Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,934 --> 00:03:28,601
Bravo !
2
00:03:28,768 --> 00:03:31,020
- Tes chaussures sont sublimes. Merci.
- Merci à toi.
3
00:03:31,187 --> 00:03:32,188
C'était un plaisir.
4
00:03:33,481 --> 00:03:36,025
- Je file, papa.
- A cause de George ?
5
00:03:36,192 --> 00:03:37,777
Comme toujours.
6
00:03:47,203 --> 00:03:50,039
Ça va, ma chérie ?
Je suis contente de te voir.
7
00:03:50,206 --> 00:03:52,416
- Tu es fière de ta mère ?
- Bien sûr.
8
00:03:54,085 --> 00:03:55,544
- Merci d'être venue.
- De rien.
9
00:03:56,462 --> 00:03:58,464
Dis à George
que j'aurais aimé le voir.
10
00:03:58,631 --> 00:04:00,466
Compte sur moi.
11
00:04:10,810 --> 00:04:11,936
Ça va ?
12
00:04:13,854 --> 00:04:15,064
C'était comment ?
13
00:04:15,231 --> 00:04:16,732
Les chaussures étaient superbes.
14
00:04:17,900 --> 00:04:20,069
Robes minuscules, filles squelettiques.
15
00:04:20,236 --> 00:04:21,570
C'est pas contagieux ?
16
00:04:22,738 --> 00:04:23,530
Viens.
17
00:04:25,365 --> 00:04:27,201
Je devrais t'offrir la même veste.
18
00:04:28,619 --> 00:04:31,247
{\an8}Arrête de travailler. Tu vas adorer.
19
00:04:31,414 --> 00:04:33,165
{\an8}Tu prends ta retraite ce soir ?
20
00:04:36,919 --> 00:04:38,087
Bonsoir, Vera.
21
00:04:40,464 --> 00:04:41,549
Eleanor, ça va ?
22
00:04:41,757 --> 00:04:44,427
- Tu connais Ralph ?
- Oui, je connais Ralph.
23
00:04:45,469 --> 00:04:47,805
- Une photo !
- Je bloque une table.
24
00:05:02,820 --> 00:05:03,863
La voilà !
25
00:05:06,240 --> 00:05:07,575
Je meurs de faim.
26
00:05:07,742 --> 00:05:09,577
- C'était bien, non ?
- Super !
27
00:05:09,744 --> 00:05:10,995
Tais-toi.
28
00:05:12,204 --> 00:05:13,622
D'accord.
29
00:05:14,957 --> 00:05:16,667
Abigail s'est sauvée.
30
00:05:17,126 --> 00:05:18,836
- Vous deux...
- Quoi ?
31
00:05:19,420 --> 00:05:21,964
Ma fille se sauve,
mon mari persifle.
32
00:05:22,131 --> 00:05:23,090
Arrête !
33
00:05:23,424 --> 00:05:26,802
Je persifle pas. J'aime tes chaussures,
pas ceux qui les portent.
34
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
Beignets de poisson.
Tu n'en trouveras pas à Milan.
35
00:05:35,478 --> 00:05:37,021
C'est bien Milan, hein ?
36
00:05:37,271 --> 00:05:38,522
Gianni & Gianni.
37
00:05:39,690 --> 00:05:41,275
Lequel vit encore avec sa mère ?
38
00:05:42,902 --> 00:05:43,861
Gianni, bien sûr.
39
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
En fait, tous les deux.
40
00:05:48,616 --> 00:05:51,160
Une très vieille dame en noir
qui rôde.
41
00:05:53,579 --> 00:05:55,664
Leurs chaussures sont superbes.
42
00:05:58,709 --> 00:06:00,586
Tes chaussures sont superbes.
43
00:06:01,754 --> 00:06:04,340
On peut passer toute sa vie
avec quelqu'un ?
44
00:06:06,258 --> 00:06:09,053
On a passé plus de la moitié
de la nôtre ensemble.
45
00:06:09,220 --> 00:06:10,179
On a un problème ?
46
00:06:11,764 --> 00:06:13,265
On n'a aucun problème.
47
00:06:13,766 --> 00:06:15,059
C'est le problème ?
48
00:06:16,936 --> 00:06:18,437
Pourquoi cette question ?
49
00:06:19,021 --> 00:06:19,855
Je réfléchissais.
50
00:06:23,818 --> 00:06:26,362
Abigail, George.
51
00:06:26,821 --> 00:06:28,114
Elle va se marier ?
52
00:06:28,280 --> 00:06:30,241
- Abigail !
- Quoi ?
53
00:06:30,991 --> 00:06:32,410
Tu sais.
54
00:06:34,286 --> 00:06:35,413
Tu es jaloux ?
55
00:06:35,955 --> 00:06:36,997
De George ?
56
00:06:37,540 --> 00:06:38,749
J'aime bien George.
57
00:06:38,916 --> 00:06:40,751
Tu as mauvais goût
pour les hommes.
58
00:06:44,004 --> 00:06:46,298
- On n'a pas choisi.
- Je reviens.
59
00:06:47,633 --> 00:06:50,386
Tu n'aimerais pas
coucher avec une autre ?
60
00:06:54,098 --> 00:06:56,851
Lisa,
tu as quelque chose à me dire ?
61
00:06:57,726 --> 00:06:59,019
Je te demande.
62
00:07:03,315 --> 00:07:04,400
Alors ?
63
00:07:06,152 --> 00:07:07,653
- Peter ?
- Non.
64
00:07:07,820 --> 00:07:09,405
Franchement, non.
65
00:07:09,947 --> 00:07:12,491
Je ne veux pas coucher
avec une autre.
66
00:07:15,369 --> 00:07:17,371
J'ai pas dû trouver la bonne personne.
67
00:07:19,373 --> 00:07:21,167
Non, jamais. Je te promets.
68
00:07:21,333 --> 00:07:23,961
C'est un choix, pas une promesse.
69
00:07:25,129 --> 00:07:28,507
On rencontre quelqu'un,
on tombe amoureux, c'est l'occasion.
70
00:07:29,925 --> 00:07:31,594
On fait un choix.
71
00:07:32,344 --> 00:07:33,888
Je t'ai choisie, toi.
72
00:07:37,600 --> 00:07:39,185
Je t'aime, tu sais ?
73
00:07:40,895 --> 00:07:42,855
Tu le sais, pas vrai ?
74
00:07:45,024 --> 00:07:46,734
Sinon, je partirais.
75
00:07:48,360 --> 00:07:51,363
- Tu partirais ?
- Oui, sans rien emporter.
76
00:07:52,406 --> 00:07:54,283
Je recommencerais à zéro.
77
00:07:55,034 --> 00:07:56,827
Alors, tout va bien.
78
00:08:05,169 --> 00:08:07,505
Il faut que je te dise quelque chose.
79
00:08:12,760 --> 00:08:14,428
Non, ne bouge pas.
80
00:08:14,887 --> 00:08:15,971
Ne bouge pas.
81
00:08:19,308 --> 00:08:21,018
Je ne veux pas t'inquiéter.
82
00:08:22,394 --> 00:08:24,104
Pourquoi je m'inquiéterais ?
83
00:08:32,488 --> 00:08:33,906
Qu'est-ce qu'il y a ?
84
00:08:35,699 --> 00:08:36,867
Rien.
85
00:08:38,077 --> 00:08:39,995
- Rien, ça va.
- Tu es sûre ?
86
00:08:40,746 --> 00:08:42,498
Certaine. Ça va.
87
00:08:42,998 --> 00:08:44,041
Milan ?
88
00:08:44,208 --> 00:08:46,168
Les Gianni, je t'ai dit.
89
00:08:58,764 --> 00:09:00,224
Je t'assure, j'appellerai.
90
00:10:02,620 --> 00:10:05,039
- Papa ?
- Je suis en haut.
91
00:10:12,212 --> 00:10:13,464
Prends-les.
92
00:10:13,631 --> 00:10:15,549
- Pourquoi ?
- J'en veux pas.
93
00:10:16,258 --> 00:10:18,177
- Moi non plus.
- Je veux pas ses affaires.
94
00:10:18,344 --> 00:10:20,346
Je sais qu'on fait la même taille.
95
00:10:20,596 --> 00:10:23,432
Mais... ça serait bizarre.
96
00:10:24,099 --> 00:10:25,309
Je sais pas.
97
00:10:27,019 --> 00:10:29,396
J'ai pas envie d'avoir ses affaires.
98
00:10:43,452 --> 00:10:44,787
Le téléphone de maman.
99
00:10:46,705 --> 00:10:48,123
C'est pas maman ?
100
00:10:48,582 --> 00:10:49,416
Très drôle.
101
00:10:50,334 --> 00:10:53,587
Tu as toujours été comme ça,
même quand j'étais petite.
102
00:10:54,254 --> 00:10:57,716
Je t'avais écrit une histoire.
Ça parlait d'un ours.
103
00:10:59,134 --> 00:11:03,555
Je te l'ai donnée, tu l'as prise,
tu es retourné à ce que tu faisais.
104
00:11:06,392 --> 00:11:10,521
Tu fais même pas semblant d'écouter.
Je parle pour meubler le silence,
105
00:11:10,688 --> 00:11:14,650
pas parce que je crois
que tu t'intéresses à ce que je dis.
106
00:11:25,244 --> 00:11:27,871
Maman m'a dit
de laisser ça là pour toi.
107
00:11:32,751 --> 00:11:34,211
Qu'est-ce que c'est ?
108
00:11:38,465 --> 00:11:40,592
Lac de Côme
109
00:11:46,849 --> 00:11:48,267
La Terre appelle papa !
110
00:11:55,107 --> 00:11:56,191
Papa ?
111
00:11:58,026 --> 00:12:01,488
C'est là qu'elle est partie ?
En orbite ?
112
00:12:43,781 --> 00:12:46,533
Vous avez un nouveau message.
113
00:12:47,326 --> 00:12:50,245
Je veux juste entendre ta voix,
c'est tout.
114
00:12:50,537 --> 00:12:52,664
Ça fait tellement longtemps.
115
00:12:52,831 --> 00:12:55,584
Je sais
que je ne devrais pas t'appeler,
116
00:12:56,001 --> 00:12:57,961
mais je veux entendre ta voix.
117
00:13:03,300 --> 00:13:06,136
Je veux juste entendre ta voix,
c'est tout.
118
00:13:06,512 --> 00:13:08,680
Ça fait tellement longtemps.
119
00:13:08,847 --> 00:13:11,433
Je sais
que je ne devrais pas t'appeler,
120
00:13:11,892 --> 00:13:13,727
mais je veux entendre ta voix.
121
00:14:52,409 --> 00:14:54,369
Remise de diplôme d'Abigail
122
00:15:10,052 --> 00:15:12,179
Dossier protégé par un mot de passe
123
00:15:46,463 --> 00:15:48,298
Londres
124
00:16:51,987 --> 00:16:56,116
J'aimerais qu'on reste nuit et jour
au lit, comme au début.
125
00:16:56,283 --> 00:16:58,577
L'amour était notre vie.
Notre vie, c'était l'amour.
126
00:17:03,915 --> 00:17:05,917
... au lit, comme au début...
127
00:17:06,418 --> 00:17:10,005
L'amour était notre vie.
Notre vie, c'était l'amour.
128
00:17:10,172 --> 00:17:12,466
Je sais que ça pourrait recommencer.
129
00:17:21,475 --> 00:17:22,809
Tu connais Ralph ?
130
00:17:46,917 --> 00:17:48,334
Bonjour, M. Ryman.
131
00:17:53,840 --> 00:17:56,259
Peter ! Comment allez-vous ?
132
00:17:56,425 --> 00:17:57,676
Vous connaissez Eleanor.
133
00:17:58,178 --> 00:17:59,387
- Vous saviez ?
- Quoi ?
134
00:17:59,803 --> 00:18:00,889
Pour eux ?
135
00:18:01,431 --> 00:18:02,557
Peter ?
136
00:18:03,308 --> 00:18:04,601
Ralph !
137
00:18:05,060 --> 00:18:07,020
- Ça dure depuis quand ?
- Ça va ?
138
00:18:07,479 --> 00:18:10,023
Je devrais vous jeter votre ordi
à la tronche !
139
00:18:10,565 --> 00:18:12,275
- De quoi parlez-vous ?
- De Lisa !
140
00:18:12,442 --> 00:18:14,569
- Vous l'avez toujours appréciée ?
- Bien sûr.
141
00:18:15,195 --> 00:18:17,864
- Et elle vous appréciait ?
- Je crois.
142
00:18:20,909 --> 00:18:22,452
Mais pas de cette façon.
143
00:18:23,245 --> 00:18:26,039
Vous n'imaginez pas
qu'on avait une liaison ?
144
00:18:26,998 --> 00:18:27,999
C'est inadmissible.
145
00:18:29,584 --> 00:18:30,877
Et si elle...
146
00:18:31,711 --> 00:18:33,046
Elle aurait eu raison.
147
00:18:34,422 --> 00:18:37,300
Je n'ai jamais compris
ce qu'elle vous trouvait.
148
00:18:37,467 --> 00:18:40,679
Je ne vois pas pourquoi
je me laisserais insulter.
149
00:18:49,187 --> 00:18:52,232
Il y a quelqu'un...
Elle avait un ami.
150
00:18:53,984 --> 00:18:56,444
On ne sait rien de plus,
je vous assure.
151
00:18:56,611 --> 00:18:57,445
Qui est-ce ?
152
00:19:04,411 --> 00:19:05,954
Pourquoi forcément quelqu'un d'autre ?
153
00:19:06,955 --> 00:19:08,373
Parce que tout le monde l'aimait ?
154
00:19:08,540 --> 00:19:09,291
- Abi...
- Non !
155
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
Tu devrais avoir honte
156
00:19:11,877 --> 00:19:14,129
de demander des trucs pareils
sur maman.
157
00:19:19,968 --> 00:19:20,719
Tout va bien ?
158
00:19:29,144 --> 00:19:30,187
J'arrive.
159
00:19:44,201 --> 00:19:46,828
Il n'y avait que nous deux en Italie.
160
00:19:47,704 --> 00:19:51,041
Et on est pas allées au lac de Côme,
mais à Venise.
161
00:20:00,508 --> 00:20:01,176
Tiens.
162
00:20:01,843 --> 00:20:04,179
Quand j'ai fini,
tu peux prendre la salle de bain.
163
00:20:05,096 --> 00:20:07,682
On se lève à 6h30
parce que George commence tôt.
164
00:20:07,849 --> 00:20:10,393
Et moi aussi.
Je te réveillerai pour déjeuner.
165
00:20:11,102 --> 00:20:12,604
- Abi !
- Bonne nuit.
166
00:20:25,242 --> 00:20:26,159
Papa ?
167
00:20:39,631 --> 00:20:44,636
Votre message est arrivé.
Pas chez celle à qui vous avez écrit.
168
00:20:44,803 --> 00:20:47,847
La Lisa que vous aimiez
169
00:20:48,014 --> 00:20:49,933
n'est plus ici.
170
00:21:06,241 --> 00:21:08,076
- Peter !
- Bonjour, M. Ryman.
171
00:21:17,085 --> 00:21:18,586
- Peter !
- Merci, Gail.
172
00:21:31,349 --> 00:21:32,309
Ralph.
173
00:21:33,018 --> 00:21:33,727
C'est Guy.
174
00:21:35,478 --> 00:21:36,521
Ralph.
175
00:21:37,439 --> 00:21:38,273
Moi ?
176
00:21:40,275 --> 00:21:42,110
Non, je ne pensais pas à vous.
177
00:21:43,028 --> 00:21:44,279
Content de vous revoir.
178
00:21:44,446 --> 00:21:47,824
Je n'ai pas besoin de m'enterrer
ou quoi que ce soit.
179
00:21:48,158 --> 00:21:49,784
Qui a dit le contraire ?
180
00:21:52,370 --> 00:21:54,247
Si vous préférez rester chez vous,
181
00:21:54,414 --> 00:21:56,124
vous êtes le patron. On s'arrangera.
182
00:22:01,171 --> 00:22:03,548
Vous avez des blaireaux
sur votre pelouse ?
183
00:22:03,715 --> 00:22:05,884
Je les supporte pas. Je vais les buter.
184
00:22:06,384 --> 00:22:07,677
Appelez Joy.
185
00:22:08,053 --> 00:22:10,347
On a deux Joy.
A la sécurité et aux systèmes.
186
00:22:10,513 --> 00:22:11,431
La sécurité.
187
00:22:12,557 --> 00:22:14,392
Sans vouloir être grossier...
188
00:22:14,768 --> 00:22:16,019
Si vous avez besoin...
189
00:22:16,186 --> 00:22:17,312
Merci.
190
00:22:27,947 --> 00:22:29,282
Asseyez-vous, Joy.
191
00:22:31,993 --> 00:22:33,578
Désolé pour le contrat.
192
00:22:34,162 --> 00:22:35,997
Je me méfiais de ce marché.
193
00:22:36,164 --> 00:22:39,793
J'ai une adresse mail
et je veux un nom.
194
00:22:40,585 --> 00:22:41,252
Pardon ?
195
00:22:41,419 --> 00:22:43,963
Je veux savoir qui c'est,
où il habite.
196
00:22:44,130 --> 00:22:45,882
C'est illégal, vous savez.
197
00:22:49,594 --> 00:22:50,887
Alors, ne le faites pas.
198
00:22:51,596 --> 00:22:52,847
Je ne le ferai pas.
199
00:23:02,524 --> 00:23:03,525
J'ai jamais fait ça.
200
00:23:06,611 --> 00:23:08,905
Vous savez comment ça se passe.
201
00:23:09,072 --> 00:23:11,324
On peut espérer trouver des données
202
00:23:11,491 --> 00:23:13,284
et les empreintes IP.
203
00:23:13,785 --> 00:23:17,914
Essayez de vous connecter par SMTP.
Il faut un mail de votre gars
204
00:23:18,081 --> 00:23:21,084
en utilisant les options VRFY et EXPN.
205
00:23:21,376 --> 00:23:22,544
Ça peut marcher...
206
00:23:23,169 --> 00:23:26,631
si le serveur est mal configuré.
C'est comme tout !
207
00:23:30,635 --> 00:23:31,970
Qu'est-ce qu'on sait ?
208
00:23:33,012 --> 00:23:34,722
Il se fait appeler Ralph.
209
00:23:38,351 --> 00:23:39,727
Je veux le rencontrer.
210
00:23:44,065 --> 00:23:45,650
Je veux le tuer.
211
00:23:59,456 --> 00:24:00,707
Qui paie le logiciel ?
212
00:24:00,874 --> 00:24:02,834
Moi. Pas la société.
213
00:24:05,545 --> 00:24:06,713
Très bien.
214
00:24:06,880 --> 00:24:09,215
Il doit ignorer qu'on le cherche.
215
00:24:09,841 --> 00:24:12,135
Ça doit être une surprise totale.
216
00:24:56,513 --> 00:25:00,683
"Pourquoi tu racontes
que c'est fini entre nous ?
217
00:25:00,850 --> 00:25:03,811
"C'est facile à dire,
mais impossible à faire.
218
00:25:05,271 --> 00:25:08,149
"Le passé est toujours vivant
pour nous.
219
00:25:10,443 --> 00:25:13,821
"Ton message m'a fait très plaisir.
220
00:25:15,031 --> 00:25:16,282
"Ralph."
221
00:25:48,898 --> 00:25:50,441
"Facile à dire,
mais impossible à faire.
222
00:25:50,608 --> 00:25:53,653
"Le passé est toujours vivant
pour nous.
223
00:25:55,029 --> 00:25:57,490
"Ton message m'a fait très plaisir.
224
00:26:00,952 --> 00:26:03,871
"C'est facile à dire,
mais impossible à faire.
225
00:26:04,664 --> 00:26:06,291
"Toujours vivant..."
226
00:26:08,751 --> 00:26:10,336
Tout va bien, Peter ?
227
00:26:11,212 --> 00:26:14,591
Vous avez été flic, Eric.
Où je peux trouver une arme ?
228
00:26:15,216 --> 00:26:17,051
- Une arme ?
- Oui.
229
00:26:19,721 --> 00:26:20,930
Pas question.
230
00:26:21,347 --> 00:26:23,141
Ne pensez pas à des choses pareilles.
231
00:26:40,450 --> 00:26:41,868
Il veut que je lui trouve une arme.
232
00:26:44,329 --> 00:26:45,997
Ne dites pas n'importe quoi.
233
00:27:15,943 --> 00:27:16,944
Lac de Côme
234
00:28:42,655 --> 00:28:45,825
Voici l'adresse que vous cherchez.
235
00:28:49,036 --> 00:28:49,704
Gail !
236
00:28:53,249 --> 00:28:57,462
Trouvez un vol pour Milan ce soir.
L'hôtel de Lisa. J'ai oublié le nom.
237
00:29:01,591 --> 00:29:02,884
Eric dit que...
238
00:29:03,050 --> 00:29:04,218
Faites-le.
239
00:29:06,804 --> 00:29:08,097
S'il vous plaît.
240
00:29:38,294 --> 00:29:39,754
Bonsoir, monsieur.
241
00:30:44,277 --> 00:30:48,155
Pour laisser un message à Peter ou Lisa,
parlez après le bip.
242
00:30:48,781 --> 00:30:49,866
Papa ?
243
00:30:50,449 --> 00:30:51,617
Tu es là ?
244
00:30:54,120 --> 00:30:55,204
Papa ?
245
00:30:56,414 --> 00:30:57,540
Appelle-moi !
246
00:30:59,625 --> 00:31:01,085
Je sais pas ce que tu fabriques.
247
00:34:21,035 --> 00:34:23,996
- Champion du monde !
- Vous allez voir !
248
00:34:24,163 --> 00:34:26,415
- Bravo !
- Merci.
249
00:34:30,753 --> 00:34:32,379
Excusez-moi.
250
00:35:59,382 --> 00:36:01,343
Jamais je ne pourrais te quitter.
251
00:36:03,052 --> 00:36:04,847
Pourquoi tu me quitterais ?
252
00:36:48,349 --> 00:36:50,643
- Bonjour, monsieur.
- Comment ça va ?
253
00:37:00,069 --> 00:37:01,654
C'est votre table ?
254
00:37:03,280 --> 00:37:04,240
Anglais ?
255
00:37:06,867 --> 00:37:07,910
Je vous en prie.
256
00:37:11,789 --> 00:37:12,831
Excusez-moi.
257
00:37:14,959 --> 00:37:17,253
C'est la défense indienne de la reine ?
258
00:37:17,878 --> 00:37:18,963
C'est ça.
259
00:37:19,880 --> 00:37:21,131
J'adore.
260
00:37:22,549 --> 00:37:25,302
Les noirs vont devoir
sacrifier leur reine.
261
00:37:25,469 --> 00:37:30,182
Mais c'est comme ça
avec la défense indienne de la reine.
262
00:37:30,808 --> 00:37:32,184
Et voilà.
263
00:37:33,185 --> 00:37:33,852
Peter.
264
00:37:35,562 --> 00:37:36,772
- Rafe.
- Rafe ?
265
00:37:37,481 --> 00:37:39,191
Un autre fana d'échecs !
266
00:37:42,111 --> 00:37:44,280
- On finit la partie ?
- Volontiers.
267
00:37:44,780 --> 00:37:45,948
Merci.
268
00:37:49,451 --> 00:37:50,661
Allons-y.
269
00:38:17,813 --> 00:38:18,605
Rafe ?
270
00:38:18,772 --> 00:38:21,150
Ça s'écrit R-A-L-P-H ?
271
00:38:21,859 --> 00:38:23,652
- C'est ça ?
- Bien sûr.
272
00:38:24,570 --> 00:38:27,114
Père espagnol, mère anglaise.
273
00:38:27,364 --> 00:38:30,576
Alors, ça se prononce "Rafe",
274
00:38:31,201 --> 00:38:33,579
mais ça s'écrit R-A-L-P-H.
275
00:38:36,290 --> 00:38:37,916
Elle était
276
00:38:38,083 --> 00:38:40,127
très pointilleuse.
277
00:38:40,919 --> 00:38:42,129
Ma mère.
278
00:38:43,047 --> 00:38:45,841
Elle avait ses qualités et ses défauts.
279
00:38:47,468 --> 00:38:48,635
Surtout
280
00:38:49,011 --> 00:38:50,179
des défauts.
281
00:38:55,476 --> 00:38:57,394
Pourquoi Milan ?
282
00:39:00,731 --> 00:39:02,524
Je suis cosmopolite.
283
00:39:02,941 --> 00:39:06,320
Pas du genre à rester au même endroit,
jour après jour.
284
00:39:06,487 --> 00:39:08,364
Qui a envie de ça ? Vous ?
285
00:39:12,576 --> 00:39:14,244
J'ai pas mal voyagé.
286
00:39:15,996 --> 00:39:17,790
J'aime bien Londres,
287
00:39:18,457 --> 00:39:19,792
New York.
288
00:39:19,958 --> 00:39:20,793
Papa, où tu es ?
289
00:39:20,959 --> 00:39:22,836
Je ne connais pas l'Australie.
290
00:39:23,587 --> 00:39:26,548
Mais j'ai circulé
dans tous les endroits civilisés.
291
00:39:33,180 --> 00:39:34,390
L'Angleterre ?
292
00:39:35,224 --> 00:39:36,642
Oxford ? Cambridge,
293
00:39:37,142 --> 00:39:38,352
peut-être ?
294
00:39:39,770 --> 00:39:41,063
Cambridge.
295
00:39:44,525 --> 00:39:47,111
J'ai eu une amie
qui vivait à Cambridge.
296
00:39:47,569 --> 00:39:49,822
Quand j'ai goûté au milieu de la mode.
297
00:39:51,657 --> 00:39:53,909
Elle était dans les chaussures.
298
00:39:54,410 --> 00:39:55,661
Les chaussures !
299
00:39:57,037 --> 00:39:58,497
Quand je dis "chaussures",
300
00:39:58,664 --> 00:40:01,959
c'est comme si je disais
que Barychnikov est danseur.
301
00:40:07,172 --> 00:40:08,132
C'était ici.
302
00:40:10,467 --> 00:40:11,260
A Milan.
303
00:40:14,805 --> 00:40:15,931
J'ai vu ces...
304
00:40:17,599 --> 00:40:18,809
hauts talons rouges.
305
00:40:21,103 --> 00:40:22,521
Et j'ai vu
306
00:40:22,688 --> 00:40:23,689
cette femme.
307
00:40:25,149 --> 00:40:26,900
Elle marchait vers moi
308
00:40:27,067 --> 00:40:30,237
et pendant un moment,
même si ça semble incroyable,
309
00:40:30,404 --> 00:40:32,448
je n'ai vu que ses chaussures.
310
00:40:36,660 --> 00:40:39,371
Je fais des chaussures. Et vous ?
311
00:40:40,664 --> 00:40:42,749
Je m'intéresse à la poésie
312
00:40:43,083 --> 00:40:44,460
et par conséquent,
313
00:40:44,877 --> 00:40:45,961
aux pieds.
314
00:40:47,713 --> 00:40:48,881
Ça remonte à longtemps ?
315
00:40:51,675 --> 00:40:54,511
10... Non, 12 ans.
316
00:41:05,898 --> 00:41:07,983
A quand remonte
votre dernière rencontre ?
317
00:41:08,484 --> 00:41:09,985
En fait...
318
00:41:11,069 --> 00:41:12,905
9 mois.
319
00:41:17,868 --> 00:41:20,704
Mais j'ai des raisons
d'espérer la revoir bientôt.
320
00:41:23,123 --> 00:41:23,749
Echec.
321
00:41:26,710 --> 00:41:27,794
Papa ?
322
00:42:29,856 --> 00:42:32,693
Vous avez un nouveau message.
323
00:42:33,819 --> 00:42:35,028
Lisa,
324
00:42:35,362 --> 00:42:37,948
je t'en prie,
laisse-moi réentendre ta voix.
325
00:42:38,115 --> 00:42:41,034
Je sais que j'ai juré
de ne pas t'appeler,
326
00:42:41,201 --> 00:42:44,413
mais tes mails me donnent
tellement envie de t'entendre.
327
00:42:44,580 --> 00:42:47,332
Appelle-moi. Je t'en prie.
328
00:43:14,109 --> 00:43:16,320
Que fais-tu à Milan avec les Gianni ?
329
00:43:17,112 --> 00:43:18,488
Tu m'as fait sursauter.
330
00:43:20,073 --> 00:43:22,993
Une foire commerciale. C'est l'enfer.
331
00:43:24,161 --> 00:43:25,704
Tu veux que je te plaigne ?
332
00:44:12,417 --> 00:44:14,127
Vous tenez vraiment à faire ça ?
333
00:44:33,438 --> 00:44:35,524
Votre amie venait souvent à Milan ?
334
00:44:36,858 --> 00:44:40,278
Je te faciliterai les choses,
mais ne doute pas de mon amour.
335
00:44:40,445 --> 00:44:41,780
Elle tentait de m'éviter.
336
00:44:41,947 --> 00:44:44,991
- J'aimerais que ce soit différent.
- Je sais.
337
00:44:45,158 --> 00:44:46,827
J'ai été très insistant.
338
00:44:47,869 --> 00:44:50,122
Si on pouvait être ensemble,
339
00:44:50,539 --> 00:44:53,250
vivre l'un pour l'autre,
oublier le reste,
340
00:44:53,417 --> 00:44:54,918
mais notre monde n'est pas ainsi.
341
00:44:55,293 --> 00:44:58,422
- Non, je sais.
- Arrête de dire "je sais".
342
00:44:58,839 --> 00:44:59,965
Je sais.
343
00:45:00,257 --> 00:45:01,299
Je sais.
344
00:45:15,772 --> 00:45:16,940
Merci !
345
00:45:44,009 --> 00:45:46,845
- Tu m'as fait peur.
- Je t'ai entendue arriver.
346
00:45:48,263 --> 00:45:49,306
Alors, Milan ?
347
00:45:50,265 --> 00:45:52,684
C'était agréable. Sympa.
348
00:45:53,101 --> 00:45:55,103
- Ça va ?
- Bien sûr.
349
00:45:55,270 --> 00:45:57,063
Je suis heureuse de te voir.
350
00:46:06,239 --> 00:46:09,701
On rencontre quelqu'un,
on tombe amoureux, c'est l'occasion.
351
00:46:11,119 --> 00:46:12,454
On fait un choix.
352
00:46:18,251 --> 00:46:19,294
Lisa ?
353
00:46:25,884 --> 00:46:29,262
Vous avez déjà eu envie
de vivre avec une femme ?
354
00:46:30,388 --> 00:46:33,934
Plein de femmes rêvent
de vivre avec moi, mais je vis seul.
355
00:46:34,100 --> 00:46:35,018
Je les vois.
356
00:46:35,185 --> 00:46:38,438
Souvent sur de longues périodes,
mais sans cohabiter.
357
00:46:38,605 --> 00:46:40,440
- Vous êtes marié ?
- On a une fille.
358
00:46:40,607 --> 00:46:41,983
J'ai un fils.
359
00:46:42,734 --> 00:46:45,445
- Marié depuis longtemps ?
- Presque 25 ans.
360
00:46:46,196 --> 00:46:49,991
On a eu des carrières séparées,
avec ce que ça implique.
361
00:46:51,743 --> 00:46:55,080
Un couple uni basé
sur la confiance, pas le doute.
362
00:46:55,247 --> 00:46:57,833
C'est très bien, c'est parfait.
363
00:46:58,583 --> 00:47:00,418
Formidable. Mais pas pour moi.
364
00:47:02,045 --> 00:47:03,672
Le doute existe toujours.
365
00:47:03,839 --> 00:47:06,883
Le mariage, c'est l'enfer,
vous devez le savoir.
366
00:47:07,050 --> 00:47:10,053
Je préfère les hôtels et le paradis.
367
00:47:12,264 --> 00:47:13,431
Viens voir.
368
00:47:21,565 --> 00:47:23,233
J'ai réservé ça pour toi.
369
00:48:05,275 --> 00:48:07,485
Votre fou est mal parti !
370
00:48:08,486 --> 00:48:10,280
Contrairement au mien.
371
00:48:11,656 --> 00:48:14,117
Tu es un porc, Ralph !
372
00:48:14,701 --> 00:48:16,745
Excusez-moi, pardon.
373
00:48:16,912 --> 00:48:19,247
Les Espagnols sont des gens passionnés.
374
00:48:19,831 --> 00:48:21,333
C'est pas mal, mais...
375
00:48:23,084 --> 00:48:23,710
Echec !
376
00:48:27,255 --> 00:48:29,883
Sauf si vous préférez gruger. Tricher.
377
00:48:30,508 --> 00:48:31,927
Pas mon genre.
378
00:48:32,677 --> 00:48:34,971
Il n'y a pas une once de mépris en moi.
379
00:48:35,180 --> 00:48:35,972
Excusez-moi.
380
00:48:41,478 --> 00:48:42,562
Lisa ?
381
00:48:49,194 --> 00:48:50,403
Je sais
382
00:48:51,071 --> 00:48:54,115
que tu es là, Lisa. Réponds-moi.
383
00:48:55,200 --> 00:48:57,619
Réponds-moi. Je sais que tu es là.
384
00:49:01,206 --> 00:49:03,416
Lisa, tes mails !
385
00:49:05,335 --> 00:49:08,421
Réponds-moi. Je sais que tu es là.
386
00:49:08,588 --> 00:49:12,008
Parle-moi.
Laisse-moi entendre ta voix.
387
00:49:12,509 --> 00:49:14,386
Chérie, je t'en prie, parle-moi.
388
00:49:18,723 --> 00:49:19,933
Réponds-moi.
389
00:49:20,600 --> 00:49:23,436
Réponds-moi ! Je sais que tu es là !
390
00:49:26,690 --> 00:49:28,858
Chérie, parle-moi !
391
00:49:36,908 --> 00:49:38,576
Mon amour...
392
00:49:39,285 --> 00:49:40,537
Ma passion pour toi...
393
00:49:42,622 --> 00:49:46,626
Je ne peux pas me passer de toi
et tu ne peux pas te passer de moi.
394
00:49:46,793 --> 00:49:48,753
Si tu me quittes, je craque.
395
00:49:49,462 --> 00:49:51,006
Tu me fais peur.
396
00:49:53,049 --> 00:49:54,175
Je t'assure.
397
00:49:55,844 --> 00:49:57,679
Fais en sorte que ça n'arrive pas.
398
00:49:59,139 --> 00:50:00,807
Qu'est-ce que je peux faire ?
399
00:50:05,729 --> 00:50:08,023
Avec qui tu te sens plus heureuse ?
400
00:50:11,067 --> 00:50:13,111
- Maintenant ?
- A cet instant.
401
00:50:15,280 --> 00:50:16,322
Toi.
402
00:50:26,499 --> 00:50:29,044
Bientôt,
je serai heureuse avec un autre.
403
00:50:31,171 --> 00:50:32,964
- Lui ?
- Bien sûr, lui.
404
00:50:43,349 --> 00:50:45,643
Excusez-moi. Où vous allez comme ça ?
405
00:50:48,730 --> 00:50:50,565
J'ai reçu un appel hier.
406
00:50:52,150 --> 00:50:55,320
C'était un appel
de la créatrice de chaussures.
407
00:50:56,196 --> 00:51:00,742
Tout ce que je peux dire, c'est que
c'est la plus belle femme du monde.
408
00:51:04,370 --> 00:51:05,747
Maintenant, je sais...
409
00:51:06,998 --> 00:51:10,710
que c'est la seule femme
que je pourrai jamais aimer.
410
00:51:15,340 --> 00:51:16,341
Echec.
411
00:51:24,099 --> 00:51:25,767
Elle vous a appelé ?
412
00:51:26,726 --> 00:51:27,727
En effet.
413
00:51:29,145 --> 00:51:30,146
Vous lui avez parlé ?
414
00:51:32,482 --> 00:51:34,526
Elle a répondu à mon appel.
415
00:51:44,953 --> 00:51:45,995
Vous montez à cheval ?
416
00:51:48,081 --> 00:51:50,542
Avec les chevaux,
comme avec les femmes,
417
00:51:50,708 --> 00:51:52,210
vous le savez sans doute...
418
00:51:52,794 --> 00:51:54,796
avoir de bonnes mains...
419
00:51:56,047 --> 00:51:57,173
c'est essentiel.
420
00:52:06,933 --> 00:52:08,935
Echec... et mat !
421
00:52:12,105 --> 00:52:12,939
Salaud !
422
00:52:13,106 --> 00:52:15,984
C'est qu'une partie d'échecs, merde !
423
00:52:17,318 --> 00:52:18,987
15 h ! Il faut que je file !
424
00:52:20,530 --> 00:52:21,865
Et ça ?
425
00:52:22,949 --> 00:52:24,409
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
426
00:52:24,576 --> 00:52:25,243
Vous payez ?
427
00:52:32,125 --> 00:52:33,751
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
428
00:52:48,975 --> 00:52:50,852
- Papa !
- Abigail !
429
00:52:51,186 --> 00:52:53,396
- On te cherchait.
- George est là ?
430
00:52:53,563 --> 00:52:54,814
- Non.
- Viens.
431
00:52:55,690 --> 00:52:57,358
- Où on va ?
- Comment t'expliquer ?
432
00:52:57,525 --> 00:53:00,028
- Je lui ai parlé.
- Quoi ?
433
00:53:00,195 --> 00:53:01,821
- A son amant.
- Comment ?
434
00:53:02,363 --> 00:53:04,490
Pas vraiment parlé. J'ai rien dit.
435
00:53:05,074 --> 00:53:07,368
J'ai rappelé du portable de maman.
436
00:53:07,744 --> 00:53:09,287
Evidemment !
437
00:53:09,746 --> 00:53:12,457
Je lui parle chaque jour.
On joue aux échecs.
438
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Quoi ?
439
00:53:14,417 --> 00:53:16,169
Il ne sait pas qui je suis.
440
00:53:16,336 --> 00:53:19,130
Il est monstrueux !
Ses mains me répugnent.
441
00:53:19,672 --> 00:53:21,007
- Des mains roses !
- Tais-toi.
442
00:53:21,341 --> 00:53:23,134
Tu peux pas comprendre !
443
00:53:30,433 --> 00:53:31,935
Ses mains sont pas horribles.
444
00:53:33,269 --> 00:53:35,104
Lis ses mails. Regarde.
445
00:53:41,945 --> 00:53:43,571
- Papa...
- Ecoute !
446
00:53:45,531 --> 00:53:47,242
"Je ne t'ai pas touchée
447
00:53:47,408 --> 00:53:50,536
"jusqu'à ce que tu passes
tes bras autour de mon cou.
448
00:53:51,037 --> 00:53:52,247
"Tu t'en souviens ?"
449
00:53:53,581 --> 00:53:55,667
On n'a jamais passé notre temps au lit.
450
00:53:57,085 --> 00:53:59,837
"Il faisait si froid
que tu refusais de sortir.
451
00:54:00,004 --> 00:54:02,590
"Alors, je me suis redressé
et penché sur toi.
452
00:54:02,757 --> 00:54:04,968
"J'ai éteint la lumière.
453
00:54:06,135 --> 00:54:08,930
"Tu as fini par sortir tes bras
de sous la couverture
454
00:54:09,097 --> 00:54:10,390
"pour m'attirer contre toi.
455
00:54:10,848 --> 00:54:12,850
"Je n'ose pas demander à te revoir,
456
00:54:13,017 --> 00:54:16,604
"mais sache que ça me plairait beaucoup.
Ralph."
457
00:54:17,522 --> 00:54:18,856
Ça se prononce "Rafe".
458
00:54:19,148 --> 00:54:21,693
Il est du genre à dire
"la plus belle femme du monde",
459
00:54:21,859 --> 00:54:22,944
avec son jean repassé,
460
00:54:23,111 --> 00:54:25,613
ses chaussettes jaunes
et ses mocassins Gucci.
461
00:54:26,155 --> 00:54:28,992
Sale con ! Des mocassins Gucci !
462
00:54:36,624 --> 00:54:38,501
Tu lui as répondu ?
463
00:54:39,669 --> 00:54:40,712
Il croit que c'est elle.
464
00:54:41,296 --> 00:54:43,798
Non, papa, je t'en prie !
465
00:54:44,674 --> 00:54:45,675
Laisse tomber.
466
00:54:45,842 --> 00:54:48,219
Des trucs comme "m'attirer contre toi".
467
00:54:49,053 --> 00:54:51,389
Quelle femme croit à ces conneries ?
468
00:54:51,556 --> 00:54:53,182
Comment elle a osé ? Ne pleure pas.
469
00:54:53,349 --> 00:54:54,392
Je pleure pas.
470
00:54:54,559 --> 00:54:57,103
Je ne lui suffisais pas.
471
00:54:57,979 --> 00:55:00,356
Je suis si furax
que je pourrais le tuer.
472
00:55:03,401 --> 00:55:04,736
J'ai toujours été fidèle.
473
00:55:04,902 --> 00:55:07,989
Je croyais qu'on était proches,
qu'on se disait tout.
474
00:55:08,156 --> 00:55:10,658
Mais c'était une autre personne.
Forcément.
475
00:55:11,326 --> 00:55:14,120
Qu'est-ce qui est pire ?
Que sa femme soit une autre
476
00:55:14,287 --> 00:55:15,955
avec son amant
ou qu'elle soit la même ?
477
00:55:16,122 --> 00:55:18,541
Je t'en prie, papa, arrête.
478
00:55:18,708 --> 00:55:20,168
C'est tellement humiliant.
479
00:55:20,335 --> 00:55:22,170
J'en peux plus !
480
00:55:22,337 --> 00:55:24,130
Laisse tomber !
481
00:55:25,340 --> 00:55:28,593
Je me suis redressé
et penché sur toi.
482
00:55:29,344 --> 00:55:30,928
J'ai éteint la lumière.
483
00:55:33,097 --> 00:55:34,182
Tu as fini
484
00:55:34,640 --> 00:55:37,310
par sortir tes bras
de sous la couverture
485
00:55:38,519 --> 00:55:39,896
pour m'attirer contre toi.
486
00:56:34,450 --> 00:56:36,828
- Vous m'avez fait peur !
- Je m'en doute.
487
00:56:38,663 --> 00:56:40,206
J'étais en train de...
488
00:56:41,499 --> 00:56:43,668
Vous allez adorer. C'est...
489
00:56:44,460 --> 00:56:46,629
Ce que je fais ici,
490
00:56:46,796 --> 00:56:48,881
c'est que je m'occupe de la...
491
00:56:49,048 --> 00:56:51,843
Comment vous dites, déjà ?
492
00:56:53,761 --> 00:56:55,430
Quoi ? Tortue ?
493
00:56:55,596 --> 00:56:56,806
Vous aimez les tortues ?
494
00:56:57,515 --> 00:56:59,183
Ne me touchez pas.
495
00:57:00,601 --> 00:57:02,937
Je comprends. C'est pas très propre.
496
00:57:04,647 --> 00:57:06,149
Venez.
497
00:57:07,567 --> 00:57:08,526
Entrez.
498
00:57:08,693 --> 00:57:12,155
Quand elle a commencé
à creuser la terre,
499
00:57:12,864 --> 00:57:15,533
j'ai tout imaginé,
500
00:57:15,783 --> 00:57:18,077
sauf qu'elle enterrait des œufs.
501
00:57:18,244 --> 00:57:20,538
C'est pourtant ce qu'elle faisait.
3 œufs.
502
00:57:29,255 --> 00:57:31,257
C'est ce qu'elle faisait. 3 œufs.
503
00:57:33,217 --> 00:57:34,927
Je les ai mis ici
504
00:57:35,094 --> 00:57:38,556
et de minuscules tortues
sont sorties de 2 œufs.
505
00:57:55,907 --> 00:57:57,158
Ça va ?
506
00:58:02,997 --> 00:58:05,833
Les Italiens disent tartaruga.
507
00:58:06,876 --> 00:58:09,712
Deux œufs ont éclos.
Mais j'ai perdu une tortue.
508
00:58:09,879 --> 00:58:13,466
Malheureusement,
elle a fini dans les toilettes.
509
00:58:21,516 --> 00:58:22,725
Connard sentimental !
510
00:58:24,352 --> 00:58:24,977
Salaud !
511
00:58:27,021 --> 00:58:28,147
Il a osé !
512
00:58:35,321 --> 00:58:37,323
- Je vais payer.
- Que fais-tu ?
513
00:58:37,490 --> 00:58:39,784
Je vais vous payer.
514
00:58:39,951 --> 00:58:41,994
- Que fais-tu ?
- J'ai un avion à prendre.
515
00:58:42,161 --> 00:58:44,664
Tu devrais pas faire ça.
Ça te rend malade
516
00:58:44,830 --> 00:58:47,625
et ça te rend horrible.
Tu perds la tête.
517
00:58:47,917 --> 00:58:50,127
C'est fini. Laisse tomber !
518
00:58:50,545 --> 00:58:52,838
- Non, Abi. Désolé.
- Elle est partie !
519
00:58:56,884 --> 00:58:59,011
Vite, à l'aéroport !
520
00:59:41,095 --> 00:59:45,266
Ce week-end. Lac de Côme.
Notre hôtel. Dîner à 20 h. Vendredi.
521
01:00:03,492 --> 01:00:06,704
Peter, j'ai un petit problème.
522
01:00:07,830 --> 01:00:09,624
Si on déjeunait ensemble demain ?
523
01:00:12,126 --> 01:00:13,961
On se retrouve à mon appartement ?
524
01:00:26,932 --> 01:00:28,184
Bonjour !
525
01:00:38,444 --> 01:00:39,236
Montez.
526
01:00:39,862 --> 01:00:41,530
A mon appartement.
527
01:00:42,406 --> 01:00:44,367
- Votre appartement ?
- Montez.
528
01:00:50,539 --> 01:00:53,042
- C'est...
- Quand je suis en ville, oui.
529
01:00:55,419 --> 01:00:57,755
J'ai d'excellentes nouvelles.
530
01:00:57,922 --> 01:01:01,842
Mais c'est assez secret,
ça ne doit pas se savoir.
531
01:01:03,719 --> 01:01:06,972
Elle veut que j'aille passer
le week-end avec elle.
532
01:01:07,139 --> 01:01:09,684
Au lac de Côme,
dans notre hôtel habituel.
533
01:01:10,309 --> 01:01:11,519
Mon amie...
534
01:01:12,144 --> 01:01:16,399
la fameuse créatrice de chaussures,
vous savez.
535
01:01:17,483 --> 01:01:18,317
C'est joli.
536
01:01:18,984 --> 01:01:22,446
Je me suis dit...
Vous me connaissez.
537
01:01:23,614 --> 01:01:26,325
Une seconde lune de miel,
sur le lac de Côme.
538
01:01:26,826 --> 01:01:28,619
Ce genre de choses. Ensuite,
539
01:01:29,161 --> 01:01:31,247
on irait tous les deux à Londres.
540
01:01:32,123 --> 01:01:35,251
Ici, ça devient un peu difficile
pour moi.
541
01:01:35,418 --> 01:01:39,505
Les problèmes habituels et temporaires
de trésorerie.
542
01:01:40,214 --> 01:01:43,300
Je comptais
lui organiser une réception.
543
01:01:43,634 --> 01:01:46,846
En grande "trompe",
en l'honneur de notre vie à deux.
544
01:01:47,012 --> 01:01:48,097
Londres ?
545
01:01:48,389 --> 01:01:50,224
Une fête, mais...
546
01:01:50,391 --> 01:01:51,434
Pas de mais.
547
01:01:51,600 --> 01:01:54,937
- En grande "trompe" !
- Je veux dire en grande pompe !
548
01:01:55,646 --> 01:01:56,480
Vous croyez ?
549
01:01:57,314 --> 01:01:59,066
Laissez-moi payer.
550
01:01:59,483 --> 01:02:02,987
C'est la moindre des choses
quand un ami est à sec.
551
01:02:03,779 --> 01:02:05,030
A sec ?
552
01:02:05,614 --> 01:02:06,741
Combien ?
553
01:02:08,200 --> 01:02:09,577
En liquide, bien sûr.
554
01:02:11,996 --> 01:02:13,914
J'espère que je serai invité.
555
01:02:16,333 --> 01:02:19,378
- A qui vous pensez ?
- Ses collègues, cosmopolites aussi.
556
01:02:19,545 --> 01:02:20,212
Encore ?
557
01:02:22,089 --> 01:02:23,549
Le monde de la mode.
558
01:02:23,716 --> 01:02:25,801
- Encore ?
- Pourquoi pas ?
559
01:03:53,806 --> 01:03:57,309
Bonsoir. Vous avez une réservation
au nom de Carentis.
560
01:03:58,060 --> 01:03:59,728
Vous êtes attendu, monsieur.
561
01:04:21,375 --> 01:04:24,336
Désolé de vous décevoir.
Elle ne viendra pas.
562
01:04:25,254 --> 01:04:25,880
Lisa.
563
01:04:31,427 --> 01:04:32,636
Elle est morte.
564
01:04:40,853 --> 01:04:42,062
Ma femme.
565
01:04:43,022 --> 01:04:44,064
Morte.
566
01:04:53,949 --> 01:04:55,034
Moi.
567
01:04:56,493 --> 01:04:58,329
C'était moi.
568
01:05:04,126 --> 01:05:05,753
Un apéritif, messieurs ?
569
01:05:14,053 --> 01:05:16,555
- De quoi elle est morte ?
- Un cancer.
570
01:05:21,393 --> 01:05:22,227
Terrible ?
571
01:05:23,354 --> 01:05:24,438
Terrible ?
572
01:05:27,566 --> 01:05:30,778
Elle était si maigre
que je la portais d'un seul bras.
573
01:05:33,030 --> 01:05:37,159
Ils disent qu'ils peuvent soulager
la douleur maintenant. C'est vrai.
574
01:05:38,953 --> 01:05:41,497
Peter ? Suivez-moi.
575
01:05:52,341 --> 01:05:54,218
J'aurais aimé qu'elle crie parfois.
576
01:05:55,886 --> 01:05:57,179
Ça va aller.
577
01:05:59,723 --> 01:06:02,267
Elle m'a annoncé sa maladie
quand c'était trop tard.
578
01:06:02,768 --> 01:06:04,853
J'ignore pourquoi. C'était vraiment
579
01:06:05,229 --> 01:06:06,522
idiot.
580
01:06:07,648 --> 01:06:09,024
Son médecin a parlé de vanité.
581
01:06:09,441 --> 01:06:11,485
Taisez-vous !
C'était pas de la vanité.
582
01:06:11,735 --> 01:06:13,862
Son apparence
n'aurait pas compté pour moi.
583
01:06:14,238 --> 01:06:16,573
Vous saviez
qu'elle refusait d'être opérée ?
584
01:06:24,957 --> 01:06:26,375
Maintenant, je le sais.
585
01:06:31,672 --> 01:06:33,215
Lisa était fière de sa beauté ?
586
01:06:35,217 --> 01:06:37,970
Elle n'en parlait pas.
587
01:06:40,305 --> 01:06:42,099
Je suppose...
588
01:06:44,685 --> 01:06:46,353
qu'elle ne voulait pas...
589
01:06:57,448 --> 01:06:59,324
Elle ne se plaignait jamais.
590
01:07:22,056 --> 01:07:23,932
Elle aimait être belle.
591
01:07:25,851 --> 01:07:27,519
Ce n'est pas un crime.
592
01:07:28,604 --> 01:07:29,396
Quoi ?
593
01:07:29,563 --> 01:07:32,983
De tenir à son apparence.
Ce n'était pas de la vanité.
594
01:07:33,150 --> 01:07:34,193
Comment osez-vous ?
595
01:07:34,359 --> 01:07:36,111
Elle aurait attendu que ça passe.
596
01:07:36,528 --> 01:07:38,447
- Que ça passe ?
- Oui !
597
01:07:38,614 --> 01:07:40,324
Elle était comme ça.
598
01:07:41,617 --> 01:07:43,410
Tout ce qu'elle faisait était parfait.
599
01:07:43,577 --> 01:07:45,621
C'est ridicule. Au contraire !
600
01:07:45,829 --> 01:07:47,581
Elle vivait la perfection de l'instant.
601
01:07:47,748 --> 01:07:50,959
Vous confondez perfection
et aveuglement ! Et l'avenir ?
602
01:08:02,221 --> 01:08:03,263
Tu sais...
603
01:08:05,516 --> 01:08:08,519
J'ai été très heureuse avec toi, Peter.
604
01:08:11,355 --> 01:08:12,481
Où ça ?
605
01:08:14,108 --> 01:08:15,692
Où as-tu été la plus heureuse ?
606
01:08:21,073 --> 01:08:23,450
- Peter, je...
- Ecris-le.
607
01:08:24,284 --> 01:08:25,369
Tiens.
608
01:08:28,664 --> 01:08:29,706
Prends ce crayon.
609
01:08:31,500 --> 01:08:32,543
Vas-y.
610
01:08:33,293 --> 01:08:34,545
Ecris-le.
611
01:08:40,050 --> 01:08:42,511
Je parie que ce sera la même chose.
612
01:08:48,976 --> 01:08:51,562
Sale prétentieux !
613
01:08:55,899 --> 01:08:58,193
J'ai mieux. Ecris le nom d'un endroit
614
01:08:58,360 --> 01:08:59,862
où on n'est jamais allés.
615
01:09:00,445 --> 01:09:01,989
Et où je pourrai t'emmener.
616
01:09:05,659 --> 01:09:07,744
Tu pourrais m'emmener n'importe où.
617
01:09:14,543 --> 01:09:16,420
Comment vous avez su pour moi ?
618
01:09:20,674 --> 01:09:23,886
Vous étiez dans un dossier
intitulé "amour".
619
01:09:24,970 --> 01:09:26,763
Sur l'ordinateur de ma femme.
620
01:09:30,559 --> 01:09:32,102
Vous avez lu mes mails ?
621
01:09:32,936 --> 01:09:34,021
Tous.
622
01:09:39,318 --> 01:09:42,571
Je fais comme si tout était mieux
que dans la réalité.
623
01:09:42,738 --> 01:09:45,741
Comme s'il y avait de l'argent
alors qu'il n'y en a pas.
624
01:09:46,033 --> 01:09:48,869
Je rends les choses plus belles
qu'elles ne le sont.
625
01:09:49,036 --> 01:09:51,288
Je suis doué pour ça.
626
01:09:52,956 --> 01:09:55,918
Les ratés ont le chic...
627
01:09:56,752 --> 01:09:58,086
pour enjoliver les choses.
628
01:09:59,838 --> 01:10:03,425
J'essaie de rendre le monde beau
quand je peux,
629
01:10:03,675 --> 01:10:06,720
de le mettre en valeur,
d'aller au fond des choses,
630
01:10:06,887 --> 01:10:08,931
par exemple.
631
01:10:09,973 --> 01:10:10,682
Mais vous...
632
01:10:12,851 --> 01:10:14,645
vous ne voyez que la surface.
633
01:10:15,437 --> 01:10:17,314
George ne lui convient pas.
634
01:10:18,232 --> 01:10:19,524
Mais il me convient.
635
01:10:22,069 --> 01:10:23,195
Je sais.
636
01:10:24,112 --> 01:10:26,365
Je suis pas forcée de choisir,
pas vrai ?
637
01:10:27,199 --> 01:10:29,952
On peut aimer deux personnes à la fois.
Je crois.
638
01:10:31,495 --> 01:10:32,579
C'est vrai.
639
01:10:34,498 --> 01:10:36,708
Tu sais, j'ai toujours aimé ton père.
640
01:10:36,875 --> 01:10:38,001
Maman...
641
01:10:39,127 --> 01:10:40,212
Je sais.
642
01:10:41,255 --> 01:10:42,756
C'est simple, je t'assure.
643
01:10:44,007 --> 01:10:47,386
Il ne s'agit plus que de moi.
Il s'agit de George et moi.
644
01:10:47,552 --> 01:10:50,222
Papa trouve que ça fait désordre.
645
01:10:50,389 --> 01:10:52,099
Et il aime que tout soit en place.
646
01:10:52,808 --> 01:10:55,560
Il peut tout changer,
mais il ne me changera pas.
647
01:10:55,727 --> 01:10:57,396
Parfois, j'ai envie de lui dire :
648
01:10:57,562 --> 01:10:59,815
"Vis ta vie, merde !"
649
01:11:06,196 --> 01:11:08,489
- Appelle ton père.
- Non, je m'en occupe.
650
01:11:08,657 --> 01:11:09,700
Appelle ton père.
651
01:11:17,624 --> 01:11:19,668
Voilà, c'est tout. C'est fini.
652
01:11:20,876 --> 01:11:23,630
Organisez quand même la fête.
Je ne viendrai pas.
653
01:11:23,797 --> 01:11:25,005
Bien sûr.
654
01:11:26,048 --> 01:11:27,843
Vous avez eu votre revanche.
655
01:11:29,845 --> 01:11:32,806
Je raconte des bobards.
Je suis concierge.
656
01:11:32,973 --> 01:11:35,309
Prêt à faire n'importe quel boulot !
657
01:11:36,435 --> 01:11:39,521
Je me vante du passé comme si
c'était un étalage de gloire,
658
01:11:39,687 --> 01:11:42,149
sans dettes, sans faillite
659
01:11:42,316 --> 01:11:43,066
ni prison.
660
01:11:43,233 --> 01:11:44,651
Je veux bien le croire.
661
01:11:45,402 --> 01:11:47,069
J'aurais dû m'en douter.
662
01:11:47,612 --> 01:11:49,614
Ces mails paraissaient...
663
01:11:50,866 --> 01:11:52,576
aussi cons que vous !
664
01:11:54,619 --> 01:11:57,247
Je les voyais beaux, naturellement.
665
01:12:29,779 --> 01:12:30,989
Rends-moi service.
666
01:12:32,074 --> 01:12:34,659
Mets ça
dans une de mes chaussures rouges.
667
01:12:36,495 --> 01:12:37,788
C'est pour papa.
668
01:12:39,373 --> 01:12:40,916
Comment il le trouvera ?
669
01:12:45,212 --> 01:12:46,546
Il le trouvera.
670
01:13:03,355 --> 01:13:04,606
Vous savez quoi ?
671
01:13:06,316 --> 01:13:08,735
Elle savait tout de moi.
672
01:13:09,319 --> 01:13:12,239
Elle payait mes dettes
et elle m'aimait
673
01:13:12,406 --> 01:13:14,199
malgré tout.
674
01:14:16,011 --> 01:14:17,471
Merci pour le costume.
675
01:14:18,346 --> 01:14:19,723
Et pour la chambre.
676
01:14:20,891 --> 01:14:23,810
Je ne peux pas vous rembourser,
mais j'aimerais bien.
677
01:14:25,896 --> 01:14:27,314
Savourez votre repas.
678
01:14:38,617 --> 01:14:41,203
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
679
01:16:06,413 --> 01:16:08,081
Laisse-moi partir, Peter.
680
01:16:08,832 --> 01:16:10,083
Je ne peux pas.
681
01:16:12,002 --> 01:16:13,253
Il le faut.
682
01:16:23,847 --> 01:16:26,141
Où a lieu le dîner ?
683
01:16:33,940 --> 01:16:35,150
C'est le mien.
684
01:16:39,195 --> 01:16:40,447
Excusez-moi.
685
01:16:45,660 --> 01:16:46,828
Appel de maman
686
01:16:50,248 --> 01:16:52,125
Abi ? Tu es au boulot ?
687
01:16:53,793 --> 01:16:54,419
Papa ?
688
01:16:59,591 --> 01:17:02,052
Ecoute... Je peux te parler ?
689
01:17:02,802 --> 01:17:05,680
Vas-y, c'est ce que font les gens
au téléphone.
690
01:17:06,264 --> 01:17:07,891
Tu peux venir à Londres ?
691
01:17:09,476 --> 01:17:11,978
Je te préviens tard,
mais si George est libre...
692
01:17:12,437 --> 01:17:13,563
Où ?
693
01:17:14,230 --> 01:17:16,650
J'ai dit à Berlusconi : "Silvio,
694
01:17:16,816 --> 01:17:20,195
"vous pouvez faire mieux
qu'une équipe de foot !
695
01:17:20,362 --> 01:17:24,157
"Vous pouvez diriger le pays."
Et il a suivi mon conseil.
696
01:17:24,324 --> 01:17:27,911
Puis il a dit :
"Vous voulez être mon assistant ?"
697
01:17:28,078 --> 01:17:32,290
J'ai répondu : "Je suis occupé,
je ne sais pas si j'aurai le temps."
698
01:17:32,457 --> 01:17:34,334
Ralph ! Vous avez l'air en forme.
699
01:17:35,460 --> 01:17:36,503
Ça va.
700
01:17:37,128 --> 01:17:38,755
Merci d'être venu.
701
01:17:40,674 --> 01:17:44,260
Vous connaissez Peter Ryman ?
Il est concepteur de logiciels.
702
01:17:44,844 --> 01:17:46,596
Et ami avec Bill Gates.
703
01:17:47,681 --> 01:17:48,973
Le révérend Tim Brookes.
704
01:17:49,683 --> 01:17:51,434
On s'est rencontrés à l'hôpital.
705
01:17:52,394 --> 01:17:55,105
Je travaille là-bas maintenant.
706
01:17:55,855 --> 01:17:58,775
Lisa était une femme heureuse...
707
01:18:00,235 --> 01:18:02,529
une merveilleuse créatrice
de chaussures...
708
01:18:03,905 --> 01:18:05,699
et une grande artiste.
709
01:18:07,617 --> 01:18:09,661
Je la revois encore.
710
01:18:10,745 --> 01:18:14,082
Le crayon à la main.
711
01:18:16,334 --> 01:18:18,211
Sans jamais quitter le papier.
712
01:18:20,046 --> 01:18:23,758
Esquissant des lignes
du talon à la tige...
713
01:18:25,385 --> 01:18:28,054
allant jusqu'à l'échancrure,
714
01:18:28,847 --> 01:18:30,515
traçant l'empeigne...
715
01:18:33,226 --> 01:18:35,478
plongeant vers l'orteil...
716
01:18:36,938 --> 01:18:39,441
effleurant la semelle
717
01:18:40,024 --> 01:18:41,276
comme une caresse...
718
01:18:42,402 --> 01:18:44,654
depuis la base du talon...
719
01:18:45,947 --> 01:18:46,781
jusqu'à sa pointe.
720
01:18:47,365 --> 01:18:48,408
Par exemple.
721
01:18:53,496 --> 01:18:54,289
A Lisa !
722
01:19:01,629 --> 01:19:03,089
Bravo, Ralph.
723
01:19:32,786 --> 01:19:33,995
Regardez-le.
724
01:19:37,457 --> 01:19:38,124
Le voilà.
725
01:19:39,793 --> 01:19:41,044
Ralph.
726
01:19:51,429 --> 01:19:53,264
Je vous présente Ralph.
727
01:19:57,227 --> 01:19:58,311
Papa.
728
01:20:19,040 --> 01:20:20,333
Notre hôte.
729
01:20:23,419 --> 01:20:24,963
Que Dieu le bénisse.
730
01:20:28,508 --> 01:20:29,968
A moi de porter un toast.
731
01:20:30,426 --> 01:20:33,137
A Lisa, ma femme.
732
01:20:35,890 --> 01:20:37,058
Votre amie.
733
01:20:44,816 --> 01:20:46,025
Mon...
734
01:20:47,652 --> 01:20:48,778
amour.
735
01:20:52,907 --> 01:20:54,117
A Lisa.
736
01:20:54,909 --> 01:20:57,078
Et à notre fille, Abigail.
737
01:21:02,292 --> 01:21:03,626
A Abigail !
738
01:21:23,605 --> 01:21:26,107
Tout ce discours sur les chaussures !
739
01:21:27,275 --> 01:21:28,401
Ralph !
740
01:21:32,447 --> 01:21:36,075
Un homme épouvantable, horrible.
741
01:21:37,827 --> 01:21:38,786
Mais...
742
01:21:41,706 --> 01:21:42,874
Quoi ?
743
01:21:44,709 --> 01:21:46,753
Il était aussi merveilleux.
744
01:21:48,129 --> 01:21:49,881
Tout comme elle.
745
01:22:02,185 --> 01:22:04,437
Elle me connaissait vraiment bien.
746
01:22:08,399 --> 01:22:09,484
Nous.
747
01:22:13,237 --> 01:22:14,364
Lui.
748
01:22:58,908 --> 01:23:01,744
Le train en stationnement au quai 7
749
01:23:01,911 --> 01:23:07,125
partira à 0 h 26
à destination de Cambridge.
750
01:23:07,291 --> 01:23:10,336
Il desservira
les gares de Letchworth,
751
01:23:10,503 --> 01:23:12,797
Royston et Cambridge.
752
01:23:12,964 --> 01:23:15,883
Quai n°7 pour le train de 0 h 26
753
01:23:16,050 --> 01:23:19,470
à destination de Cambridge.
754
01:23:41,242 --> 01:23:45,246
Pour des raisons de sécurité,
ne laissez pas vos bagages
755
01:23:45,413 --> 01:23:49,834
sans surveillance dans la gare.
756
01:23:50,293 --> 01:23:54,338
Tout paquet abandonné
sera détruit par la police.
757
01:27:44,652 --> 01:27:47,280
Adaptation : Odile Manforti
758
01:27:47,530 --> 01:27:50,241
Sous-titrage : HIVENTY by Transperfect
52078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof