Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,737 --> 00:00:02,999
Idon't know.
2
00:00:03,672 --> 00:00:06,937
If she sends her photo,
it means she wants to go further.
3
00:00:08,110 --> 00:00:11,204
Send a photo of you
without the chair really showing.
4
00:00:11,380 --> 00:00:13,871
It doesn't have to be
a telethon one
5
00:00:14,049 --> 00:00:16,074
with you drooling
6
00:00:16,251 --> 00:00:18,742
and looking like shit.
7
00:00:18,921 --> 00:00:20,752
OK, I get the message.
8
00:00:34,036 --> 00:00:36,630
This guy's not well.
He's not at all well.
9
00:00:37,739 --> 00:00:38,763
What?
10
00:00:42,711 --> 00:00:43,905
He's a tree?
11
00:00:44,880 --> 00:00:45,972
A singing tree.
12
00:00:53,222 --> 00:00:54,655
That's German!
13
00:00:55,991 --> 00:00:56,980
What?
14
00:00:58,060 --> 00:00:59,391
It's in German.
15
00:00:59,528 --> 00:01:00,756
In German.
16
00:01:02,064 --> 00:01:03,463
You're a nutcase.
17
00:01:04,466 --> 00:01:05,592
What a drag.
18
00:01:05,767 --> 00:01:07,394
- How long does it last?
- Four hours.
19
00:01:07,569 --> 00:01:08,627
Fuck!
20
00:01:13,075 --> 00:01:14,667
Good-looking back then.
21
00:01:16,578 --> 00:01:17,567
Which one?
22
00:01:20,282 --> 00:01:21,476
This one.
23
00:01:25,187 --> 00:01:27,781
Or maybe this one.
24
00:01:28,423 --> 00:01:32,951
Sure, there's a problem,
but you look good.
25
00:01:34,096 --> 00:01:35,290
Wanna try it?
26
00:01:35,464 --> 00:01:36,488
I don't know.
27
00:01:37,099 --> 00:01:39,932
- Wasn't it a blast talking to her?
- Yes, it was.
28
00:01:40,102 --> 00:01:41,091
That's all?
29
00:01:41,503 --> 00:01:43,368
- A fucking blast.
- So?
30
00:01:44,273 --> 00:01:46,833
Put the damn photo in an envelope!
31
00:01:47,009 --> 00:01:50,308
There.
The very words I wanted to hear.
32
00:01:54,816 --> 00:01:56,044
Gimme a cig.
33
00:01:56,785 --> 00:01:58,218
Don't you ever knock?
34
00:01:59,021 --> 00:02:00,010
You're painting?
35
00:02:00,355 --> 00:02:02,653
- Get out.
- Seriously? You're painting?
36
00:02:02,824 --> 00:02:04,348
Learned to read too?
37
00:02:04,526 --> 00:02:06,824
What do you want?
Get lost!
38
00:02:06,995 --> 00:02:08,792
Going to hit a woman?
39
00:02:08,964 --> 00:02:10,329
You do that in your country?
40
00:02:10,499 --> 00:02:12,228
You're whacked! Get out.
41
00:02:12,401 --> 00:02:14,028
- Get out now!
- I'll go when I want.
42
00:02:14,203 --> 00:02:15,670
Get the hell out!
43
00:02:15,837 --> 00:02:17,862
- I've decided to go now.
- Get out!
44
00:02:18,640 --> 00:02:19,572
Shit.
45
00:02:19,741 --> 00:02:22,073
Teplace that photo with the other.
46
00:02:24,413 --> 00:02:27,644
Make sure to post it yourself.
And be discreet.
47
00:02:28,150 --> 00:02:29,674
As you wish.
48
00:02:30,586 --> 00:02:32,952
Put the other photo in the trash.
49
00:02:33,355 --> 00:02:34,515
I'm blowing a fuse!
50
00:02:34,823 --> 00:02:37,018
HOOKETS
51
00:02:40,162 --> 00:02:42,221
- What's wrong?
- Your daughter!
52
00:02:43,065 --> 00:02:44,054
I was painting.
53
00:02:44,700 --> 00:02:46,429
You were painting?
54
00:02:46,602 --> 00:02:48,092
I'm telling you,
55
00:02:48,337 --> 00:02:50,897
set her straight
or I'll demolish her!
56
00:02:51,073 --> 00:02:53,541
- Calm down.
- No, I won't calm down!
57
00:02:53,909 --> 00:02:55,740
I'm your arms and legs here?
58
00:02:56,178 --> 00:02:59,011
- That's right.
- I want to be your hands
59
00:02:59,181 --> 00:03:02,776
to give her a slap
'cause all you can do is run her down!
60
00:03:02,951 --> 00:03:06,114
Aren't you overdoing it?
Yvonne?
61
00:03:11,927 --> 00:03:14,760
She could do
with being set straight a bit.
62
00:03:14,930 --> 00:03:15,954
A bit?
63
00:03:16,131 --> 00:03:18,065
At 1 6, she dresses like a tramp!
64
00:03:18,233 --> 00:03:20,861
She keeps making out
with mop-head.
65
00:03:21,203 --> 00:03:22,795
But that's not my problem.
66
00:03:22,971 --> 00:03:27,032
What bothers me
are her high and mighty airs,
67
00:03:27,209 --> 00:03:29,109
the way she talks to you and me.
68
00:03:29,278 --> 00:03:32,145
No respect.
She treats us like dogs.
69
00:03:33,282 --> 00:03:35,807
Say the word and I'll set her straight.
70
00:03:35,984 --> 00:03:37,144
I get the message.
71
00:03:37,319 --> 00:03:39,150
Let me talk to her.
72
00:03:42,224 --> 00:03:44,158
So talk to her, and fast.
73
00:03:44,793 --> 00:03:47,387
Do something.
Set her straight.
74
00:03:48,230 --> 00:03:50,164
He paints? What does he paint?
75
00:03:50,332 --> 00:03:52,095
No idea.
76
00:04:13,255 --> 00:04:14,279
Wake up.
77
00:04:15,190 --> 00:04:16,179
Tise and shine.
78
00:04:20,529 --> 00:04:23,191
Here we go.
Power-hose time.
79
00:05:07,642 --> 00:05:09,701
Tespect the people
I need around me.
80
00:05:09,878 --> 00:05:11,345
It's intolerable.
81
00:05:11,513 --> 00:05:12,844
Is that clear?
82
00:05:13,014 --> 00:05:14,709
Be tougher on her!
83
00:05:14,883 --> 00:05:17,249
I don't want that mop-head around.
84
00:05:17,419 --> 00:05:19,853
- Give me a break.
- I'm not through!
85
00:05:20,021 --> 00:05:22,854
I have to run you down
to get you to obey?
86
00:05:23,892 --> 00:05:25,257
There, he's done it!
87
00:05:29,531 --> 00:05:30,896
You painted this?
88
00:05:31,066 --> 00:05:32,055
Yeah.
89
00:05:33,201 --> 00:05:34,190
I love it.
90
00:05:34,870 --> 00:05:38,431
I'm not saying
I'd necessarily hang it
91
00:05:38,607 --> 00:05:40,006
in my place, but...
92
00:05:41,443 --> 00:05:43,035
What can we get for it?
93
00:05:45,347 --> 00:05:46,575
We'll see.
94
00:05:47,349 --> 00:05:49,180
See more or see less?
95
00:05:50,352 --> 00:05:51,546
It's...
96
00:05:53,088 --> 00:05:54,077
Are you nuts?
97
00:05:54,256 --> 00:05:56,087
C'mon! No tongues, OK.
98
00:05:56,258 --> 00:05:57,384
You're sick in the head!
99
00:05:58,393 --> 00:06:00,452
I don't believe this.
100
00:06:00,695 --> 00:06:02,185
Speed it up a bit.
101
00:06:02,364 --> 00:06:03,558
I'm flat-out.
102
00:06:05,233 --> 00:06:07,201
You're way too slow!
103
00:06:07,602 --> 00:06:09,570
Twelve kilometers an hour is cool?
104
00:06:09,738 --> 00:06:10,796
That's cool.
105
00:06:11,072 --> 00:06:12,096
Twelve kilometers an hour is cool,
right?
106
00:06:13,041 --> 00:06:14,565
No faster?
107
00:06:14,743 --> 00:06:16,301
- That's the top speed.
- OK.
108
00:06:50,412 --> 00:06:51,970
Stick to the ears.
109
00:07:13,201 --> 00:07:14,293
Yes, Yvonne.
110
00:07:14,469 --> 00:07:16,767
No, he can't hear.
He's nowhere near me.
111
00:07:17,472 --> 00:07:19,201
He can't hear me, Yvonne.
112
00:07:21,209 --> 00:07:23,643
We'll be there at 8::30 sharp.
113
00:07:23,812 --> 00:07:24,836
We'll push it back.
114
00:07:25,013 --> 00:07:26,674
Goodbye, Yvonne.
115
00:07:27,449 --> 00:07:28,780
She's stressed out?
116
00:07:28,950 --> 00:07:32,442
Yes, your birthday surprise
will be half an hour later.
117
00:07:32,621 --> 00:07:36,148
She gets into a terrible state
every year.
118
00:07:36,324 --> 00:07:39,623
She invites my whole family.
It all goes like clockwork.
119
00:07:40,996 --> 00:07:44,193
They come to see
if I'm still alive.
120
00:07:44,833 --> 00:07:46,164
The annual check-up.
121
00:07:48,904 --> 00:07:50,804
I pretend to be surprised.
122
00:07:51,406 --> 00:07:53,067
We all make an effort,
123
00:07:53,241 --> 00:07:55,402
but, to be honest,
we all get bored shitless.
124
00:08:35,116 --> 00:08:36,105
Excuse me...
125
00:08:36,885 --> 00:08:38,182
Excuse me...
126
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Do you mind moving along?
127
00:08:46,161 --> 00:08:47,924
Yes, I do mind.
128
00:08:48,096 --> 00:08:49,063
All right.
129
00:08:49,230 --> 00:08:51,255
Thank you. Move along.
130
00:08:51,766 --> 00:08:54,462
Move just one seat along.
131
00:08:55,904 --> 00:08:57,201
Very kind.
132
00:09:09,150 --> 00:09:10,481
A suit changes a man.
133
00:09:11,553 --> 00:09:13,145
You look good.
134
00:09:15,557 --> 00:09:16,751
You look like Obama.
135
00:09:18,560 --> 00:09:19,527
Yeah?
136
00:09:22,597 --> 00:09:24,394
She's hot for me, I can tell.
137
00:09:24,566 --> 00:09:25,931
Barack Obama.
138
00:09:26,101 --> 00:09:27,227
Classy.
139
00:09:30,472 --> 00:09:33,339
That's like comparing you...
140
00:09:34,342 --> 00:09:35,502
...to George Bush...
141
00:09:36,578 --> 00:09:37,806
...or Nixon.
142
00:09:47,589 --> 00:09:49,955
What's up? You'll miss the concert.
143
00:09:50,125 --> 00:09:51,319
Leave me alone!
144
00:09:52,761 --> 00:09:53,750
Got your period?
145
00:09:54,329 --> 00:09:55,296
Piss off!
146
00:09:55,463 --> 00:09:56,487
What's wrong?
147
00:09:57,599 --> 00:09:58,623
Elisa...
148
00:10:00,602 --> 00:10:02,593
- Leave me be!
- What did you take?
149
00:10:04,372 --> 00:10:05,532
What did you do?
150
00:10:08,643 --> 00:10:09,632
Where's this from?
151
00:10:10,512 --> 00:10:11,444
Yvonne's purse.
152
00:10:11,613 --> 00:10:12,602
Imodium?
153
00:10:13,114 --> 00:10:15,048
What was this for?
154
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
To kill yourself?
155
00:10:17,385 --> 00:10:19,046
You won't shit for months now!
156
00:10:19,554 --> 00:10:20,543
Leave me alone.
157
00:10:20,855 --> 00:10:21,947
Hold on...
158
00:10:22,457 --> 00:10:25,358
You took Tylenol too?
You're dying.
159
00:10:25,627 --> 00:10:26,616
This is bad!
160
00:10:28,563 --> 00:10:30,531
Shall I call an ambulance?
161
00:10:31,232 --> 00:10:32,221
Why did you do it?
162
00:10:33,735 --> 00:10:34,724
Because of Bastien.
163
00:10:35,537 --> 00:10:36,469
What about him?
164
00:10:36,638 --> 00:10:38,970
He dumped me,
he doesn't give a shit.
165
00:10:39,107 --> 00:10:41,007
He even called me a slut.
166
00:10:41,476 --> 00:10:42,534
That's bad.
167
00:10:42,844 --> 00:10:45,142
It'd suit everyone if I died.
168
00:10:45,313 --> 00:10:47,474
Stop talking crap. Come downstairs.
169
00:10:47,649 --> 00:10:50,345
Go to see him for me.
Talk to him.
170
00:10:50,518 --> 00:10:51,416
Who?
171
00:10:51,586 --> 00:10:53,520
Bastien. I'll pay you.
172
00:10:53,822 --> 00:10:55,915
Pay me? Are you out of your mind?
173
00:10:56,357 --> 00:10:58,222
Spare me this childish shit.
174
00:10:58,393 --> 00:10:59,485
Please!
175
00:10:59,661 --> 00:11:02,152
I talk to Bastien
and you pay me.
176
00:11:03,098 --> 00:11:04,588
Who do you think I am?
177
00:11:06,768 --> 00:11:08,167
Driss, please!
178
00:11:09,037 --> 00:11:10,436
How much?
179
00:11:12,474 --> 00:11:13,600
Jerk.
180
00:11:16,277 --> 00:11:19,610
It has style.
There's a certain touch.
181
00:11:20,582 --> 00:11:23,016
But 1 1,000 for an unknown artist...
182
00:11:28,022 --> 00:11:32,015
But if I say no
and the value triples, I'll regret it
183
00:11:32,193 --> 00:11:34,093
and you'll say, "l told you so."'
184
00:11:37,699 --> 00:11:39,257
He has a show in London?
185
00:11:39,434 --> 00:11:40,731
And Berlin soon.
186
00:11:41,436 --> 00:11:42,733
Berlin too.
187
00:11:45,807 --> 00:11:47,638
I don't know.
188
00:11:49,144 --> 00:11:51,237
Eleven thousand euros
is quite a sum.
189
00:11:52,981 --> 00:11:54,380
Come on, fiill me in here.
190
00:11:54,549 --> 00:11:55,948
Is she with someone?
191
00:11:56,618 --> 00:11:58,950
All right. Yes. Fred.
192
00:11:59,120 --> 00:12:00,109
Fred?
193
00:12:01,256 --> 00:12:02,723
They've been together two years...
194
00:12:03,725 --> 00:12:05,659
...but with ups and downs.
195
00:12:06,261 --> 00:12:07,660
Things are often tense.
196
00:12:08,730 --> 00:12:10,664
They're pretty rocky now.
197
00:12:11,733 --> 00:12:13,166
Maybe because of me?
198
00:12:13,735 --> 00:12:15,669
- Has she mentioned me?
- No.
199
00:12:16,738 --> 00:12:19,138
Of course. A little.
200
00:12:19,307 --> 00:12:21,605
Fuck! She's hot for me.
201
00:12:25,013 --> 00:12:26,071
You're bullshitting me?
202
00:12:26,614 --> 00:12:28,309
- No.
- Bullshit away!
203
00:12:28,483 --> 00:12:30,348
I'll bed Magalie one day.
204
00:12:30,819 --> 00:12:32,286
Hope keeps us going.
205
00:12:33,755 --> 00:12:36,087
Easy on those
if you have stomach trouble.
206
00:12:37,025 --> 00:12:38,424
I'm no doctor,
207
00:12:38,593 --> 00:12:40,993
but lmodium means there's a problem.
208
00:12:51,639 --> 00:12:52,571
Excuse me.
209
00:12:52,774 --> 00:12:55,538
Can I ask a favor of you?
210
00:12:55,777 --> 00:12:58,007
One more piece just for me?
211
00:12:58,746 --> 00:13:00,543
No, we were cool.
212
00:13:02,784 --> 00:13:04,149
Vivaldi's Fou.r Seasons:
213
00:13:04,786 --> 00:13:06,048
"L'Estate."'
214
00:13:06,221 --> 00:13:07,347
You'll like this.
215
00:13:07,789 --> 00:13:08,881
Shit.
216
00:13:24,839 --> 00:13:27,706
Come on,
don't tell me you feel nothing.
217
00:13:27,876 --> 00:13:31,539
Not a thing.
It doesn't do a thing for me.
218
00:13:31,713 --> 00:13:33,806
Music's something you dance to.
219
00:13:34,215 --> 00:13:36,240
Let's try something else.
220
00:13:42,156 --> 00:13:44,147
I know that one.
221
00:13:44,659 --> 00:13:45,751
That's an ad.
222
00:13:46,828 --> 00:13:47,817
For coffee.
223
00:13:53,868 --> 00:13:55,665
Oyez, by mandate,
224
00:13:55,837 --> 00:13:58,499
I'm expected at the chateau...
225
00:13:59,307 --> 00:14:01,832
...to bring the minstrels there.
226
00:14:03,444 --> 00:14:04,570
I'm a good knight.
227
00:14:06,281 --> 00:14:08,181
That one's fishy.
228
00:14:08,850 --> 00:14:10,875
I see people without clothes.
229
00:14:11,853 --> 00:14:15,687
They're running.
I see them running naked.
230
00:14:15,957 --> 00:14:16,946
And giggling.
231
00:14:18,760 --> 00:14:19,749
All right.
232
00:14:19,928 --> 00:14:20,952
Bach was hot.
233
00:14:22,430 --> 00:14:25,399
Women went for him.
The Barry White of his day.
234
00:14:27,936 --> 00:14:29,460
I know this one!
235
00:14:29,637 --> 00:14:31,730
I know it. Everyone knows it.
236
00:14:32,106 --> 00:14:33,232
Sure!
237
00:14:33,741 --> 00:14:36,369
"This is the Paris Benefit Office.
238
00:14:36,577 --> 00:14:38,807
All our lines are currently busy.
239
00:14:39,047 --> 00:14:40,981
Waiting time: two years."'
240
00:14:49,290 --> 00:14:50,780
"Tom and Jerry,"' right?
241
00:14:58,499 --> 00:14:59,488
"Tom and Jerry."'
242
00:15:00,568 --> 00:15:02,502
What a jerk.
243
00:15:03,137 --> 00:15:04,832
Someone help me.
A masterpiece.
244
00:15:06,641 --> 00:15:08,302
OK, after your classics,
245
00:15:08,476 --> 00:15:09,841
Iet's listen to mine.
246
00:15:10,111 --> 00:15:11,806
Earth, Wind & Fire.
247
00:15:11,980 --> 00:15:12,969
It's a killer.
248
00:15:16,184 --> 00:15:17,947
Something else, huh?
249
00:15:18,353 --> 00:15:20,446
Definitely something else.
250
00:15:21,856 --> 00:15:23,847
Call my name, I won't answer.
251
00:15:25,927 --> 00:15:27,451
- Driss!
- I'm not answering.
252
00:15:27,862 --> 00:15:28,851
Here we go.
253
00:16:02,196 --> 00:16:03,458
It's a birthday party!
254
00:16:03,631 --> 00:16:05,121
Let's dance!
Come on, move!
255
00:16:06,000 --> 00:16:06,989
It's his birthday!
256
00:16:08,503 --> 00:16:09,492
Yeah, Yvonne.
257
00:16:09,670 --> 00:16:10,728
Ace, Albert.
258
00:16:21,983 --> 00:16:23,917
Spin! Spin!
259
00:17:00,021 --> 00:17:01,511
All right.
260
00:17:02,290 --> 00:17:03,951
Time for my little gift.
261
00:17:05,059 --> 00:17:07,254
I didn't want to spoil things
262
00:17:07,428 --> 00:17:10,022
if she turned out to be ugly.
You never know.
263
00:17:10,198 --> 00:17:11,961
She answered anyhow.
264
00:17:12,867 --> 00:17:13,856
Good night.
265
00:17:16,070 --> 00:17:18,504
I'll open it. You'll take ages.
266
00:17:21,709 --> 00:17:22,698
Well?
267
00:17:24,912 --> 00:17:26,641
- She's not a troll.
- Teally?
268
00:17:28,049 --> 00:17:29,073
Shit.
269
00:17:30,051 --> 00:17:31,746
The only one in Dunkirk
with all her teeth!
270
00:17:32,587 --> 00:17:33,884
There's a note too.
271
00:17:34,055 --> 00:17:36,615
"I'll be in Paris next week.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,089
I'll be expecting your call."'
And three dots!
273
00:17:41,062 --> 00:17:42,393
Meaning what?
274
00:17:42,797 --> 00:17:45,288
- Any idea?
- It's a good sign?
275
00:17:45,466 --> 00:17:47,331
You bet. She wants nooky.
276
00:17:47,502 --> 00:17:50,232
Three dots. One, two and three dots.
277
00:17:50,404 --> 00:17:51,632
"She wants nooky."'
278
00:17:51,806 --> 00:17:53,774
I'm getting nooky.
279
00:17:55,076 --> 00:17:56,441
It's looking good.
280
00:17:56,611 --> 00:17:57,908
How can I sleep now?
281
00:17:58,079 --> 00:17:59,979
You'll manage.
282
00:18:00,148 --> 00:18:01,740
I'll put her here.
283
00:18:02,850 --> 00:18:04,112
She'll watch you sleep.
284
00:18:06,087 --> 00:18:07,349
Good night, Philippe.
285
00:18:08,089 --> 00:18:09,750
Sweet dreams.
286
00:18:22,003 --> 00:18:23,493
Try the cap again.
287
00:18:26,541 --> 00:18:27,473
Not bad.
288
00:18:27,642 --> 00:18:30,475
No way!
He looks like a farmer.
289
00:18:30,645 --> 00:18:33,045
- Go for traditional.
- That's what I said.
290
00:18:33,214 --> 00:18:35,808
- How's this?
- No good. Too traditional.
291
00:18:35,983 --> 00:18:39,043
Forget the caps and hats,
find something.
292
00:18:39,520 --> 00:18:42,011
Traditional or trendy?
293
00:18:42,490 --> 00:18:43,957
That's it.
294
00:18:44,125 --> 00:18:45,353
This works.
295
00:18:45,526 --> 00:18:47,221
The angler look?
296
00:18:48,129 --> 00:18:49,323
We're off to Dunkirk.
297
00:18:51,132 --> 00:18:53,327
I'll go with Yvonne. We'll be fine.
298
00:18:53,501 --> 00:18:54,490
You sure?
299
00:18:56,804 --> 00:18:59,068
Yes, I'll manage.
300
00:18:59,240 --> 00:19:00,332
Fine.
301
00:19:04,879 --> 00:19:06,176
I'm a bit stressed out.
302
00:19:07,148 --> 00:19:09,082
It doesn't show. You look great.
303
00:19:11,719 --> 00:19:13,914
4ac minus b^2.
304
00:19:14,088 --> 00:19:15,316
- Minus b^2?
- Yeah.
305
00:19:15,489 --> 00:19:16,979
I got 20 instead.
306
00:19:17,158 --> 00:19:18,216
Come here, you.
307
00:19:19,360 --> 00:19:21,191
Take a hike, Justin Bieber.
308
00:19:21,829 --> 00:19:23,353
Tecognize me, Bastien?
309
00:19:23,531 --> 00:19:25,021
Yeah. What's up?
310
00:19:25,199 --> 00:19:27,190
You said a bad thing to Elisa.
311
00:19:27,368 --> 00:19:28,858
- I said nothing.
- Shut up!
312
00:19:29,403 --> 00:19:31,530
Act like a man and apologize.
313
00:19:31,706 --> 00:19:32,832
OK, I'm sorry.
314
00:19:33,007 --> 00:19:33,996
Hands off.
315
00:19:34,175 --> 00:19:36,166
- Not to me, to her.
- Tight.
316
00:19:36,344 --> 00:19:38,710
Bring her croissants each day.
317
00:19:38,879 --> 00:19:40,540
- Plain or chocolate?
- What?
318
00:19:40,715 --> 00:19:41,943
Plain or chocolate?
319
00:19:42,116 --> 00:19:43,242
Whatever.
320
00:19:43,417 --> 00:19:45,009
Just do it right.
321
00:19:45,186 --> 00:19:46,710
You're nice to her.
322
00:19:46,887 --> 00:19:48,013
Now piss off.
323
00:19:48,189 --> 00:19:49,554
Go on, get lost.
324
00:19:49,724 --> 00:19:51,555
And try using a barrette!
325
00:19:55,429 --> 00:19:56,862
What time is it?
326
00:19:58,666 --> 00:20:00,065
It's 4:45.
327
00:20:07,441 --> 00:20:09,102
Let's take the cap off.
328
00:20:10,911 --> 00:20:11,900
Good idea.
329
00:20:20,621 --> 00:20:22,088
Now what time is it?
330
00:20:22,890 --> 00:20:25,859
Forty-six or 47.
Time doesn't move very fast.
331
00:20:27,161 --> 00:20:28,389
I'd like a whisky.
332
00:21:08,969 --> 00:21:10,095
Another.
333
00:21:10,271 --> 00:21:11,795
Is that a good idea?
334
00:21:12,273 --> 00:21:13,297
A double!
335
00:21:16,344 --> 00:21:18,539
Waiter, a double whisky, please.
336
00:21:49,844 --> 00:21:50,902
Driss?
337
00:21:51,078 --> 00:21:52,943
Am I disturbing you?
338
00:21:53,114 --> 00:21:55,105
I'm at the gym. Well?
339
00:21:55,349 --> 00:21:57,749
Do you feel like getting away?
340
00:21:58,119 --> 00:22:00,019
No qu.estions asked?
341
00:22:00,187 --> 00:22:01,245
No questions, no.
342
00:22:01,422 --> 00:22:04,084
- You want to split?
- Exactly.
343
00:22:05,092 --> 00:22:06,081
And go where?
344
00:22:07,294 --> 00:22:08,921
T o breathe a little.
345
00:22:09,463 --> 00:22:11,055
Breathe a little?
346
00:22:12,733 --> 00:22:14,428
I'll shower and be right there.
347
00:22:17,338 --> 00:22:18,999
We're leaving. The cap...
348
00:22:19,340 --> 00:22:20,602
It's only just six...
349
00:22:20,775 --> 00:22:21,799
We're leaving!
350
00:22:59,046 --> 00:23:00,673
Good evening.
351
00:23:07,655 --> 00:23:10,647
Give him some champagne
to help him relax.
352
00:23:11,258 --> 00:23:12,316
I'm not tense.
353
00:23:12,493 --> 00:23:13,721
- You're not?
- No.
354
00:23:31,712 --> 00:23:33,111
It's just us?
355
00:23:34,415 --> 00:23:35,973
No other people on board?
356
00:23:36,150 --> 00:23:37,344
Just us?
357
00:23:57,438 --> 00:23:59,167
I don't like this.
358
00:23:59,340 --> 00:24:00,329
Why not?
359
00:24:01,375 --> 00:24:02,467
I don't know.
360
00:24:04,144 --> 00:24:06,271
Because you seem kind of jinxed.
361
00:24:06,847 --> 00:24:09,213
The accident, the wheelchair,
362
00:24:09,383 --> 00:24:10,372
your wife...
363
00:24:10,985 --> 00:24:12,976
Sounds like the Kennedys.
364
00:24:15,155 --> 00:24:16,281
Miss?
365
00:24:16,857 --> 00:24:19,621
Could we have the package please?
366
00:24:19,760 --> 00:24:20,749
Thank you.
367
00:24:25,633 --> 00:24:26,622
Thank you.
368
00:24:27,868 --> 00:24:28,892
Why?
369
00:24:37,545 --> 00:24:38,534
What the hell?
370
00:24:38,712 --> 00:24:42,580
Your value on the art market.
I managed to get 1 1,000 euros.
371
00:24:43,450 --> 00:24:46,317
Keep at it. You have talent.
372
00:24:46,453 --> 00:24:49,047
That's a great deal.
I sensed something.
373
00:24:49,223 --> 00:24:51,851
It all came about instinctively.
374
00:24:52,026 --> 00:24:55,894
With the music playing,
it made for a really good blend.
375
00:24:56,497 --> 00:24:59,898
It was a sort of revelation,
like I saw the light.
376
00:25:00,100 --> 00:25:01,226
Don't get carried away.
377
00:25:01,402 --> 00:25:04,064
Eleven thousand
for my first painting!
378
00:25:05,072 --> 00:25:06,096
What was that?
379
00:25:07,508 --> 00:25:09,203
Just a hole in the fuselage.
380
00:25:09,376 --> 00:25:10,604
We won't make it.
381
00:25:10,778 --> 00:25:12,769
Tell me what's up!
382
00:25:13,914 --> 00:25:16,712
- Glad to have known you.
- Not funny.
383
00:25:16,884 --> 00:25:21,082
I know you're used to tragedy,
but I'm not.
384
00:25:53,120 --> 00:25:55,315
You gotta be nuts to do that.
385
00:25:55,489 --> 00:25:56,547
A little.
386
00:26:02,763 --> 00:26:04,230
I have to say something.
387
00:26:04,832 --> 00:26:07,062
You're a total headcase.
388
00:26:07,267 --> 00:26:08,598
Teally?
389
00:26:10,971 --> 00:26:12,802
Now get Driss ready.
390
00:26:14,575 --> 00:26:17,408
Sure. No way I'm doing that.
391
00:26:17,745 --> 00:26:20,145
I'll be over there taking photos.
392
00:26:20,314 --> 00:26:21,679
"Get Driss ready!"
393
00:26:21,849 --> 00:26:24,010
How will you take photos?
394
00:26:24,485 --> 00:26:26,510
Laugh. I'm not doing it.
395
00:26:37,798 --> 00:26:38,992
Holy shit.
396
00:26:40,334 --> 00:26:41,460
I'm not going.
397
00:26:41,635 --> 00:26:43,466
- Hold on.
- How do I get this off?
398
00:26:43,637 --> 00:26:46,367
I don't have to do it.
399
00:26:55,182 --> 00:26:56,274
I'm not doing this!
400
00:26:56,450 --> 00:26:58,611
I lost my fucking shoe!
401
00:26:58,786 --> 00:27:00,276
My shoe's down there.
402
00:27:01,622 --> 00:27:05,149
Motherfucker!
We're heading up!
403
00:27:16,570 --> 00:27:17,662
What the fuck!
404
00:27:17,838 --> 00:27:20,068
- What's going on?
- Hey, Driss.
405
00:27:22,376 --> 00:27:24,139
Telax, pal.
406
00:27:24,845 --> 00:27:27,541
I'm relaxed,
but I want to be down there.
407
00:27:32,086 --> 00:27:34,077
Fucking hell!
408
00:27:38,759 --> 00:27:41,387
I'm having a blast!
409
00:28:16,263 --> 00:28:17,992
Where do you find an invalid?
410
00:28:18,699 --> 00:28:21,099
- I don't know.
- Where you leave him.
411
00:28:22,703 --> 00:28:23,897
That's a good one.
412
00:28:25,572 --> 00:28:26,596
Bastard.
413
00:28:29,710 --> 00:28:31,109
Someone for you, Driss.
414
00:28:34,148 --> 00:28:35,979
What are you doing here?
415
00:28:36,150 --> 00:28:38,778
I should ask you that.
You kept this quiet.
416
00:28:38,952 --> 00:28:40,214
How did you know?
417
00:28:40,521 --> 00:28:42,921
Benefit sent this, with the address.
418
00:28:43,991 --> 00:28:44,980
What's that?
419
00:28:45,626 --> 00:28:46,558
Forget it.
420
00:28:46,693 --> 00:28:48,661
- What happened?
- I fell off a scooter.
421
00:28:48,829 --> 00:28:50,319
You fell off a scooter?
422
00:28:50,731 --> 00:28:52,756
Get up.
423
00:28:53,634 --> 00:28:54,658
You fell... Come here.
424
00:28:59,039 --> 00:29:00,131
Shit!
425
00:29:04,144 --> 00:29:05,168
You sleep here?
426
00:29:06,079 --> 00:29:08,570
- So what happened?
- Nothing.
427
00:29:08,749 --> 00:29:09,977
Come on, tell me.
428
00:29:10,150 --> 00:29:11,742
Not your problem.
429
00:29:11,919 --> 00:29:14,183
You're here, it's my problem!
430
00:29:14,354 --> 00:29:17,084
We got screwed.
The shit's gonna hit the fan.
431
00:29:17,257 --> 00:29:18,417
No fucking way!
432
00:29:18,559 --> 00:29:19,685
Does the old lady know?
433
00:29:19,860 --> 00:29:21,418
No, I'm handling it.
434
00:29:21,562 --> 00:29:23,928
You're handling fuck all!
Quit busting my balls!
435
00:29:24,097 --> 00:29:26,463
Don't touch anything. Wait here!
436
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Can I lie down?
437
00:29:28,335 --> 00:29:30,166
Don't touch a thing!
438
00:29:30,337 --> 00:29:31,929
OK, I get it!
439
00:29:32,472 --> 00:29:33,666
Watch it, OK!
440
00:29:38,212 --> 00:29:39,509
No, he's with me.
441
00:29:40,280 --> 00:29:41,713
Quit crying, Mina.
442
00:29:42,082 --> 00:29:44,016
It's just a scratch.
443
00:29:44,551 --> 00:29:45,779
No, he's fine.
444
00:29:45,953 --> 00:29:48,114
Calm down, no one's killing no one.
445
00:29:48,322 --> 00:29:50,722
That's all just empty threats.
446
00:29:51,491 --> 00:29:54,289
I can't take care of him.
I gotta work.
447
00:29:54,695 --> 00:29:57,357
No, you don't tell her about it.
448
00:29:57,564 --> 00:30:00,362
Stay in your room
if you want to cry.
449
00:30:08,909 --> 00:30:10,308
Time for bed?
450
00:30:10,811 --> 00:30:12,836
I'll stay up a while longer.
451
00:30:13,914 --> 00:30:15,142
Sit down.
452
00:30:17,184 --> 00:30:18,412
Sit down here.
453
00:30:26,860 --> 00:30:28,555
What do you think of her?
454
00:30:30,764 --> 00:30:33,665
- She looks hot.
- OK. And what else?
455
00:30:35,035 --> 00:30:37,560
Let's go up.
I need to do something.
456
00:30:37,738 --> 00:30:39,763
I imagine her standing up,
457
00:30:39,940 --> 00:30:43,774
turning around
and I discover her face at last.
458
00:30:47,581 --> 00:30:50,607
The boy looks like you.
Adama, is that right?
459
00:30:50,784 --> 00:30:51,773
That's right.
460
00:30:52,386 --> 00:30:54,115
I spotted him earlier.
461
00:30:54,288 --> 00:30:56,381
If I passed him on the street,
462
00:30:56,556 --> 00:30:58,615
I'd know he was your brother.
463
00:30:59,526 --> 00:31:00,686
That's funny.
464
00:31:01,762 --> 00:31:02,751
Why?
465
00:31:02,930 --> 00:31:04,522
He's not my brother.
466
00:31:05,899 --> 00:31:07,230
He isn't?
467
00:31:07,868 --> 00:31:09,426
It's complicated.
468
00:31:10,904 --> 00:31:13,099
Is he your brother or not?
469
00:31:18,612 --> 00:31:20,739
OK, I get the message.
470
00:31:21,782 --> 00:31:22,976
Come on, let's go.
471
00:31:30,590 --> 00:31:31,955
My parents...
472
00:31:33,560 --> 00:31:35,152
...aren't my parents.
473
00:31:36,163 --> 00:31:37,790
They're my uncle and aunt.
474
00:31:38,732 --> 00:31:41,257
They fetched me from Senegal
when I was eight.
475
00:31:43,003 --> 00:31:45,836
They couldn't have kids
but a brother had loads.
476
00:31:46,506 --> 00:31:47,837
They picked the oldest.
477
00:31:48,909 --> 00:31:49,967
Me.
478
00:31:53,113 --> 00:31:54,842
My name's Bakary.
479
00:31:56,149 --> 00:31:57,343
That's my real name.
480
00:31:58,251 --> 00:32:00,742
But other kids had that name
so they called me ldriss
481
00:32:00,921 --> 00:32:02,786
and that became Driss.
482
00:32:04,191 --> 00:32:05,749
And afterwards?
483
00:32:05,926 --> 00:32:09,157
Out of the blue,
my mother... my aunt
484
00:32:09,329 --> 00:32:11,763
got pregnant once
and then twice.
485
00:32:12,599 --> 00:32:13,759
Then my uncle died.
486
00:32:13,934 --> 00:32:15,629
Other men, other kids.
487
00:32:15,969 --> 00:32:17,869
Like I said, complicated.
488
00:32:19,873 --> 00:32:22,865
Young Adama...
doesn't he need setting straight?
489
00:32:31,952 --> 00:32:33,943
He came to get you, right?
490
00:32:37,958 --> 00:32:38,947
Driss...
491
00:32:42,462 --> 00:32:44,293
I think we'll call it quits.
492
00:32:44,965 --> 00:32:48,401
You can't be pushing an invalid
for the rest of your life.
493
00:32:49,403 --> 00:32:52,895
After all your hard work,
you've earned your benefit.
494
00:32:58,478 --> 00:33:00,912
Come on, let's go.
495
00:33:03,083 --> 00:33:04,072
Tight.
496
00:33:07,988 --> 00:33:09,353
Bassari Bakary,
497
00:33:09,523 --> 00:33:10,820
Bakary Bassari.
498
00:33:10,991 --> 00:33:13,824
It's beautiful.
It sounds like poetry.
499
00:33:14,061 --> 00:33:17,861
Almost like alliteration.
You know what alliteration is?
500
00:33:18,031 --> 00:33:19,020
No.
501
00:33:23,003 --> 00:33:25,403
Hello, Bastien.
See you tomorrow.
502
00:33:25,572 --> 00:33:28,370
We'll need a few more for brunch.
503
00:33:28,909 --> 00:33:31,104
OK. Goodbye, Yvonne.
504
00:33:31,278 --> 00:33:33,212
- You got my sugar puffs?
- Yes.
505
00:33:33,380 --> 00:33:34,779
Thank you.
506
00:33:34,948 --> 00:33:36,939
- Say hi to Elisa.
- See you tomorrow.
507
00:33:37,117 --> 00:33:39,017
Hey, Bastien, pal, what's up?
508
00:33:39,186 --> 00:33:40,175
Come here!
509
00:33:46,960 --> 00:33:48,928
You're leaving then?
510
00:33:50,063 --> 00:33:53,464
It's OK, I have your number.
We'll stay in touch.
511
00:33:54,234 --> 00:33:56,464
It won't be easy, but be strong.
512
00:33:57,604 --> 00:34:00,539
Too bad, I'm getting your room.
Water damage in mine.
513
00:34:01,608 --> 00:34:03,405
Maybe I'll stay then.
514
00:34:03,577 --> 00:34:05,442
We'll have to squeeze up.
515
00:34:06,780 --> 00:34:09,874
It'll be a bit cramped.
I don't live alone.
516
00:34:10,617 --> 00:34:11,777
Here.
517
00:34:12,919 --> 00:34:14,079
Meet Frederique.
518
00:34:17,557 --> 00:34:18,546
Hey.
519
00:34:23,063 --> 00:34:23,995
All right.
520
00:34:24,164 --> 00:34:25,290
What?
521
00:34:25,465 --> 00:34:26,625
I get it.
522
00:34:27,467 --> 00:34:29,128
So that's it. You're...
523
00:34:29,669 --> 00:34:30,761
Yes.
524
00:34:34,141 --> 00:34:36,507
I won't kiss you goodbye then.
525
00:34:42,015 --> 00:34:43,676
I'm not against a threesome.
526
00:34:48,021 --> 00:34:50,922
I'm up for it.
Not now, since I have to go.
527
00:34:51,091 --> 00:34:53,457
But I can come back tonight.
528
00:34:54,294 --> 00:34:55,522
I have to go now.
529
00:34:55,695 --> 00:34:57,094
I'm kidding.
530
00:35:02,536 --> 00:35:03,764
Bye, guys.
531
00:35:07,107 --> 00:35:08,870
Mr. Michel Sabourdi.
532
00:35:14,681 --> 00:35:17,013
Keep it on, channel two.
533
00:35:18,118 --> 00:35:20,177
You're not angry about Magalie?
534
00:35:20,353 --> 00:35:23,049
No, you had me fooled.
535
00:35:23,356 --> 00:35:26,223
I couldn't figure out
why she kept resisting.
536
00:35:31,331 --> 00:35:32,491
A goodbye kiss?
537
00:35:34,801 --> 00:35:35,961
All right.
538
00:35:39,072 --> 00:35:40,061
Yvonne.
539
00:35:42,142 --> 00:35:44,076
Always bullshitting me.
540
00:35:45,145 --> 00:35:46,169
See you.
541
00:35:49,716 --> 00:35:51,081
Just a second.
542
00:35:57,057 --> 00:35:59,082
We won't be needing this.
543
00:36:01,695 --> 00:36:02,855
OK, bye.
544
00:36:06,933 --> 00:36:08,366
Get your foot off there.
545
00:36:08,535 --> 00:36:09,524
Come on.
546
00:36:28,722 --> 00:36:30,087
Which bank?
547
00:36:32,092 --> 00:36:37,029
Could you move your car, please?
You're not allowed to park here.
548
00:36:37,197 --> 00:36:38,186
There's a sign.
549
00:36:38,465 --> 00:36:39,591
I'll move it.
550
00:36:39,866 --> 00:36:40,924
I'll call you back.
551
00:36:44,537 --> 00:36:46,027
Stop busting his balls.
552
00:36:46,206 --> 00:36:47,468
We're not driving.
553
00:36:47,641 --> 00:36:49,074
Matter of principle.
554
00:36:53,213 --> 00:36:54,942
Wait over there for me.
555
00:37:07,260 --> 00:37:08,659
What's going on?
556
00:37:09,596 --> 00:37:10,585
I'm coming.
557
00:38:48,995 --> 00:38:50,986
I can cancel my date if you want.
558
00:38:51,164 --> 00:38:53,155
No, certainly not. Why?
559
00:38:53,333 --> 00:38:55,927
Go out and have fun.
560
00:38:57,337 --> 00:38:59,202
OK, Yvonne. I'm ready.
561
00:38:59,372 --> 00:39:00,896
Yes, just a second.
562
00:39:01,541 --> 00:39:05,170
It's all ready.
You just have to serve it.
563
00:39:05,345 --> 00:39:07,870
If there's a problem, call me.
564
00:39:12,552 --> 00:39:14,281
You'll call me?
565
00:39:16,523 --> 00:39:19,356
If you agree,
I'll serve you your dinner.
566
00:39:20,860 --> 00:39:23,852
Take the coat off.
It's like being in a madhouse.
567
00:39:25,398 --> 00:39:26,387
All right.
568
00:39:26,566 --> 00:39:28,227
Got a cigarette?
569
00:39:28,435 --> 00:39:30,130
No, I don't smoke.
570
00:39:30,303 --> 00:39:31,292
Well, I used to.
571
00:39:31,938 --> 00:39:35,374
I gave up a short while ago
and, to be honest,
572
00:39:35,508 --> 00:39:37,237
it would be bad for you,
573
00:39:37,410 --> 00:39:42,245
even if you don't practice a sport,
for your lungs, your breathing...
574
00:39:43,216 --> 00:39:44,308
...and so on.
575
00:39:46,453 --> 00:39:47,784
You're not eating?
576
00:40:52,785 --> 00:40:54,980
Watch what you're doing!
577
00:40:55,154 --> 00:40:56,382
I'm so sorry.
578
00:40:57,357 --> 00:40:58,381
What is it?
579
00:40:59,492 --> 00:41:03,189
You wanted a cranial massage.
Here's Mr. Jacquet.
580
00:41:03,963 --> 00:41:04,952
Hello, sir.
581
00:41:05,498 --> 00:41:07,898
Get out.
Leave me alone.
582
00:41:08,535 --> 00:41:10,833
- Get out!
- Is it me?
583
00:41:11,004 --> 00:41:12,130
Not at all.
584
00:41:12,739 --> 00:41:15,003
He got up in a bad mood.
Well, got up...
585
00:41:17,310 --> 00:41:18,470
"He got up..."'
586
00:41:18,645 --> 00:41:20,909
What a prick. Asshole.
587
00:41:22,482 --> 00:41:23,710
Driss Bassari.
588
00:41:24,417 --> 00:41:25,406
Your turn.
589
00:41:40,733 --> 00:41:43,201
You got your license a month ago?
590
00:41:43,369 --> 00:41:44,927
I'd driven before.
591
00:41:45,838 --> 00:41:48,966
Mostly on private roads, tracks,
592
00:41:49,175 --> 00:41:52,440
estates, parking lots.
I'm a good driver.
593
00:41:55,515 --> 00:41:57,710
I read your application.
594
00:41:57,884 --> 00:42:01,376
You used one word
to describe yourself: pragmatic.
595
00:42:01,688 --> 00:42:02,677
Yes.
596
00:42:03,690 --> 00:42:05,180
That's important.
597
00:42:05,358 --> 00:42:08,725
There's another idea here
that you forgot to mention.
598
00:42:08,895 --> 00:42:10,089
Teally?
599
00:42:11,297 --> 00:42:14,061
Maybe you should consider
reading our slogan.
600
00:42:14,233 --> 00:42:15,757
That's an alexandrine.
601
00:42:16,469 --> 00:42:17,401
I'm sorry?
602
00:42:17,570 --> 00:42:19,470
May-be you should
603
00:42:19,639 --> 00:42:22,938
con-si-der read-ing our slo-gan.
Twelve feet.
604
00:42:24,544 --> 00:42:25,533
It wasn't deliberate.
605
00:42:26,112 --> 00:42:27,977
"ln time and on time."'
606
00:42:28,548 --> 00:42:32,109
And you have Dali's melting clocks
for the artistic side.
607
00:42:33,419 --> 00:42:34,477
Maybe, yes.
608
00:42:36,556 --> 00:42:37,955
Do you like art?
609
00:42:38,124 --> 00:42:39,318
Yes.
610
00:42:39,492 --> 00:42:41,483
- I like Michelangelo.
- Not bad.
611
00:42:41,661 --> 00:42:43,822
But I prefer the other Turtles.
612
00:42:56,442 --> 00:42:57,431
I'm coming!
613
00:42:58,745 --> 00:42:59,837
Just a second!
614
00:43:04,017 --> 00:43:05,006
Are you OK?
615
00:43:06,519 --> 00:43:07,850
Get the hell out.
616
00:43:08,788 --> 00:43:10,517
Some water? A compress?
617
00:43:13,192 --> 00:43:14,181
Get out.
618
00:43:16,663 --> 00:43:17,960
Get out!
619
00:43:26,439 --> 00:43:27,428
Thanks, Bruno.
620
00:43:27,607 --> 00:43:29,097
Have a good weekend.
621
00:43:29,275 --> 00:43:30,537
See you on Monday.
622
00:43:31,511 --> 00:43:32,443
What's wrong?
623
00:43:32,612 --> 00:43:33,840
He's in a bad way.
624
00:43:34,947 --> 00:43:37,711
- Where is he?
- Just now, he was in the garden.
625
00:43:52,565 --> 00:43:54,556
Hey, what's up, bro?
626
00:43:55,968 --> 00:43:57,560
What's with the beard?
627
00:43:59,572 --> 00:44:00,504
Serpico?
628
00:44:00,673 --> 00:44:01,697
Jean Jaures?
629
00:44:01,874 --> 00:44:03,501
A metro station anyhow.
630
00:44:03,676 --> 00:44:04,665
Victor Hugo?
631
00:44:06,212 --> 00:44:08,305
You've let yourself go.
632
00:44:08,481 --> 00:44:10,039
Good thing I'm back.
633
00:44:10,216 --> 00:44:11,308
I'll be right in.
634
00:45:05,571 --> 00:45:06,902
What do we do now?
635
00:45:07,707 --> 00:45:09,436
You let me handle it now.
636
00:46:54,714 --> 00:46:56,147
Not bad, huh?
637
00:47:18,838 --> 00:47:20,863
A quick cut would settle it.
638
00:47:22,241 --> 00:47:24,766
You're in great shape. I love it.
639
00:47:28,381 --> 00:47:31,282
OK, you can open your eyes now.
640
00:47:31,884 --> 00:47:33,010
That's hideous.
641
00:47:33,519 --> 00:47:34,543
It's hideous!
642
00:47:35,087 --> 00:47:36,611
- Horrible.
- It suits you.
643
00:47:36,789 --> 00:47:37,778
No.
644
00:47:38,557 --> 00:47:41,287
Look! Sleeveless leather vest,
645
00:47:41,460 --> 00:47:44,429
spiked bracelet,
Village People style cap.
646
00:47:44,597 --> 00:47:47,031
Got it! Freddie Mercury!
647
00:47:47,199 --> 00:47:49,224
You look just like him!
648
00:47:49,402 --> 00:47:52,303
That's wicked.
You look like an orthodox priest.
649
00:47:52,471 --> 00:47:53,460
Or a Cossack!
650
00:47:56,375 --> 00:47:57,740
Come on!
651
00:47:59,312 --> 00:48:00,939
He's crazy.
652
00:48:01,113 --> 00:48:02,808
What are you doing?
653
00:48:04,417 --> 00:48:05,611
I expect the worst.
654
00:48:05,818 --> 00:48:07,115
No, this one's good. Look.
655
00:48:10,756 --> 00:48:12,121
My grandfather.
656
00:48:12,291 --> 00:48:13,383
Teally?
657
00:48:13,759 --> 00:48:16,455
Philippe, this mustache of yours,
658
00:48:16,629 --> 00:48:18,563
it really turns me on.
659
00:48:18,731 --> 00:48:20,096
I'll shave it all off.
660
00:48:20,266 --> 00:48:21,665
- Thank you.
- All right.
661
00:48:23,402 --> 00:48:25,495
No, that's not funny.
662
00:48:28,507 --> 00:48:29,735
Nein!
663
00:48:29,909 --> 00:48:31,103
That's what you mean.
664
00:48:31,510 --> 00:48:32,841
No, I don't agree.
665
00:48:33,779 --> 00:48:36,475
Philippe, very angry.
666
00:48:36,649 --> 00:48:38,844
I'm just your plaything now.
667
00:48:39,852 --> 00:48:42,013
You'll end up in the loony bin.
668
00:48:42,188 --> 00:48:44,520
Don't you feel like starting a war?
669
00:48:44,690 --> 00:48:48,854
I think it's time
to shave all this off now.
670
00:48:49,462 --> 00:48:50,986
You're having fun?
671
00:48:51,163 --> 00:48:53,757
You bet. How about Nazi invalids?
672
00:48:53,933 --> 00:48:56,629
It must have been weird
saluting like this.
673
00:48:59,372 --> 00:49:02,273
You've had your fun now.
Get rid of it.
674
00:49:14,854 --> 00:49:16,788
A booking in the name of Bassari.
675
00:49:16,956 --> 00:49:18,480
Table number eight.
676
00:49:18,657 --> 00:49:19,646
Follow me, please.
677
00:49:25,464 --> 00:49:26,556
This way.
678
00:49:48,988 --> 00:49:51,923
I'm not staying for lunch, Philippe.
679
00:49:54,093 --> 00:49:56,061
- Why not?
- But you won't be alone.
680
00:49:57,263 --> 00:50:00,562
Actually, you have a date.
681
00:50:00,933 --> 00:50:02,423
A date?
682
00:50:02,601 --> 00:50:03,693
What's going on?
683
00:50:05,004 --> 00:50:06,835
Don't panic. It'll be fine.
684
00:50:07,973 --> 00:50:10,032
Only this time, you can't split.
685
00:50:12,278 --> 00:50:13,404
By the way...
686
00:50:15,081 --> 00:50:16,673
...it took me a while,
687
00:50:16,849 --> 00:50:18,077
but I found it.
688
00:50:18,918 --> 00:50:20,613
Give her a kiss for me.
689
00:50:21,954 --> 00:50:22,943
Driss!
690
00:50:24,924 --> 00:50:25,913
Driss!
691
00:50:28,894 --> 00:50:31,260
What's this all about?
692
00:50:51,117 --> 00:50:52,243
Hello, Philippe.
693
00:51:33,092 --> 00:51:35,959
Philippe Pozzo Di Borgo
now lives in Morocco.
694
00:51:36,128 --> 00:51:39,529
He has remarried
and has two young daughters.
695
00:51:43,102 --> 00:51:48,665
Abdel Sellou has his own firm.
He is married, with three children.
696
00:52:07,326 --> 00:52:12,059
Philippe and Abdel are still very close.
43908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
