Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Soy Willie Gary.
Ya conocen a mi hermano, Al...
3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}IGLESIA BAUTISTA CALVARIO DE AMOR
INDIANTOWN, FLORIDA - 1995
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}...que predica aquí,
pero me pidió que viniera
5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}y compartiera un poco con ustedes.
6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}Cuando Dios llama, tienes que responder.
7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Así es.
- Así debe ser.
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Hoy sentí la presencia de Dios en mí
9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
y por eso he venido.
10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Me pregunté: "¿Qué nos sostiene?
11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
¿Qué nos da esa sensación
de que estamos a salvo?".
12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Creo que es el hogar.
13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Si pudiera llegar a mi hogar.
14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Incluso decir la palabra "hogar"
te hace sentir algo especial.
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- ¿Adónde debo ir?
- A mi hogar.
16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- ¿Dónde quiero estar?
- Mi hogar.
17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- El hogar está dónde está el corazón.
- Amén.
18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
Donde está tu hogar, está tu familia.
20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Todos están ahí. En tu hogar.
21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
¿Y cuál es nuestro hogar?
La Iglesia negra.
22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
No escucho. ¿Dónde estamos?
23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
En la Iglesia negra.
24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
En la Iglesia negra,
no dicen que encajo con la descripción.
25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
En la Iglesia negra,
no me juzgan por mi color de piel.
26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Así es.
- No.
27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
No me llaman con otro nombre
que no sea el mío,
28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
y si lo hacen, ¿saben cómo me llaman?
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Pregunté si saben cómo me llaman.
30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Me llaman hijo de Dios.
31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Muy bien, amigo.
- Cuídate, ¿sí?
32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Muy bien.
33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Adiós. Cuídate.
34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Fue un mensaje maravilloso.
35
00:02:10,450 --> 00:02:11,980
{\an8}BILOXI, MISISIPI
36
00:02:12,180 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0}
{\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0}
37
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Feliz cumpleaños, querido abuelo{\i0}
38
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0}
39
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Feliz cumpleaños, abuelo, la hice para ti.
40
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Pero qué afortunado soy.
41
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
Vamos a ver.
42
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
¡FELICES 75 AÑOS!
43
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Trece hijos, 24 nietos,
44
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
diría que le ha ido bien, Sr. O'Keefe.
45
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Y a usted también...
46
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
...señora O'Keefe.
47
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Muy bien, de hecho.
48
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Ni un delincuente entre ellos.
49
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Oye, tú.
50
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- ¿Estás bien?
- Sí.
51
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Sí, solo quería saber cómo estás.
52
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Bien.
53
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Todavía puedo hacerlo.
- Sí, claro.
54
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- Bien. Es bueno saberlo.
- No puedo estar mas feliz.
55
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
ENTERRANDO UNA AMBICIÓN
56
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}El bienestar de la vida de este hombre
depende de ustedes.
57
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
¿Puedo hablarles sin rodeos?
58
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Lisa y llanamente.
59
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
Porque creo que intentan
hacerse los intelectuales.
60
00:03:34,050 --> 00:03:35,350
{\an8}Y no lo vamos a permitir.
61
00:03:35,550 --> 00:03:36,810
{\an8}"CLOVIS TUBBS CONTRA
FINCH Y CIA. SERVICIOS DE CATERING"
62
00:03:37,010 --> 00:03:38,980
{\an8}Sé algunos secretos de mi cliente
63
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}y les voy a decir
64
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}que él no es nada bueno.
65
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
No lo es.
66
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Mi cliente, Clovis Tubbs, que no es bueno,
el día del accidente
67
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
estaba ebrio.
68
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Así es. Ebrio.
69
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Borracho. Alcoholizado.
Borracho hasta los pies.
70
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
De hecho, ¿quieren saber las cifras?
71
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Las cifras dicen 0,4 % de alcoholemia.
72
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Aquí lo dice.
73
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Embriagado, si quieren una palabra culta.
74
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
No solo eso,
75
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
tenía problemas mentales.
76
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Dijo que sufría de depresión.
77
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Algunos dirían que tenía ideas suicidas
78
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
porque, cuando hablaba
con su terapeuta, le dijo:
79
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Me siento tan mal que me subiría al auto
y me estrellaría contra un árbol".
80
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Pero no pudo hacerlo.
81
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Mi cliente no pudo. ¿Por qué?
82
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
Le revocaron la licencia.
83
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
No tenía licencia.
84
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
¿Y qué dijo?
85
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Voy a conseguir una bicicleta
y lo voy a hacer así".
86
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Y es exactamente lo que hizo.
87
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Fue en bicicleta hasta Alberta y Vine.
88
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Donde está la licorería.
89
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Se compró una botella de whisky
y la bebió.
90
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
¿Y qué hizo? Se subió a la bici
91
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
y fue directo hacia la autopista,
hacia el tráfico.
92
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
Y ahí aparece el señor camionero
93
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
de Finch y Compañía
que va sin prestar atención
94
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
a nada, bajando por Elm, ¿y qué hace?
95
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Atropella a Clovis.
96
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Lo choca.
97
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Debería estar muerto.
98
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Debería estar muerto.
99
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
Como la canción...
100
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Estoy buscando un milagro{\i0}
101
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Eso fue un milagro.
102
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Por eso les pedimos
que busquen en sus corazones
103
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
y lo compensen con apenas $75 millones.
104
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
¿Por qué? Porque los tienen.
105
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
Los tienen.
106
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Tienen el capital.
107
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Pero son grandes
y quieren aplastar al más pequeño.
108
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Y dirán: "¿Por qué $75 millones,
Willie Gary?".
109
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Les diré por qué.
Porque tenemos las pruebas.
110
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
Las pruebas demostrarán
que hubo negligencia.
111
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
Porque Clovis, que no es bueno,
tenía algo a su favor
112
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
en ese momento.
113
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
A pesar de estar ebrio,
borracho hasta los pies,
114
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
con depresión, queriendo el suicidio,
115
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
mi cliente, Clovis Tubbs...
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
...tenía luz verde.
117
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Nada más que añadir.
118
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
WILLIE E. GARY Y ASOCIADOS
119
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Soy Willie Gary. Pasen.
120
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Les pido disculpas
por hacerlos esperar tanto.
121
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Encantado, Sr. Gary. Soy Jeremiah O'Keefe.
122
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah, me gusta. Es bíblico.
123
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Isaías, Jeremías, Lamentaciones,
es bíblico. ¿Y él?
124
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Es mi abogado auxiliar, Halbert Dockins.
125
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Hal está bien. Es un honor, Sr. Gary.
126
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Eres muy joven para ser abogado.
Creí que eras su hijo adoptivo.
127
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
¿En serio? Es broma. Pasen.
128
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Él es mi socio, Reggie Douglas.
129
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Es mi mano derecha.
130
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
¿Qué tienen? ¿Qué le traen a Willie Gary?
131
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
¿L. P?
132
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
¿Disculpe?
133
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
Lesión personal.
¿Tienen lesiones personales?
134
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
¿No vieron el cartel afuera?
135
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
Es a lo que nos dedicamos.
136
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Bueno, sí y no.
137
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Creo que es un especie de L. P.
pero con una vuelta de tuerca.
138
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
¿Una vuelta de tuerca? ¿Qué vuelta?
¿Qué tipo de caso es?
139
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Derecho contractual.
140
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
¿Contractual?
141
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Vamos, viejo,
no hacemos derecho contractual.
142
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Claro que no, es para dormirse una siesta.
143
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
No hacemos derecho contractual.
144
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Claro, entendemos
que no es su especialidad,
145
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
pero podrían escucharlo.
Su caso les resultará interesante.
146
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Soy director de una funeraria
en Biloxi, Misisipi.
147
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Tengo un negocio allí.
En realidad, tengo varios.
148
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Tengo ocho funerarias
y una empresa de seguros funerarios.
149
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Somo una empresa familiar,{\i0}
{\i1}lo hemos sido por más de 100 años{\i0}
150
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}y no vamos a perderla sin dar pelea.{\i0}
151
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Cuando volví de la guerra,{\i0}
{\i1}mi padre me dejó la empresa,{\i0}
152
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}y lo considero un deber sagrado.{\i0}
153
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Annette y yo fuimos bendecidos{\i0}
{\i1}con 13 hijos,{\i0}
154
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}y queremos que se hagan cargo{\i0}
{\i1}del negocio en el futuro.{\i0}
155
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Pero hace más o menos un año,{\i0}
{\i1}tuve problemas financieros.{\i0}
156
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
Hola. ¿En qué puedo ayudarlos?
157
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Venimos en nombre
de la Comisión Estatal de Seguros.
158
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Sr. O'Keefe, como agente
de seguros funerarios registrado
159
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
en el estado de Misisipi,
160
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
estará al tanto de que debe mantener
un mínimo de fondos
161
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
en su cuenta siempre.
162
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Sí. Claro que estoy al tanto.
163
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}GOBIERNO
164
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
¿Reguladores de seguros?
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Tiene que ser una broma.
166
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
¿Qué querían exactamente?
167
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Es posible
que me haya metido en problemas.
168
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
¿Problemas?
169
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Jerry, he sido tu abogado por ¿cuánto?
170
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
¿Casi 30 años?
171
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
Somos amigos desde antes de eso.
172
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Los dos sabemos
que me he endeudado hasta el cuello
173
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
para hacer crecer el negocio,
hacer que perdure,
174
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
para tener algo que dejarles a mis hijos.
175
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
No entremos en pánico aún.
176
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Entiendo lo estresante que es,
177
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
pero estoy seguro
de que podemos solucionarlo.
178
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Espera un segundo. Disculpa, hijo.
179
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- ¿Quieres otro trago?
- No.
180
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
¿Me traes otro {\i1}bourbon{\i0} cuando puedas?
181
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Gracias.
- Sí, señor.
182
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Escucha,
183
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
¿pensaste en vender parte de la compañía?
184
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
No.
185
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Solo una parte, ¿sí?
186
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Si lo hiciera,
¿dónde encontraría un comprador?
187
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
En Canadá. Hicieron una consulta.
188
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
¿Loewen Group? Sí.
189
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
Estuvieron comprando compulsivamente.
190
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
Por todo el país.
191
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
Compraron cada funeraria independiente
que pudieron.
192
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Estos tipos son peces gordos.
193
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Sabes lo que pienso
de las grandes corporaciones.
194
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Sí, pero solo digo que es una opción
y está disponible.
195
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Podría ser una salida.
196
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Deberías pensarlo.
197
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, justo a tiempo.
198
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
199
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Oye, ¿no tienes dudas de hacerlo?
200
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
No, lo pensé mucho
201
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
y creo que es lo que debo hacer
por mi familia.
202
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Muy bien. Siguiente parada,
Vancouver. ¿Listo?
203
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Debemos esperar a Hal.
- ¿Quién?
204
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Te hablé de Hal.
Es amigo de mi hijo de la universidad.
205
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Un joven muy inteligente
que está empezando como abogado.
206
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Aquí viene.
207
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Acaba de aprobar el examen de la barra.
Ansía adquirir más experiencia.
208
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
¿Quién? ¿Cuál es?
209
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
¿El chico alto?
210
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Hola, perdón, señor O'Keefe.
211
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
El taxi me dejó en la otra terminal.
212
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
No te preocupes.
213
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins,
te presento a Mike Allred.
214
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Es un gusto conocerlo.
215
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Estoy feliz de estar en el equipo.
216
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Hola. Encantado.
217
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
¿Eres abogado?
218
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Sí.
219
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Grandioso. Bien por ti, hijo.
220
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Los veo adentro.
221
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Vamos, nos vamos a Canadá.
222
00:11:58,240 --> 00:11:59,350
{\an8}VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA
223
00:11:59,550 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Trabajo para Ray Loewen.{\i0}
{\i1}Lo está esperando.{\i0}
224
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Se darán cuenta
de que a Ray le gusta involucrarse.
225
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
Es uno de los pocos
directores de la industria
226
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
que quiere conocer personalmente
a cada vendedor.
227
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Hola, Ray. Te presento a Jeremiah O'Keefe
y sus colegas.
228
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Es un placer, Jerry.
229
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
¿Qué opinan de cómo hacemos negocios
en Canadá?
230
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Suban, les servirán un trago.
231
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Actualmente, tenemos 1115 funerarias,
232
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 cementerios
233
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
y 354 aseguradoras.
234
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Mi estrategia es simple,
comprar tantas funerarias como pueda
235
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
y llegar a estar en lo que me gusta llamar
236
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"La era dorada de la muerte".
237
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
¿Disculpe?
238
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Es cuando los {\i1}baby boomers{\i0} de EE. UU.
239
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
finalmente están cerca de la muerte.
240
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Lo que resultará en un aumento del 60 %,
como mínimo, en las muertes del país.
241
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
¿Saben cuántas personas mayores de 65 años
242
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
viven ahora en los Estados Unidos?
243
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Cincuenta y un millones.
244
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Me parece un poco cínico.
245
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
¿No te preocupa perder de vista
a los clientes?
246
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
¿Qué clientes?
Mis clientes son los muertos.
247
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Bromeo. Es broma, Jerry.
248
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Escucha, cuantas más funerarias tenga,
más dinero gano,
249
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
más puedo cumplir
con las demandas del cliente
250
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
y cubrir sus necesidades.
251
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Quizás deberíamos dejar de charlar
252
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
y hablar de negocios. ¿Qué les parece?
253
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Me interesa saber
qué tienes en mente, Ray.
254
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Según tengo entendido,
255
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
tienes algunos problemas
con los reguladores.
256
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
257
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
¿No eres dueño
de nueve funerarias en el estado?
258
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Ocho. Soy dueño de ocho funerarias
en el estado.
259
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
Y tengo mi compañía de seguros, claro.
260
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
¿Qué te parece esto?
261
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Me vendes tres de tus funerarias
262
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
a un valor justo de mercado
que luego acordaremos.
263
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
No solo te quedarás
con la mayor parte de tus activos,
264
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
sino que te dará dinero más que suficiente
265
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
para lo de los reguladores.
266
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Quiero obtener algo más en este trato.
267
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
La mayoría de mis ingresos
son por la venta de seguros funerarios.
268
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
No podré sobrevivir
si también tienes ese monopolio,
269
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
así que mi propuesta es,
venderte tres de mis funerarias
270
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
a un valor justo de mercado,
271
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
pero tendrás que prometerme
aquí y ahora
272
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
que no venderás más seguros funerarios
en el sur de Misisipi.
273
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
De acuerdo.
274
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
¿O sea que tenemos un trato?
275
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Pediré a mis abogados
que preparen el contrato,
276
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
así podemos hacerlo de inmediato.
277
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
¿Por qué tardan tanto?
Cerramos el trato...
278
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
Pasaron casi cuatro meses.
Siguen queriendo cambiar los términos.
279
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Cuando dejamos Vancouver,
dijeron que serían 30 días como mucho.
280
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
No tiene sentido.
281
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Para mí sí lo tiene.
- ¿Por qué?
282
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
¿Han considerado la posibilidad
283
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
de que Loewen no tenga intención
de cerrar el trato?
284
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Hijo, con todo respeto,
285
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
no tienes ni la menor idea
de lo que hablas.
286
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Creo que sí.
287
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Piénsenlo.
288
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Mientras más se demore,
más jodido estará.
289
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
Primero, le quitan la licencia,
290
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
se quedas sin sustento,
hasta que tarde o temprano,
291
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
no le queda otra
que declararse en quiebra.
292
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Loewen se queda con las tres funerarias
293
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
y también puede comprar todo su negocio
a precio regalado.
294
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
¿Crees que quiere llevarme a la quiebra?
No puede.
295
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Firmé un contrato.
296
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Solo lo firmamos nosotros,
sin fecha límite.
297
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
Escuché que sigue vendiendo seguros
en la región.
298
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Termina con las teorías conspirativas.
299
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Lo siento, hijo, pero estás muy paranoico.
300
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Escucha, ¿me harías un favor?
301
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
¿Podrías dejar de llamarme "hijo"?
302
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
No soy tu hijo, Mike.
303
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Cálmate, ¿sí?
304
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
¿Quieres que te tomen en serio
como abogado aquí?
305
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- ¿Quién dijo que no es así?
- Basta los dos.
306
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
¿De verdad crees que Loewen
307
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
tiene la intención de arruinarme?
308
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Sí. ¿Por qué debería
seguir nuestros tiempos?
309
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Se terminó. Lo voy a demandar.
310
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Jamás has demandado a nadie
en toda tu vida.
311
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Estoy por hacerlo en cualquier momento.
312
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
¿Crees que los 75 años es una buena edad
para empezar?
313
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Los viejos no inician demandas.
314
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
En mi opinión,
si alguien quiere aprovecharse de ti,
315
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
y sabes que está mal, no importa tu edad.
316
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Intentó llevarme a la quiebra,
317
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
y no creo que deba soportarlo.
318
00:17:25,700 --> 00:17:29,290
{\an8}CONDADO DE HINDS, MISISIPI
319
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Vengo a presentar una demanda.
320
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}¿Esa es la denuncia?
¿Puedo verla, por favor?
321
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}"Jeremiah J. O'Keefe Sr.{\i0}
{\i1}contra Loewen Group SRL".{\i0}
322
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Suena interesante. ¿Quién crees que gane?
323
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
¿Disculpa?
324
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Cielos, Hal, ¿qué haces aquí?
325
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
¿Sabes qué hora es?
326
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
Sé que es tarde. Lo siento mucho.
327
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Encontré algo que creo
que puede servirnos.
328
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}La emoción continúa con otro episodio{\i0}
329
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}de{\i0} Estilos de vida de los ricos y famosos.
330
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}No creerán el increíble recorrido{\i0}
331
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}del reconocido abogado{\i0}
{\i1}de lesiones personales, Willie E. Gary.{\i0}
332
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}Un hombre que se negó{\i0}
{\i1}a ser condenado a la pobreza{\i0}
333
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}porque creía en el sueño americano.{\i0}
334
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Hijo de migrantes aparceros de los campos{\i0}
{\i1}de caña de azúcar de Florida,{\i0}
335
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}la vida no siempre fue un lecho de rosas{\i0}
{\i1}para Willie Gary.{\i0}
336
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Siempre quise ser alguien importante.
337
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Sabía que iba a ser exitoso.
338
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}Y sí que se volvió exitoso,{\i0}
339
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}ya que Willie gana millones...{\i0}
340
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
¿Sugieres que contrate a este tipo?
341
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Sé que parece una locura,
342
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
pero él gana casos. De verdad.
343
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Tiene su propio {\i0}jet{\i1} privado{\i0}
{\i1}llamado Alas de la Justicia.{\i0}
344
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}También se da la gran vida{\i0}
{\i1}en una mansión con 50 habitaciones{\i0}
345
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}en la lujosa costa de Florida.{\i0}
346
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Pero Willie no puede llevarse el mérito{\i0}
{\i1}por la decoración,{\i0}
347
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}ese es trabajo{\i0}
{\i1}de su amor de la infancia,{\i0}
348
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}su hermosa y encantadora esposa, Gloria.{\i0}
349
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Algo que siempre trato
de recordarle a Willie
350
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
es que jamás olvide de dónde viene.
351
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Que sea humilde.
352
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Sí, "humilde" es el segundo nombre{\i0}
{\i1}de Willie Gary.{\i0}
353
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
No permitas que nadie te diga
que no puedes hacer algo.
354
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Te lo dijo Willie Gary.
355
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Puño.
{\i1}- Sin olvidar sus raíces, Willie...{\i0}
356
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Lo crea o no,
tiene un historial impecable.
357
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
No ha perdido un caso en más de 12 años.
358
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
¿Qué sabe de derecho contractual?
Es un caso contractual.
359
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
El caso se presentó en Hinds.
360
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Hay un índice de tres negros
por cada blanco.
361
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Hay un 70 % de probabilidades
de tener un juez negro,
362
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
y si vamos a juicio, probablemente
sea un jurado negro también.
363
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
¿Y qué?
364
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Con todo respeto, no puede poner
a alguien como Mike ante un jurado negro.
365
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
¿Por qué carajos no?
366
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Es mi abogado desde hace 30 años.
Es experto en derecho contractual.
367
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
¿De verdad tengo que explicarlo?
368
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Es la imagen viva del típico sureño
intolerante y presumido.
369
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Si un jurado negro ve a un tipo así...
370
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
La idea de consentir a un jurado
de esa manera es...
371
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
No es un caso de discriminación.
372
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Ambos sabemos que la raza
no tiene nada que ver.
373
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Sé que el Sr. Gary
va a estar trabajando en un caso
374
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
en Florida esta semana.
375
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
¿Qué tal
376
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
si usted y yo vamos por el día
e intentamos conocerlo en persona?
377
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Solo queremos que Loewen Group
se haga responsable de sus actos.
378
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
No. No quieren eso. Quieren que paguen.
379
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Que paguen, que sufran.
- Sí.
380
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
¿Cuánto dinero quieren sacarles?
381
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- $6 millones.
- ¿Seis millones?
382
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
Es el valor justo de mercado
más daños y perjuicios.
383
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Y ya presenté una demanda civil
en el condado de Hinds, Misisipi.
384
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
¿Qué opina, señor Gary?
¿Le interesa el caso?
385
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
¿Puedo darles mi opinión? ¿Sincera?
386
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Mire, Sr. O'Keefe, lamento lo que le hizo
este tal Loewen,
387
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
parece que es un tremendo idiota
y todo eso, pero
388
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
no es un caso para Willie Gary.
389
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
No lo es. No es un caso para Willie Gary.
390
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
¿Qué quiere decir? ¿Por qué no?
391
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
No es para Willie Gary,
porque no es para Willie Gary.
392
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Lo siento, pero, entonces,
¿cuál es un caso para Willie Gary?
393
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
En otras palabras,
un caso para Willie Gary es un caso
394
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
en el que tengo la ventaja,
395
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
uno que puedo llevar a juicio, ¿entiendes?
396
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- A juicio.
- Cuando los llevo a juicio...
397
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Ya vieron mi video.
Cuando los llevo frente
398
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
a gente como yo, especialmente,
399
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- los manejo como quiero.
- Como marionetas.
400
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
Un caso para Willie Gary
es cuando puedo tomar ese juicio
401
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
y llevarlo al límite, si hace falta,
402
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
y obtener todo lo que pueda
para mi cliente.
403
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
Un caso para Willie Gary
es uno que sabemos que podemos ganar.
404
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Y este no sería el caso.
405
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
De hecho, su caso es un poco dudoso.
406
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
Y además...
407
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
No se lo tomen a mal, pero...
408
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Eres blanco. Él es blanco.
409
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
Y no tengo clientes blancos,
jamás los tuve.
410
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Así que, sin ánimo de ofender,
pero esto es inusual para mí.
411
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
No me ofende, Sr. Gary.
412
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Ese tipo es demasiado rico y famoso
para nosotros.
413
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Señor O'Keefe...
- ¿Qué?
414
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Deme un segundo.
- ¿Adónde vas?
415
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
A hablar con él otra vez.
Deme cinco minutos, ¿sí?
416
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
El tema de la luz verde,
cuando hablaba con la jurado...
417
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
¿Qué tenía puesto?
418
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Quizás la miré un poquito más.
419
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
Hice contacto visual.
420
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
A veces tienes que seducirlos.
421
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
Eso es lo que...
422
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Sr. Gary, perdón por entrar así.
423
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Necesito un minuto.
- ¿Qué? ¿Te perdiste?
424
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Perdiste la cabeza.
425
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
¿O te despidieron en el elevador?
426
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Puede ser, pero solo necesito
un minuto de su tiempo.
427
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- ¿Un minuto?
- Nada más.
428
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
Es todo lo que tienes. Estamos ocupados.
429
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Jerry es el cliente ideal.
430
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Tiene una gran historia.
Es un héroe de guerra,
431
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
condecorado. Sirvió
en la Segunda Guerra Mundial.
432
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Le dieron la Cruz de Vuelo Distinguido
por el servicio prestado a su país.
433
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- ¿Eso es todo?
- Cielos.
434
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
¿Es todo?
435
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
¿La Segunda Guerra no fue hace 50 años?
436
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Sí. A nadie le importa.
- Es cosa del pasado.
437
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Bueno, ¿qué tal esto? En 1976,
438
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
fue alcalde de su ciudad natal,
Biloxi, por segunda vez.
439
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
El KKK quiso organizar una marcha...
440
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
¿Y él impidió que compren sábanas blancas?
441
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
¡Mierda!
442
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Supongo que es nuestro salvador blanco.
443
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- El KKK.
- Parece que estás enamorado de él.
444
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
No, ese no es el punto.
445
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
Con suerte el caso se juzgará en Hinds.
446
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Son tres...
- Espera, te voy a interrumpir.
447
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Escucha, Hal, me agradas,
creo que vienes de buena familia.
448
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
Entiende cómo trabajamos.
449
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Uno, no hacemos derecho contractual.
450
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- Dos, no tenemos clientes blancos.
- No.
451
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
Y tres, no es suficiente dinero.
452
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
¡No es suficiente dinero!
453
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
No es suficiente.
454
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Te aprecio, pero no es suficiente
para nosotros.
455
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Hermano, echa un vistazo.
¿Ves dónde estás?
456
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
¿No ves la madera de caoba,
el acabado en oro?
457
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Tienes que verlo.
- Es de primera.
458
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Ganamos casos por 50, 30,
hasta 80 millones de dólares.
459
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Está bien.
460
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
¿Pero cómo saben que el caso
no puede ser más grande?
461
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
No lo sabemos.
462
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
¿Sabes algo que nosotros no?
463
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen está en la cima
464
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
de una de las industrias
más grandes del país.
465
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Hablo de una industria funeraria
de veinte mil millones al año.
466
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Hay dos corporaciones
que se están apoderando de todo,
467
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
y Loewen Group es una de ellas.
468
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Lo que le hicieron a Jerry
es terrible, pero...
469
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Tengo la sensación de que es...
470
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
No, sé que es la punta del iceberg.
471
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
¿Puedo continuar?
472
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Sí, claro.
473
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Deberías haber empezado por ahí.
474
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Ustedes trabajan en casos de $80 millones,
475
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
tiene un {\i1}jet{\i0} privado. Entiendo, está bien.
476
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Sí. Alas de la Justicia.
477
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Genial, saben tan bien como yo
478
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
que en lo que respecta
a la comunidad legal de élite,
479
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
es un abogado caza heridos
sin escrúpulos. Sin ofender.
480
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
No me hagas patearte el culo.
481
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Qué irrespetuoso.
482
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
¿Y si este caso
es el que lo hace destacar?
483
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
¿Y si este caso lo hace llegar
a nivel nacional? Hablo de...
484
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kuntsler.
485
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.
486
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.
487
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Hablo...
488
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Hablo del jodido Johnnie Cochran.
489
00:26:18,830 --> 00:26:23,120
ALAS DE LA JUSTICIA
490
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Jamás oí hablar de él.
491
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
¿Fue idea suya, señor Dockins?
492
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
No, fue idea mía. Mía.
493
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Y entiendo que puede molestarte
494
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
que traiga a otro abogado, pero...
495
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
¿Molestarme? Para nada.
496
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
No me... ¿Parezco molesto?
497
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
No estoy molesto.
498
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Es tu dinero. Haz lo que quieras,
499
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
pero creo que cometes un gran error.
500
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Intento ponernos
en la mejor posición posible
501
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
en caso de que vayamos a juicio.
502
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Entiendo, pero no iremos a juicio.
503
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
En serio,
¿qué tiene de especial este tipo?
504
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Hal y yo fuimos a Florida para verlo
defender un caso ante un jurado,
505
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
y debo decirte que este hombre
506
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
puede estimular positivamente a un jurado.
507
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Claro que sí.
508
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Bueno, si le tienes tanta fe, está bien,
trabajaré con él.
509
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Ya trabajé en equipo.
510
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Siempre y cuando quede claro
que soy el abogado principal.
511
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Te agradezco que te lo tomes bien, Mike.
512
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
No hay problema.
513
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
¿A qué hora se supone que llega?
514
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Creo que acaban de llegar.
515
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
¿Ya?
516
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah, aquí estás. ¿Qué tal?
517
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Qué gusto, Willie.
- Qué gusto. Te ves bien.
518
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- ¿Cómo estás?
- Un placer.
519
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Te ves cada vez más joven.
¿Eres como Dorian Gray?
520
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, déjame presentarte a Mike Allred.
521
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike, entiendo que trabajaremos juntos.
522
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Eso tengo entendido.
¿Cómo está, Sr. Gary?
523
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
¿Cómo parece?
524
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Como diez millones de dólares, Willie.
525
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Sí, así es, estoy bien.
526
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
¿Es tu búnker?
527
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Tenemos la sala de conferencias.
528
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Me gustan estos libros.
Me gustan todos esos.
529
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Es lindo.
530
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Antes de ponernos a trabajar,
531
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
espero que no te haga sentir incómodo,
532
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
pero tengo algunas preguntas.
533
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Claro, pregunte lo que quiera,
soy todo oídos.
534
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Bien.
535
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
La pregunta es
536
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
¿cómo te sientes trabajando
con un negro?
537
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
¿De hombre a hombre?
538
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
¿Hay alguna otra forma?
539
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
No. Quiere una respuesta sincera.
540
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- La necesito.
- Bien.
541
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Si quiere que sea sincero,
542
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
la verdad es que quizás soy
un poco prejuicioso.
543
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Bueno.
- No me siento orgulloso.
544
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Gracias, eres sincero.
545
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Me he esforzado por superarlo.
546
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Me alegro que así sea.
- Sí.
547
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
¿Ya conociste a mi equipo?
548
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hola, soy Chris.
549
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hola, Chris.
550
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Sí, Dashaan.
551
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.
552
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.
553
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.
554
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Caballeros.
555
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Ahora que está todo claro,
556
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
vamos a la sala de conferencias
557
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
donde espera el resto del equipo.
558
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, lo vamos a resolver, ¿sí?
- Sí.
559
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Va a estar bien.
- Sí.
560
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
Buenas tardes, señores. ¿Cómo están?
561
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
¿Todo bien?
562
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Bien. Para los que no saben quién soy,
563
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- me llamo Willie Gary.
- Diles quién eres.
564
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
He traído a algunos de mis socios
de Florida
565
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
para ayudarlos a ganar el caso.
566
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Y para los que no conocen
la forma de litigar de Willie Gary,
567
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
se los voy a explicar.
568
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Estamos por ir a la guerra,
569
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
porque así veo la litigación.
570
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
¡Es la guerra! ¡Es una batalla!
¡Una pelea a muerte!
571
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
No hablo de tonterías.
572
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Hablo de una mierda poderosa
como Jean-Claude Van Damme.
573
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
Sé que creen que estoy loco,
pero así me gusta ponerme.
574
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
Y hay que volverse locos
con estos cabrones.
575
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
En serio, este Loewen Group es poderoso.
576
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
Tiene muchísimo dinero,
muchísima influencia.
577
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
Tiene todo lo que no tenemos.
578
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Pero no vamos a dejar que nos intimide.
579
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
No me intimida.
580
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
No es ningún secreto que
en los últimos 12 años no perdí un caso.
581
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
¿Por qué?
582
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
¿Pueden decirme por qué?
583
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Porque detesto perder.
584
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
¡Lo detesto!
585
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Prefiero que me vuelen los sesos
de un disparo
586
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
antes que perder un caso.
587
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Habiendo dicho eso,
588
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
les voy a decir en qué no voy a ceder.
589
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
No pienso llegar a un acuerdo.
590
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- No nos echamos atrás.
- Disculpe.
591
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
¿Les importa si digo algo?
592
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Adelante, Mike.
593
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Sr. Gary, con respecto
a lo de llegar a un acuerdo,
594
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
me temo que esa no es para nada
nuestra estrategia.
595
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
De hecho, ya redacté una carta
para el Sr. Loewen
596
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
ofreciéndole un acuerdo por ocho millones.
597
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Aunque, aquí entre nosotros,
598
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
probablemente aceptemos siete
de ser necesario.
599
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Gracias por ponernos al tanto, Mike.
Te lo agradezco,
600
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
pero lamentablemente, las cosas cambiaron.
601
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
No vamos a acordar.
602
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
Diga lo que diga, la discusión continúa
603
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
y seguirá así hasta que yo decida
cuál es la mejor opción.
604
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
¿Hasta que tú decidas?
605
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
¿Qué sucede, Mike?
606
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
¿Quién manda?
607
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
No, en serio, ¿quién manda?
608
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
Porque trajeron a Willie Gary
para hacerse cargo del caso.
609
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Y ahora dices lo que vas a hacer.
610
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Dije que no habrá acuerdo,
y eso lo dice el abogado principal.
611
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- ¿Cómo?
- ¿Cómo qué?
612
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
¿Qué pasa? ¿No oyes bien?
613
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Disculpe, señor...
614
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Si levantas la mano...
- No.
615
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...te patearé el trasero. Cuidado.
616
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
Usted no es el abogado principal.
617
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- ¿Qué soy?
- Está en mi ciudad.
618
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- ¿Tu ciudad?
- En mi mesa.
619
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Todas son mis ciudades.
- Es mi cliente.
620
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Claramente no,
o no me hubieran llamado.
621
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Señores, ¿pueden calmarse un poco?
622
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- No vine a pelear contigo, Mike.
- ¿Qué?
623
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Dije que no vine a pelear contigo.
624
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Vine a hacer un trabajo.
625
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
Ahora, por lo que sé,
626
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
el Sr. O'Keefe quiere ganar el caso.
627
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
No abrirse de piernas
por unos míseros $8 millones.
628
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Como una perra.
629
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}En serio, Jerry, ¿qué es esto?{\i0}
630
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Deberíamos darle una oportunidad.
631
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
¿Escuchaste ese discurso?
No tiene idea de lo que hace.
632
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
No perdió un caso en 12 años.
633
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
De lesiones personales.
634
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
No tiene idea de derecho real,
de derecho contractual.
635
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
¿Qué hay del abogado principal?
636
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
No estarás considerando que sea él.
637
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Sí.
638
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Así es.
639
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
¿Todo bien?
640
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Sí.
641
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, ¿todo bien?
642
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Bueno, ya que está todo bien,
643
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
¿alguien podría transcribir?
644
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, ¿podrías transcribir
para el Sr. Gary?
645
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Muy bien, Cynthia, te lo agradezco.
646
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Dirigido al Sr. Ray Loewen,
presidente de Loewen Group.
647
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Sr. Loewen. Mi nombre es Willie E. Gary.
648
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
Me contrataron como abogado principal
en la demanda en su contra
649
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
por parte de Jeremiah O'Keefe.
650
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
Con respecto al acuerdo anterior,
651
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
la oferta que recibió de $8 millones
652
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
queda rescindida por medio de la presente.
653
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
A la fecha de esta carta,
654
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
la nueva oferta es
655
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
de $100 millones".
656
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Eso es.
- ¿Dijo $100 millones?
657
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- ¿Ocho ceros?
- Cien millones.
658
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
¿Por que no se calman? Escuchen.
659
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Son 94 millones más
que la demanda original.
660
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Me parece que a esa demanda
le faltaban 94 millones.
661
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Sí, Sr. Gary, quizás podría...
- ¿Cien millones?
662
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Es absurdo y lo sabe.
¿Intenta destruir el caso?
663
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Mike ¿te dijeron que no tienes huevos?
664
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, estoy de acuerdo con los demás.
665
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Es muchísimo dinero.
666
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Si les damos esa cifra,
nos vamos a humillar.
667
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Entiendo cómo te sientes, Jerry,
pero tienes que confiar en mí.
668
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- ¿Sí?
- Sí, señor.
669
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Todos tienen que confiar en mí.
¿De acuerdo?
670
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Cynthia, ¿dónde quedamos?
671
00:34:40,580 --> 00:34:43,230
{\an8}"Por medio de la presente,
la nueva oferta es de...
672
00:34:43,430 --> 00:34:44,580
{\an8}VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA
673
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
...$100 millones".
674
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- No.
- ¿Qué?
675
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Tiene que ser una broma.
¿Cien millones?
676
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- ¿Está loco?
- Ocho ceros. ¿Los contaste?
677
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
¡No hay forma de que sea en serio!
678
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- Es chiste.
- Una docena de huevos.
679
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
No es chiste.
680
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Cielos, este O'Keefe es un cabrón.
681
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
¿Quién es el payaso que contrató
como abogado?
682
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Un tipo llamado William Gary.
683
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Gracias, Bob. Leí la carta.
684
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Mi pregunta es ¿quién es?
685
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
¿Cuál es su historia?
¿De dónde lo sacó O'Keefe?
686
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Por lo que pudimos averiguar,
687
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
es una especie de abogado
de lesiones personales de Florida.
688
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Persigue...
- ¿Lesiones personales?
689
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Es una disputa contractual.
690
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
¿Por qué contrató a un abogado de lesiones
para una disputa contractual?
691
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Quizás no tienen abogados normales
692
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
en ese pueblo de mala muerte.
693
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Deberías hablar más así.
- El caso se presentó
694
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
en un condado remoto del estado,
el condado de Hinds.
695
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Sí, ¿y qué?
696
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
El condado de Hinds es
uno de los más pobres,
697
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
y un 70 % de la población...
698
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
...es negra.
699
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Por eso lo contrató.
700
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Porque es negro.
701
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary es negro.
702
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Es un hombre afroamericano.
703
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Como dijo mi abuelo: "Cualquiera...".
704
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Basta. No me preocupa.
705
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, ¿no entiendes el...?
706
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Lamento interrumpir.
707
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Recibimos la información
sobre quién es el abogado de Loewen.
708
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- ¿Puedo ver?
- ¿Quién es, lo conocemos?
709
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- Dirá "la".
- ¿Qué?
710
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
¿Qué dices?
711
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Sí, ¿cómo que "la"?
712
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- O sea que es...
- ¿Es una mujer?
713
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Su nombre es Mame Downes.
714
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Se graduó como Licenciada
en Humanidades en Howard.
715
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
O sea, que no solo es mujer.
Es una mujer negra.
716
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Es una hermana.
717
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
¿Quién diría? Nos superaron,
es mujer y es negra,
718
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
todo en una.
719
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Se graduó con el mejor promedio
en Derecho en Harvard.
720
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Cielos.
721
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Luego trabajó dos años
722
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
para la jueza de la Suprema Corte
Sandra Day O'Connor.
723
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Tres años como socia en Paul, Weiss.
724
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
Y actualmente es la socia más joven
en Cranston, Brown, y Atwell.
725
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Impresionante.
726
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
Un amigo trabajó con ella en C, B, y A.
727
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Y, bueno,
728
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
me dijo que le habían puesto un apodo.
729
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
¿Cuál?
730
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
¿En serio?
731
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
La Pitón.
732
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
Por su estilo
en los contrainterrogatorios.
733
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Sí.
- Sí.
734
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Porque solía atacar
cuando menos lo esperabas.
735
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Bueno, Srta. Pitón, ¿sabe qué?
736
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Muy descriptivo.
737
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
¿Sabe qué? Yo soy la boa constrictora.
738
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
A ver cómo lo manejas.
739
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Creo que deberíamos llamar
a la compañía de cable.
740
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Cada vez que quiero poner
algún canal de Turner,
741
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
se ve la pantalla en blanco.
742
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Creo que tiene un problema.
743
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
No tiene ningún problema.
Cancelé la suscripción.
744
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
¿Cómo que la cancelaste?
745
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, los reguladores de seguros
volvieron a pasar.
746
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Esta vez me suspendieron la licencia.
747
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Voy a tener que cerrar el negocio
por un tiempo.
748
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
¿Qué?
749
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
¿De qué hablas?
750
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Es algo temporal.
En cuanto terminemos con el juicio,
751
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
y Loewen pague la restitución,
vamos a estar...
752
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, ¿te estás escuchando?
753
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
¿En cuanto Ray Loewen
pague la restitución?
754
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
¿Estás seguro de que va a ser así?
755
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Y todavía no me dijiste
cómo vamos a pagar todo esto.
756
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Ese abogado caro que trajiste de Florida.
757
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
No te preocupes por él.
758
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Es que no entiendo por qué
759
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
continúas con esta demanda absurda.
760
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Puedes conseguir otro comprador.
761
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Lo sabes.
762
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Está claro que esto es por otra cosa.
763
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Puede ser. Quizás no quiero ver
que se salga con la suya.
764
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
¿Quién? ¿Ray Loewen?
765
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Por Dios, Jerry,
766
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
¿por qué estás tan obsesionado
con ese hombre?
767
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
¿Qué quieres que haga, Annie?
768
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
¿Que me relaje y deje que me pisotee?
769
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
¿Qué pisotee a nuestra familia?
770
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Lo que quiero que hagas
771
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
es que pienses en mí en algún momento.
772
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
No crees que podamos ganar.
773
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Si quieres saber cómo voy a pagar,
774
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
saqué una tercera hipoteca sobre la casa.
775
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Pero sí, hice todo lo que pude.
776
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- ¿Cómo estás?
- Vi que teníamos una ventaja.
777
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Dime, Willie,
778
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
¿cómo terminaste siendo abogado?
779
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Bueno, depende.
¿Quieres la versión larga o la corta?
780
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Tú decides.
781
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Cuando era un esposo joven,
782
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
un padre joven, mi esposa y yo
ahorramos un poco de dinero
783
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
y abrimos un negocio de jardinería.
784
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Muy lindo.
785
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Cuidábamos jardines.
Era fantástico.
786
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Pero luego mi esposa dijo:
"Quiero una casa más grande".
787
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Dije: "Bueno, hagámoslo".
788
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Así que tomé el periódico y vi un anuncio.
789
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Un departamento de tres habitaciones,
muy lindo.
790
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Un complejo nuevo en el barrio blanco.
791
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
En Raintree.
792
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Era lo que necesitábamos.
793
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Llamé al dueño y le dije:
794
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
"Mi familia y yo
estamos buscando un lugar nuevo.
795
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
Queremos ir contigo".
796
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
Pregunté si tenía disponibilidad.
797
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Me dijo: "Sí, tengo muchas.
798
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
De hecho, pueden mudarse
799
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
a fin de mes".
800
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Esperábamos ansiosos ese día.
801
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Estábamos entusiasmados.
Era un nuevo comienzo.
802
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Cuando llegó el día, subí a todos al auto,
803
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
a los niños, a mi esposa.
Hasta subí al perro.
804
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Estábamos felices. Contentos.
805
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Escuchamos música góspel.
806
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Cantamos con todas las ganas.
807
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Pero cuando llegamos,
808
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
el tipo salió,
809
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
lo saludé y me preguntó qué necesitaba.
810
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Le dije: "Yo llamé por la propiedad".
811
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
Dijo: "¿Qué propiedad?".
812
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Dije: "Soy Willie Gary.
Llamé por la propiedad".
813
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Dijo: "Ya no tenemos disponibilidad".
814
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
¿Qué hiciste?
815
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Te diré qué quería hacer.
816
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Quería lastimarlo.
817
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Me faltó el respeto delante de mis hijos.
818
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
Mis hijos me admiran.
819
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Soy su mundo entero. ¿Qué les diría?
820
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
¿Que su papá no merecía
vivir en un departamento?
821
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
¿Qué le diría a mi reina?
822
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
¿Que no lo merecemos?
823
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Pero me comporté.
824
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Lo que hice fue regresar al hotel
825
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
y abrir la guía telefónica.
826
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Ni se me había ocurrido ser abogado
hasta que pasó eso.
827
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
La abrí y la primera escuela de derecho
que vi dije: "Ahí voy a ir".
828
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Y lo hice.
829
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Me inscribí, estudié mucho, me recibí,
y aprobé el examen de la barra.
830
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
Y abrí mi propia firma.
831
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Y lo primero que hice
832
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
fue ir a Raintree Apartments
833
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
y golpearlos con una demanda
por prácticas discriminatorias.
834
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
Ahí tienes tu disponibilidad.
835
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Eres un luchador.
836
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Sí.
837
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Soy un luchador. Tú también, Jerry.
838
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Eres un luchador, viejo.
839
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
¿Sabes por qué lo digo?
840
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Te estás enfrentando al gran Loewen Group.
841
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
Siendo un pequeño empresario.
Eso es importante.
842
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Por eso nos entendemos.
843
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
¿Por qué quisiste hacerlo?
844
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Porque intentó meterse
con lo que más me importa en esta vida.
845
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Poder dejar algo
846
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
para mis hijos y mis nietos
cuando ya no esté.
847
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
Tienen un legado, Willie,
848
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
y pretendo pasárselo a ellos.
849
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Pongamos música.
- Me gusta la música.
850
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Bien. Steve, ¿por qué no pones
algo de música?
851
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Claro, jefe. ¿Algo en especial?
852
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Sabes lo que quiero.
Pon a Tony! Toni! Toné!
853
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Buena elección, hermano.
- Me gusta.
854
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
¿Sabes qué es lo loco de ellos?
Ninguno se llama Tony.
855
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Eso es.
856
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Me gusta. ¿Te gusta, Jer?
857
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Jer, ¿te gusta?
- Sí, es buena.
858
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
¿Te sientes bien?
859
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
¡Pásate a nuestro lado!
860
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Eres mi amigo ahora, doc.
861
00:45:03,490 --> 00:45:07,450
{\an8}JACKSON, MISISIPI
862
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Hola.
- Hola.
863
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Bienvenidos al Intercontinental.
864
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Gracias. Tengo una reserva
para Willie Gary.
865
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Claro, bienvenido a Jackson, Sr. Gary.
866
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Gracias.
- Si tiene una tarjeta,
867
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
puedo registrarlo. Gracias.
868
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
No mires, pero allí está
el equipo legal de Loewen.
869
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Espera, ¿dónde?
870
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Cielos, es como el quién es quién
871
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
de cada abogado negro famoso del país.
872
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
¿Los reconoces a todos?
873
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Bueno, ese es Howard Pfeiffer.
874
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Es un exrepresentante estatal
875
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
y actual presidente
del Colegio de abogados de DC.
876
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Ese señor es Richard Mayfield.
877
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
Es uno de los expertos
878
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
en litigios de competencia
y defensa empresarial.
879
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Y ese caballero que está ahí
es Walter Bell.
880
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Fue juez de la Corte Suprema de Misisipi.
881
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Mierda. Loewen debe haber gastado
una fortuna en ellos.
882
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Ella no se ve tan mal
como pensé que se vería.
883
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
¿Cómo se llama? ¿Mammy?
¿Mame? ¿Mammy Downes?
884
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
¿Es todo lo que vas a decir?
885
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Sí, eso es todo.
Porque me parecen estúpidos.
886
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
De hecho, ¿me haces un favor?
887
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
¿Puedes enviar su mejor botella
de champaña a aquella mesa?
888
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Sí. ¿Alguna preferencia?
- ¿Qué tienes?
889
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Tenemos Dom, Moet, Cristal.
- Cristal.
890
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
Eso es lo que necesitamos.
891
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
No olvides decir
que es un detalle del Sr. Willie Gary.
892
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
En serio, por favor, no lo hagas.
893
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
En serio, Hal, cierra la boca.
894
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Escucha, siempre digo lo mismo.
895
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Si me ves peleando con un oso,
tírame miel.
896
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Solo estamos poniendo un poco de miel.
897
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
O mantenemos la estrategia simple,
consolidamos la validez del documento
898
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
como un contrato en la cabeza del jurado.
899
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Será la estrategia de la defensa.
900
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Pero van a querer demostrar
que no es un contrato.
901
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Tenemos que ser honestos.
902
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
Van a ser mucho mejores que nosotros,
903
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
teniendo en cuenta
que es su especialidad.
904
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Yo digo que nos olvidemos
del palabrerío del contrato.
905
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Vamos a enredar al jurado
con información que no le interesa.
906
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Personalmente, creo que
907
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
lo que tenemos que probar es el motivo.
908
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Centramos nuestro argumento en que
909
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
Loewen Group postergó firmar
910
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
y mostramos qué ganaba.
911
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
No estoy seguro.
912
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- ¿De qué no estás seguro, Hal?
- ¿Qué? ¿Hal?
913
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Quiero decir que no estoy seguro
914
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
de que podamos demostrar
que tenían un motivo.
915
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Salvo que tengamos
una circular de la empresa
916
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
o que alguien lo admita.
917
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
¿Cómo se demuestra que el retraso
era intencional?
918
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Obviamente, nunca vamos
a poder demostrarlo.
919
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
La verdad es que
ni de broma ganaremos este caso.
920
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Hola.
921
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- ¿Cómo está, señor?
- Estoy bien.
922
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Dame el {\i1}ginger-ale{\i0} más fuerte que tengas.
923
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Claro. Enseguida.
924
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
¿Cómo ha estado tu noche?
925
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Nada mal. Sobreviviendo.
926
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Sí. Bien.
927
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
El {\i1}ginger-ale{\i0} más fuerte de Misisipi.
928
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Gracias.
929
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Sí, no está mal...
930
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Ha estado aquí por un rato.
931
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Señorita Downes, ¿cierto?
932
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Soy Willie Gary.
933
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
Se ve más delgado en la tele.
934
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
¿Puedo sentarme?
935
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
¿Sabe? Nunca hice esto.
936
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Sentarme con el abogado oponente y...
937
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
...tomar algo, compartir.
Con música y velas.
938
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Es casi como si estuviéramos en una cita.
939
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
O quizás no.
940
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Dice que es de Compton, pero no entiendo
941
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
por qué toma estos casos de blancos.
942
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Podría hacerle la misma pregunta, ¿no?
943
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Sí, pero yo sí creo en mi caso,
Srta. Downes.
944
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Yo también creo en el mío.
945
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Eso nos pone en una situación delicada.
946
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
Uno va a ganar y el otro va a perder.
947
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Creo que así funciona, sí.
948
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Pero en mi caso es diferente
porque soy autónomo.
949
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
No trabajo para el hombre.
950
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Yo trabajo para Willie Gary, que soy yo.
951
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Me empleo a mí para mí.
- Dígame.
952
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
¿Dónde debería trabajar?
953
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Dígamelo. Ilústreme.
954
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
¿Qué pequeña porción del pastel
955
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
le gustaría asignarle a alguien como yo?
956
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
¿Qué? ¿Debería trabajar gratis?
957
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
O debería estar en una fiscalía de mierda
con casos de desalojo.
958
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
¿Eso lo haría sentir cómodo?
¿Más feliz?
959
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Espere. No estamos en juicio
en este momento.
960
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Dijo que intentaba enseñarme,
así que enséñeme.
961
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
No sé cuánto sabe sobre mí,
pero soy hijo de un aparcero.
962
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
A los ocho años estaba
en los campos de caña de azúcar
963
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
trabajando. Yo.
964
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Pero ahora tengo
965
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
mansiones, Rolls-Royces y Bentleys...
966
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Mi avión privado.
- Me parece
967
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
que ambos estamos viviendo
nuestro sueño americano.
968
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Un poco menos rojo, blanco y azul,
y un poco más...
969
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
...rayas color caramelo y...
970
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Aunque creo que el sueño americano negro
971
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
es diferente al sueño americano blanco.
Por ejemplo.
972
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Tomó entre cinco y 15 minutos.{\i0}
- El juicio de O. J.
973
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- Será el juicio del siglo.
- Es un circo.
974
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
¿Quiere discutirlo?
975
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
No, es muy controversial.
976
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
¿Qué opina?
977
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
¿Es inocente? ¿Es culpable?
978
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
No importa.
979
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Porque no se está juzgando a O. J.
980
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
La justicia blanca,
981
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
eso se está juzgando.
982
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Entiendo.
983
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
¿Pero si la apuntan?
984
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- ¿Si me apuntan? No.
- Si la apuntan, Srta. Downes.
985
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
¿Apuntándome con un arma?
986
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- Un arma a la cabeza.
- ¿Escucharon eso?
987
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Ser la abogada principal de la defensa
o la abogada principal de la acusación,
988
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
¿cuál elegiría?
989
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Es complicado.
990
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Sí, es difícil.
- Defensa.
991
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
Es culpable.
992
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
Y nunca defendí a nadie
que supiera que era culpable.
993
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Ya sabe lo que dicen,
debemos intentarlo al menos una vez.
994
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Recuerden estas palabras.{\i0}
{\i1}Si no encaja, debe absolverse.{\i0}
995
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
¿Y usted?
996
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Vamos a hablar de eso...{\i0}
997
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Fiscalía.
- ¿Sí?
998
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Tengo un sueño recurrente
999
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
en el que me enfrento a Johnnie Cochran.
1000
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
A él y todos los trajeados...
1001
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
¿Y cómo termina el sueño?
1002
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Limpio el piso con él.
1003
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Limpio el piso con su trasero.
1004
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Yo invito.
1005
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
De ninguna manera.
1006
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Fue muy...
1007
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Fue muy generoso
al enviarme esa botella de...
1008
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- ¿Cómo se llamaba?
- Cristal.
1009
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Permítame devolverle la atención.
1010
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Aunque no me acostumbraría
a que sea amable con usted, Sr. Gary.
1011
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Cuando comience el juicio,
1012
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
voy a destruirlo, negro.
1013
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Buenas noches.
1014
00:52:47,620 --> 00:52:48,890
{\an8}12 DE SEPTIEMBRE DE 1995
1015
00:52:49,090 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Buenos días, Jackson, Misisipi,{\i0}
1016
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}23 grados con una máxima de 25.{\i0}
1017
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}No hay lluvias previstas{\i0}
{\i1}para los próximos días.{\i0}
1018
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Voy a empezar diciendo que este caso
1019
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
que van a escuchar, es un caso...
1020
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. William italiano.
1021
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Jurado, este...
1022
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Este juicio se trata del pecado
más antiguo conocido por el hombre.
1023
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Estás señalando demasiado.
1024
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Simplemente no fue nada personal.
1025
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Son negocios y tenían...
1026
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Mierda.
1027
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Esperen.
- ¿Qué pasa?
1028
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Por el mismo lado o es mala suerte.
1029
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Vamos.
- Lo saben.
1030
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- ¿Es nuevo para ti?
- Mala suerte.
1031
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Es mala suerte.
1032
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Vamos.
1033
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}De pie.{\i0}
1034
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
La corte entra en sesión
de conformidad con el día fijado.
1035
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Escuchen.
1036
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Quienes tengan
asuntos con este honorable tribunal,
1037
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
acérquense, presten atención
y serán escuchados.
1038
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Preside el juez James E. Graves,
juez del tribunal de circuito
1039
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
del primer distrito judicial
del condado de Hinds, Misisipi.
1040
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Damas y caballeros del jurado,
¿cómo están?
1041
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Gracias por estar aquí.
1042
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Este caso se trata del pecado más antiguo
conocido por el hombre.
1043
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Contratos. Lisa y llanamente.
1044
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
El Sr. Gary les hará creer
que este caso es sobre...
1045
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Codicia.
- Y aunque suena entretenido
1046
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
y un poco dramático...
1047
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Sabemos que el trato
ya había sido aprobado
1048
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
por él y su junta.
1049
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
Elaboraron cada fragmento, lo detallaron
y lo pusieron por escrito.
1050
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Eso es un contrato.
1051
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
¿Cómo puede ser un contrato
entre dos partes
1052
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
si una de las partes no firmó?
1053
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Esta gente mintió.
1054
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
A eso se reduce todo.
1055
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
¿Por qué tenía tanto miedo el Sr. O'Keefe?
1056
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
¿Tanta urgencia?
1057
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
¿Por qué estaba tan desesperado
por cerrar el acuerdo?
1058
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
¿Por qué?
1059
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Porque todo lo que tiene
dependía de ese contrato.
1060
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Todo.
1061
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Para Loewen Group no era así.
1062
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
Solo tenían un objetivo.
1063
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Retrasarlo.
1064
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Retrasarlo.
1065
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
No fue personal. Él se impacientó.
1066
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
De hecho, existe
1067
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
el incumplimiento anticipado del contrato.
1068
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Y esto se da cuando, a pesar de que
el incumplimiento aún no sucedió,
1069
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
una de las partes involucradas,
1070
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
hasta aquí, quien incumplirá el contrato,
1071
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
no cumplirá con las obligaciones
1072
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
establecidas en los términos del contrato.
1073
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Cuando se da una situación como esta,
1074
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
en mi opinión,
1075
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
está dentro de los términos de disputa
de este contrato.
1076
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- ¡Despierta!
- Cielos.
1077
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
¡Despierta!
1078
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
¿Qué hacemos? Leemos libros
1079
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
que hablan de contratos todos los días,
y ¿para qué?
1080
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Los estamos durmiendo.
1081
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Perdimos la conexión, la ventaja.
1082
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
¿Y qué me dan ustedes? Nada.
1083
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Debo tomar una decisión.
1084
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Voy a poner a Jerry.
1085
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- No.
- Sí.
1086
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Lo haré pasar. Sí.
- No lo hagas.
1087
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Lo pondré la semana que viene.
- No.
1088
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
¿Están sordos? Lo haré pasar.
1089
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Necesitamos un cambio.
Es un gran testigo.
1090
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Tú lo dijiste. Es un buen testigo.
1091
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Es honesto. Es un hombre de familia.
1092
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Es un héroe de guerra.
1093
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
¿Derechos civiles?
¿Todo lo que hizo por los negros?
1094
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Va a hablar frente al jurado.
1095
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Es demasiado pronto para eso.
1096
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Es muy pronto.
No tenemos toda la información.
1097
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Nunca es demasiado pronto conmigo, Mike.
1098
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
No sabemos nada de Mame.
1099
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Solo la vimos interrogar
testigos técnicos.
1100
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
No sabemos nada de cómo contrainterroga
1101
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
ni qué tan peligrosa es.
1102
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
No tienen idea de nada.
1103
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
Ya tomé la decisión.
1104
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
Pueden apoyarme o irse a la mierda.
1105
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Hablemos de tus valores.{\i0}
1106
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Porque si no me equivoco, Jerry,{\i0}
{\i1}eres un héroe condecorado.{\i0}
1107
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Te dieron la medalla Aérea,{\i0}
{\i1}la Naval, la Cruz de Vuelo.{\i0}
1108
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}E hiciste todo eso{\i0}
1109
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}sacrificándote por tu país.{\i0}
1110
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
No creo que la guerra sea algo
que deba celebrarse,
1111
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
pero serví a mi país con orgullo.
1112
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Gracias por tu servicio.
1113
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
Pero no te detuviste.
1114
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Regresaste y te hiciste cargo
del negocio familiar.
1115
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
Luego hiciste lo que llamo
"saltar de la sartén al fuego".
1116
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Te metiste en la política.
1117
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Fuiste alcalde de tu ciudad, Biloxi.
1118
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Cumplí dos periodos como alcalde
1119
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
desde 1974 hasta 1982.
1120
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
Y entiendo que en uno de esos periodos,
1121
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
un grupo de gente muy amigable
fue a visitarte.
1122
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
El Ku Klux Klan.
1123
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Objeción, señoría.
1124
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
¿Qué relevancia tienen estas preguntas...
1125
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- No ha lugar, Srta. Downes.
- ...en un caso de contratos?
1126
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Puede responder la pregunta.
1127
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Les negué un permiso
para manifestarse en Biloxi.
1128
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Le dijo al Ku Klux Klan
de Biloxi, Misisipi, que no.
1129
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Volar aviones de combate es una cosa,
1130
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
pero decirle que no al Klan
requiere de otra clase de coraje.
1131
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, he tenido la oportunidad
de conocerte,
1132
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
a ti y a tu familia,
1133
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
pero estas buenas personas no.
1134
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Solo quiero preguntarte,
¿cuáles son tus valores?
1135
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
¿Qué es importante para ti?
1136
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Señor O'Keefe.
1137
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Buenos días. ¿Cómo está?
1138
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Estoy bien, gracias.
1139
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Sí, bien.
1140
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Habiendo escuchado su testimonio,
1141
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
creo que es justo decir que la esencia
era el carácter.
1142
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
¿Está de acuerdo?
1143
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Sí, estoy de acuerdo.
1144
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
No lo oí. ¿Puede levantar la voz?
1145
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Dije que sí, estoy de acuerdo.
1146
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Bien, el carácter.
1147
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Hablemos de carácter.
1148
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
La insinuación general
1149
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
es que mientras usted es
un hombre de honor,
1150
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
de principios morales fuertes,
1151
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
según usted, mi cliente no lo es.
1152
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Creo que el Sr. Loewen y yo
tenemos visiones muy diferentes
1153
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
sobre cómo hacer negocios con la gente.
1154
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Negocios. Sí, bien. De acuerdo.
1155
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Hay algo que me da curiosidad.
1156
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
¿Cómo es que terminó necesitando
1157
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
vender esas funerarias al Sr. Loewen?
1158
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Tuve un pequeño problema financiero.
1159
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
¿Qué tipo de problema?
1160
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
Porque estoy bastante segura
de que la verdadera razón
1161
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
por la que necesitaba vender
en ese momento
1162
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
es porque la Comisión Estatal
de Seguros de Misisipi
1163
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
le iba a revocar la licencia.
1164
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
¿Es así?
1165
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
De hecho, su licencia para vender seguros
en el estado de Misisipi
1166
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
está actualmente suspendida.
1167
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
¿Podemos decir que es cierto, Sr. O'Keefe?
1168
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
No, porque es mucho más complicado.
1169
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Explíqueme. ¿Por qué es más complicado?
1170
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- ¿Le suspendieron la licencia o no?
- Objeción, señoría.
1171
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Por el simple hecho de que está furiosa.
1172
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
Es una pregunta simple.
1173
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Sabíamos que tenía problemas.
- No ha lugar.
1174
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
No ha lugar.
1175
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
La verdad es que perdió la licencia
1176
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
porque se metió en un acuerdo comercial
de ahorros y préstamos sospechoso
1177
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
con un hombre que, si no me equivoco,
1178
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
está actualmente en prisión.
1179
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Objeción.
- ¿Puedo preguntarle algo?
1180
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- ¿El dinero que usó...
- No ha lugar.
1181
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...para financiar ese acuerdo era suyo?
1182
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Era responsable de ese dinero.
1183
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Usó el dinero de otras personas.
1184
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
En realidad, usó el dinero de sus clientes
1185
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
para financiar su negocio
con un delincuente actualmente condenado.
1186
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Objeción, señoría.
- ¿Estoy en lo cierto?
1187
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- No tiene que ver.
- No ha lugar.
1188
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- ¿Estoy en lo cierto?
- Yo no lo diría así.
1189
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
¿Es posible que la raíz de este caso
sean los celos?
1190
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Objeción. ¿Hablamos de sentimientos?
1191
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- ¿Celos?
- No ha lugar.
1192
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
Dijo que usted y el Sr. Loewen
tienen formas distintas de hacer negocios
1193
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
y puede ser la frase más cierta
que haya dicho hoy
1194
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
porque, al igual que usted, el Sr. Loewen
heredó su negocio de su padre.
1195
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Sin embargo, a diferencia de usted,
él pudo convertir
1196
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
ese negocio en un imperio multimillonario.
1197
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Mientras tanto, ¿qué pasó
con el legado de su padre?
1198
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
¡Jerry! Espera, Jerry.
1199
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Espera, ¿quieres? ¡Jerry!
1200
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
¿Qué diablos fue eso?
1201
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
¿De qué hablas?
1202
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
No entiendo. ¿Estás molesto conmigo?
1203
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
¿Que si estoy molesto contigo?
Se suponía que me protegerías.
1204
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Debías asegurarte de que estuviera
seguro en el interrogatorio.
1205
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
No sabía que te preguntaría eso.
1206
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Tu trabajo es saberlo.
1207
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
No me lo dijiste.
1208
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Me hablaste de los ahorros y el dinero,
1209
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
pero no me dijiste que terminó preso.
1210
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
En ese momento no era un delincuente.
1211
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Tenía motivos para creer
que era un buen negocio.
1212
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
No soy adivino. No es mi culpa.
1213
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Claro que sí. Desde el día que te contraté
1214
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
has intentado convertir este caso
en tu circo personal.
1215
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Hice todo para salvarte.
1216
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Puse cada centavo en esto
y estás jugando.
1217
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
No estoy jugando. No es justo.
1218
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
No tienes nada que perder.
1219
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Cuando el caso termine,
1220
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
subirás a tu avión y te irás.
1221
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Yo estaré aquí.
Tengo mucho que perder.
1222
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Mi vida está en juego.
No sé cuánto me queda.
1223
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Lo sé, Jerry.
1224
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
Tomé una decisión.
1225
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
¿Qué decisión?
1226
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Te voy a reemplazar
como abogado principal.
1227
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
¿Por Mike? ¿Eso vas a hacer?
1228
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Te digo que es un grave error, Jerry.
1229
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Mierda.
1230
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Hola, amor.
1231
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
¿Qué haces?
1232
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Estoy leyendo un poco.{\i0}
1233
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Te escucho decaído, amor.
¿Está todo bien?
1234
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
No, estoy bien.
1235
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Estoy bien.
1236
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Bueno...{\i0}
- No.
1237
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
No, yo...
1238
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Me reemplazaron.
{\i1}- ¿Qué pasó?{\i0}
1239
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Dije que me reemplazaron.
1240
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
Me reemplazaron.
1241
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}¿Qué?{\i0}
1242
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Sí, Jerry...
{\i1}- ¿Te reemplazaron?{\i0}
1243
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}¿Qué significa?{\i0}
1244
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Significa que quieren...
1245
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
Quieren que otro sea
el abogado principal y...
1246
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
Y me reemplazaron.
1247
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}¿En serio?{\i0}
1248
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Espera, no entiendo.
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué?
1249
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Metí la pata.
1250
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Metí la pata.
1251
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Metí la pata.
1252
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Metí la pata.
1253
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Puse a Jerry en el estrado
y no lo preparé lo suficiente.
1254
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
Y cuando lo contrainterrogaron,
lo aniquilaron.
1255
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
Es grave.
1256
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Me tiene alterado. Estoy molesto.
1257
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Creo que estoy molesto porque...
1258
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Ver a Jerry tan molesto, me puso mal.
1259
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Así que...
1260
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Entiendo.{\i0}
- Estoy molesto por eso.
1261
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Parece que de verdad te importa
este hombre.
1262
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
¿Jerry?
1263
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Sí.
{\i1}- Sí.{\i0}
1264
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Sí. Es buena gente.
1265
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Hola. Disculpa.
1266
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
¿De casualidad es
la Srta. Lorraine McGrath?
1267
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Sí, pero...
1268
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Perdón, no quiero ser grosera.
1269
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Es que esperaba a un abogado.
1270
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Sí, soy abogado.
1271
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Hablamos por teléfono, soy Hal Dockins.
1272
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Lo siento mucho.
1273
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Espero no haberte ofendido.
1274
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Para ser sincera, pareces muy joven.
1275
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Aquí tiene.
- Gracias.
1276
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Trabajé en una funeraria propiedad
de Loewen por 13 años.
1277
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
En todo ese tiempo vi mucho
1278
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
sobre cómo opera la compañía.
1279
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Antes de continuar, tengo que preguntar,
1280
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
¿estaría dispuesta a testificar?
1281
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Hola, Srta. McGrath.
¿Cómo se encuentra esta tarde?
1282
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Muy bien, gracias.
- Qué bueno.
1283
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Srta. McGrath, ¿podría decirnos
cuánto tiempo trabajó
1284
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
como empleada de la funeraria
Durbin e Hijos en el sur de Misisipi?
1285
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Trabajé en esa funeraria durante 13 años
antes de renunciar.
1286
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
¿Y fue testigo de alguna transferencia
de propiedad?
1287
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
Loewen Group compró Durbin e Hijos
alrededor de 1990,
1288
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
y yo trabajaba ahí en esa época.
1289
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
¿Y notó algún cambio
en cómo se manejaba la empresa
1290
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
después de la transferencia?
1291
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Lo más notorio fue que implementaron
una política
1292
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
de aumento de precios de ciertos productos
1293
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
en zonas en las que no tenían competencia.
1294
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
Más que nada,
1295
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
en zonas precarias,
donde había mucha pobreza.
1296
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
¿Podría darnos un ejemplo
de esos precios selectivos?
1297
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Había un ataúd en particular,
1298
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
recuerdo que era el modelo Wilbert Copper.
1299
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Se suponía que tenía
un precio de venta de $750,
1300
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
y así era en algunos lugares,
como Madison, por ejemplo.
1301
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
Pero en otras localidades como Corinth,
1302
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
que, como saben, es muy pobre...
1303
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Sí, claro.
1304
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Ahí aumentaron muchísimo el precio,
1305
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
como el triple de lo que debía costar.
1306
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Solo porque podían.
1307
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
Sabían que los clientes no tenían
otra opción.
1308
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Así que básicamente, si entendí bien,
1309
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
Loewen Group hacía
un aumento selectivo de precios.
1310
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- ¿Qué cosa?
- Objeción.
1311
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Señoría, ¿cómo podría saber
las intenciones
1312
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
de personas que no conocía?
1313
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Ha lugar.
1314
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Muy bien, entonces, le preguntaré esto:
1315
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
En su tiempo en Durbin e Hijos,
¿tuvo alguna vez la impresión
1316
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
de que Loewen Group podría haber
1317
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
apuntado específicamente a minorías...?
1318
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Objeción.
- ¿En serio?
1319
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- ¡Dios mío!
- Especulación. Sr. Allred,
1320
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
¿en qué basa esta interrogación?
1321
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
¿Señor Allred?
1322
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
¿Sabe qué? Pido disculpas.
1323
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Ninguna base.
1324
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Era especulación, nada más.
1325
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Considérenla anulada.
1326
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Pero, señoría,
sí objeto el tono de la Srta. Downes.
1327
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Tiene que ser una broma.
- ¿Mi tono?
1328
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Que conste.
- ¿Su tono?
1329
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Gracias, Srta. McGrath.
- Sí.
1330
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
No más preguntas.
1331
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Consta, muy bien.
1332
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Buenos días, Jerry.
1333
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
¿Cómo estás, Willie?
1334
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Supongo que sigues molesto conmigo.
1335
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Fue un día muy malo.
¿Por qué no lo dejamos ahí?
1336
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Bien, lo diré.
1337
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Sé que metí la pata, ¿de acuerdo?
1338
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Me equivoqué y lo arruiné.
1339
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Solo quiero decir que lo lamento
y te pido disculpas.
1340
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Muy bien.
1341
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Disculpa aceptada.
1342
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Bien, terminamos con eso.
1343
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
¿Es la primera vez
que te disculpas con alguien?
1344
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
Para serte sincero, mi esposa me ayudó
con las palabras.
1345
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Hizo un muy buen trabajo.
Agradécele de mi parte.
1346
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Muy bien.
1347
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
¿Saben qué es lo que no soporto
de ese hombre?
1348
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
¿Qué?
1349
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Su cara.
1350
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Sé a qué te refieres. Es...
1351
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Sabes de qué hablo.
- La expresión.
1352
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
No, es generación tras generación
de privilegio blanco
1353
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
sintetizado en una sola sonrisa afectada.
1354
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Pero hoy con esa mujer en el estrado,
1355
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
actuando como si fuera una especie
de salvador de nuestra gente.
1356
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Lamentablemente,
parece que el jurado se lo creyó.
1357
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Sí. Eso es un problema, ¿no?
1358
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
¿No vi su nombre
entre la lista de testigos?
1359
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Supuestamente Gary pensaba llamarlo...
1360
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Llamarlo como testigo esencial
1361
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
en el acuerdo entre O'Keefe y Loewen.
1362
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
O sea que lo tengo
para el contrainterrogatorio.
1363
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Lo tendrás en el contrainterrogatorio.
1364
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
¿Alguno leyó el acuerdo
1365
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
que hizo Loewen Group con algo llamado
Convención Nacional Bautista?
1366
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
¿Convención Nacional Bautista?
1367
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
¿Qué es eso?
1368
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Es como una rama de la Iglesia negra.
1369
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Pero una importante.
Debe ser la más grande.
1370
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Perdón. ¿Dijiste que Loewen Group
1371
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
tiene un acuerdo con una Iglesia negra?
1372
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
La Convención Nacional Bautista, sí.
1373
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
¿Cómo? ¿Cómo tendría sentido?
1374
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
No sé. Aquí está todo.
1375
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
Al parecer, crearon una especie
de sociedad hace más o menos un año.
1376
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
No está claro por qué.
1377
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
¿Puedes conseguirme más información?
1378
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Sí, señor.
1379
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
¿Están listos para llamar a su testigo?
1380
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Sí, de hecho, señoría,
1381
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
quisiéramos llamar al abogado
del Sr. O'Keefe, Michael Allred.
1382
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Señoría, ¿en serio?
1383
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
¿Adónde quiere llegar, Sr. Douglas?
1384
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Señoría, entendemos que puede ser
un poco inusual.
1385
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Sin embargo, el Sr. Allred
estaba con el Sr. O'Keefe como su abogado
1386
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
cuando negociaba con Loewen,
1387
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
y creemos que su testimonio
podría ser fundamental.
1388
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.
1389
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Somos amigos. Te llamaré Mike.
1390
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Claro, Reggie.
1391
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Mike, en tus 30 años como abogado
1392
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
de derecho contractual,
1393
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
¿se te ocurrió,
mientras hacías el contrato
1394
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
entre O'keefe y Loewen...
1395
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
QUE SE VAYA A LA MIERDA
1396
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
...que podría llegar a haber
algún malentendido
1397
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
en cuánto a qué era realmente
ese documento?
1398
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
No, señor. Estaba claro para todos
qué era exactamente.
1399
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Era un contrato.
1400
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Un contrato. Era un contrato.
1401
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
¿Y hubo algo que sugiriera
1402
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
que el tiempo acordado para cerrar
el contrato fuera indeterminado?
1403
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
¿Qué se siente estar en esa silla?
1404
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Es un poco incómodo.
1405
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
Y piense
1406
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
que todavía no hemos comenzado.
1407
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Ha sido el abogado del Sr. O'Keefe
por bastante tiempo, ¿sí?
1408
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Sí, por 30 años. Casi 30 años.
1409
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
¿Y diría que son buenos amigos?
1410
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Jerry es uno de mis mejores amigos.
1411
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Sí, tenemos mucho en común. Lo admiro.
1412
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Sr. Allred, ¿diría usted
que es un caso racial?
1413
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Objeción.
- Objeción.
1414
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- No ha lugar.
- ¿Relevancia?
1415
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
¿Si diría que es un caso racial?
1416
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
No, no diría que es un caso racial.
1417
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
¿En serio?
1418
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Bueno, el tema de la raza parece
seguir surgiendo, ¿no le parece?
1419
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Casi exclusivamente de su lado.
1420
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
Por ejemplo, la historia heroica
1421
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
sobre el Sr. O'Keefe con su récord
en Derechos Civiles
1422
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
y que le negó un permiso al KKK.
1423
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Explíqueme qué relevancia tiene eso
en un caso sobre contratos.
1424
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Es por el carácter de Jerry.
Se trata de su integridad y decencia.
1425
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Hace cosas buenas por la gente de color.
1426
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Objeción. Ponte de pie.
- Objeción, señoría.
1427
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
No permitiré ese tipo de interrogatorio.
Ha lugar.
1428
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Objeto.
- Otra cosa
1429
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
que quedó clara
es lo importante que es la familia
1430
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
y el legado familiar para el Sr. O'Keefe.
1431
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
¿Eso es algo que tienen en común?
1432
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
¿También es importante para usted?
1433
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
No solo es importante, es todo para mí.
1434
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Es algo que tienen en común
con el Sr. O'Keefe.
1435
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Objeción, señoría.
- Porque son mejores amigos.
1436
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
No ha lugar. El testigo puede responder,
pero vaya al grano.
1437
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Por supuesto,
es algo que tenemos en común.
1438
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
¿De verdad quiere preguntarme eso,
Srta. Downes?
1439
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Sí, claro.
1440
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Pero gracias.
1441
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Ama a su familia, ¿sí?
1442
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Su familia extendida y directa.
Ama a toda su familia, ¿no?
1443
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- A cada integrante.
- ¿Sí?
1444
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
¿No hay nadie a quién desearía desconocer
en secreto?
1445
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- Alguien que le dé vergüenza.
- Objeción.
1446
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
No importa lo que sienta...
1447
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Tengo parientes
a quienes desconocería, usted no.
1448
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Yo me encargo.
- ¿No? ¿Ninguno?
1449
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
No.
1450
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Digamos, por ejemplo, su abuelo.
1451
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
¿Mi abuelo?
1452
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Sí, su abuelo.
1453
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Era mi abuelo.
¿Qué tiene que ver con el caso?
1454
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Recuérdeme, ¿cuánto tiempo su abuelo
fue miembro del Ku Klux Klan?
1455
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Objeción.
- Objeción, señoría.
1456
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Seguiré objetando.
- Tiene que detenerla.
1457
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Objeción.
1458
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
¿Hablaba con su abuelo sobre el KKK?
1459
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- ¿Compartían eso?
- ¿Qué pregunta?
1460
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
¿Compartían el amor por la cruz en llamas?
1461
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
¿Fue a alguna reunión del KKK
con su abuelo, Sr. Allred?
1462
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Está fuera de lugar.
No tiene nada que ver con el caso.
1463
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Objeción.
- No ha lugar.
1464
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
¿Cómo puede denegarla?
1465
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
No tiene nada que ver con el caso.
1466
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Responda.
- ¿Cuál es la pregunta?
1467
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
¿Me está preguntando
1468
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
si sabía que mi abuelo
fue miembro del KKK?
1469
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Mike, no tienes que responder. Objeción.
1470
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Ya lo oí, Sr. Gary.
1471
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Sí, esa era mi pregunta, pero ya no.
1472
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
No más preguntas.
1473
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Lo que hacía su abuelo
no tiene nada que ver.
1474
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
Estuvo fuera de lugar, Srta. Downes.
1475
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
La hipocresía es indignante, señoría.
1476
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Las sala está llena de hermanos.
1477
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Condena a tu abuelo.
1478
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Sí, dilo, Mike.
1479
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Dilo.
1480
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Vamos. Es fácil.
1481
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Vamos, Mike. Condénalo.
1482
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
¿Saben qué? Lo siento.
1483
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
¿De acuerdo? Lo siento.
Su conducta fue inadmisible.
1484
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
No pueden hacer responsable a alguien
por los errores de sus ancestros.
1485
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, tu abuelo fue un pendejo racista,
ladrón de tierras y violador de esclavas.
1486
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Vamos, Reggie Douglas, eso no está bien.
1487
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Sigue siendo mi abuelo. No...
1488
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
No me vengas con eso.
1489
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Basta. ¡Deténganse!
1490
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Reg, basta. Terminen.
1491
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, no te vamos a crucificar
por lo que pasó en el pasado.
1492
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
No puede cambiar a su abuelo ni nada.
1493
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
¿Saben qué podemos cambiar?
1494
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Este caso.
1495
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Espera.
1496
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
¿Se lo vas a dejar pasar?
1497
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- ¿Eso es?
- Sí.
1498
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
No sabías suficiente sobre su pasado
y te patearon el trasero.
1499
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- A la mierda.
- Podemos ganar.
1500
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Me voy a Florida.
1501
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Haciendo lo que debimos hacer
al principio.
1502
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Tengo una pregunta para ti, Reggie.
1503
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
¿Por qué te demoras tanto en irte?
1504
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- William.
- No tienes que repetirlo.
1505
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Diviértete con estos blancos.
1506
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- ¡Reg!
- Oye, Reggie.
1507
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
¿También quieres irte?
1508
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
¿Sabes qué?
1509
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Me voy.
1510
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Me harté.
- Yo también me voy.
1511
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Ya extraño mi casa.
1512
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
Willie, estoy muy viejo para esta mierda.
1513
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, lo siento.
1514
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
De verdad lo siento.
1515
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Yo también.
1516
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
No puedes permitirlo.
1517
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
¿Qué cosa? Tengo un caso
1518
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
que ganar.
1519
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Debería...
1520
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Debería recusarme.
- No, Mike.
1521
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Debería hacerlo.
- No puedes.
1522
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Nos falta mucho, pero podemos ganar.
1523
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Si me atrevo a poner un pie
en ese tribunal,
1524
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
el jurado solo me verá como un racista.
1525
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Escucha, nos enterramos.
1526
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Sí, pero podemos salir.
1527
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Lo siento, no puedo hacerlo.
1528
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Ambos sabemos que si me quedo,
1529
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
mi presencia va a perjudicar el caso.
1530
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
No puedo hacerte eso, y menos a Jerry.
1531
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
Está bien.
1532
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Tendré que ganarlo sin ti.
- Así es.
1533
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, pórtate bien.
1534
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Ahí estás. Te estaba buscando.
1535
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Este juicio no está saliendo como quería.
1536
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Siento que cometí un error.
1537
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Y debo reducir las pérdidas.
1538
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Creí que la justicia era ciega.
1539
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
Creí que podía hacer que Loewen
cumpliera con su palabra en un tribunal.
1540
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Hacerlo pagar.
Pero resulta que yo era el ciego.
1541
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
Y lamento hacerte pasar por esto.
1542
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
No tienes que disculparte, Jeremiah.
1543
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
Conmigo no.
1544
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Te conozco.
1545
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- ¿Se lo has dicho a Willie?
- No.
1546
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Creo que los fines de semana
se va a Florida.
1547
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Debo decírselo en persona.
1548
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Creo que sería lo correcto.
1549
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Disculpa, espera, ¿qué hay en esa?
1550
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}Es información sobre Loewen
y la Convención Nacional Bautista.
1551
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
¿Te importaría dejármela?
1552
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}¿De verdad crees que se acabó?
1553
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Creo que no hay forma de ganar el caso.
1554
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
Y supongo que Jerry opina lo mismo,
así que...
1555
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Debe ser la Sra. Gary.
- Sí.
1556
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Espero que me disculpe
por presentarme así,
1557
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
pero soy Jeremiah O'Keefe.
1558
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Eres Jerry.
- Sí, señora.
1559
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
¡Jerry! ¡Del que mi esposo
no para de hablar!
1560
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
¿Está Willie en casa?
1561
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
No, me temo que no.
1562
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Está con su madre en Indiantown.
Va todos los sábados.
1563
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Bueno.
- Te diré algo.
1564
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Espera que busque la llave del auto.
1565
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- Te llevaré.
- No, por favor.
1566
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
No quiero molestar.
1567
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. Para nada.
1568
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Ahora eres de la familia. ¡Vamos!
1569
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Estamos entrando a Indiantown.
1570
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
¿Aquí creció Willie?
1571
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Los dos crecimos aquí.
1572
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
Hemos tenido nuestras diferencias.
1573
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Pero quiero que sepa que Willie es
un hombre excepcional.
1574
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Justo en su trasero.
- Exacto. Sí.
1575
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Sí.
1576
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
No.
1577
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Soy un desastre.
1578
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Dije que todos iban a morir.
1579
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Así es.
1580
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Dios mío.
- Cielos.
1581
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
¿Willie le contó que tiene diez hermanos?
1582
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Sí.
- Es el sexto de 11.
1583
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Aunque no lo crea, tengo 13 hijos.
1584
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Dios mío.
- ¿En serio?
1585
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Sí.
1586
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Increíble.
1587
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
Tienen 26 hijos entre los dos.
1588
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Entonces sabe que siempre hay uno
1589
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
que, hagas los que hagas,
se te pega con todas las fuerzas.
1590
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Te agarra la pierna y no te suelta.
1591
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
¿Qué dice?
1592
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Ese es mi Willie.
1593
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
Y mire adónde lo llevó
todo ese anhelo desesperado
1594
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
por amor.
1595
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Mi abuelo era un aparcero.
1596
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Mi abuelo paterno, quien me dio el nombre.
1597
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Tenía ocho años
1598
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
y estaba en los campos de caña de azúcar.
1599
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
Trabajando. Yo.
1600
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Me despertaba a las 4:30 de la mañana.
1601
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
No era más alto que el pasto.
1602
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
Ahí empezó todo. En el campo.
1603
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
La razón por la que vine hasta aquí...
1604
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Escucha.
1605
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Antes de que lo digas.
1606
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Quieres dejar el caso.
1607
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Sé que debe ser una decepción.
1608
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Pero si creyera que...
- Escucha, Jerry.
1609
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
No entiendes.
1610
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Mirá, sé que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
1611
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Pero a la vez, tienes que saber que sé
1612
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
en el fondo de mi corazón
que juntos podemos hacerlo.
1613
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Podemos vencer a esa empresa.
1614
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Solo espero que sepas
cuánto me alegró conocerte.
1615
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
No salió como queríamos.
1616
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Pero conocerte fue lo positivo.
1617
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
¿Qué es ese ruido?
1618
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Escucha...
1619
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Espera un segundo.
1620
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
Hola.
1621
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}¿Hola?{\i0}
1622
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- ¿Hal?
{\i1}- ¿Hola? ¿Me escuchas?{\i0}
1623
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, casi no te oigo.
1624
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
¿Estás con Jerry?
1625
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Sí.{\i0}
1626
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Bien. Sí. No permitas que desista.
1627
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
¿Hola?
1628
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hal, ¿me escuchas? Tengo mala señal.
1629
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}¡Dije que no permitas que desista!{\i0}
1630
01:29:23,970 --> 01:29:27,620
Confía en mí, ¿sí? Creo que encontré algo.
1631
01:29:27,820 --> 01:29:29,950
{\i1}Bueno. Bien. Te llamo.{\i0}
1632
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}SUR DE MISISIPI
1633
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Gracias por tomarse el tiempo
de hablar con nosotros,
1634
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
Sr. Soames, todos.
1635
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
¿Qué puede decirnos del acuerdo
1636
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
que hizo Loewen Group
con la Convención Nacional Bautista?
1637
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Nada bueno salió de eso,
al menos no para las personas negras.
1638
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Esa es la verdad.
1639
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Hace más o menos un año,
Loewen Group se comunicó
1640
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
con algunos de los líderes más importantes
de la CNB.
1641
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
La Convención Nacional Bautista.
1642
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Sí. Una de las ramas más grandes
de la Iglesia negra.
1643
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
Representan a más de 33 000 iglesias
y a más de ocho millones de miembros.
1644
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
Bueno, le hicieron una propuesta a la CNB.
1645
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Les dijeron que si podían convencer
a la Iglesia negra
1646
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
de promocionar a Loewen Group
como su proveedor de servicios funerarios,
1647
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
convertirían a algunos miembros
en vendedores.
1648
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Les enseñarían a vender todo
desde tumbas hasta criptas,
1649
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
lápidas y seguros funerarios
directamente a su gente.
1650
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
Y por cada producto que vendieran,
se quedarían con la comisión.
1651
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Un momento, entonces, ¿Loewen Group
1652
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
buscaba gente negra pobre,
los ponía a vender sus productos
1653
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
a otra gente negra pobre por una comisión?
1654
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
Claro que dijeron que todos ganarían.
1655
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Los ayudaría a salir de la pobreza
e impulsaría la independencia económica.
1656
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Pero nunca le sirvió de mucho a nadie,
excepto a Loewen Group.
1657
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Sí.
1658
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Solo buscaban otra forma
de explotar a los negros
1659
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
en sus momentos más vulnerables.
1660
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
¿Saben qué es esto?
1661
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
No estoy seguro.
1662
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Es un cementerio.
1663
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Aunque no se den cuenta al verlo
1664
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
porque no hay lápidas.
1665
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
¿Y por qué?
1666
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Porque es otra clase de cementerio.
1667
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
Es un viejo cementerio de esclavos.
1668
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Todos saben que los esclavos
no tenían dinero
1669
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
para enterrar a sus seres queridos
con una lápida.
1670
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Aunque no se note a simple vista,
1671
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
toda nuestra historia,
1672
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
la historia de la gente negra en el sur,
1673
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
la historia de la gente negra
en el país,
1674
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
la de nuestros antepasados esclavos,
está enterrada aquí por todos lados.
1675
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Bajo la tierra, casi por donde mires,
ahí está nuestra historia.
1676
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
En estos enormes campos vacíos.
1677
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
En algunos lugares ponen estatuas.
1678
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Como los monumentos y estatuas
confederados que se ven en todos lados.
1679
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Muchos de ellos se colocaron justo encima
de un cementerio de esclavos.
1680
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Es como tomar una historia
y ponerla encima de la otra.
1681
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Como tomar el legado de un hombre
y ponerlo encima del de otro.
1682
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Hasta que un día, lo empujan tan abajo,
1683
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
lo entierran tan profundo...
1684
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
...que ya nadie podrá encontrarlo.
1685
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Algunos de los miembros{\i0}
{\i1}vinieron a mí y me dijeron{\i0}
1686
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
que el costo de enterrar a mi padre
sería mucho más
1687
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
de lo que dijeron
cuando compré la póliza.
1688
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Cuando les dije que no tenía más dinero,
1689
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
y que no sabía
cuánto tardaría en conseguirlo,
1690
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
dijeron que con gusto
conservarían el cuerpo congelado.
1691
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
En lugar de consolarme,
el diácono asignado como consejero
1692
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
aprovechó la oportunidad para mostrarme
un montón de folletos
1693
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
e intentó reclutarme
como vendedora de Loewen.
1694
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
De repente, aparece un hombre de la CNB
1695
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
preguntando si ya había organizado
el funeral
1696
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
y si me interesaba el paquete funerario
de Loewen.
1697
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Me dijo que me convenía
pagar por adelantado.
1698
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Antes de que mi hijo muera.
1699
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Cuando mi marido falleció,
1700
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
me dijeron que el paquete
que había comprado no cubría
1701
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
el costo de embalsamamiento
o traslado del cuerpo.
1702
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
El ataúd que compré para mi mamá
fue el menos caro.
1703
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Me enteré de que el que me vendieron
era tres veces más caro que el promedio.
1704
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Cuando tu propio pastor viene
y te dice que necesitas algo,
1705
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
y eres religioso, le crees.
1706
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Entiendo que es uno de los analistas
financieros de Loewen Group.
1707
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Se encarga de los acuerdos
de más alto nivel.
1708
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- ¿Es correcto?
- Sí, así es.
1709
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
También fue uno de los artífices
del último acuerdo
1710
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
entre Loewen Group
y la Convención Nacional Bautista.
1711
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- ¿Es así?
- Sí.
1712
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Sí. ¿Es bautista?
1713
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- No, no lo soy.
- No.
1714
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- ¿Cristiano?
- Sí.
1715
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Sí, todos somos cristianos.
1716
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Todos creemos en Dios. Amén.
1717
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Pero esta es la pregunta.
1718
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
¿Cuánto dinero proyectó ganar Loewen Group
1719
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
con el acuerdo entre ellos y la CNB?
1720
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
Y recuerde
1721
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
que está bajo juramento.
1722
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Las proyecciones a largo plazo
1723
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
estaban entre mil
y mil doscientos millones de dólares.
1724
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
¿Un millón doscientos?
1725
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- Mil doscientos.
- Mil...
1726
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
¿Mil doscientos millones?
1727
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
Mil doscientos millones.
1728
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Es una buena suma
para Loewen Group, ¿correcto?
1729
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Sí.
- Es una buena suma.
1730
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Es una buena suma,
mil doscientos millones.
1731
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Creí que había dicho millón,
pero dijo mil millones.
1732
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
¿Cuánto le pagó?
1733
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
¿Disculpe?
1734
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Pregunté cuánto le pagó.
1735
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
¿Cuánto le pagó Loewen Group
a la Convención Nacional Bautista
1736
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
como compensación por el acuerdo?
1737
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Creo que hicimos una donación de $200 000.
1738
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
¡El jurado lo escuchó!
1739
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
No teníamos defensa para eso.
1740
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Qué puto desastre.
1741
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Tendré que llamar a Loewen.
1742
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Tratar con la gente de forma honesta
siempre ha sido importante para nosotros.
1743
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
¿Buscamos ser competidores fuertes
en un mercado cada vez más inestable?
1744
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Sí. Pero no engañamos a la gente.
1745
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
No nos manejamos así.
1746
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
No más preguntas, señoría.
1747
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Su testigo, Sr. Gary.
- Muy bien.
1748
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- ¿Cómo está, Sr. Loewen?
- Muy bien, gracias.
1749
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Bonito traje. Es Armani.
1750
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Se nota de lejos.
1751
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Quiero agradecerle por haber venido.
1752
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Sé que está muy ocupado,
1753
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
pero es bueno tener al jefe aquí.
1754
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Porque queremos aclarar
algunas cosas confusas,
1755
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
así que voy a ir directo al grano.
Quiero saber
1756
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
desde su punto de vista,
1757
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
¿cuál era el acuerdo que tenía
con el Sr. O'Keefe?
1758
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Creo que fue hace un año
1759
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
cuando recibimos una oferta
de un representante del Sr. O'Keefe.
1760
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
De hecho, estoy casi seguro de que fue
su abogado, el Sr. Allred,
1761
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
el que nos contactó.
1762
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Tengo entendido
que estaban ansiosos por vender,
1763
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
así que empezamos a ver el acuerdo,
1764
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
a averiguar un poco,
1765
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
para determinar si era algo
1766
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
conveniente para nuestra empresa.
1767
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Un tiempo después, invité al Sr. O'Keefe
y a sus socios a Vancouver.
1768
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Si recuerdo bien, fueron a cenar
1769
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
a mi barco y hablamos del tema.
1770
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Después de eso, es difícil decirlo.
1771
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
Por lo general, a esa altura,
dejo al equipo de compras a cargo.
1772
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Pero qué bien.
1773
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
En serio.
1774
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Y por suerte para usted, Sr. Loewen,
no tengo muchas preguntas más.
1775
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Solo quiero preguntarle una cosa más.
1776
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
¿Qué clase de barco era?
1777
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
¿Cómo dijo?
1778
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Le pregunté por su barco.
1779
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Dijo que estuvieron en su barco,
1780
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
comieron, pasaron un buen rato,
comieron el mejor pescado,
1781
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
y solo quiero saber
qué clase de barco era.
1782
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
No entiendo.
Me pregunta el modelo en particular o...
1783
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
De hecho, mi pregunta es...
1784
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
¿Puedo leer esto?
Dice: "Nueve soláriums.
1785
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
Seis camarotes de lujo".
1786
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Objeción, señoría.
- "Cinco lujosos...".
1787
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- ¿Qué relevancia tiene?
- No ha lugar.
1788
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Es lindo.
- No ha lugar.
1789
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Solo quiero reconocer...
1790
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Que todos vean que es un lindo barco.
1791
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
Tiene un helipuerto.
1792
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Puede aterrizar un helicóptero en él.
1793
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Eso sí es importante. Es lujoso.
1794
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
¿Cuánto le costó ese barco?
1795
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Realmente no lo sé.
1796
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Creo que no entiende la pregunta.
1797
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Déjeme reformularla
para que la entienda mejor.
1798
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Le pregunto cuánto pagó por su barco.
1799
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- No sé.
- Objeción.
1800
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- ¿Puedo...?
- Ya respondió.
1801
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Olvídelo. Le preguntaré esto:
¿Cuánto pagó por su avión?
1802
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Ya que recuerda ciertas cosas y otras no,
1803
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
¿cuánto costó su avión?
1804
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
¿Cuánto pagó por el suyo, Sr. Gary?
Lo vi en la pista.
1805
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
¿Sabe qué?
Podemos hablar de cuánto lo pagué.
1806
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Sé exactamente cuánto costó.
1807
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
No estamos hablando de eso.
1808
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Estamos hablando de su barco.
1809
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Le preguntaré una vez más,
para que todos entiendan lo que digo.
1810
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
El Sr. Loewen, el multimillonario,
no sabe el precio de su propio barco
1811
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
en el que cenó con sus colegas.
1812
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Le vuelvo a preguntar.
1813
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
¿Cuánto pagó por el barco?
1814
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
No sé.
1815
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Creo que no me está entendiendo.
1816
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Le voy a preguntar una vez más.
1817
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
¿Cuánto costó su barco?
1818
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
¿Cuál es el punto?
1819
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
¿Cuál es mi punto?
1820
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Mientras tomaba sol
en ese barco de $25 millones,
1821
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
comiendo una langosta
de $30 por persona, ¿nunca le molestó
1822
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
que todo eso fuera pagado
por los pobres y los desamparados
1823
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
de quienes se aprovechaba
sistemáticamente su empresa
1824
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- y les quitaba dinero a diario?
- ¡Objeción!
1825
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
No solo eso, se aprovechaban de ellos
en su peor momento,
1826
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
cuando estaban caídos
y habían perdido a alguien,
1827
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
cuando estaban de duelo.
1828
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
¿Y quién tiene que pagar por eso?
1829
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
El pequeño empresario
como Jeremiah O'Keefe.
1830
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Los pequeños empresarios del país
que trabajan duro para pagar todo
1831
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
y mantenerse a flote
mientras estas corporaciones
1832
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
hacen todo lo posible...
1833
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Estas corporaciones.
- ¡Objeción!
1834
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Es lo que hace.
- Fue suficiente.
1835
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Siente su culo.
1836
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Siente su culo
1837
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
hasta que termine de hablar, no terminé.
1838
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- No estoy ni cerca de terminar.
- ¡Sr. Gary!
1839
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
No toleraré esa clase de lenguaje
en mi tribunal.
1840
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Sr. Loewen, no puede dejar el estrado
a menos que yo se lo permita.
1841
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
¿Entiende?
1842
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Puede continuar, Sr. Gary,
pero le advierto que tenga cuidado.
1843
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Sí.
1844
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Solo quiero saber una cosa.
1845
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
¿Alguna vez le molestó?
1846
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
No.
1847
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Es todo lo que necesito.
1848
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Puede retirarse.
1849
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
¡Hijo de puta!
1850
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
¡Hijo de puta!
1851
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
¿Qué fue eso?
1852
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
¡Me destruyó!
1853
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Bueno, hermana, ¿qué tienes para mí?
1854
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Vine a decirte que tomamos una decisión.
1855
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
¿Sí? ¿Qué decidimos?
1856
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
En vista de los acontecimientos recientes,
sería mejor
1857
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
para todas las partes
volver a negociar un acuerdo.
1858
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
En otras palabras, estamos...
1859
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Estamos preparados para hacerle
una oferta muy generosa a tu cliente.
1860
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Sé que es difícil para ti,
pero ¿qué tan generosa?
1861
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Colabora, Willie. No serán $100 millones.
1862
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
¿De qué hablas?
1863
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Obviamente, va a estar en el rango
en que ni Jerry,
1864
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
ni sus hijos ni nietos tendrían
que preocuparse por nada.
1865
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Suena bien.
- Sí.
1866
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Pero te diré algo.
1867
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
¿Por qué no nos reunimos
en tu sala en unas horas?
1868
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
Asegúrate de llevar a tu mejor negociador.
¿Sabes por qué?
1869
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Porque lo vas a necesitar.
1870
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
En general, los daños en agravios
se indemnizan para que el demandante
1871
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
regrese a la posición en que estaba
antes del agravio.
1872
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Sin embargo, debido a lo largo
que fue este asunto,
1873
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
creemos que lo mejor para todos
1874
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
es resolverlo de una vez por todas.
1875
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Quisiéramos hacerles lo que consideramos
es una oferta muy generosa.
1876
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Obviamente, si deciden no aceptarla,
1877
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
podemos regresar al tribunal mañana
y ver qué dice el jurado.
1878
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
Pero, sinceramente,
las posibilidades de que ganen
1879
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
o se acerquen a este número
es un riesgo que dudo quieran correr.
1880
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
De acuerdo.
1881
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Nuestra oferta.
1882
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
La respuesta es no.
1883
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
¿Es en serio?
1884
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- ¿Habla en serio?
- Dije que no.
1885
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
¿Estás diciendo que de verdad
vas a rechazarla?
1886
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
¿Seguro que no quieres un poco más
de tiempo para pensarlo?
1887
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Ya lo pensé.
- Ah, ¿sí?
1888
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Sabemos que es más dinero
del que verás en tu vida.
1889
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
¿Vamos a trabajar
o quieren seguir perdiendo el tiempo?
1890
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
El señor dijo que no.
1891
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Deberíamos hablar de la oferta final.
- Bueno.
1892
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- ¿Segura?
- Sí.
1893
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Oferta final.
1894
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
La respuesta sigue siendo no.
1895
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Esto es increíble, carajo.
1896
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
¿Qué mierda te pasa, O'Keefe?
1897
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
No puedes decir que no es suficiente.
1898
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Es más que suficiente para mí.
No es suficiente para ti.
1899
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- ¿Para mí?
- Para sacarte del negocio.
1900
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Por favor.
1901
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
Te diré algo, amigo.
1902
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
La suma de dinero necesaria
para quebrarme,
1903
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
la verdadera suma,
1904
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
es un número que no imaginas.
1905
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Acepta el dinero, Jerry.
1906
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Tienes 80 años.
- Setenta y cinco.
1907
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
¿Puedes hablar con él?
1908
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- ¿De qué?
- De que rechaza...
1909
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Dijo que no.
Hasta donde sé, no significa no.
1910
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
¿Qué se siente ser un director funerario
de poca monta
1911
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
al borde de la quiebra
1912
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
que acaba de rechazar su única oportunidad
1913
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
de ganar $75 millones?
1914
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
¿Qué se siente?
1915
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Se siente bien{\i0}
1916
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Se siente bien{\i0}
1917
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Se siente bien{\i0}
{\i1}- Se siente bien, sí{\i0}
1918
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Sí, eso es.
1919
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Se siente bien{\i0}
{\i1}- Se siente bien{\i0}
1920
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Listo. Dijo que no.
1921
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Nos vemos mañana.
- Pueden retirarse.
1922
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Gracias.
- Es un circo.
1923
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Se siente bien{\i0}
1924
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Se siente bien{\i0}
1925
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Se siente bien{\i0}
1926
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
¡Sorpresa!
1927
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- ¡Adivina quién es!
- ¿Qué haces?
1928
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Pensé que necesitabas compañía.
1929
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Amor.
- Te extrañé mucho.
1930
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Así es.
1931
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Así se hace.
- Eso es.
1932
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Vamos, más rápido.
1933
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Más rápido. Está bien.
- Eso es.
1934
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Así está bien.
1935
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Eres toda mía.
1936
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Son los alegatos finales.{\i0}
1937
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}¿Crees que no lo sé?{\i0}
1938
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Tuve casos importantes,
1939
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
pero este en particular es...
1940
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
La vida de muchos depende de mí.
1941
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
Y...
1942
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Y creo que eso me pesa un poco.
1943
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
En especial...
1944
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
En especial por Jerry.
1945
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Así que...
1946
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
...no quiero perder.
1947
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
O sea, no... Creo...
1948
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
¿Y si no gano
1949
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
y decepciono a todas estas personas?
1950
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Bueno,
1951
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
no vas a decepcionarlos,
1952
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
así que no te preocupes.
1953
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
¿Lo sabe con certeza, señorita Gloria?
1954
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
No lo sé con certeza,
pero sé mucho sobre ti.
1955
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Conozco a mi esposo.
1956
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Sí, preciosa.
1957
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Pero tengo una sugerencia, amor.
1958
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
¿Sí? ¿Cuál?
1959
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Cuando estés mañana en el tribunal
1960
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- haciendo lo tuyo...
- Lo mío.
1961
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Intenta no hablar de ti
en tercera persona.
1962
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
¿Está bien?
1963
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
¿Qué? ¿De qué hablas, Glo?
1964
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
No hago eso.
1965
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Sí lo haces.
- No.
1966
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Un poquito.
1967
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Creo que no lo hago.
1968
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Nena, prepárate,
Willie Gary está subiendo".
1969
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Créeme. Lo haces.
- Sí.
1970
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Supongo que Willie Gary hace eso
de vez en cuando.
1971
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Damas y caballeros del jurado,
1972
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
solo tengo una pregunta para hacerles.
1973
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
¿Puedo hablar sin rodeos?
1974
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Lisa y llanamente.
1975
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}¿Han llegado a un veredicto?{\i0}
1976
01:53:14,660 --> 01:53:18,350
{\an8}1 DE NOVIEMBRE DE 1995
1977
01:53:18,550 --> 01:53:20,330
{\an8}Luego de considerarlo mucho,
1978
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
nosotros, el jurado en el caso 9661
1979
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
del Tribunal de Distrito
del condado de Hinds,
1980
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
en el caso{\i1} Sr. Jeremiah J. O'Keefe{\i0}
{\i1}contra Loewen Group SRL,{\i0}
1981
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
hemos decidido ponernos en favor
1982
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
del demandante, Jeremiah O'Keefe.
1983
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Hemos decidido conceder un veredicto
de $100 millones
1984
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
en resarcimiento por daños y perjuicios
para el Sr. O'Keefe
1985
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
por parte de Loewen Group SRL.
1986
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Y...
1987
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
...un veredicto de $400 millones
1988
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
en indemnizaciones punitivas
1989
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
a pagar al Sr. O'Keefe
por el acusado, el Sr. Loewen.
1990
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Te lo mereces. ¡Eso es!
1991
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
$500 millones, Jerry.
1992
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Lo sé, Willie.
1993
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Lo sé.
1994
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Hola, Willie.
1995
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Hola, Mame.
1996
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
¿Qué haces? ¿Vienes por una última paliza?
1997
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
¿Última paliza? No.
1998
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- En realidad quería felicitarte.
- ¿En serio?
1999
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Sí.
- ¿Felicitarme?
2000
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Vamos. ¿Lo dices en serio?
2001
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Oye, detesto perder,
2002
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
pero fue una merecida victoria.
Puedo admitirlo.
2003
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
¿Merecida victoria? Son $500 millones.
2004
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
Sé que en el fondo piensas
que es demasiado.
2005
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Sí. Quizás una parte de mí
cree que no es suficiente.
2006
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Puedo aceptar más.
2007
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Buena suerte, Willie Gary.
2008
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Nos mantenemos en contacto.
Espero verte pronto.
2009
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Bueno... Oye, Mame.
2010
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Tengo que decirte algo.
2011
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Eres una de las abogadas más duras
que conozco.
2012
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Tú también.
2013
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie estaría impresionado.
2014
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.
2015
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Luego de apelar el veredicto,
Loewen Group finalmente acordó
2016
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
una oferta de $175 millones.
2017
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
Dos años después, Ray Loewen fue obligado
2018
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
a renunciar como presidente y director
de su propia empresa.
2019
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Menos de un año después,
Loewen Group se declaró en quiebra.
2020
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}FUNERARIA FAMILIA O'KEEFE
CÍA. DE SEGUROS GULF NATIONAL
2021
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Después del juicio, Jerry y Annette
crearon una fundación
2022
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
que ayuda a las personas
desfavorecidas socialmente.
2023
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Más del 40 % de las subvenciones
de la O'Keefe Foundation fue
2024
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
a grupos comunitarios, iglesias
y escuelas afroamericanas.
2025
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}Funerarias Bradford-O'Keefe
sigue creciendo
2026
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}y es una de las funerarias familiares
más grandes del sur de Misisipi.
2027
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Siempre él.
- Siempre hay uno.
2028
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Willie Gary se convirtió en uno
de los abogados más prominentes del país,
2029
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
ganó juicios contra varias
de las corporaciones más grandes,
2030
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
entre ellas Anheuser-Busch
y Walt Disney Company.
2031
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
Se lo conoce por referirse a sí mismo
como "El gigante asesino".
2032
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Willie y Jerry siguieron siendo
buenos amigos hasta la muerte de Jerry
2033
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}en agosto de 2016.
2034
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
¿Qué pasa, doc?
2035
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
¿Qué tal? Willie Gary. No puedo creerlo.
2036
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- ¿Cómo estás?
- Qué gusto.
2037
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Cuando sea grande, seré como tú.
2038
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Mejor que yo.
- No inventes.
2039
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Fue un gusto.
- Cuídate.
2040
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Subtítulos: Brenda Guala
2041
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández Robles
155744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese