:02,136
Aunque me duela llevarte conmigo.
654
00:43:02,369 --> 00:43:04,280
El deber nos llama.
- Nunca te encuentro.
655
00:43:04,688 --> 00:43:06,440
Vamos, Lincoln. Gracias, Sr. Locarno.
656
00:43:07,173 --> 00:43:08,765
Srta. Virga.
657
00:43:09,823 --> 00:43:13,213
�Qu� trabajo en particular hace
para la empresa de Sr. Locarno?
658
00:43:13,508 --> 00:43:14,179
�Virga?
659
00:43:14,543 --> 00:43:15,817
Pero si no habla ingl�s.
660
00:43:16,531 --> 00:43:18,442
Ella es la que... �C�mo se dice?
661
00:43:18,850 --> 00:43:19,680
Dolor de cabeza.
662
00:43:19,927 --> 00:43:21,360
Es la que prueba la aspirina.
663
00:43:21,707 --> 00:43:24,016
Debe haberla visto en
los anuncios de televisi�n.
664
00:43:24,482 --> 00:43:25,232
Hazlo, cari�o.
665
00:43:38,437 --> 00:43:40,348
�Qu� artista! �sta es mi Virga.
666
00:43:57,704 --> 00:43:59,820
�Cu�ndo sabr� seguro que
los barcos no zarpar�n?
667
00:44:00,064 --> 00:44:02,180
Le llamar� cuando vea
al oficial del puerto.
668
00:44:02,424 --> 00:44:03,652
Mira, Colley.
- Ahora no.
669
00:44:03,956 --> 00:44:06,629
Vamos a lavarnos, nos vemos
en el cabaret. �A las 23:00?
670
00:44:06,897 --> 00:44:08,410
�Hay que volver a ver a la chica?
671
00:44:08,636 --> 00:44:10,672
Si Biagglo est� muerto,
s�lo nos queda ella.
672
00:44:10,955 --> 00:44:11,592
Vale.
673
00:44:12,197 --> 00:44:15,075
Pero esperen a ver lo
que hay en el cabaret.
674
00:44:17,994 --> 00:44:18,710
A las 23:00.
675
00:44:19,941 --> 00:44:21,693
�Qu� pasa? �Otra nenita?
- Muy tarde.
676
00:44:22,011 --> 00:44:23,080
Se meti� en aquel taxi.
677
00:44:23,957 --> 00:44:26,232
Estoy seguro de que era nuestra
amiguita de Teher�n.
678
00:44:26,649 --> 00:44:28,685
La viuda que colecciona
pistolas, �recuerdas?
679
00:44:28,968 --> 00:44:30,447
�Te refieres a �se?
- S�.
680
00:44:30,666 --> 00:44:32,657
Vamos a recepci�n,
quiz� encontremos...
681
00:44:33,067 --> 00:44:33,817
�Cuidado!
682
00:44:34,889 --> 00:44:36,481
Puede que hasta diera su nombre.
683
00:44:36,711 --> 00:44:38,542
�Quieres apostar?
- Tenemos que intentarlo.
684
00:44:45,780 --> 00:44:48,453
�Seguro que no quiere venir?
- Llamar�n menos la atenci�n.
685
00:44:48,762 --> 00:44:49,399
De acuerdo.
686
00:44:49,590 --> 00:44:51,342
Le mandaremos una postal.
- Muy bien.
687
00:44:51,950 --> 00:44:52,905
Aqu� estamos, Colley.
688
00:45:35,962 --> 00:45:36,951
Una mesa, por favor.
689
00:45:53,768 --> 00:45:56,157
Dos whiskies dobles.
- Muy bien.
690
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Curiosa manera de ganarse la vida.
691
00:46:08,261 --> 00:46:12,049
Espero que ese hombre venga pronto,
no me gustan estos tugurios.
692
00:46:12,361 --> 00:46:14,317
No te preocupes, no habr�
redada esta noche.
693
00:46:14,721 --> 00:46:18,475
No tendr�s que explicar a tu superior
por qu� gastas dinero del gobierno...
694
00:46:19,069 --> 00:46:21,424
...en estos tugurios.
- Muy gracioso.
695
00:46:22,672 --> 00:46:23,468
B�bete eso.
696
00:46:23,914 --> 00:46:25,870
Te har� sentir bien otra vez.
697
00:46:26,109 --> 00:46:27,383
Ya me siento bien ahora.
698
00:46:27,765 --> 00:46:30,438
Es s�lo que estoy lejos de casa y
no avanzamos en este caso.
699
00:46:30,871 --> 00:46:34,420
Y no creo que esto nos vaya
a ayudar de ninguna manera.
700
00:46:35,674 --> 00:46:36,311
Colley...
701
00:46:37,522 --> 00:46:38,477
...amigo...
702
00:46:40,421 --> 00:46:42,571
...prefiero re�r que llorar.
703
00:46:44,189 --> 00:46:45,304
Tengo un hermano.
704
00:46:46,508 --> 00:46:48,658
Era un atleta ol�mpico.
705
00:46:50,111 --> 00:46:51,305
S�, era muy bueno.
706
00:46:52,678 --> 00:46:55,670
Ahora es una apestosa
masa que se arrastra.
707
00:46:56,571 --> 00:46:59,039
Sus brazos est�n negros y azules...
708
00:46:59,304 --> 00:47:01,659
...con llagas producidas
por agujas infectadas.
709
00:47:03,362 --> 00:47:06,081
Se vuelve loco cuando no
puede conseguir un chute.
710
00:47:07,461 --> 00:47:11,249
De hecho, es igual que cualquier
otro pat�tico bastardo...
711
00:47:11,561 --> 00:47:13,438
...enganchado a esa basura.
712
00:47:16,530 --> 00:47:18,521
No creer�s que hago
esto por dinero, �verdad?
713
00:47:18,766 --> 00:47:21,758
Puedo hacerlo mejor
vendiendo porros en el Soho...
714
00:47:22,203 --> 00:47:24,239
...o en un caf� en Picadilly.
715
00:47:24,771 --> 00:47:26,124
Los dos estamos lejos de casa.
716
00:47:28,415 --> 00:47:29,291
Correcto, s�.
717
00:47:29,988 --> 00:47:31,819
Uno ustedes, por favor,
que venga conmigo.
718
00:47:32,183 --> 00:47:33,093
�Uno de nosotros?
719
00:47:33,301 --> 00:47:34,700
Por favor, no pierdan tiempo.
720
00:47:35,454 --> 00:47:37,445
Piedra, tijeras, papel.
- Espera.
721
00:47:37,980 --> 00:47:38,617
T� ir�s.
722
00:47:39,637 --> 00:47:41,787
Quiz� t� est�s m�s familiarizado.
723
00:47:42,908 --> 00:47:45,024
No tardar� mucho.
- M�ndame una postal.
724
00:47:54,171 --> 00:47:56,765
No se olviden de decirle al
capit�n Denaro que yo fui a...
725
00:47:58,188 --> 00:48:00,497
Los lavabos de los caballeros
est�n por aqu�.
726
00:48:06,553 --> 00:48:08,142
No se olvide.
727
00:48:14,205 --> 00:48:15,194
�C�mo ha entrado?
728
00:48:16,855 --> 00:48:17,890
He llamado a la puerta.
729
00:48:20,499 --> 00:48:21,648
Parece correcto.
730
00:48:22,487 --> 00:48:24,443
�Pero qui�n le mand� venir?
731
00:48:24,682 --> 00:48:27,321
�No van a decir que no oyeron
hablar de Salvatore Biagglo?
732
00:48:30,769 --> 00:48:31,724
�Lo trae encima?
733
00:48:32,591 --> 00:48:33,421
No, encima no.
734
00:48:37,187 --> 00:48:38,222
Pasa de �l.
735
00:48:39,630 --> 00:48:40,904
Hay algo que no me gusta.
736
00:48:41,742 --> 00:48:44,415
Pero habr� tra�do un poco.
- Hubo problemas.
737
00:48:44,807 --> 00:48:47,275
Y habr� muchos m�s si no
te quitas a �ste de encima.
738
00:48:47,540 --> 00:48:48,177
C�llate.
739
00:48:48,616 --> 00:48:50,174
�Qu� problemas? �No ser� Biagglo?
740
00:48:50,397 --> 00:48:52,149
Se habr� enterado
de que le detuvieron.
741
00:48:53,213 --> 00:48:56,569
S�, s�, a m� tambi�n,
pero me soltaron.
742
00:48:57,726 --> 00:48:59,318
A Biagglo no le soltaron.
743
00:49:00,294 --> 00:49:01,204
�Tiene uno?
744
00:49:01,826 --> 00:49:04,420
Un cigarro, no pido nada m�s,
�me das uno de los tuyos?
745
00:49:05,139 --> 00:49:06,697
Te digo que hay algo raro.
746
00:49:07,375 --> 00:49:09,445
No tiene pinta de amigo de Biagglo.
747
00:49:09,694 --> 00:49:10,729
Demasiado limpio.
748
00:49:11,723 --> 00:49:13,998
Me voy a la ducha. Cuando salga...
749
00:49:14,249 --> 00:49:15,443
...espero que no est� aqu�.
750
00:49:19,100 --> 00:49:20,261
Me...
751
00:49:20,233 --> 00:49:23,100
...me resulta dif�cil decirle
esto, pero...
752
00:49:23,432 --> 00:49:24,911
...creo que podemos ayudarnos.
753
00:49:25,834 --> 00:49:27,028
Podemos intentarlo.
754
00:49:28,111 --> 00:49:30,625
Toda la ayuda que espero suya
entra en un paquete blanco.
755
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
As� que hablemos de Biagglo.
756
00:49:33,577 --> 00:49:34,692
�Por qu� le envi� aqu�...
757
00:49:35,358 --> 00:49:35,995
...sin nada?
758
00:49:36,352 --> 00:49:38,104
Le dije que Biagglo tuvo problemas.
759
00:49:38,546 --> 00:49:40,377
Y no quiero que a usted
le pase lo mismo.
760
00:49:42,025 --> 00:49:44,585
No quiero que Biagglo tenga
problemas, le necesito cerca.
761
00:49:45,006 --> 00:49:46,803
Biagglo est� bien
comparado con algunos.
762
00:49:47,201 --> 00:49:49,510
Y lo que comprara me
lo daba a un precio justo.
763
00:49:51,590 --> 00:49:52,306
�Qu� problemas?
764
00:49:52,667 --> 00:49:55,101
Eso depende de lo que
considere un precio justo.
765
00:49:56,518 --> 00:49:59,988
Este �ltimo cargamento tuvo que
ser m�s barato que el que lleg�...
766
00:50:00,328 --> 00:50:01,477
...hace 2 � 3 semanas...
767
00:50:02,108 --> 00:50:03,666
...con una carga m�s pura.
768
00:50:03,972 --> 00:50:07,362
Es curioso, con este �ltimo hab�a que
clavar la aguja hasta el otro lado.
769
00:50:09,065 --> 00:50:09,895
Volvamos a Biagglo.
770
00:50:10,721 --> 00:50:11,358
�Qu� problema?
771
00:50:11,550 --> 00:50:13,825
Se lo dir�. Ya no tendr� m�s
problemas, est� muerto.
772
00:50:14,780 --> 00:50:15,417
�No!
773
00:50:15,939 --> 00:50:16,576
�No!
774
00:50:18,589 --> 00:50:20,545
Lo siento, no ten�a
que hab�rselo dicho as�.
775
00:50:21,157 --> 00:50:23,148
No sab�a que le quisiera tanto.
�Quererle?
776
00:50:23,434 --> 00:50:27,507
�Y ahora qui�n me lo traer�?
Se tardan meses o a�os...
777
00:50:27,824 --> 00:50:29,780
...en encontrar a alguien
en qui�n confiar.
778
00:50:30,515 --> 00:50:32,073
�Qui�n demonios le ha mandado?
779
00:50:32,751 --> 00:50:36,346
Ya no puede ayudarme, ya me ha
dicho todo lo que quer�a saber.
780
00:50:37,638 --> 00:50:40,516
Este lote lleg� hace menos
de dos semanas.
781
00:50:42,317 --> 00:50:43,306
Yo no le he dicho eso.
782
00:50:46,872 --> 00:50:47,509
�Polic�a?
783
00:50:47,907 --> 00:50:48,544
No.
784
00:50:48,901 --> 00:50:50,050
Pero estoy de su parte.
785
00:50:51,593 --> 00:50:53,823
L�rgate, escoria, l�rgate.
786
00:50:57,726 --> 00:50:59,478
No es necesario que
le d� un colapso...
787
00:51:00,666 --> 00:51:03,976
...aunque morir�a m�s r�pido
de lo que se merece.
788
00:51:07,540 --> 00:51:08,529
Escuche, jovencita...
789
00:51:10,231 --> 00:51:11,869
...�por qu� no deja esto?
790
00:51:13,420 --> 00:51:15,456
Est� metida en la misma mierda.
791
00:51:16,360 --> 00:51:18,191
Pero s�lo le llega hasta las rodillas.
792
00:51:19,714 --> 00:51:22,103
Todav�a est� a tiempo
de dejarlo por s� misma.
793
00:51:23,689 --> 00:51:26,965
Si no lo m�s seguro es que se le vaya
la mano y no quedar� nada de usted.
794
00:51:32,178 --> 00:51:33,896
Todav�a es joven y guapa.
795
00:51:35,698 --> 00:51:39,327
Hay tratamientos que le pueden ayudar
y que no son tan malos como piensa.
796
00:51:41,247 --> 00:51:42,726
Venga, �por qu� no lo intenta?
797
00:51:47,376 --> 00:51:48,968
�Por qu� no se va al infierno?
798
00:51:59,363 --> 00:52:01,240
D�jeme darle un �ltimo consejo.
799
00:52:03,256 --> 00:52:04,086
Sus brazos...
800
00:52:05,161 --> 00:52:06,674
...p�ngase maquillaje en ellos.
801
00:52:08,025 --> 00:52:09,504
Se le notan mucho los pinchazos.
802
00:52:41,733 --> 00:52:42,529
Hola, Barlo.
803
00:52:44,590 --> 00:52:46,467
�Estos perros son drogadictos?
804
00:52:46,702 --> 00:52:48,101
Toman opio cada d�a...
805
00:52:48,317 --> 00:52:49,670
...en peque�as cantidades.
806
00:52:50,015 --> 00:52:51,414
Excepto el perro de guardia...
807
00:52:51,630 --> 00:52:52,267
...Pasco.
808
00:52:52,582 --> 00:52:53,458
Hola, Pasco.
809
00:52:54,570 --> 00:52:59,166
Est� de abstinencia durante 24 horas.
Por eso quiere salir a ayudarnos.
810
00:52:59,497 --> 00:53:01,806
Mueve la cola, espero
que sea un signo amistoso.
811
00:53:02,479 --> 00:53:04,868
�ste est� de nuestro bando,
�les perjudica las dosis?
812
00:53:05,212 --> 00:53:06,930
No, est� bajo control como el resto.
813
00:53:07,572 --> 00:53:10,803
Si consiguiera que los alcoh�licos
bebieran una copa diaria, entonces...
814
00:53:11,506 --> 00:53:13,462
Ya no habr�a alcoh�licos,
estoy de acuerdo.
815
00:53:14,405 --> 00:53:16,680
Un perro puede salvar miles
de vidas humanas.
816
00:53:17,386 --> 00:53:18,102
Hip�lito.
817
00:53:19,250 --> 00:53:24,040
Con Biagglo y la chica del club
muertos, Pasco es nuestra esperanza.
818
00:53:25,254 --> 00:53:27,973
Buen chico, Pasco. Vendr�s
y nos ayudar�s a encontrarlo.
819
00:53:50,431 --> 00:53:53,264
�Quiere que volvamos al Francesca
y lo intentemos all� otra vez?
820
00:53:53,785 --> 00:53:55,662
Registraremos este barco,
de todas formas.
821
00:53:55,897 --> 00:53:57,216
Si �l lo hace, yo tambi�n.
822
00:54:02,093 --> 00:54:02,843
�Qu� pasa ahora?
823
00:54:03,128 --> 00:54:03,844
Mira.
824
00:54:04,329 --> 00:54:05,284
�Vaya barco!
825
00:54:06,648 --> 00:54:07,842
Deliras, Sam.
826
00:54:08,222 --> 00:54:08,859
Vamos.
827
00:54:10,789 --> 00:54:11,983
�Sabe de qui�n es?
828
00:54:12,570 --> 00:54:15,243
Podr�a pertenecer a varios.
Onassis, Getty, Spiegel...
829
00:54:15,924 --> 00:54:17,994
...Marco, Agnelli, depende
de qui�n est�.
830
00:54:20,976 --> 00:54:24,013
�Ni una se�al de ese contador Geiger?
- Ni la m�s ligera.
831
00:54:24,703 --> 00:54:28,173
�Aqu� la gente cuando se registra en
un hotel debe ense�ar el pasaporte?
832
00:54:28,471 --> 00:54:32,066
S�, el conserje tendr�a problemas
si sabemos que no lo pidi�. �Por qu�?
833
00:54:32,364 --> 00:54:34,878
Hay una tal Sra. Benson
que nos interesa.
834
00:54:35,759 --> 00:54:37,192
Yo tambi�n soy hombre de mundo.
835
00:54:37,415 --> 00:54:39,485
Nos interesa a ambos, vac�a el buche.
836
00:54:39,859 --> 00:54:42,248
As� es, me interesa mucho.
837
00:54:42,550 --> 00:54:44,302
Profesionalmente. Tiene una pistola.
838
00:54:44,869 --> 00:54:45,506
La m�a.
839
00:54:45,697 --> 00:54:47,369
Verificar� los hoteles de N�poles.
840
00:54:47,602 --> 00:54:51,311
Pero podr�a estar en Capri o en
Ischia. Si de aspecto es como creo...
841
00:54:55,801 --> 00:54:57,917
�Bravo, bravo, Pasco! Ll�vale a casa.
842
00:54:58,203 --> 00:55:00,797
Avise al inspector Moskev.
D�gale que est� en el Mombassa.
843
00:55:01,392 --> 00:55:02,302
Vengan, vengan.
844
00:55:12,821 --> 00:55:15,938
Ya dije que no quiero
que me molesten.
845
00:55:16,879 --> 00:55:17,755
Problemas.
846
00:55:18,535 --> 00:55:19,365
Polic�a.
847
00:55:21,351 --> 00:55:22,261
�Qu� ocurre?
848
00:55:24,540 --> 00:55:27,691
Capit�n Vandeveer a
su disposici�n, caballeros.
849
00:55:28,308 --> 00:55:29,661
�Qu� puedo hacer por ustedes?
850
00:55:30,171 --> 00:55:31,321
�Un trago?
851
00:55:31,505 --> 00:55:34,208
No, gracias. Querr�amos ver su barco.
852
00:55:34,435 --> 00:55:36,027
Es un control rutilarlo.
853
00:55:36,299 --> 00:55:38,733
Si se niega, podemos
obtener una autorizaci�n.
854
00:55:39,529 --> 00:55:41,645
Caballeros, no tengo
nada que esconder.
855
00:55:42,137 --> 00:55:44,287
No encontrar�n contrabando
a bordo de mi barco.
856
00:55:44,581 --> 00:55:47,015
�Puedo saber que est�n buscando?
857
00:55:47,272 --> 00:55:48,421
opio, eso es todo.
858
00:55:48,639 --> 00:55:50,834
�opio? Eso no es cualquier cosa.
859
00:55:51,165 --> 00:55:53,281
Como le dije, nos gustar�a
ver el barco.
860
00:55:53,898 --> 00:55:54,535
Adelante.
861
00:55:54,726 --> 00:55:58,241
S�lo encontrar� a mi tripulaci�n.
Tuvimos problemas esta tarde.
862
00:55:59,198 --> 00:56:01,154
La maldita caldera estall�.
863
00:56:01,558 --> 00:56:02,957
Qu� carga tan poderosa.
864
00:56:03,298 --> 00:56:05,209
No tenemos que
mover ni abrir la carga.
865
00:56:05,906 --> 00:56:10,138
�Puedo preguntarles c�mo
demonios esperan encontrar opio?
866
00:56:10,627 --> 00:56:11,582
Nos las arreglaremos.
867
00:56:11,952 --> 00:56:13,021
Buena suerte.
868
00:56:14,064 --> 00:56:17,136
�Quiere acompa�arles?
- Vamos, caballeros.
869
00:56:18,371 --> 00:56:21,010
Les advierto que pierden el tiempo.
870
00:56:21,352 --> 00:56:22,068
Ya lo veremos.
871
00:57:07,705 --> 00:57:08,342
Sam.
872
00:57:13,710 --> 00:57:14,904
S�, ya se lo han llevado.
873
00:57:15,780 --> 00:57:16,895
�C�mo se demuestra esto?
874
00:57:17,354 --> 00:57:18,946
Lo demuestra el perro.
875
00:57:20,087 --> 00:57:21,759
�Podemos ver el manifiesto del barco?
876
00:57:22,199 --> 00:57:24,190
No, dejen que lo haga Moskev.
877
00:57:24,642 --> 00:57:25,995
Ya le he mandado buscar.
878
00:57:27,251 --> 00:57:30,607
Y el primer puerto que toc� despu�s
de Bombay fue Port Said.
879
00:57:31,309 --> 00:57:32,264
As� es.
880
00:57:32,468 --> 00:57:36,143
Donde carg� 1.100 balas de algod�n
de Biamonte y Saltito.
881
00:57:36,527 --> 00:57:37,403
Correcto.
882
00:57:37,727 --> 00:57:40,002
�Y el pr�ximo puerto ser�
al parecer Marsella?
883
00:57:41,040 --> 00:57:42,712
Ah� es donde nos pagan.
884
00:57:42,986 --> 00:57:45,978
�Por qu� atrac� en N�poles? No
estaba previsto en el manifiesto.
885
00:57:47,831 --> 00:57:49,230
Inspector...
886
00:57:49,985 --> 00:57:52,374
...es usted un hombre muy receloso.
887
00:57:53,339 --> 00:57:57,730
Le dije que atracamos aqu� por tener
problemas con la maldita caldera.
888
00:57:58,805 --> 00:58:01,717
Creo recordar que nos
dijo que estall� esta tarde.
889
00:58:02,697 --> 00:58:05,575
S�, pero lleva semanas de mal en peor.
890
00:58:07,501 --> 00:58:10,174
Ya saben lo que son
estas cubas viejas.
891
00:58:10,979 --> 00:58:12,014
No, no lo s�.
892
00:58:13,340 --> 00:58:15,092
�Ha descargado algo en este puerto?
893
00:58:15,327 --> 00:58:19,718
�Descargar? No, ni lo m�s m�nimo.
Adem�s, constar�a como todo lo dem�s.
894
00:58:20,048 --> 00:58:20,878
�Qui�n es el due�o?
895
00:58:22,615 --> 00:58:24,731
Eso tambi�n lo pone bien claro.
896
00:58:25,307 --> 00:58:27,343
Lo pone ah�. Compa��a
de navegaci�n Zalovi.
897
00:58:28,578 --> 00:58:29,408
Capit�n...
898
00:58:32,015 --> 00:58:33,812
...�qui�n es el propietario de Zalovi?
899
00:58:34,334 --> 00:58:37,531
�Ustedes los polic�as,
son tan listos...
900
00:58:38,599 --> 00:58:40,396
...que ni pueden averiguar esto?
901
00:58:40,937 --> 00:58:41,653
S�, podemos.
902
00:58:42,427 --> 00:58:45,658
Zalovi pertenece a Arbri
Exportaci�n e Importaci�n de Niza.
903
00:58:46,071 --> 00:58:49,143
Pues no me pregunte qui�n es el
propietario de Arbri porque no lo s�.
904
00:58:49,550 --> 00:58:50,585
Eso pudiera ser cierto.
905
00:58:51,372 --> 00:58:52,600
Gracias...
906
00:58:52,987 --> 00:58:53,863
...eso es todo.
907
00:58:55,637 --> 00:58:58,071
Antes de irse, d�ganme,
�han encontrado ese opio?
908
00:58:58,329 --> 00:59:00,001
No, lo encontramos, todav�a no.
909
00:59:00,441 --> 00:59:03,638
Me alegro, es una porquer�a asquerosa.
910
00:59:04,416 --> 00:59:07,806
Le aseguro que si alguien de mi
tripulaci�n contrabandeaba con eso...
911
00:59:08,226 --> 00:59:10,899
No sospech�bamos de su tripulaci�n.
912
00:59:14,892 --> 00:59:17,042
Sam, �t� qu� piensas?
913
00:59:17,294 --> 00:59:21,207
Tiene que ser Arbri de Niza,
o Biamonte Saltito de Port Said.
914
00:59:21,518 --> 00:59:25,511
T� te vas a Port Said, y yo a Niza
para investigar al due�o de Arbri.
915
00:59:25,825 --> 00:59:26,974
�Por qu� t�?
- Muy bien.
916
00:59:27,274 --> 00:59:28,946
Piedra, papel, tijeras.
917
00:59:29,510 --> 00:59:32,820
El papel envuelve a la piedra.
- Haces trampa, �es que ganas siempre?
918
00:59:33,113 --> 00:59:35,104
Unos nacen con estrella
y otros estrellados.
919
00:59:37,875 --> 00:59:42,824
NIZA, JEFATURA DE LA BRIGADA
DE NARC�TICOS
920
00:59:50,215 --> 00:59:54,606
Arbri se cre� en 1952,
con sede en Marsella...
921
00:59:54,935 --> 00:59:57,847
...y sucursales en Atenas,
Roma, Par�s y Londres.
922
00:59:58,455 --> 01:00:00,571
Presidente Ejecutivo, Serge Marco.
923
01:00:01,354 --> 01:00:06,303
La �nica empresa francesa relacionada
con ella es la Asociaci�n Voix.
924
01:00:06,654 --> 01:00:07,484
�Est�n limpios?
925
01:00:07,731 --> 01:00:08,368
Limpios.
926
01:00:10,236 --> 01:00:14,195
Adem�s es consejero de otras
200 empresas en el mundo.
927
01:00:14,708 --> 01:00:15,902
Compa��as de d�nde.
928
01:00:16,530 --> 01:00:20,125
Casi todas con sede en T�nger,
Liechestein, Panam� o Liberia.
929
01:00:20,671 --> 01:00:22,024
Unas banderas interesantes.
930
01:00:22,949 --> 01:00:26,385
Menos Liechestein, todos son
buenos para�sos fiscales.
931
01:00:26,675 --> 01:00:27,551
Usted lo ha dicho.
932
01:00:28,539 --> 01:00:32,532
Pero con el polo, los caballos y las
mujeres, �de d�nde saca tiempo?
933
01:00:32,928 --> 01:00:36,364
Hubo play boys legendarios
antes que �l que eran activos...
934
01:00:36,821 --> 01:00:39,255
...en los negocios, quiz�
sea el aire franc�s.
935
01:00:39,512 --> 01:00:40,228
Ser� el aire.
936
01:00:41,210 --> 01:00:43,929
Pero volviendo a Arbri, �a qu�
se dedican sus negocios?
937
01:00:44,316 --> 01:00:45,385
Aviones y transportes.
938
01:00:46,014 --> 01:00:47,367
�Conoce a Marco en persona?
939
01:00:47,587 --> 01:00:48,576
Tenemos un pacto.
940
01:00:49,906 --> 01:00:53,615
�I no trata con polic�as y yo
no alterno con la alta sociedad.
941
01:00:54,627 --> 01:00:55,457
�C�mo le encuentro?
942
01:00:55,869 --> 01:01:00,306
Yendo a Douxville, Nassar o Ascot, o
Montecarlo, en el momento oportuno.
943
01:01:00,631 --> 01:01:02,701
Ahora, Montecarlo, es
el momento oportuno.
944
01:02:09,288 --> 01:02:10,004
Muchas gracias.
945
01:02:10,241 --> 01:02:11,594
Gracias. Gracias.
946
01:02:12,560 --> 01:02:13,231
Gracias.
947
01:02:14,510 --> 01:02:16,626
Pero �sta va a ser
la �ltima de verdad.
948
01:02:19,438 --> 01:02:21,429
En serlo, cr�anme.
949
01:02:21,881 --> 01:02:22,836
Tengo que marcharme.
950
01:02:23,041 --> 01:02:24,793
Tengo que estar en Am�rica esta noche.
951
01:02:25,461 --> 01:02:27,656
De modo que �sta ser�
mi �ltima canci�n.
952
01:03:02,896 --> 01:03:04,295
�Conoce a la gente de por aqu�?
953
01:03:04,801 --> 01:03:06,632
S�lo a los que vale
la pena fotografiar.
954
01:03:07,119 --> 01:03:08,791
�Incluye a Serge Marco?
955
01:03:09,149 --> 01:03:10,025
S�, �por qu�?
956
01:03:10,267 --> 01:03:12,656
�Est� aqu� esta noche?
- Pues claro que est�.
957
01:03:13,124 --> 01:03:14,682
Es aqu�l, mesa 13.
958
01:03:15,277 --> 01:03:17,188
Es el que est� sentado
junto a Sof�a Banzo.
959
01:03:17,430 --> 01:03:18,101
�Qui�n es?
960
01:03:18,383 --> 01:03:21,420
La estrella de cine. Oiga,
�es que no conoce a nadie?
961
01:03:32,876 --> 01:03:34,104
�Una vez m�s!
962
01:03:40,951 --> 01:03:41,861
Tengo que marcharme.
963
01:03:53,415 --> 01:03:54,370
Tengo que marcharme.
964
01:04:00,745 --> 01:04:01,814
�Todos a la vez!
965
01:04:04,140 --> 01:04:05,289
�Una vez m�s!
966
01:04:20,485 --> 01:04:22,476
�Y la que est� sentada
al otro lado de Marco?
967
01:04:23,218 --> 01:04:25,288
No lo s�. No ser� importante.
968
01:04:25,744 --> 01:04:26,733
Qu� tonta soy.
969
01:04:26,944 --> 01:04:28,821
Marco s�lo conoce a gente importante.
970
01:04:29,553 --> 01:04:31,544
�Es reportero o algo as�?
- Algo as�.
971
01:04:31,914 --> 01:04:33,063
Tenga, mi tarjeta.
972
01:04:33,694 --> 01:04:36,492
Pero si quiere alguna
de mis fotos, son muy caras.
973
01:04:37,131 --> 01:04:39,884
Pero merecen la pena, �no, cari�o?
- He cambiado de idea.
974
01:04:41,272 --> 01:04:42,148
Quiero unas fotos.
975
01:04:42,639 --> 01:04:44,470
Lo m�s cerca posible
de los de esa mesa.
976
01:04:45,372 --> 01:04:46,407
�Es detective?
977
01:04:46,614 --> 01:04:48,411
No, no, s�lo son celos.
978
01:04:49,761 --> 01:04:51,672
�Qu� me contabas de los establos?
979
01:04:52,577 --> 01:04:54,807
Que por eso compr� tantos
sementales a Aga.
980
01:04:55,269 --> 01:04:59,547
Para criar pura sangre, si no tienes
los mejores, es mejor no intentarlo.
981
01:05:00,279 --> 01:05:01,268
Disculpen, por favor.
982
01:05:04,006 --> 01:05:04,916
Sr. Lincoln...
983
01:05:05,662 --> 01:05:06,697
...qu� sorpresa.
984
01:05:07,112 --> 01:05:08,989
Eso es lo que yo creo.
- �Bailamos?
985
01:05:09,762 --> 01:05:10,797
�Si insiste?
986
01:05:19,038 --> 01:05:21,188
�De qu� se trata, Sra. Benson?
987
01:05:22,309 --> 01:05:26,143
Ya no me llamo Sra. Benson, he vuelto
a mi nombre de soltera, Linda Gale.
988
01:05:28,396 --> 01:05:31,433
Y ha abandonado su anillo
de casada, vaya, vaya.
989
01:05:32,164 --> 01:05:33,438
Tal como vienen se van.
990
01:05:35,436 --> 01:05:36,994
�Qui�n diablos es usted?
991
01:05:38,210 --> 01:05:39,438
Es usted inquisitivo.
992
01:05:40,074 --> 01:05:41,985
Cuando le pregunt�
lo mismo en Teher�n...
993
01:05:42,268 --> 01:05:44,941
...me dijo que era vendedor,
pero no era cierto.
994
01:05:46,161 --> 01:05:47,958
Desde luego que s�.
995
01:05:48,894 --> 01:05:50,725
Vendo recambios de aviones.
996
01:05:51,461 --> 01:05:54,692
Y he venido aqu� para tratar de
que me presenten a su novio.
997
01:05:55,561 --> 01:05:58,200
Serge Marco no es mi novio.
998
01:05:58,749 --> 01:06:01,024
Le conoc� hace unos d�as en Ischia.
999
01:06:02,021 --> 01:06:06,511
Ischia est� junto a N�poles,
�estuvo all� con Marco?
1000
01:06:07,044 --> 01:06:10,312
�Podr�a decirme qu� hace
ahora en Montecarlo?
1001
01:06:11,167 --> 01:06:13,165
Preguntas, preguntas y preguntas.
1002
01:06:13,614 --> 01:06:14,683
Por si le interesa...
1003
01:06:15,063 --> 01:06:16,416
...he venido con su yate.
1004
01:06:17,382 --> 01:06:18,053
Va deprisa.
1005
01:06:18,293 --> 01:06:19,248
Sr. Lincoln...
1006
01:06:19,826 --> 01:06:21,418
...hace dos semanas me qued� viuda.
1007
01:06:21,648 --> 01:06:23,286
Ten�a dos alternativas...
1008
01:06:23,801 --> 01:06:25,439
...o flagelarme y llorar...
1009
01:06:26,078 --> 01:06:28,467
...u olvidarme de todo y
empezar una nueva vida.
1010
01:06:28,936 --> 01:06:30,335
Y eso es lo que estoy haciendo.
1011
01:06:31,130 --> 01:06:32,324
Pues lo hace bastante bien.
1012
01:06:34,940 --> 01:06:36,373
Si no, me muero.
1013
01:06:37,176 --> 01:06:38,052
Por favor, ay�deme.
1014
01:06:38,998 --> 01:06:40,397
�C�mo puedo ayudarla?
1015
01:06:42,518 --> 01:06:44,156
No me recuerde a mi marido.
1016
01:06:44,671 --> 01:06:45,660
No lo soporto.
1017
01:06:48,274 --> 01:06:49,832
Muy bien, Srta. Gale.
1018
01:06:50,054 --> 01:06:50,725
Gracias.
1019
01:06:51,587 --> 01:06:54,738
�Me acompa�a a la mesa? �No
quer�a conocer a Serge Marco?
1020
01:06:55,976 --> 01:06:57,489
S�, as� es.
1021
01:07:02,146 --> 01:07:04,740
Annie, me he encontrado
con un amigo, el Sr. Lincoln.
1022
01:07:05,003 --> 01:07:06,322
Sra. Lewis.
- Encantado.
1023
01:07:06,535 --> 01:07:07,285
Sr. Martin.
1024
01:07:07,488 --> 01:07:08,477
Hola.
- El Sr. Marco.
1025
01:07:08,689 --> 01:07:09,917
Encantado.
- La Srta. Banzo.
1026
01:07:10,469 --> 01:07:12,824
El Sr. Hunter y la Sra. Dubonette.
El Sr. Lincoln...
1027
01:07:13,120 --> 01:07:14,519
...trabaja en temas de aviones.
1028
01:07:14,735 --> 01:07:16,373
�En qu� compa��a trabaja?
1029
01:07:16,598 --> 01:07:19,192
Vendo recambios, son piezas
fuera de cat�logo.
1030
01:07:20,242 --> 01:07:21,641
�Y qu� hace en Montecarlo?
1031
01:07:21,857 --> 01:07:23,609
Para serle franco conocerle a usted.
1032
01:07:23,845 --> 01:07:26,200
Pensaba que quiz� podr�amos...
- �Hacer alg�n negocio?
1033
01:07:26,992 --> 01:07:28,550
S�.
- Quiz� podr�amos hacerlo.
1034
01:07:28,938 --> 01:07:30,929
Tengo intereses en el
mundo de la aviaci�n.
1035
01:07:31,298 --> 01:07:32,651
Y muchos en Oriente Medio.
1036
01:07:33,534 --> 01:07:37,607
Los recambios son un problema.
- �No hablar�s de negocios, Serge?
1037
01:07:38,007 --> 01:07:39,326
En este momento, cari�o...
1038
01:07:39,953 --> 01:07:41,181
...voy a bailar contigo.
1039
01:07:42,313 --> 01:07:44,702
Luego podr�a acompa�arnos
a mi barco, el Martinica...
1040
01:07:45,005 --> 01:07:47,565
...si no tiene inconveniente.
- Ni el m�s m�nimo.
1041
01:07:48,028 --> 01:07:50,098
Espero que no est� cansado, se�or.
1042
01:07:50,430 --> 01:07:53,467
Serge lo tendr� hasta la madrugada
antes de hablar de negocios.
1043
01:07:54,074 --> 01:07:56,952
Y cuando sus defensas est�n bajas...
- Habla por ti, cari�o.
1044
01:08:01,776 --> 01:08:02,970
Parece muy educado.
1045
01:08:03,929 --> 01:08:06,284
�Por qu� no espera a trabajar
con �l antes de opinar?
1046
01:08:06,538 --> 01:08:08,893
Es verdad, de madrugada
hablar de negocios.
1047
01:08:09,354 --> 01:08:12,346
Serge una vez me quiso comprar
una casa en Palm Beach...
1048
01:08:12,832 --> 01:08:14,788
...por mucho menos de lo que vale.
1049
01:08:15,234 --> 01:08:16,223
Tendr� cuidado.
1050
01:08:16,683 --> 01:08:19,993
Pero eso s�, lo hizo todo
con su encanto habitual.
1051
01:08:20,369 --> 01:08:23,080
El Sr. Lincoln es
insensible al encanto.
1052
01:08:23,206 --> 01:08:24,764
Pero es un vendedor experto.
1053
01:08:25,194 --> 01:08:26,468
Sabe cuidarse.
1054
01:08:27,099 --> 01:08:28,657
Me eduqu� en una escuela muy dura.
1055
01:08:29,169 --> 01:08:31,160
Incluso le saqu� dinero
a un taxista chino.
1056
01:08:43,787 --> 01:08:47,462
�Ir� todo bien? Odio estar a pleno
sol con vestido de noche.
1057
01:08:47,845 --> 01:08:49,801
Venga, tardaremos poco
en llegar a Cannes.
1058
01:08:50,040 --> 01:08:50,677
De acuerdo.
1059
01:08:50,868 --> 01:08:53,177
�Y har�s que el Sr. Lincoln
llegue sin problemas?
1060
01:08:53,932 --> 01:08:54,603
No sufras.
1061
01:08:55,796 --> 01:08:56,751
Est� en buenas manos.
1062
01:09:00,806 --> 01:09:02,080
Un bonito yate.
1063
01:09:04,243 --> 01:09:05,358
Y un champagne excelente.
1064
01:09:11,117 --> 01:09:12,072
Vuelvo enseguida.
1065
01:09:12,815 --> 01:09:13,645
Dime, Fred...
1066
01:09:14,223 --> 01:09:15,338
...�qu� m�s necesitamos?
1067
01:09:15,838 --> 01:09:19,194
Del helic�ptero Sekorski 855,
los rotores y las palas.
1068
01:09:19,813 --> 01:09:24,045
Equipo de navegaci�n a�rea y radar.
Y motores rec�procos de avi�n.
1069
01:09:24,824 --> 01:09:28,214
No puedo precisar la cantidad,
pero hablar� con la oficina de Par�s.
1070
01:09:28,923 --> 01:09:32,393
El asunto es si nos puede facilitar
esos recambios y en qu� plazo.
1071
01:09:32,899 --> 01:09:34,093
Seguro que podemos.
1072
01:09:34,886 --> 01:09:37,878
Los precios y las entregas depender�
de la cantidad del pedido.
1073
01:09:38,282 --> 01:09:38,998
Claro.
1074
01:09:39,483 --> 01:09:41,474
Enc�rgate de que tengamos
todos los detalles.
1075
01:09:41,719 --> 01:09:42,469
As� lo har�.
1076
01:09:42,671 --> 01:09:45,105
P�ngase c�modo, cualquier
cosa que quiera p�dala.
1077
01:09:45,528 --> 01:09:46,199
�Vamos, cari�o?
1078
01:10:14,391 --> 01:10:16,302
Estoy buscando el ba�o.
1079
01:10:16,586 --> 01:10:18,304
�sta es la cabina del telegrafista.
1080
01:10:18,780 --> 01:10:21,853
Lo que busca est� al final.
- Gracias.
1081
01:12:16,631 --> 01:12:17,268
No.
1082
01:12:17,625 --> 01:12:19,024
En ese caj�n no hay nada...
1083
01:12:19,447 --> 01:12:20,641
...excepto mi vida.
1084
01:12:21,724 --> 01:12:22,759
Bienvenido a ella.
1085
01:12:23,671 --> 01:12:24,581
�Su vida?
1086
01:12:26,238 --> 01:12:27,227
Mi diario.
1087
01:12:29,219 --> 01:12:31,050
Cada noche escribo en �l...
1088
01:12:31,911 --> 01:12:33,947
...todo lo que me sucede.
1089
01:12:36,011 --> 01:12:38,605
Pero ya me queda poco por escribir.
1090
01:12:39,489 --> 01:12:41,684
�Y qu� ser� de usted...
1091
01:12:41,974 --> 01:12:44,932
...cuando se termine esta vida
que no est� sucediendo?
1092
01:12:47,564 --> 01:12:48,713
Muy sencillo.
1093
01:12:51,125 --> 01:12:53,161
Me veo obligada a vivir la otra vida.
1094
01:12:55,100 --> 01:12:56,419
Tendr� que vivir la vida...
1095
01:12:58,786 --> 01:12:59,901
...o morir.
1096
01:13:01,684 --> 01:13:04,278
�Pero c�mo se puede vivir
una vida que no sucede?
1097
01:13:05,536 --> 01:13:06,935
Para m� es f�cil.
1098
01:13:09,262 --> 01:13:11,901
Soy la mujer de Serge Marco.
1099
01:13:13,900 --> 01:13:15,811
Esto lo explica todo.
1100
01:13:17,669 --> 01:13:19,227
Cr�ame.
1101
01:13:26,861 --> 01:13:29,877
Veo que ya conoce a
mi mujer, Sr. Lincoln.
1102
01:13:33,193 --> 01:13:34,592
Ya deber�as estar acostada.
1103
01:13:36,754 --> 01:13:38,233
Te acompa�ar� a tu camarote.
1104
01:13:39,405 --> 01:13:41,202
La Sra. Marco no se encuentra bien.
1105
01:13:42,386 --> 01:13:44,058
Si tiene la bondad de subir.
- C�mo no.
1106
01:13:44,415 --> 01:13:46,246
Llegaremos a Cannes
de un momento a otro.
1107
01:13:49,467 --> 01:13:50,343
Vamos, cari�o.
1108
01:13:50,627 --> 01:13:51,616
Buenas noches, se�ora.
1109
01:14:10,255 --> 01:14:10,971
Adi�s.
1110
01:14:11,373 --> 01:14:12,203
No te caigas.
1111
01:14:12,408 --> 01:14:15,684
Es la primera vez que me acompa�an
en un yate de 600 toneladas.
1112
01:14:16,218 --> 01:14:18,652
Pues que no sea la �ltima.
Un coche te llevar� a casa.
1113
01:14:18,909 --> 01:14:19,659
Vale, estupendo.
1114
01:14:20,317 --> 01:14:20,954
Adi�s.
1115
01:14:25,079 --> 01:14:25,716
Adi�s.
1116
01:14:27,398 --> 01:14:28,353
Adi�s.
1117
01:14:28,723 --> 01:14:29,394
Adi�s.
1118
01:14:29,800 --> 01:14:30,437
Adi�s.
1119
01:14:32,243 --> 01:14:33,722
Tomemos la �ltima copa.
1120
01:14:36,094 --> 01:14:36,844
Despu�s de usted.
1121
01:14:42,430 --> 01:14:44,182
Podemos hablar de todo esto ma�ana.
1122
01:14:44,500 --> 01:14:45,819
�Estar� usted en Montecarlo?
1123
01:14:46,281 --> 01:14:47,919
Tenemos mucho de qu� hablar ahora.
1124
01:14:48,683 --> 01:14:51,402
Hay alguien a quien
me gustar�a presentarle.
1125
01:14:54,190 --> 01:14:54,986
Ah� lo tiene.
1126
01:15:42,060 --> 01:15:44,016
�Sabe? Aparte de lo de las u�as...
1127
01:15:44,337 --> 01:15:46,805
...seguro que hay agua
dulce en los pulmones.
1128
01:15:48,064 --> 01:15:49,702
Dr. Pinaud, el Sr. Jones.
1129
01:15:51,087 --> 01:15:51,758
Hola.
- Hola.
1130
01:15:52,567 --> 01:15:54,876
Acaba de llegar el informe del sujeto.
1131
01:15:55,300 --> 01:15:56,733
El sujeto ten�a nombre.
1132
01:15:57,743 --> 01:15:59,096
Se llamaba Sam Lincoln.
1133
01:16:00,186 --> 01:16:02,381
El sujeto ten�a entre 35 y 40 a�os.
1134
01:16:02,629 --> 01:16:05,507
Med�a 1'78 y pesaba 75 Kg.
1135
01:16:05,776 --> 01:16:09,769
Salud general: No se aprecian
signos de deterioro o enfermedad.
1136
01:16:10,621 --> 01:16:13,499
Presenta herida superficial
en el �rea frontal izquierda...
1137
01:16:13,768 --> 01:16:17,397
...seguramente debido a golpes
de alg�n madero flotante.
1138
01:16:17,826 --> 01:16:18,497
D�game...
1139
01:16:18,944 --> 01:16:21,504
...el agua de los pulmones
no era agua de mar, �verdad?
1140
01:16:21,802 --> 01:16:23,520
Se lo hubiera dicho a su tiempo.
1141
01:16:23,748 --> 01:16:26,546
No se ande por las ramas,
lim�tese a los hechos importantes.
1142
01:16:29,131 --> 01:16:32,248
Contenido de alcohol
en la sangre: 32 grados.
1143
01:16:32,775 --> 01:16:34,527
Muy superior al nivel de intoxicaci�n.
1144
01:16:35,053 --> 01:16:36,725
No, Sam beb�a muy poco.
1145
01:16:37,372 --> 01:16:38,725
Pues lo pone muy claro.
1146
01:16:39,111 --> 01:16:40,260
�Y la polic�a qu� dice?
1147
01:16:41,844 --> 01:16:42,481
Borracho.
1148
01:16:42,879 --> 01:16:43,834
Cay� en la bah�a.
1149
01:16:44,370 --> 01:16:45,166
Sigue abierto.
1150
01:16:46,647 --> 01:16:47,921
Desde luego que est� abierto.
1151
01:16:53,646 --> 01:16:54,874
�Ten�an una clave?
- No.
1152
01:16:55,835 --> 01:16:57,029
Mi franc�s no es muy bueno.
1153
01:16:57,284 --> 01:17:00,117
'Conferencia azul a las 24:00 del
viernes'. �Eso es lo que dice?
1154
01:17:00,763 --> 01:17:01,718
Hoy es viernes.
1155
01:17:04,075 --> 01:17:05,269
Esto no me dice nada.
1156
01:17:06,891 --> 01:17:08,882
Significa que es hora
de hablar con Marco.
1157
01:17:09,541 --> 01:17:11,020
Quiz� sea mejor que lo vea solo.
1158
01:17:11,405 --> 01:17:14,078
S�, todav�a no me ha visto.
Mejor que siga as�.
1159
01:17:15,297 --> 01:17:16,855
Presi�nele un poco.
- De acuerdo.
1160
01:17:17,161 --> 01:17:17,957
Le ver� luego.
1161
01:17:18,486 --> 01:17:21,637
�Quiere decir que ya nos ha dicho
todo lo que nos ten�a que decir?
1162
01:17:22,047 --> 01:17:22,923
Me temo que s�.
1163
01:17:23,704 --> 01:17:26,457
Por supuesto puede obtener
algo m�s de la tripulaci�n.
1164
01:17:27,141 --> 01:17:29,450
De hecho, ya he descubierto algo.
1165
01:17:31,820 --> 01:17:32,457
�S�?
1166
01:17:32,648 --> 01:17:35,401
He descubierto que toda
la tripulaci�n dice lo mismo.
1167
01:17:37,948 --> 01:17:39,176
Que no han visto nada.
1168
01:17:40,350 --> 01:17:42,944
�Sabe? Creo que intenta
ponerme nervioso, inspector.
1169
01:17:43,207 --> 01:17:45,675
�Tiene alg�n motivo
para estar nervioso, se�or?
1170
01:17:46,272 --> 01:17:47,830
No soy del tipo nervioso.
1171
01:17:50,578 --> 01:17:51,215
�Ve?
1172
01:17:52,110 --> 01:17:53,259
Recapitulemos.
1173
01:17:53,560 --> 01:17:55,949
El Sr. Lincoln ten�a buena
salud hasta esta ma�ana...
1174
01:17:56,210 --> 01:17:59,122
...cuando, seg�n usted, dej� su yate.
- No s�lo seg�n yo.
1175
01:17:59,771 --> 01:18:01,568
Todo el mundo que lo vio dijo...
1176
01:18:03,291 --> 01:18:04,565
...que hab�a estado bebiendo.
1177
01:18:05,953 --> 01:18:06,590
�Verdad?
1178
01:18:07,236 --> 01:18:07,873
Es cierto.
1179
01:18:08,065 --> 01:18:08,702
S�.
1180
01:18:09,307 --> 01:18:12,140
La autopsia revel� que
ten�a alcohol en la sangre.
1181
01:18:12,413 --> 01:18:14,051
�Lo ve? Ya se lo dije.
- Quiz�...
1182
01:18:14,317 --> 01:18:15,716
...se lo pudieron inyectar...
1183
01:18:15,932 --> 01:18:16,603
...con...
1184
01:18:17,299 --> 01:18:18,254
...una hipod�rmica.
1185
01:18:20,487 --> 01:18:22,876
�sta es la manera en que
mis invitados toman alcohol.
1186
01:18:23,800 --> 01:18:24,471
�Le apetece?
1187
01:18:24,918 --> 01:18:26,237
No, gracias, se�or.
1188
01:18:26,533 --> 01:18:29,286
Parece que no tiene nada
en qu� basarse, inspector.
1189
01:18:32,828 --> 01:18:34,386
Tengo algo, se�or Marco...
1190
01:18:34,815 --> 01:18:36,885
...soy muy obstinado.
1191
01:18:39,080 --> 01:18:40,991
No voy a abandonar as� como as�.
1192
01:18:41,813 --> 01:18:42,848
Una vez m�s, por favor.
1193
01:18:43,263 --> 01:18:46,016
Barco azul, nota azul, luna azul...
1194
01:18:46,493 --> 01:18:49,087
...gruta azul, un agradable
club de la ciudad.
1195
01:18:49,930 --> 01:18:53,718
Tren azul, p�jaro azul,
barba azul, oleaje azul...
1196
01:18:54,236 --> 01:18:56,386
...campana azul, nariz azul...
1197
01:18:56,969 --> 01:18:59,563
�Tren azul! �Por qu� no?
1198
01:19:00,365 --> 01:19:02,162
Y a media noche sale a Marsella.
1199
01:19:03,222 --> 01:19:04,974
Un buen sitio para
celebrar una reuni�n.
1200
01:19:06,121 --> 01:19:07,315
�Me puede llevar a tiempo?
1201
01:19:08,150 --> 01:19:10,083
Ser�a mi error si no lo hiciera.
1202
01:19:17,819 --> 01:19:20,014
Perd�n, tendr�a fuego, por favor.
1203
01:19:20,303 --> 01:19:22,100
Es un placer, se�ora.
- Se�orita.
1204
01:19:22,415 --> 01:19:23,928
Se�orita.
- Brigitte.
1205
01:19:34,879 --> 01:19:35,755
Esp�rame aqu�.
1206
01:19:38,523 --> 01:19:39,273
�Martino!
1207
01:19:39,476 --> 01:19:40,591
Tengo que hablar contigo.
1208
01:19:40,801 --> 01:19:41,517
�Y Marco?
1209
01:19:41,712 --> 01:19:42,588
Est� reunido.
1210
01:19:43,244 --> 01:19:44,279
Pues dale este recado.
1211
01:19:44,735 --> 01:19:46,566
Dile que he visto a ese americano.
1212
01:19:46,847 --> 01:19:48,075
El colega de aqu�l...
1213
01:19:49,538 --> 01:19:52,371
...que liquidamos, est� aqu�.
- �Est�s seguro?
1214
01:19:53,141 --> 01:19:54,415
Voy a asegurarme de una vez.
1215
01:19:54,921 --> 01:19:57,355
Registrar� el tren desde
el principio y volver� aqu�.
1216
01:20:00,802 --> 01:20:01,439
Pase.
1217
01:20:03,493 --> 01:20:05,211
Cre�a que no nos iban a interrumpir.
1218
01:20:05,522 --> 01:20:07,399
Puede usted acabar
de extender el cheque.
1219
01:20:07,676 --> 01:20:08,313
�Qu� pasa?
1220
01:20:08,504 --> 01:20:10,972
Vandeveer cree haber visto
al compa�ero de Lincoln.
1221
01:20:11,237 --> 01:20:12,716
No te quedes ah� parado. Entra.
1222
01:20:14,839 --> 01:20:15,828
�El colega de Lincoln?
1223
01:20:16,040 --> 01:20:16,677
�Aqu�?
1224
01:20:16,868 --> 01:20:18,859
Eso dice Vandeveer,
yo no lo he visto nunca.
1225
01:20:19,146 --> 01:20:19,942
Marco...
1226
01:20:20,595 --> 01:20:21,914
...la muerte de Lincoln...
1227
01:20:23,337 --> 01:20:24,720
...no es asunto nuestro.
1228
01:20:34,233 --> 01:20:35,542
Un vermouth.
1229
01:20:48,000 --> 01:20:49,265
Se�or.
1230
01:21:00,145 --> 01:21:01,294
�Est� ocupado?
1231
01:21:12,940 --> 01:21:14,293
�Le molesta que fume?
1232
01:21:18,862 --> 01:21:20,534
Como tomaba una pastilla, pens�...
1233
01:21:20,766 --> 01:21:21,596
No es nada.
1234
01:21:23,334 --> 01:21:24,403
Es la cabeza.
1235
01:21:24,866 --> 01:21:26,902
�Est� segura de que no le molestar�?
1236
01:21:27,765 --> 01:21:29,960
El humo no me molesta en absoluto.
1237
01:21:30,415 --> 01:21:31,291
Desde luego que no.
1238
01:21:35,757 --> 01:21:36,746
Pero gracias.
1239
01:21:37,662 --> 01:21:38,412
No hay de qu�.
1240
01:21:39,028 --> 01:21:42,418
A m� tambi�n me duele la cabeza.
�No le sabr�a mal darme?
1241
01:21:43,625 --> 01:21:44,421
�Una aspirina?
1242
01:21:51,782 --> 01:21:53,215
Disculpe.
1243
01:21:53,439 --> 01:21:55,430
No se preocupe, no tiene importancia.
1244
01:21:56,627 --> 01:21:57,537
Qu� patoso soy.
1245
01:22:01,265 --> 01:22:02,744
Lo siento much�simo.
1246
01:22:03,418 --> 01:22:04,817
�Me permite ofrecerle una copa?
1247
01:22:06,690 --> 01:22:07,486
No, gracias.
1248
01:22:08,760 --> 01:22:10,512
El alcohol no va conmigo.
1249
01:22:11,038 --> 01:22:12,153
�Viaja sola?
1250
01:22:12,777 --> 01:22:13,414
�Sola?
1251
01:22:16,421 --> 01:22:17,331
Oh, no.
1252
01:22:19,712 --> 01:22:21,630
Siempre viajo con Too Too.
1253
01:22:22,400 --> 01:22:23,992
Di buenas tardes, Too Too.
1254
01:22:24,470 --> 01:22:26,062
Buenas tardes, Too Too.
1255
01:22:26,789 --> 01:22:28,461
Es un perro muy guapo.
1256
01:22:28,818 --> 01:22:30,410
Le encantan los halagos.
1257
01:22:33,829 --> 01:22:35,785
Parece como si lo entendiera todo.
1258
01:22:36,562 --> 01:22:37,312
S�.
1259
01:22:38,674 --> 01:22:40,983
Too Too y yo siempre
estamos charlando.
1260
01:22:43,601 --> 01:22:45,512
Too Too es muy comprensivo.
1261
01:22:46,666 --> 01:22:49,419
Siempre quise conocer a un perro
que fuera comprensivo.
1262
01:22:50,600 --> 01:22:51,828
Podr�amos escribirnos.
1263
01:22:52,422 --> 01:22:53,332
�D�nde vive Too Too?
1264
01:22:55,652 --> 01:22:56,562
En mi cabeza.
1265
01:22:57,018 --> 01:22:59,737
Entonces escribir� a Too Too
a la atenci�n de la se�ora...
1266
01:23:00,331 --> 01:23:01,002
No.
1267
01:23:04,637 --> 01:23:06,832
Porque yo tambi�n vivo en la cabeza...
1268
01:23:09,814 --> 01:23:10,610
...de otro.
1269
01:23:12,754 --> 01:23:13,869
�En la de qui�n?
1270
01:23:36,316 --> 01:23:38,193
Se�or, la cuenta, por favor.
1271
01:23:44,598 --> 01:23:48,796
Sobre el Sr. Marco, lo he preguntado
y no hay nadie que se llame as�.
1272
01:23:49,111 --> 01:23:52,467
Hubo un malentendido.
- Lo siento, ahora no hay sitio.
1273
01:23:52,838 --> 01:23:56,751
Puede que en Lyon se anulen reservas.
- S�, vale, gracias.
1274
01:24:00,743 --> 01:24:02,335
Martino.
- Entra.
1275
01:24:03,742 --> 01:24:06,076
Pasa y cierra.
- El americano, el colega de Lincoln.
1276
01:24:09,102 --> 01:24:10,655
�C�mo sabes que era su compa�ero?
1277
01:24:11,034 --> 01:24:12,467
Hay 200 millones de americanos.
1278
01:24:12,732 --> 01:24:14,688
S�lo Vandeveer puede identificarle.
1279
01:24:15,010 --> 01:24:16,204
As� que vamos a buscarlo.
1280
01:24:16,501 --> 01:24:17,297
Marco...
1281
01:24:17,619 --> 01:24:19,974
...cuando quieras matar
a alguien en mi zona...
1282
01:24:20,600 --> 01:24:22,556
...lo har�n mis chicos, �de acuerdo?
1283
01:24:23,706 --> 01:24:24,422
Calma.
1284
01:24:26,522 --> 01:24:29,958
Perdone, �ha visto a una mujer
con un perro en brazos?
1285
01:24:30,248 --> 01:24:31,442
No.
- �Sra. Benson!
1286
01:24:31,946 --> 01:24:33,902
Se ha confundido, soy la Sra. Renwau.
1287
01:24:34,182 --> 01:24:34,853
Disculpe.
1288
01:24:45,777 --> 01:24:46,414
Too Too.
1289
01:24:47,185 --> 01:24:48,015
Ven, Too Too.
1290
01:24:48,634 --> 01:24:49,271
Ven.
1291
01:24:50,912 --> 01:24:51,549
Too Too.
1292
01:24:51,781 --> 01:24:52,452
Ven, Too Too.
1293
01:24:53,728 --> 01:24:54,399
Ven.
1294
01:24:58,034 --> 01:24:58,830
�Y tu due�a?
1295
01:24:59,649 --> 01:25:00,843
B�scala, Too Too.
1296
01:25:01,347 --> 01:25:02,143
As� me gusta.
1297
01:25:15,343 --> 01:25:16,219
Ya te lo dije.
1298
01:25:16,710 --> 01:25:18,860
Nunca la dejes sola. Ya sabes c�mo es.
1299
01:25:19,112 --> 01:25:21,706
La he llevado a su compartimento
�C�mo iba a saberlo?
1300
01:25:22,466 --> 01:25:24,024
Luego vine a dec�rselo a usted.
1301
01:25:24,743 --> 01:25:27,313
El hombre que hablaba
con ella, �c�mo era?
1302
01:25:27,718 --> 01:25:30,915
Norteamericano, estatura
media, moreno, normal.
1303
01:25:31,196 --> 01:25:31,912
�Normal?
1304
01:25:32,232 --> 01:25:33,950
�Y Vandeveer?
- Fue a buscarle.
1305
01:25:35,710 --> 01:25:36,779
Tenemos que encontrarle.
1306
01:25:37,076 --> 01:25:39,431
S�lo �l puede conocer a
ese agente norteamericano.
1307
01:25:40,513 --> 01:25:41,150
Vamos.
1308
01:25:42,667 --> 01:25:44,339
Ah� est� su perro. C�gelo, c�gelo.
1309
01:25:45,193 --> 01:25:46,945
C�gelo, vamos, vamos.
1310
01:25:47,429 --> 01:25:48,828
Too Too, ven conmigo.
- Deprisa.
1311
01:25:49,044 --> 01:25:50,113
�Too Too!
1312
01:25:50,576 --> 01:25:52,294
Ven aqu�, ven aqu�.
1313
01:28:07,630 --> 01:28:09,621
Gu�rdese eso, estamos
en el mismo bando.
1314
01:28:12,351 --> 01:28:13,261
�Qui�n es usted?
1315
01:28:14,256 --> 01:28:15,848
Desde luego no es la viuda Benson.
1316
01:28:16,326 --> 01:28:17,156
Hermana de Benson.
1317
01:28:30,778 --> 01:28:31,733
�Capit�n Vandeveer?
1318
01:28:32,311 --> 01:28:35,030
�Es que tengo aspecto de ser �l?
- S�, lo tiene.
1319
01:28:39,599 --> 01:28:41,032
�Qui�n le ha mandado investigar?
1320
01:28:41,462 --> 01:28:42,417
Eso no importa.
1321
01:28:43,533 --> 01:28:46,525
Me informaron de lo sucedido a
su amigo el Sr. Lincoln, lo siento.
1322
01:28:47,444 --> 01:28:49,400
�Est� persiguiendo al asesino
de mi hermano?
1323
01:28:49,721 --> 01:28:50,995
S�, pero con una diferencia.
1324
01:28:51,502 --> 01:28:52,378
Yo le quiero vivo.
1325
01:28:53,614 --> 01:28:54,649
�C�mo es que est� aqu�?
1326
01:28:54,980 --> 01:28:58,177
La encontr� deambulando. Pens�
que quiz� hablar�a de su marido.
1327
01:28:58,459 --> 01:28:59,130
�Y bien?
1328
01:28:59,536 --> 01:29:01,174
Est� drogada hasta la coronilla.
1329
01:29:01,606 --> 01:29:03,324
opio, hero�na y anfetaminas.
1330
01:29:16,720 --> 01:29:18,039
S�lo necesito esta prueba.
1331
01:29:18,418 --> 01:29:19,248
�Qu� har� ahora?
1332
01:29:20,779 --> 01:29:22,178
Detener a Marco y a sus chicos.
1333
01:29:22,394 --> 01:29:24,988
�Por qu� no espera a llegar a
Lyon? Necesitaremos ayuda.
1334
01:29:25,251 --> 01:29:26,570
Si espero hasta Lyon...
1335
01:29:27,156 --> 01:29:28,271
...quiz� no llegue vivo.
1336
01:29:28,605 --> 01:29:29,355
�Est� seguro?
1337
01:29:30,427 --> 01:29:31,098
S�, lo estoy.
1338
01:29:31,918 --> 01:29:34,876
Le agradecer�a que se quede
aqu� con la puerta cerrada...
1339
01:29:35,148 --> 01:29:36,103
...y vigil�ndola.
1340
01:29:36,763 --> 01:29:40,358
A los dos minutos de parar el tren
en Lyon, si no he regresado...
1341
01:29:40,738 --> 01:29:43,754
...llame a la polic�a, �entendido?
- De acuerdo.
1342
01:29:56,832 --> 01:29:58,788
�Qu� hay despu�s de este vag�n?
- Vagones.
1343
01:29:59,027 --> 01:30:00,062
Vagones de equipaje.
1344
01:30:00,890 --> 01:30:03,324
Tiene que estar en el tren.
Venga, vamos a buscarle.
1345
01:30:04,245 --> 01:30:06,600
Pero todos estar�n dormidos.
- Pues les despertaremos.
1346
01:30:50,540 --> 01:30:51,575
No podemos seguir.
1347
01:30:52,280 --> 01:30:53,269
Volveremos a empezar.
1348
01:30:57,828 --> 01:30:58,738
No se muevan.
1349
01:31:00,437 --> 01:31:02,490
Las manos detr�s de la cabeza.
1350
01:32:11,551 --> 01:32:15,807
�Qu� quiere que le haga?
- R�mpele la espalda, pero despacio.
1351
01:32:27,825 --> 01:32:29,144
�Levante sus manos!
1352
01:33:22,896 --> 01:33:24,329
�Cuidado! �Cuidado!
1353
01:33:27,037 --> 01:33:28,390
�Cuidado! �Cuidado!
1354
01:33:29,936 --> 01:33:30,686
�Cuidado!
1355
01:33:35,609 --> 01:33:37,281
�Quieto! No ten�a que morirse.
1356
01:33:44,181 --> 01:33:47,173
Ya iba siendo hora de
que alguien dijera eso.
1357
01:33:53,332 --> 01:33:54,560
Pobrecillo.
1358
01:34:04,264 --> 01:34:06,494
Sube atr�s. R�pido.
1359
01:34:09,068 --> 01:34:10,023
Deprisa, deprisa.
1360
01:34:17,516 --> 01:34:19,472
Al menos, me alegro de coger a Marco.
1361
01:34:20,166 --> 01:34:21,235
Uno fuera del circuito.
1362
01:34:21,449 --> 01:34:22,359
No se lo crea.
1363
01:34:23,354 --> 01:34:25,310
Siempre habr� otro
para ocupar su lugar.
1364
01:34:29,193 --> 01:34:31,229
La respuesta est� a muchos
kil�metros de aqu�.
1365
01:34:32,630 --> 01:34:33,665
En los campos de opio.
1366
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Vtg100867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
