Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,285 --> 00:00:24,781
O ESTRANHO CASO
DO DOUTOR RX
2
00:01:27,153 --> 00:01:29,212
Sr. Carter, sou o garçom.
3
00:01:31,224 --> 00:01:33,249
“Sr. Depósito?
4
00:02:00,887 --> 00:02:02,946
O MÉDICO. Rx HIT
DE NOVO
5
00:02:03,256 --> 00:02:05,247
GRAYSON CARTER MORTO
6
00:02:05,759 --> 00:02:08,250
O MÉDICO. MARCA Rx
PARA SEU 5� VlCTlMA
7
00:02:08,328 --> 00:02:11,030
O atleta milionário
Grayson Carter é a 5ª vítima
8
00:02:11,031 --> 00:02:15,256
de uma série de assassinatos sem precedentes
nos anais da polícia,
9
00:02:15,535 --> 00:02:20,336
e perpetrado pelo misterioso
e autoproclamado Anjo Vingador,
10
00:02:20,407 --> 00:02:22,932
conhecido como doutor Rx,
11
00:02:23,009 --> 00:02:26,979
que se apropriou do direito
para compensar a impotência judicial
12
00:02:26,980 --> 00:02:29,380
do procurador distrital.
13
00:02:30,050 --> 00:02:33,884
2 meses atrás, Carter estava
julgado e absolvido de homicídio
14
00:02:34,154 --> 00:02:38,352
graças ao poder persuasivo
do seu advogado.
15
00:02:38,425 --> 00:02:41,790
Julgado e absolvido,
Igual aos outros 4 acima.
16
00:02:41,795 --> 00:02:44,696
Esta manhã, no luxuoso
sua sala do clube,
17
00:02:44,697 --> 00:02:49,293
foi encontrado estrangulado,
assim como seus antecessores.
18
00:02:49,469 --> 00:02:52,404
Agarrada ao pijama ela estava
Cartão de visita do Dr. Rx,
19
00:02:52,405 --> 00:02:56,034
um papel branco
o mesmo que suas outras vítimas.
20
00:02:56,109 --> 00:03:00,273
Escrito no topo
à esquerda, o Rx habitual.
21
00:03:00,647 --> 00:03:04,276
E no centro um número 5,
22
00:03:04,350 --> 00:03:08,753
para indicar a posição de Carter
nesta estranha série de punições.
23
00:03:09,823 --> 00:03:12,121
Horatio Fitz Washington.
24
00:03:12,692 --> 00:03:16,253
- É um nome ou um lugar?
- Um nome, garoto!
25
00:03:16,329 --> 00:03:17,591
Assine aqui.
26
00:03:17,697 --> 00:03:21,155
Um nome ou um lugar!
Washington não lhe parece familiar?
27
00:03:21,434 --> 00:03:24,995
Você não estudou história?
Ele foi um grande homem.
28
00:03:25,371 --> 00:03:29,364
Você sabe o que ele fez? �Cruz�
o Mississippi no meio do inverno!
29
00:03:30,143 --> 00:03:33,909
Com todo aquele gelo.
E você não sabe quem é!
30
00:03:35,248 --> 00:03:37,079
Até breve, Fitz.
31
00:03:39,486 --> 00:03:41,818
Você não tem ideia!
32
00:03:41,888 --> 00:03:45,083
eu nem sabia quem era
Washington. E ele me chama de Fitz!
33
00:03:49,896 --> 00:03:52,592
Um telegrama.
Boas ou más noticias?
34
00:03:52,665 --> 00:03:55,259
Eu não gosto de telegramas.
35
00:03:55,969 --> 00:03:57,903
Horácio. Esse sou eu.
36
00:04:04,711 --> 00:04:07,407
''Venha me buscar no aeroporto
37
00:04:07,580 --> 00:04:09,548
amanhã às 8h10.
38
00:04:09,716 --> 00:04:12,150
Não conte a ninguém que estou aqui.
39
00:04:12,218 --> 00:04:13,947
Igreja.''
40
00:04:14,621 --> 00:04:17,556
Aeroporto. Aviões.
41
00:04:17,657 --> 00:04:20,524
Nuvens. Pássaros. Ninho.
42
00:04:20,593 --> 00:04:23,926
Ovos. Café da manhã.
43
00:04:40,513 --> 00:04:43,649
Eu não fiz isso, eu não fui!
Um momento, senhor...
44
00:04:43,650 --> 00:04:45,709
Você se lembra de mim, Horácio?
45
00:04:47,353 --> 00:04:49,685
Você não é o Sr. Church?
46
00:04:50,323 --> 00:04:52,621
Eu não sou sua avó.
47
00:04:52,892 --> 00:04:56,419
- Por que você não foi ao aeroporto?
- Estou indo agora.
48
00:04:56,496 --> 00:04:59,431
Eu não esqueci.
Eu não esqueço mais.
49
00:04:59,499 --> 00:05:00,699
Eu tenho um truque.
50
00:05:00,767 --> 00:05:04,999
Eu penso sobre o que eu quero lembrar
e isso me lembra de outra coisa
51
00:05:05,104 --> 00:05:07,629
Isto me lembra
o que esqueci.
52
00:05:07,807 --> 00:05:11,492
- Você contou a alguém que estava vindo?
- Não senhor. A ninguém.
53
00:05:11,945 --> 00:05:14,709
Gnomo. Pão. Telefone.
54
00:05:14,981 --> 00:05:16,415
- Não me diga?
- Sim senhor.
55
00:05:16,416 --> 00:05:20,079
"Bem, responda agora."
Horatio B. Fitz Washington!
56
00:05:20,253 --> 00:05:23,017
Ah, chefe, hoje não tenho
um bom dia!
57
00:05:23,389 --> 00:05:26,381
Residência do Sr. Igreja.
Dizer?
58
00:05:26,859 --> 00:05:28,383
Dizer?
59
00:05:28,962 --> 00:05:31,294
Quer falar com o Sr. Church?
60
00:05:31,364 --> 00:05:33,798
Eu vou ver.
Quem está ligando para você?
61
00:05:34,567 --> 00:05:36,831
Não, ele não é, Capitão Hurd.
62
00:05:36,903 --> 00:05:38,632
Está na América do Sul.
63
00:05:38,705 --> 00:05:41,833
Não, senhor, ele não voltou
nem voltarei.
64
00:05:42,308 --> 00:05:44,173
"Vou ver"!
65
00:05:45,211 --> 00:05:46,678
Como você soube que estou de volta?
66
00:05:46,679 --> 00:05:49,915
Aparece em todos os jornais.
Você não lê suas notícias.
67
00:05:49,916 --> 00:05:51,116
Não me diga.
68
00:05:51,150 --> 00:05:52,515
Escuta isto.
69
00:05:52,752 --> 00:05:55,220
''Cão famoso retorna
da América do Sul.
70
00:05:55,221 --> 00:05:59,324
Jerry Church, o famoso detetive
que resolveu numerosos casos,
71
00:05:59,325 --> 00:06:01,893
volte, esta manhã,
depois de um ano de ausência.''
72
00:06:01,894 --> 00:06:03,225
Tudo bem.
73
00:06:03,496 --> 00:06:06,498
Você está de volta bem na hora
para um julgamento de assassinato.
74
00:06:06,499 --> 00:06:08,967
Tony Zarini matou um colega.
75
00:06:09,035 --> 00:06:10,525
E Crispin o defende.
76
00:06:10,703 --> 00:06:12,571
Você pode ver um caso do Dr. Rx.
77
00:06:12,572 --> 00:06:15,871
Dr. Rx, ABC e outros médicos
Eu não ligo.
78
00:06:16,142 --> 00:06:20,178
Chega de brincar de policial e bandido.
Vou voltar para Boston para vender títulos.
79
00:06:20,179 --> 00:06:21,379
Com a loira?
80
00:06:21,614 --> 00:06:22,981
Isso também acabou.
81
00:06:22,982 --> 00:06:27,316
Você não pode deixá-lo agora, Jerry.
Seria sair no melhor momento.
82
00:06:27,787 --> 00:06:30,085
Você tem medo do Dr. Rx?
83
00:06:30,256 --> 00:06:33,316
Talvez seja isso.
Ligue-me se você for para Boston.
84
00:06:33,493 --> 00:06:35,961
Vamos, seja razoável, Jerry.
85
00:06:38,398 --> 00:06:41,629
Muito bem, vá embora.
Espero que você apodreça.
86
00:06:41,801 --> 00:06:43,200
Até logo.
87
00:06:45,305 --> 00:06:46,863
Eu disse...
88
00:06:48,341 --> 00:06:50,241
Quem? Crispin?
89
00:06:51,144 --> 00:06:53,408
Por que vai subir se...?
90
00:06:53,813 --> 00:06:56,148
Sim, eu sei que eu sei
para seu irmão Dudley.
91
00:06:56,149 --> 00:06:57,616
Deixar.
92
00:07:02,722 --> 00:07:05,953
- Levantar!
- Sim, chefe, imediatamente.
93
00:07:08,027 --> 00:07:10,595
Vou abrir agora.
Tire essa fantasia de palhaço.
94
00:07:10,596 --> 00:07:12,826
Fantasia de palhaço?
95
00:07:13,599 --> 00:07:15,430
- Sr. Igreja?
- Sim.
96
00:07:15,501 --> 00:07:18,061
- Meu nome é John Crispin.
- Sim eu sei. Acontece.
97
00:07:19,272 --> 00:07:21,035
- Acontece.
- Obrigado.
98
00:07:22,308 --> 00:07:24,876
Acho que estava esperando
para meu irmão Dudley.
99
00:07:24,877 --> 00:07:27,277
- Isso mesmo. Sentar-se.
- Obrigado.
100
00:07:28,181 --> 00:07:31,173
Sim, Dudley ia vir, mas...
101
00:07:31,351 --> 00:07:33,581
Está em pleno processo.
102
00:07:33,653 --> 00:07:36,087
Ele precisa de mim para ajudá-lo.
103
00:07:36,155 --> 00:07:40,193
Se for por causa do médico psicopata
que fez justiça na minha ausência,
104
00:07:40,228 --> 00:07:42,388
Eu não posso te ajudar.
105
00:07:42,462 --> 00:07:44,862
Estou saindo de Nova York
para sempre.
106
00:07:44,931 --> 00:07:46,996
- Um cigarro?
- Não, obrigado.
107
00:07:47,367 --> 00:07:49,735
A carreira de Dudley
Está em jogo.
108
00:07:49,736 --> 00:07:52,270
Sua vida pode estar em perigo.
Ou de sua esposa.
109
00:07:52,271 --> 00:07:53,568
Eles foram ameaçados.
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,975
Você acha que você poderia
desmascarar esse assassino.
111
00:07:56,976 --> 00:07:59,344
Espero que possamos fazer isso
mudança de ideia.
112
00:07:59,345 --> 00:08:01,313
Sinto muito, mas eles não podem.
113
00:08:04,317 --> 00:08:06,478
Então não há mais nada para falar.
114
00:08:06,786 --> 00:08:09,949
- Uma bebida?
- Não, para mim é um pouco cedo.
115
00:08:10,790 --> 00:08:14,259
- Você poderia pelo menos nos fazer um favor?
- Se eu puder, encantado.
116
00:08:14,260 --> 00:08:17,354
Fale com Dudley.
Eu poderia aconselhá-lo.
117
00:08:17,430 --> 00:08:19,398
- Esta noite, se puder.
- Claro.
118
00:08:19,399 --> 00:08:22,434
- Aqui ou em Long Island?
-Eu irei para Long Island.
119
00:08:22,435 --> 00:08:23,902
Bom. Muito obrigado.
120
00:08:27,974 --> 00:08:29,999
- Adeus.
- Adeus.
121
00:08:33,980 --> 00:08:35,847
Com licença, Sr. Church.
122
00:08:35,882 --> 00:08:39,943
Esta manhã fui um pouco descuidado.
Isso não acontecerá novamente.
123
00:08:41,921 --> 00:08:44,253
Algo? Eu diria muito.
124
00:08:44,323 --> 00:08:46,985
Por que você não volta para a cama?
125
00:08:49,395 --> 00:08:51,329
Oh, santo céu!
126
00:09:52,091 --> 00:09:55,583
Boa noite, Sr. Church.
Sr. Crispin espera por você.
127
00:09:58,231 --> 00:10:00,062
Esse caminho por favor.
128
00:10:02,535 --> 00:10:05,595
Sinta-se a vontade.
Chegará em breve.
129
00:10:05,671 --> 00:10:07,070
Obrigado.
130
00:10:20,353 --> 00:10:22,651
- Boa noite.
- Boa noite.
131
00:10:23,422 --> 00:10:25,690
Sou a Sra. Crispin.
Você deve ser o Sr. Church.
132
00:10:25,691 --> 00:10:29,422
- Exato.
- Espero que você possa nos ajudar.
133
00:10:31,163 --> 00:10:33,495
Olá, Igreja, que bom ver você.
134
00:10:33,633 --> 00:10:35,967
- Vejo que você já conhece a Sra. Crispin.
- Sim.
135
00:10:35,968 --> 00:10:38,300
A viagem foi boa para ele.
136
00:10:38,371 --> 00:10:40,430
Ele certamente derrotará o Dr. Rx.
137
00:10:40,506 --> 00:10:42,497
Temo que não.
138
00:10:42,608 --> 00:10:45,958
Eu já disse ao seu irmão,
Saí de Nova York.
139
00:10:46,145 --> 00:10:49,381
Devemos convencê-lo
para mudar seus planos, Eileen.
140
00:10:49,382 --> 00:10:51,714
Bem, vou deixar isso para você.
141
00:10:51,784 --> 00:10:55,534
- Boa noite, Sr. Church.
- Boa noite, Sra. Crispin.
142
00:10:56,822 --> 00:10:58,813
Sente-se, Sr. Church.
143
00:11:01,227 --> 00:11:04,754
-Eileen.
- John, você não tinha ido embora?
144
00:11:04,897 --> 00:11:06,364
Venha, preciso falar com você.
145
00:11:06,599 --> 00:11:08,819
- Você conversou com John, certo?
- Sim.
146
00:11:08,901 --> 00:11:12,421
Ele lhe disse que três das vítimas
Eles eram meus clientes?
147
00:11:13,039 --> 00:11:14,734
- Não.
- Bem, eles eram.
148
00:11:15,007 --> 00:11:18,773
Isso pode me destruir.
Só um louco me contrataria.
149
00:11:19,078 --> 00:11:20,978
Zarini parece louco para você?
150
00:11:21,047 --> 00:11:24,608
É se você acredita nisso
Seus guarda-costas irão protegê-lo.
151
00:11:25,251 --> 00:11:28,126
Ele parece respeitar muito
para aquele médico fantasma.
152
00:11:28,321 --> 00:11:30,653
Mais como confiança.
153
00:11:30,923 --> 00:11:34,654
Igreja, ofereço-lhe $ 10.000
Se você aceitar este caso,
154
00:11:34,860 --> 00:11:36,691
e o mesmo se você resolver.
155
00:11:37,763 --> 00:11:40,027
Ele sabe ser persuasivo.
156
00:11:40,166 --> 00:11:43,586
- Mas a polícia terá que cuidar disso.
-A polícia?
157
00:11:48,174 --> 00:11:50,642
Um momento.
Não saia.
158
00:11:59,051 --> 00:12:01,281
O botão o liberou.
159
00:12:01,988 --> 00:12:03,717
Ouvir.
160
00:12:05,124 --> 00:12:07,454
Quem quer que tenha sido,
Eu ganhei a corrida.
161
00:12:07,693 --> 00:12:10,025
“Major, venha aqui!”
Venha, major!
162
00:12:10,096 --> 00:12:11,586
Dudley!
163
00:12:13,065 --> 00:12:15,363
- O que está errado?
- Nada. Major latiu.
164
00:12:15,434 --> 00:12:17,800
Eu liberei caso houvesse alguém.
165
00:12:17,870 --> 00:12:20,338
Alguém teve que passar
pela rua.
166
00:12:20,606 --> 00:12:22,665
Venha aqui, Major.
167
00:12:23,709 --> 00:12:26,200
Não, ele é um amigo.
168
00:12:28,314 --> 00:12:30,145
Venha, nada acontece.
169
00:12:30,850 --> 00:12:34,752
- Então havia alguém.
- Sim. Eu não queria assustar você.
170
00:12:35,021 --> 00:12:37,216
- Posso ver?
- Desde já.
171
00:12:41,060 --> 00:12:43,620
Eles não terão configurado isso
para me enredar?
172
00:12:43,696 --> 00:12:46,460
"Você não vai acreditar" que minha esposa
ele está agindo?
173
00:12:51,604 --> 00:12:52,832
Eu aceito sua oferta.
174
00:12:54,340 --> 00:12:56,535
- Bom.
- Que alivio.
175
00:12:56,676 --> 00:12:59,804
Eu tinha certeza.
Seu cheque está pronto.
176
00:12:59,879 --> 00:13:02,614
Só peço uma coisa a você:
que eles não o divulguem.
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,708
- Claro.
- Boa noite.
178
00:13:04,784 --> 00:13:07,774
- Boa noite, Sra. Crispin.
- Boa noite.
179
00:13:09,522 --> 00:13:10,853
Obrigado.
180
00:13:10,923 --> 00:13:15,121
Aliás, você deveria untar
as dobradiças do portão.
181
00:13:38,350 --> 00:13:41,253
Melhor ser um vendedor saudável
do que um detetive quebrado.
182
00:13:41,288 --> 00:13:43,848
Vá ver Barney Scott
em Siracusa.
183
00:14:10,716 --> 00:14:13,082
Dizer?
Olá, Sr.
184
00:14:13,285 --> 00:14:15,753
Você não queria a máxima discrição?
185
00:14:15,921 --> 00:14:17,479
Sim.
186
00:14:17,790 --> 00:14:20,054
Quem notificou a imprensa?
187
00:14:20,426 --> 00:14:23,054
Ele não será seu mordomo?
188
00:14:23,796 --> 00:14:26,060
De acordo.
Te ligo mais tarde.
189
00:14:26,565 --> 00:14:30,260
- Horácio, onde está o jornal?
- Você estava me ligando, senhor?
190
00:14:30,603 --> 00:14:33,629
- Sim. E o jornal?
- Sim senhor.
191
00:14:33,706 --> 00:14:37,181
- Esqueci de lembrar de comprar.
- Não importa, eu tenho um.
192
00:14:38,644 --> 00:14:40,812
Você pode me dizer
O que isto significa?
193
00:14:40,813 --> 00:14:43,281
Não se preocupe.
Venha, vamos tomar um café.
194
00:14:43,983 --> 00:14:46,423
Você pensou que estava me enganando
com a coisa de Boston?
195
00:14:46,485 --> 00:14:49,921
- Você está ficando muito esperto.
- Talvez já tenha sido.
196
00:14:49,922 --> 00:14:52,117
Eu sei, sem açúcar ou leite.
197
00:14:54,560 --> 00:14:55,822
O que você tem?
198
00:14:55,895 --> 00:14:59,296
Acabei de lembrar por que
Eu uso isso no meu dedo.
199
00:14:59,365 --> 00:15:02,967
Para lembrá-lo de que você é uma cabra.
Vá fazer mais café.
200
00:15:02,968 --> 00:15:06,335
Sim senhor. Está feito.
Agora eu trago.
201
00:15:06,505 --> 00:15:09,440
Jerry, vamos enterrar
o machado de guerra
202
00:15:09,708 --> 00:15:12,438
Se trabalharmos juntos
Nós vamos consertar isso.
203
00:15:12,611 --> 00:15:15,876
É um grande negócio.
Existe para ambos.
204
00:15:16,215 --> 00:15:19,250
O que você me diz? Somos adultos,
Vamos esquecer o passado.
205
00:15:19,251 --> 00:15:22,277
- OK. Eu acho que sim.
- Algum palpite?
206
00:15:22,454 --> 00:15:25,291
Ainda não, mas no julgamento
Talvez eu descubra alguma coisa.
207
00:15:25,326 --> 00:15:26,224
Bom.
208
00:15:26,225 --> 00:15:29,558
Vamos trabalhar juntos,
Não vamos esconder nada, ok?
209
00:15:29,829 --> 00:15:31,228
Ch�cala.
210
00:15:32,431 --> 00:15:34,399
Obrigado, parceiro.
211
00:15:35,201 --> 00:15:38,136
O DEBATE DO JÚRI
O CASO ZARlNl
212
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
O JULClO DO FAMOSO MAFLOSO
ALCANCE SUA FlN
213
00:16:09,168 --> 00:16:12,604
- Você tem o veredicto?
- Sim, sua senhoria.
214
00:16:13,806 --> 00:16:17,071
Acusado, levante-se
e olhe para o júri.
215
00:16:17,610 --> 00:16:19,070
Qual é o seu veredicto?
216
00:16:19,278 --> 00:16:22,372
O júri declara isso
inocente.
217
00:16:27,553 --> 00:16:28,753
Silêncio.
218
00:16:29,421 --> 00:16:31,514
Encomende no quarto!
219
00:16:34,293 --> 00:16:39,026
Eu nunca vi respeito
tão pouca justiça.
220
00:16:39,565 --> 00:16:41,190
O júri é dissolvido.
221
00:16:43,469 --> 00:16:45,232
A sessão está encerrada.
222
00:16:47,506 --> 00:16:49,406
Saia de perto de mim!
223
00:16:49,475 --> 00:16:52,308
Tire-os de mim!
Não me toque!
224
00:16:52,378 --> 00:16:55,308
- Alguma declaração?
- Você já ouviu o juiz.
225
00:16:55,447 --> 00:16:58,280
Afastar. Afastar.
226
00:16:58,350 --> 00:17:00,375
Água por favor.
227
00:17:18,871 --> 00:17:20,634
Tony! Tony!
228
00:17:21,407 --> 00:17:24,108
- Um médico!
- Tem médico na sala?
229
00:17:24,109 --> 00:17:26,709
- Sou um médico.
- Veja o que você pode fazer.
230
00:17:32,618 --> 00:17:36,019
Não posso fazer nada por ele.
Ele está morto.
231
00:17:36,488 --> 00:17:37,955
Morto!
232
00:17:40,826 --> 00:17:43,056
Eu estava com isso na mão.
233
00:17:43,896 --> 00:17:46,797
''Doutor Rx'', e o número 6.
234
00:17:50,669 --> 00:17:53,661
Por que você está sorrindo?
Você já tem tudo claro?
235
00:17:53,739 --> 00:17:56,341
- Posso lhe dar um bom suspeito.
-Quem?
236
00:17:56,342 --> 00:17:59,368
- Ernesto Paul.
- Você está brincando?
237
00:17:59,478 --> 00:18:02,606
Não, a morte de Zarini
Isso beneficia você, certo?
238
00:18:02,982 --> 00:18:05,516
Sim, ele permanece no clube
e as meninas.
239
00:18:05,517 --> 00:18:08,220
Você não terá dúvidas de que é
capaz de assassinato?
240
00:18:08,255 --> 00:18:09,887
Não mas...
241
00:18:09,922 --> 00:18:13,824
Capacidade motriz para assassinar
= suspeito.
242
00:18:13,892 --> 00:18:16,961
Sim, mas não havia razão
para matar os outros 5.
243
00:18:16,962 --> 00:18:19,260
Não estou dizendo que sou o Dr. Rx.
244
00:18:19,331 --> 00:18:23,358
Mas lhe convém que Rx seja culpado
pela morte de Zarini.
245
00:18:24,970 --> 00:18:27,768
- Isso pode ser importante.
- Onde você está indo?
246
00:18:27,940 --> 00:18:30,272
Para encontrar Ernie Paul.
247
00:18:32,711 --> 00:18:35,613
- Onde está Ernie Paul?
- Fora da cidade.
248
00:18:35,614 --> 00:18:38,916
-Quem te disse que eu estava vindo?
- Uma mulher ligou para ele.
249
00:18:38,917 --> 00:18:41,044
E uma buzina!
250
00:18:43,922 --> 00:18:45,150
Igreja Jerry...
251
00:18:46,592 --> 00:18:49,293
Um momento.
Quem te ofereceu uma bebida?
252
00:18:49,294 --> 00:18:51,459
Onde você estava na noite de janeiro?
253
00:18:51,530 --> 00:18:54,226
- Qual mês?
- Não importa.
254
00:18:57,102 --> 00:18:59,502
Olá, charlatão.
O que você quer?
255
00:19:01,507 --> 00:19:04,567
Ele é louco?
Eu não contei a ninguém.
256
00:19:05,044 --> 00:19:06,875
A voz de uma mulher?
257
00:19:07,246 --> 00:19:09,714
Você foi lá diretamente?
258
00:19:09,782 --> 00:19:11,545
Você falou com alguém?
259
00:19:12,117 --> 00:19:15,086
Então faça uma invasão.
Você pode, certo?
260
00:19:41,847 --> 00:19:44,338
Entendi, Sr. Church!
261
00:19:44,416 --> 00:19:47,251
Já sei o que a cabra procura.
Pele de cabra!
262
00:19:47,252 --> 00:19:50,727
E então, pergaminho,
tela da lâmpada e microfone.
263
00:19:51,657 --> 00:19:54,820
Você já pensou em se tornar um queimador de carvão?
264
00:19:55,727 --> 00:19:57,991
Eu gostaria, mas não tenho uma pá.
265
00:20:01,633 --> 00:20:04,124
Ele vai para o apartamento abaixo.
266
00:20:11,710 --> 00:20:14,279
Traga-me os jornais
e me sirva uma bebida.
267
00:20:14,314 --> 00:20:15,871
Sim senhor.
268
00:20:16,682 --> 00:20:19,497
- Onde você está indo?
-Para procurar o que ele me pediu.
269
00:20:19,852 --> 00:20:21,547
Disse...
270
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
- Entre lá.
- Agora?
271
00:20:50,117 --> 00:20:51,282
Agora!
272
00:20:54,186 --> 00:20:56,746
- E se houver alguém?
- Espero que sim.
273
00:20:56,855 --> 00:20:58,516
Espere?
274
00:21:03,395 --> 00:21:05,522
O que eu faço se houver alguém?
275
00:21:05,597 --> 00:21:08,499
Você se desculpa dizendo isso
Você pegou o apartamento errado.
276
00:21:08,500 --> 00:21:10,866
Que erro.
277
00:21:12,871 --> 00:21:14,405
Você sabe que existe uma capa?
278
00:21:14,406 --> 00:21:17,341
Bem claro. abra.
Use a cabeça.
279
00:21:17,409 --> 00:21:19,240
OK.
Eu farei.
280
00:21:22,881 --> 00:21:24,542
O que está errado?
281
00:21:24,616 --> 00:21:27,346
Quem me disse para usar a cabeça.
282
00:21:28,921 --> 00:21:30,218
Senhor Igreja,
283
00:21:30,289 --> 00:21:33,588
não bloqueie esta saída.
Eu posso voltar.
284
00:21:33,659 --> 00:21:35,422
Vá abrir a porta para mim.
285
00:21:35,494 --> 00:21:38,258
Isso se eles não me interceptarem.
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,252
Onde você pensa que está indo?
287
00:22:13,065 --> 00:22:14,430
Lar!
288
00:22:20,272 --> 00:22:22,473
- O que aconteceu?
-Ele me ameaçou com uma faca.
289
00:22:22,474 --> 00:22:25,500
-Quem?
- Muitos, um deles.
290
00:22:26,345 --> 00:22:29,143
Sr. Church, não entre.
Não entre.
291
00:22:29,982 --> 00:22:32,007
Eu digo a ele para não entrar.
292
00:22:34,886 --> 00:22:37,971
- Saia daí.
- Por que? Não estou fazendo nada de errado?
293
00:22:38,423 --> 00:22:41,824
Você não conseguirá.
Tire o chapéu e sente-se.
294
00:22:41,893 --> 00:22:43,588
De acordo.
295
00:22:45,397 --> 00:22:49,197
- Você sabe no que eu acredito?
- Sim, é tudo ou nada.
296
00:22:53,572 --> 00:22:55,439
Isso ameaçou você?
297
00:22:55,474 --> 00:22:58,204
É que eu tenho
uma imaginação transbordante.
298
00:22:58,277 --> 00:23:01,713
- São Hurd e Sweeney.
- Além disso, estou com um inchaço.
299
00:23:01,880 --> 00:23:05,349
Acho que Church ficou com medo
por acusar Ernie Paul e ele se foi.
300
00:23:05,350 --> 00:23:08,586
- A Igreja não está assustada.
- Bem, foi um truque ruim.
301
00:23:08,587 --> 00:23:12,353
- Mas ainda mais do que ele.
- Já existe uma autópsia?
302
00:23:12,424 --> 00:23:14,585
Cale a boca, você fala demais.
303
00:23:14,660 --> 00:23:16,753
"E daí?" Estamos Sozinhos.
304
00:23:17,863 --> 00:23:20,388
- Suba e segure Hurd.
- Sim senhor.
305
00:24:10,749 --> 00:24:13,479
OK. Eu e Capitão Hurd
306
00:24:13,552 --> 00:24:16,754
Estamos no andar da Igreja.
caso você precise de nós.
307
00:24:16,755 --> 00:24:19,957
- O que você acha que fazemos, idiota?
- Houve uma briga.
308
00:24:19,958 --> 00:24:22,950
- Você sabe alguma coisa sobre Ernie Paul?
- Ainda não.
309
00:24:28,266 --> 00:24:29,995
- Kit?
-Jerry!
310
00:24:30,068 --> 00:24:31,660
Um momento.
311
00:24:31,737 --> 00:24:35,537
Então foi você.
Você continua se metendo na minha vida.
312
00:24:36,007 --> 00:24:39,677
Um sistema duvidoso para obter ideias
para seus quadrinhos de mistério.
313
00:24:39,678 --> 00:24:42,647
Ou esta é mais uma de suas piadas?
314
00:24:42,814 --> 00:24:45,082
- Eu deveria quebrar seu pescoço.
- Por que?
315
00:24:45,083 --> 00:24:47,381
- Por mil razões.
- Me diga um.
316
00:24:47,452 --> 00:24:51,422
O cretino das Bermudas que lhes deu
biscoitos para os peixes do aquário.
317
00:24:51,423 --> 00:24:53,724
- Eu estava apenas estudando.
- Sim, boa escola!
318
00:24:53,725 --> 00:24:56,460
Bem, aquela ruiva não te deu
cursos por correspondência.
319
00:24:56,461 --> 00:24:59,225
Foi para o trabalho.
Era suspeito.
320
00:24:59,297 --> 00:25:03,063
Ele era culpado. A trilha de
seu batom mostrava isso.
321
00:25:03,135 --> 00:25:06,137
Eu tentei explicar para você.
Se você não estivesse com tanto ciúme.
322
00:25:06,138 --> 00:25:09,840
Não foi por ciúme. Foi apenas
um insulto à minha inteligência.
323
00:25:09,841 --> 00:25:12,605
- Sua explicação foi fraca.
- Muito bem.
324
00:25:12,677 --> 00:25:15,237
Estamos de volta
como há um ano.
325
00:25:15,313 --> 00:25:18,582
Eu esperava que a América do Sul
Isso o tornaria mais sensato.
326
00:25:18,583 --> 00:25:20,684
Eu já estava antes de partir.
327
00:25:20,719 --> 00:25:23,187
Eu me livrei de você
e você pode continuar lá.
328
00:25:23,255 --> 00:25:25,915
- Com muito prazer.
- Ok, foda-se.
329
00:25:27,559 --> 00:25:31,051
- É melhor nos beijarmos.
- Vamos, Kit.
330
00:25:32,097 --> 00:25:33,655
Bem ok.
331
00:25:34,433 --> 00:25:35,923
Espere um...
332
00:25:38,970 --> 00:25:41,355
Já faz uma hora desde
chegou imediatamente.
333
00:25:41,373 --> 00:25:44,240
Se ele disse que estava vindo, ele virá.
334
00:25:44,509 --> 00:25:48,001
Sobre o que eu queria falar com você?
do assassinato?
335
00:25:48,079 --> 00:25:51,415
- Direi a ele quando ele vier.
- Se você soubesse o que sabemos...
336
00:25:51,416 --> 00:25:52,747
Cale-se!
337
00:25:54,052 --> 00:25:56,680
Qual é o problema, Horácio?
Você bebeu?
338
00:25:56,755 --> 00:25:58,017
Não senhor.
339
00:25:58,089 --> 00:26:00,717
Para beber. Isto me lembra...
340
00:26:14,072 --> 00:26:16,370
- O que você está procurando?
- Só um pouco de bebida.
341
00:26:16,441 --> 00:26:20,207
Nem falar. É do chefe.
O litro custa 6 dólares.
342
00:26:20,278 --> 00:26:22,346
- Eu não posso dar isso a ele.
- Eu posso te pagar.
343
00:26:22,347 --> 00:26:24,148
- Eu não posso aceitar isso.
- Pegar.
344
00:26:24,149 --> 00:26:26,864
- Quanto você tem?
- Um dois três quatro.
345
00:26:27,319 --> 00:26:30,555
- Isto vale 6 dólares.
- Vou ver se tenho mais.
346
00:26:30,590 --> 00:26:33,524
- É isso, olhe com atenção.
- Pegar.
347
00:26:34,092 --> 00:26:36,227
- Um relógio de ouro.
- Quatro e meio.
348
00:26:36,228 --> 00:26:39,196
- Mas é ouro.
- Procure mais se quiser.
349
00:26:39,197 --> 00:26:42,030
- Vamos jogar com dados?
- Não jogo.
350
00:26:42,100 --> 00:26:44,193
Então eu não sei.
351
00:26:44,569 --> 00:26:46,935
Bem, talvez eu vá.
352
00:26:47,606 --> 00:26:50,404
- Eu vou atirar, ok?
- Espere.
353
00:26:50,475 --> 00:26:52,773
- O que?
- Eu te vi.
354
00:26:53,778 --> 00:26:55,143
Sete.
355
00:26:55,647 --> 00:26:58,309
Ganhei.
Por que ele fica tão...?
356
00:26:58,583 --> 00:27:00,483
- Eu tenho mais.
-Sim?
357
00:27:00,552 --> 00:27:03,020
- Eu tenho coisas ricas.
- A ver.
358
00:27:03,088 --> 00:27:04,154
Olhar.
359
00:27:04,155 --> 00:27:06,323
- O que é?
- Você não pode viver sem isso.
360
00:27:06,324 --> 00:27:09,384
É garfo, colher
e navalha.
361
00:27:09,494 --> 00:27:11,758
Eu não quero.
Você só tem isso?
362
00:27:11,830 --> 00:27:13,991
- Muito ruim...
- Espere.
363
00:27:14,332 --> 00:27:17,165
Eu tenho algo muito bom.
Aqui está.
364
00:27:17,435 --> 00:27:19,036
- O que é?
- Um luminoso.
365
00:27:19,037 --> 00:27:21,171
- O que é?
- É melhor que dinheiro.
366
00:27:21,172 --> 00:27:24,074
Se você tirá-lo do chão antes
as formigas, o governo dá para você.
367
00:27:24,075 --> 00:27:26,410
- Realmente?
-É o melhor que existe.
368
00:27:26,411 --> 00:27:28,526
- Eu atiro nisso.
- Claro que não!
369
00:27:28,547 --> 00:27:30,139
- O que está errado?
- Eu atiro.
370
00:27:30,215 --> 00:27:32,376
- Você atira.
- Olhe atentamente.
371
00:27:34,019 --> 00:27:37,284
- É isso!
- Foda-se! Perdeu.
372
00:27:37,789 --> 00:27:39,323
- Eu já tenho você!
- Por que?
373
00:27:39,324 --> 00:27:41,258
Para apostas.
E com um policial.
374
00:27:41,259 --> 00:27:43,961
- Ei ei!
- E para o tráfico de alumínio.
375
00:27:43,962 --> 00:27:48,027
- É propriedade do governo.
- O que está errado? Não fiz nada.
376
00:27:48,099 --> 00:27:49,327
Eu tenho provas.
377
00:27:54,573 --> 00:27:55,606
Dizer?
378
00:27:55,607 --> 00:27:57,404
Capitão Hurd?
379
00:27:57,576 --> 00:28:02,104
Se você for para a Rua Paralela 262
Vou encontrar Ernie Paul.
380
00:28:05,517 --> 00:28:07,678
O que você está fazendo?
381
00:28:10,288 --> 00:28:13,553
Ei! Ei!
382
00:28:14,859 --> 00:28:16,918
Sweeney! Sweeney!
383
00:28:17,095 --> 00:28:19,859
Já vou.
E você, não saia da cidade.
384
00:28:20,432 --> 00:28:23,492
Santo céu!
O que eu passei!
385
00:28:25,403 --> 00:28:28,702
Você deveria ter vergonha
para pregar peças em Hurd.
386
00:28:28,773 --> 00:28:31,640
Meu? E quem notificou Ernie Paul?
387
00:28:31,710 --> 00:28:34,011
Eu só fiz isso para evitar
que eles o pegaram.
388
00:28:34,012 --> 00:28:37,243
- Ele não é mais culpado do que eu.
- Nem metade.
389
00:28:37,582 --> 00:28:40,017
Eu te perdoo por avisar
à imprensa que ele estava voltando,
390
00:28:40,018 --> 00:28:43,818
mas você exagerou dizendo a eles
que trabalhou para Crispin.
391
00:28:44,923 --> 00:28:46,190
Eu não fiz isso.
392
00:28:46,191 --> 00:28:49,456
Não, você nem colocou a nota
no volante do carro.
393
00:28:49,628 --> 00:28:51,061
O que você percebe? Quando?
394
00:28:51,129 --> 00:28:54,754
A noite, o cachorro de Crispin
Eu peguei uma pena de você.
395
00:28:55,867 --> 00:28:58,563
Ainda sinto sua respiração.
396
00:28:58,737 --> 00:29:01,934
Mas não deixei o bilhete.
O que isso disse?
397
00:29:03,274 --> 00:29:06,072
Nada, ele me aconselhou
para desistir do caso.
398
00:29:06,144 --> 00:29:09,113
- Onde ele está?
- Em casa, com meu outro terno.
399
00:29:19,924 --> 00:29:23,621
São dez horas.
O tempo voa.
400
00:29:23,762 --> 00:29:26,029
Demora cada vez mais.
401
00:29:26,064 --> 00:29:29,124
Se você não assistir, perderá seu emprego.
402
00:29:29,200 --> 00:29:32,533
Horácio, tenha cuidado
ou você será...
403
00:29:33,905 --> 00:29:36,806
Sr. Church, seu suco de laranja.
404
00:29:38,677 --> 00:29:40,304
“Sr. Igreja?
405
00:29:42,113 --> 00:29:44,980
- Bom dia, Horácio.
- Bom dia.
406
00:29:45,183 --> 00:29:47,947
Não fique tão surpreso, Horácio.
407
00:29:48,920 --> 00:29:51,787
- Isso é feito todos os dias.
- Sim mas...
408
00:29:51,856 --> 00:29:54,392
Queríamos te contar ontem
mas você dormiu.
409
00:29:54,427 --> 00:29:56,883
- Você ia me contar?
- Claro.
410
00:29:56,961 --> 00:30:00,764
- Nosso casamento não é segredo.
- O Sr. Church é casado?
411
00:30:00,765 --> 00:30:02,027
Caçado.
412
00:30:02,100 --> 00:30:04,625
Eu não vou precisar disso,
Saiu.
413
00:30:04,703 --> 00:30:06,102
Saiu?
414
00:30:06,604 --> 00:30:09,539
Por trabalho.
Tomarei café da manhã em outro lugar.
415
00:30:09,607 --> 00:30:12,974
- Mas prepare-se para dois.
- Ele vai voltar?
416
00:30:13,478 --> 00:30:16,572
Não. Mas espero
para outro cavalheiro.
417
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
- Bom.
- Capitão Hurd.
418
00:30:18,850 --> 00:30:21,216
Ah, capitão Hurd.
419
00:30:21,753 --> 00:30:24,347
Sim, senhora. Está ligando.
420
00:30:29,294 --> 00:30:31,228
Entre, Capitão Hurd.
421
00:30:31,496 --> 00:30:34,398
- Olá Bill.
- Então você finalmente conseguiu.
422
00:30:34,399 --> 00:30:35,432
Isso mesmo.
423
00:30:35,433 --> 00:30:39,301
- Achei que você nunca iria parar de lutar.
- Não lute, ria.
424
00:30:39,471 --> 00:30:42,372
Desejo-lhe toda a felicidade do mundo.
425
00:30:42,440 --> 00:30:46,467
- Tomar um café. Você está surpreso?
- E tanto!
426
00:30:46,544 --> 00:30:48,879
- Mas feliz.
- Sim, muito feliz.
427
00:30:49,147 --> 00:30:52,116
- Não vou mais precisar ouvir você gritar.
- Isso.
428
00:30:52,283 --> 00:30:55,519
- Quanto tempo durou o seu?
- Não me coloque em teste.
429
00:30:55,520 --> 00:30:57,750
- Leite?
- Leite e açúcar, eu?
430
00:30:57,822 --> 00:30:59,983
Você não me conhece?
431
00:31:00,859 --> 00:31:03,894
�Continue escrevendo
Histórias de mistério, Sra. Church?
432
00:31:03,895 --> 00:31:07,592
Sim, e você pode ajudar Jerry
com seus pequenos mistérios.
433
00:31:07,665 --> 00:31:11,520
Receba muitas informações.
Muito é inútil, mas filtre.
434
00:31:12,036 --> 00:31:14,838
Se você obtiver informações dele,
você é um gênio.
435
00:31:14,839 --> 00:31:17,933
Eu descobri seu ponto fraco:
fala em sonhos.
436
00:31:18,076 --> 00:31:19,276
Não?
437
00:31:19,511 --> 00:31:22,001
Se você sabe disso,
Eu teria me casado com ele.
438
00:31:22,747 --> 00:31:25,614
-Jerry!
- Conspirando pelas minhas costas?
439
00:31:25,683 --> 00:31:27,207
- Mel.
- Olá mãe.
440
00:31:27,285 --> 00:31:28,718
Olá chefe.
441
00:31:28,787 --> 00:31:30,887
-Conta.
- Parabéns.
442
00:31:30,922 --> 00:31:34,758
- Embora eu não saiba o que te vê.
- Claro que não. Venha ver isso.
443
00:31:34,759 --> 00:31:36,624
- O que é?
- Umas fotos.
444
00:31:36,694 --> 00:31:39,062
- De quem?
- Da garota que ele saiu.
445
00:31:39,063 --> 00:31:42,208
- Você é um verdadeiro amigo.
- Pare de brincar. Contemplar.
446
00:31:43,301 --> 00:31:45,132
Você reconhece os números?
447
00:31:45,303 --> 00:31:48,172
Eles são os que o Dr. Rx
deixado em suas vítimas.
448
00:31:48,173 --> 00:31:50,835
-As duas filas?
- Sim, é uma duplicata.
449
00:31:50,975 --> 00:31:54,478
- Você concorda, Kit?
- Se o capitão disser, sim.
450
00:31:54,479 --> 00:31:56,412
Isso lhe causará problemas.
451
00:31:56,447 --> 00:31:59,211
- O que é isso, uma piada?
- Aqui não.
452
00:32:02,520 --> 00:32:03,554
OK. E daí?
453
00:32:03,555 --> 00:32:07,514
É uma tabela de avaliação
do julgamento desta manhã.
454
00:32:07,692 --> 00:32:10,422
- Já vejo isso.
- Vá direto ao ponto, Jerry.
455
00:32:10,695 --> 00:32:13,835
Compare os números
com os da primeira foto.
456
00:32:17,769 --> 00:32:20,470
Jerry, isso significa
aquele dos 4 homens...
457
00:32:20,471 --> 00:32:23,286
Ele é o cara que...
Quem preencheu a tabela?
458
00:32:23,341 --> 00:32:26,071
-Pedreiro.
- Pedreiro? O promotor?
459
00:32:27,312 --> 00:32:30,627
- Não tem sentido.
- Pelo contrário, tem demais.
460
00:32:30,715 --> 00:32:33,479
- Isso coloca você em uma situação difícil.
- Meu?
461
00:32:33,551 --> 00:32:36,687
Você perderá seu emprego se acusar
para Mason e é mentira.
462
00:32:36,688 --> 00:32:39,790
Acusá-lo? Você está louco?
Com provas tão frágeis.
463
00:32:39,791 --> 00:32:41,658
Não parecerá fraco para a imprensa.
464
00:32:41,693 --> 00:32:44,328
Especialmente se eles acreditam que a polícia
Eu tentei esconder isso.
465
00:32:44,329 --> 00:32:46,194
Quem está escondendo alguma coisa?
466
00:32:46,264 --> 00:32:49,597
-E a autópsia de Zarini?
- Sim, o que?
467
00:32:50,168 --> 00:32:52,502
Enquanto você e Sweeney
você estava me esperando aqui ontem à noite,
468
00:32:52,503 --> 00:32:55,736
havia um microfone
escondido naquela lâmpada.
469
00:32:55,771 --> 00:32:58,969
- Eu estava ouvindo você.
- Isso é jogar sujo.
470
00:32:59,310 --> 00:33:02,211
Em seu estômago não havia
nada mortal.
471
00:33:02,280 --> 00:33:04,615
Mas se eles forem envenenados
Na frente de todos.
472
00:33:04,616 --> 00:33:07,217
Não havia veneno
em qualquer um de seus analgésicos.
473
00:33:07,218 --> 00:33:11,154
- No pedaço de papel estava escrito Rx.
- Sim, em todos os jornais. E um 6.
474
00:33:11,155 --> 00:33:14,522
Então não importava
qual ele pegou. O que mais?
475
00:33:15,793 --> 00:33:18,562
Zarini teve os sintomas
de um estrangulamento.
476
00:33:18,563 --> 00:33:20,063
Igual aos outros 5.
477
00:33:20,064 --> 00:33:22,566
Mas aqueles tinham cordas
em volta do pescoço.
478
00:33:22,567 --> 00:33:26,230
Só para tentar
que foram estrangulados.
479
00:33:26,537 --> 00:33:28,505
Pense em tudo.
480
00:33:29,774 --> 00:33:33,540
Mas se ele não foi envenenado
nem estrangulado, e daí?
481
00:33:33,611 --> 00:33:35,772
Minha querida, decifre.
482
00:33:36,514 --> 00:33:39,783
- Se isso for conhecido, estou frito.
- Não se preocupe, não saberemos.
483
00:33:39,784 --> 00:33:41,885
Ok, mas lembre-se
conte comigo no final.
484
00:33:41,886 --> 00:33:44,286
Será, se houver.
485
00:33:45,456 --> 00:33:48,653
Olha o que eu achei.
O que você acha?
486
00:33:49,560 --> 00:33:52,188
- É uma esponja.
- Foi o que me pareceu.
487
00:33:52,263 --> 00:33:55,255
Mas fiquei surpreso
porque está seco.
488
00:33:55,333 --> 00:33:57,699
Que estranho.
Bem, é uma esponja.
489
00:33:57,869 --> 00:34:00,838
Jerry. Jerry, estou com medo.
490
00:34:00,905 --> 00:34:03,669
Eu nunca tive isso
e não gosto.
491
00:34:04,008 --> 00:34:07,102
- Do que você tem medo?
- Tenho medo por você.
492
00:34:07,178 --> 00:34:11,080
- Sim, Mason é o Dr.
- Você engoliu?
493
00:34:11,616 --> 00:34:13,481
Não tem graça.
494
00:34:13,651 --> 00:34:17,815
Eu falsifiquei a tabela para descobrir
O que Hurd estava escondendo de mim?
495
00:34:18,089 --> 00:34:21,490
E você se divertiu me enganando
eu também.
496
00:34:24,228 --> 00:34:25,752
Não, Kit...
497
00:34:26,597 --> 00:34:27,797
Kit.
498
00:34:29,701 --> 00:34:31,760
Kit, não me leve a mal.
499
00:34:31,903 --> 00:34:34,736
Venha tomar um café
e eu te conto tudo.
500
00:34:35,606 --> 00:34:38,040
Sr. Church, eles estão vindo da lavanderia.
501
00:34:38,676 --> 00:34:41,110
Dê para a senhora.
502
00:34:41,713 --> 00:34:44,273
Sra. Igreja,
Você tem coisas para lavar?
503
00:34:45,116 --> 00:34:48,347
- Pode entrar, Horácio.
- Sim, senhora.
504
00:34:48,720 --> 00:34:50,415
Você não!
505
00:34:51,756 --> 00:34:53,256
Eu me divorciaria por isso.
506
00:34:53,257 --> 00:34:56,192
O terno azul e eu pegamos
também o cinza.
507
00:34:57,528 --> 00:35:01,123
Melhor verificar seus bolsos.
Nós sempre fazemos isso.
508
00:35:06,671 --> 00:35:09,640
- Devo trazer isso para você também?
- Sim, Horácio.
509
00:35:20,084 --> 00:35:22,575
Vá ver Barney Ross
em Siracusa
510
00:35:42,340 --> 00:35:45,075
- Olá.
- O Sr. Barney Scott mora aqui?
511
00:35:45,076 --> 00:35:47,374
- Sim, entre.
- Obrigado.
512
00:35:49,580 --> 00:35:52,913
Eu sou a mãe de Scott.
Por que você queria vê-lo?
513
00:35:52,984 --> 00:35:55,282
É um assunto muito importante.
514
00:35:55,353 --> 00:35:57,898
Eu vim de Nova York
para vê-lo.
515
00:35:57,922 --> 00:36:00,049
- Sente-se, senhora...
-Logan.
516
00:36:00,124 --> 00:36:01,557
Logan.
517
00:36:01,859 --> 00:36:05,795
Você pode me contar mais sobre
esse assunto importante?
518
00:36:06,531 --> 00:36:10,106
Ele queria perguntar ao filho
sobre um caso que tratei.
519
00:36:10,535 --> 00:36:13,129
- Você é repórter?
- Não.
520
00:36:13,304 --> 00:36:16,139
Talvez o caminho mais rápido
explicar isso para você é...
521
00:36:16,140 --> 00:36:18,108
deixe-o ler isso.
522
00:36:18,576 --> 00:36:21,943
- Eu estava no carro do meu marido.
-Seu marido?
523
00:36:22,013 --> 00:36:25,115
É recente. Não estou acostumada
em meu nome de casada.
524
00:36:25,116 --> 00:36:26,316
É Igreja.
525
00:36:26,951 --> 00:36:30,819
- Igreja? Igreja Jerry?
- Sim.
526
00:36:31,556 --> 00:36:36,084
Oh, querido, já foi feito
muito bom que venha.
527
00:36:41,165 --> 00:36:44,498
É um retrato do meu filho
dois anos atrás.
528
00:36:44,936 --> 00:36:47,302
Ele era muito bonito, certo?
529
00:36:47,371 --> 00:36:49,156
A personificação da saúde.
530
00:36:49,273 --> 00:36:52,470
Em sua vida ele esteve doente.
531
00:36:52,877 --> 00:36:55,573
Fale sobre ele
como se ele tivesse morrido.
532
00:36:55,746 --> 00:36:58,738
Trabalhei naquele caso do Dr. Rx e...
533
00:36:59,050 --> 00:37:02,781
recebeu várias cartas
avisando-o para sair.
534
00:37:03,821 --> 00:37:05,584
Mas, eles o fizeram rir.
535
00:37:05,756 --> 00:37:08,316
Ele disse que eram para assustá-lo.
536
00:37:12,029 --> 00:37:13,963
Vamos, Sra. Church.
537
00:37:19,637 --> 00:37:21,798
O homem que eu queria ver.
538
00:37:28,779 --> 00:37:30,269
Oh céus!
539
00:37:38,623 --> 00:37:41,217
Eles o encontraram uma noite
no Porto,
540
00:37:41,526 --> 00:37:44,451
depois de ter recebido
uma das letras.
541
00:37:44,629 --> 00:37:46,893
Seu cabelo ficou grisalho...
542
00:37:47,532 --> 00:37:49,625
e ele havia perdido a cabeça.
543
00:37:50,601 --> 00:37:53,126
Os médicos atribuíram isso ao medo.
544
00:37:54,605 --> 00:37:57,972
Nunca saberemos o horrível
experiência que vivi.
545
00:37:58,042 --> 00:38:00,203
Pobre rapaz.
546
00:38:05,583 --> 00:38:08,484
Não sofra por mim, Sra. Church.
547
00:38:08,553 --> 00:38:10,612
Sofra por você.
548
00:38:10,788 --> 00:38:15,691
A menos que ela consiga o marido
deixe esse assunto estúpido.
549
00:38:16,727 --> 00:38:17,989
Eu farei.
550
00:38:19,330 --> 00:38:21,093
Obrigado, Sra.
551
00:38:30,641 --> 00:38:32,632
Obrigado.
552
00:38:32,777 --> 00:38:34,540
Adeus querida.
553
00:38:44,088 --> 00:38:46,318
-Jerry!
- Onde você estava?
554
00:38:46,390 --> 00:38:49,587
- Preciso falar com você.
- Vou ter que esperar. Me ajude.
555
00:38:49,660 --> 00:38:52,596
- É muito importante.
- O jantar Crispin também.
556
00:38:52,597 --> 00:38:55,157
- Apresse-se e vista-se.
-Crispin?
557
00:38:55,233 --> 00:38:57,565
Ótimo, já volto.
558
00:39:06,811 --> 00:39:09,041
Você entra, não há público aqui.
559
00:39:18,289 --> 00:39:21,494
- O café está servido, senhora.
- Obrigado Tomás.
560
00:39:22,159 --> 00:39:24,389
Recebi uma carta de advertência.
561
00:39:24,462 --> 00:39:27,488
- Deve ser de algum maluco.
- Vou trazer para você.
562
00:39:32,937 --> 00:39:35,472
- Olá Tomás.
- Chegue na hora do café.
563
00:39:35,473 --> 00:39:36,673
Prepare-me um.
564
00:39:37,608 --> 00:39:39,769
Olá, Sra. Church.
Eileen.
565
00:39:39,844 --> 00:39:41,845
Você voltou mais cedo do que o esperado.
566
00:39:41,846 --> 00:39:43,579
Sim, felizmente.
567
00:39:43,614 --> 00:39:46,082
Não se iluda,
ela é casada.
568
00:39:46,250 --> 00:39:48,450
Ele é irmão de Duda.
Sra. Igreja.
569
00:39:48,485 --> 00:39:50,651
-Eles são da família?
- Por casamento.
570
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Não foi algo repentino?
571
00:39:52,456 --> 00:39:55,482
Desde que encontrei Jerry
tudo é repentino.
572
00:39:55,559 --> 00:39:59,189
- E muitas vezes violento.
- Então ele é um homem violento.
573
00:39:59,263 --> 00:40:00,797
Você já ouviu a testemunha.
574
00:40:00,798 --> 00:40:02,322
- Oi John.
- Olá.
575
00:40:02,400 --> 00:40:04,190
- A carta.
- Senhor. Crispin!
576
00:40:04,201 --> 00:40:07,936
- E aí, Tom?
- É o Major, eu o vi pela janela.
577
00:40:12,910 --> 00:40:15,640
- Não vá.
- Eu tenho algo a dizer.
578
00:40:21,185 --> 00:40:24,677
- Ele está morto.
-Ele tinha isso debaixo do colar.
579
00:40:28,626 --> 00:40:29,923
Dr.
580
00:40:38,536 --> 00:40:42,028
Você pode me considerar
tão covarde quanto você quiser,
581
00:40:42,540 --> 00:40:46,209
mas prefiro estar e viver em paz
com um vendedor de títulos,
582
00:40:46,210 --> 00:40:50,704
ser corajoso e cuidar
para um detetive deficiente.
583
00:40:50,781 --> 00:40:52,305
O que você está falando?
584
00:40:52,616 --> 00:40:55,779
Disto: ou você desiste do caso
ou você me deixa.
585
00:40:56,320 --> 00:40:58,311
Ficou claro para você?
586
00:40:58,489 --> 00:41:00,384
Não entendo, Sra. Church.
587
00:41:00,424 --> 00:41:02,959
Vá ver o que eu vi
em Siracusa esta tarde
588
00:41:02,960 --> 00:41:04,518
e você vai entender isso.
589
00:41:04,595 --> 00:41:06,529
Vá ver Barney Scott.
590
00:41:07,498 --> 00:41:10,753
Foi outro policial que tentou
resolver esse assunto,
591
00:41:10,801 --> 00:41:13,269
ignorando
de ameaças.
592
00:41:13,904 --> 00:41:15,929
Certa manhã, eles o pegaram.
593
00:41:16,107 --> 00:41:18,541
Do medo que aconteceu,
Eu perdi minha cabeça
594
00:41:18,542 --> 00:41:20,942
e seu cabelo ficou branco.
595
00:41:24,048 --> 00:41:26,268
Talvez Jerry queira terminar assim.
596
00:41:26,283 --> 00:41:27,807
Mas eu não.
597
00:41:27,885 --> 00:41:29,182
Pobre coisa.
598
00:41:29,320 --> 00:41:32,255
Isso é algo desagradável.
Vamos voltar para dentro.
599
00:41:32,323 --> 00:41:33,620
Sim.
600
00:41:35,192 --> 00:41:38,728
Você está absolutamente certa, Sra. Church.
Você não concorda, João?
601
00:41:38,729 --> 00:41:41,297
Eu não gosto de me envolver
nos assuntos de outras pessoas,
602
00:41:41,298 --> 00:41:42,731
mas eu diria que sim.
603
00:41:42,800 --> 00:41:45,894
O casamento envolve
outras responsabilidades.
604
00:41:46,971 --> 00:41:50,821
Mas o interesse e o bem-estar
da comunidade são essenciais.
605
00:41:51,642 --> 00:41:56,136
E é por isso que deve acabar
com aquele assassino.
606
00:41:57,047 --> 00:41:59,641
Você é o único que pode alcançá-lo.
607
00:42:00,951 --> 00:42:04,785
Mas eu sei que um homem
É devido primeiro à sua esposa,
608
00:42:05,489 --> 00:42:08,083
Portanto, é melhor
deixe-o desistir do caso.
609
00:42:08,159 --> 00:42:11,253
Mantenha o avanço
como presente de casamento.
610
00:42:11,829 --> 00:42:15,060
Então nada nos impede
já em Nova York.
611
00:42:15,666 --> 00:42:17,497
Você se sente melhor agora?
612
00:42:18,369 --> 00:42:20,803
Edição especial!
Obrigado.
613
00:42:20,871 --> 00:42:24,442
- Leia as notícias! Dr.
- O que diz?
614
00:42:24,477 --> 00:42:26,603
A Igreja abandona o assunto.
615
00:42:27,044 --> 00:42:29,945
Obrigado.
Leia as notícias!
616
00:42:30,014 --> 00:42:32,710
Dr. Rx assusta o detetive!
617
00:42:32,783 --> 00:42:38,221
Igreja desiste do caso!
Edição especial!
618
00:42:38,222 --> 00:42:40,222
Dr. Rx assusta o detetive.
619
00:42:40,391 --> 00:42:43,053
Edição especial!
Compre o jornal!
620
00:42:43,961 --> 00:42:46,327
Então Church é uma galinha.
621
00:42:46,397 --> 00:42:48,558
Ele está com medo do Dr. Rx.
622
00:42:49,500 --> 00:42:51,127
Eu sabia que isso poderia acontecer.
623
00:42:51,202 --> 00:42:55,036
É uma das coisas
do qual quero mantê-lo longe.
624
00:42:55,473 --> 00:42:59,375
- Venha comer.
- O que? Se ainda não tomei café da manhã.
625
00:42:59,643 --> 00:43:02,203
- Você teria comido o mesmo.
- O que?
626
00:43:02,480 --> 00:43:05,608
Judeus.
Você gosta deles, não é?
627
00:43:05,883 --> 00:43:07,248
Me encantam.
628
00:43:07,318 --> 00:43:10,048
Nada melhor para me preparar
para Boston.
629
00:43:11,422 --> 00:43:15,172
- Você não precisa da jaqueta.
- Eu só estava procurando cigarros.
630
00:43:15,459 --> 00:43:18,053
Quando eu vou escapar
Eu aviso você.
631
00:43:24,568 --> 00:43:26,365
Estou chegando.
632
00:43:30,074 --> 00:43:31,632
Não há ninguém.
633
00:43:32,309 --> 00:43:34,978
Como você sai do caso?
Você não pode fazer isso.
634
00:43:34,979 --> 00:43:36,674
Ele já fez isso.
635
00:43:36,747 --> 00:43:39,849
- Adeus. Venha nos ver em Boston.
-E um churro!
636
00:43:39,850 --> 00:43:41,317
Você não pode me deixar.
637
00:43:41,418 --> 00:43:43,545
Ele pode te deixar ou te expulsar.
638
00:43:43,654 --> 00:43:46,656
Seja razoável. Existem coisas melhores
do que brincar de policial e bandido.
639
00:43:46,657 --> 00:43:47,954
Você não diz nada?
640
00:43:48,025 --> 00:43:50,118
Está sob controle.
Vamos.
641
00:43:50,628 --> 00:43:52,152
Adeus.
642
00:43:56,467 --> 00:43:58,025
Vir.
643
00:43:59,937 --> 00:44:02,303
- Não tem um gosto ruim, certo?
- Sim.
644
00:44:02,373 --> 00:44:05,008
- Por que?
- Porque você não pediu um cigarro para ele.
645
00:44:05,009 --> 00:44:07,443
- Só isso?
- Isso é o suficiente, não é?
646
00:44:08,445 --> 00:44:09,645
Mel,
647
00:44:09,680 --> 00:44:13,047
Se você está mais interessado em sua reputação
que eu,
648
00:44:13,284 --> 00:44:14,546
Posso ir.
649
00:44:14,618 --> 00:44:17,416
Você já parece uma esposa típica.
650
00:44:17,888 --> 00:44:20,323
- Tem certeza que não se arrepende?
- Claro.
651
00:44:20,324 --> 00:44:23,157
- De nada?
- De nada.
652
00:44:24,128 --> 00:44:26,790
- De nada. Horácio!
- Horácio...
653
00:44:26,864 --> 00:44:29,832
Não me diga, acabou
festejando no Harlem.
654
00:44:29,833 --> 00:44:32,427
não posso tomar café
sem fumar.
655
00:44:32,503 --> 00:44:35,103
Deve haver
algum cigarro em casa.
656
00:44:35,472 --> 00:44:37,667
eu vou estrangular
para Horácio.
657
00:44:38,242 --> 00:44:41,167
Vou ter que sair para fazer compras.
Não demorará muito.
658
00:44:42,112 --> 00:44:44,247
Você não vai atrás do Capitão Hurd?
659
00:44:44,248 --> 00:44:46,182
Você não confia muito em mim.
660
00:44:46,250 --> 00:44:48,855
Aqui, segure isso para mim
e retornará imediatamente.
661
00:44:54,024 --> 00:44:57,016
Não se preocupe, Igreja.
Continue caminhando.
662
00:45:15,279 --> 00:45:18,146
Calma, estamos indo muito longe.
663
00:45:44,842 --> 00:45:46,139
Obrigado.
664
00:45:46,210 --> 00:45:49,077
Foi muito rápido nas curvas.
665
00:45:51,515 --> 00:45:53,107
Uau!
666
00:45:55,619 --> 00:45:58,004
- Eles vão atirar em mim se eu me sentar?
- Não.
667
00:45:58,022 --> 00:45:59,512
Avançar.
668
00:45:59,590 --> 00:46:01,683
Meu nome é Igreja.
Igreja Jerry.
669
00:46:01,759 --> 00:46:04,139
Receio que isso me tenha
em desvantagem.
670
00:46:05,329 --> 00:46:07,489
É assim que você tem que ter homens.
671
00:46:13,337 --> 00:46:16,773
- Eles também a sequestraram?
- Você o que você acha?
672
00:46:17,041 --> 00:46:20,143
Não sei, uma garota como você.
rodeado de gorilas...
673
00:46:20,144 --> 00:46:22,738
- Talvez eu goste deles.
- Sim.
674
00:46:23,013 --> 00:46:24,708
Talvez você goste deles.
675
00:46:24,882 --> 00:46:27,646
Uau, Sr. Paulo.
Ernesto Paulo.
676
00:46:29,420 --> 00:46:32,480
- Tenho agora. Zarini e você...
- Já basta.
677
00:46:32,823 --> 00:46:34,857
Esta não é uma visita de cortesia.
678
00:46:34,858 --> 00:46:36,793
Então por que eles me trouxeram?
679
00:46:36,794 --> 00:46:40,594
Devo contar à minha esposa
e cancelar algumas passagens de trem.
680
00:46:40,664 --> 00:46:42,714
Ele não vai pegar nenhum trem.
681
00:46:43,133 --> 00:46:47,160
Ouvi dizer que ele havia se casado.
Você ainda não se cansou dela, não é?
682
00:46:47,438 --> 00:46:48,996
Vá direto ao ponto.
683
00:46:49,073 --> 00:46:52,133
Desejo-lhe um casamento longo
e muitas crianças.
684
00:46:52,242 --> 00:46:54,540
Obrigado, Ernie. É muito amável.
685
00:46:54,645 --> 00:46:57,842
- Ouvi pelo rádio que ele estava abandonando o caso.
- Isso mesmo.
686
00:46:57,915 --> 00:47:01,407
Não, não é bem assim.
Se você se preocupa com sua pequena esposa.
687
00:47:02,419 --> 00:47:03,886
Você se importa?
688
00:47:04,488 --> 00:47:05,978
Muito estúpido!
689
00:47:06,090 --> 00:47:09,651
Sinto muito, a culpa foi minha.
690
00:47:13,030 --> 00:47:14,520
É isso, Louie.
691
00:47:14,631 --> 00:47:16,758
Desculpe, é o costume.
692
00:47:16,867 --> 00:47:19,995
Ouça-me, Igreja.
Voltarei ao caso.
693
00:47:20,070 --> 00:47:22,664
Ou ele o retira ou não haverá filhos.
694
00:47:23,107 --> 00:47:25,775
A polícia está me procurando por causa dele
e ele vai tirá-la de cima de mim.
695
00:47:25,776 --> 00:47:29,346
Por que você acha que eu salvei você deles?
Estarei livre?
696
00:47:29,446 --> 00:47:31,971
- Você acha que eu fiz isso?
- Não sei.
697
00:47:38,388 --> 00:47:41,152
- Você pode escrever Rx aqui?
- Para que?
698
00:47:42,059 --> 00:47:43,424
De acordo.
699
00:47:47,064 --> 00:47:50,090
- Os outros também.
- Faça o que ele manda.
700
00:47:50,267 --> 00:47:52,382
- Nossa, ele sabe escrever.
- E leia.
701
00:47:57,908 --> 00:47:59,705
você também?
702
00:48:06,316 --> 00:48:09,945
Letra colada.
Uma coleção inteira.
703
00:48:10,821 --> 00:48:12,448
Volto ao caso.
704
00:48:12,523 --> 00:48:15,754
- Você tem alguma pista?
- Talvez. Muito obrigado.
705
00:48:15,826 --> 00:48:17,384
De nada.
706
00:48:18,762 --> 00:48:21,060
- Posso ir agora?
- Sim.
707
00:48:21,565 --> 00:48:24,500
-E lembre-se de seus filhos.
- Sim.
708
00:48:25,135 --> 00:48:27,870
Já não é necessário
que venda meus olhos.
709
00:48:27,871 --> 00:48:32,069
E eu poderia ir para o nacional?
Eu odeio estradas secundárias.
710
00:48:32,476 --> 00:48:33,807
Eu sei onde estamos.
711
00:48:33,877 --> 00:48:37,472
- Ele é muito inteligente.
- Sim. Não se preocupe, ele não dirá nada.
712
00:48:39,850 --> 00:48:42,775
Boa noite e boa sorte
próxima vez.
713
00:48:46,523 --> 00:48:48,582
Não entendo.
714
00:48:48,659 --> 00:48:51,822
Algo deve ter acontecido com ele.
Se não, eu teria ligado.
715
00:48:54,331 --> 00:48:57,061
- Faça algo.
- Meu?
716
00:48:57,434 --> 00:49:00,870
Por que eu?
Você dissolveu nossa união.
717
00:49:00,938 --> 00:49:03,168
Não me peça para ajudá-lo.
718
00:49:03,373 --> 00:49:05,341
Nos vemos em Boston.
719
00:49:06,009 --> 00:49:07,340
olá!
720
00:49:08,946 --> 00:49:11,346
Ainda estou segurando seu chapéu.
721
00:49:11,415 --> 00:49:14,111
Onde você esteve por 10 horas?
722
00:49:14,184 --> 00:49:18,018
Sim. Dez horas é muito
ir comprar tabaco.
723
00:49:18,088 --> 00:49:20,798
Adeus, Bill.
Obrigado por se juntar ao Kit.
724
00:49:20,991 --> 00:49:23,221
Você é um tanto descuidado.
725
00:49:24,061 --> 00:49:26,325
Ela era loira ou ruiva?
726
00:49:26,430 --> 00:49:29,126
Cigarros, hein?
Não cansa.
727
00:49:29,766 --> 00:49:31,529
Você pode ir agora, amigo.
728
00:49:31,702 --> 00:49:34,500
Ligue-me se isso lhe causar mais problemas.
729
00:49:35,439 --> 00:49:38,306
Deixe para mim.
Chefe, tenho tudo resolvido.
730
00:49:38,475 --> 00:49:41,638
Church vai à loja comprar tabaco.
731
00:49:41,812 --> 00:49:45,681
Mas não tem fogo. pergunta a ele
para um cara: ''Com licença, você tem...''
732
00:49:45,682 --> 00:49:49,151
- ''Uau, é o Tommy!''
- ''Igreja! Venha para a casa de Pete.
733
00:49:49,152 --> 00:49:51,955
Eles chegam, tem música,
há casais dançando,
734
00:49:51,990 --> 00:49:54,423
- e diz: ''Vamos entrar.''
- ''OK.''
735
00:49:54,491 --> 00:49:58,066
Ele vai em direção ao grupo, que é grande,
e diz: ''Eu posso...''
736
00:49:59,196 --> 00:50:00,754
Chega de besteira.
737
00:50:01,231 --> 00:50:03,456
Você não disse que ele havia desaparecido?
738
00:50:03,767 --> 00:50:05,462
Estou indo embora, estou indo embora...
739
00:50:08,805 --> 00:50:11,185
Estou muito feliz em vê-lo, Sr. Church.
740
00:50:11,241 --> 00:50:14,802
Desça até a floricultura
e me compre um buquê calmante.
741
00:50:14,878 --> 00:50:16,368
Sim senhor.
742
00:50:17,981 --> 00:50:20,415
Ok, comece a mentir.
743
00:50:21,084 --> 00:50:24,754
- Você deve acreditar que eu faço a coisa certa.
- Eu não deveria acreditar em nada.
744
00:50:24,755 --> 00:50:28,280
- O que aconteceu?
- Para começar, devo voltar ao caso.
745
00:50:28,926 --> 00:50:30,894
- Voltar?
- Sim.
746
00:50:31,161 --> 00:50:34,063
Perfume e pó
Eles não têm nada a ver um com o outro, certo?
747
00:50:34,064 --> 00:50:36,439
Bem, isso deixa claro.
Eu estou indo.
748
00:50:37,801 --> 00:50:40,065
Ouça-me, Kit...
749
00:50:40,404 --> 00:50:42,463
Estaremos de volta com eles.
750
00:50:42,973 --> 00:50:46,136
É assim que todos deveriam começar
os casamentos. Kit!
751
00:50:46,643 --> 00:50:49,612
Apareça e eu explicarei tudo para você.
752
00:50:49,680 --> 00:50:51,113
Eles me sequestraram.
753
00:50:51,348 --> 00:50:53,612
Ernie Paul está envolvido nisso.
754
00:50:54,251 --> 00:50:56,446
Vamos, Kit, seja razoável.
755
00:50:57,888 --> 00:51:00,083
Muito bem, fique.
756
00:51:02,025 --> 00:51:03,458
Boa noite.
757
00:51:04,494 --> 00:51:06,325
Era a Sra. Church!
758
00:51:08,498 --> 00:51:11,467
Sr. Church, preciso lhe contar uma coisa.
759
00:51:11,535 --> 00:51:14,770
- Agora não. tenho mais coisas...
- É muito importante.
760
00:51:14,771 --> 00:51:17,763
Flores. Fazenda. Curral.
761
00:51:17,941 --> 00:51:21,712
- Garota. Assobiar. Ele saiu com pressa!
-O quê?
762
00:51:21,747 --> 00:51:24,146
Sra. Igreja.
Eu a vi no elevador.
763
00:51:24,147 --> 00:51:27,480
Persiga-a e diga que eu a perdôo.
764
00:51:27,551 --> 00:51:30,906
- Se ele te der um soco, não me culpe.
- Sim senhor.
765
00:51:35,125 --> 00:51:37,525
Kit, sou o florista.
766
00:51:43,133 --> 00:51:46,388
Que bom detetive
Você não teria uma chave mestra?
767
00:51:49,339 --> 00:51:51,432
Perdoe minha intrusão, querido.
768
00:51:53,810 --> 00:51:55,010
Kit?
769
00:52:07,124 --> 00:52:08,819
Santo céu!
770
00:52:13,797 --> 00:52:16,561
olá? “Sr. Igreja?
771
00:52:18,201 --> 00:52:19,759
Eu sou Horácio.
772
00:52:20,837 --> 00:52:22,371
Encontrei a Sra. Church.
773
00:52:22,372 --> 00:52:23,572
Onde?
774
00:52:23,673 --> 00:52:26,403
Eu estou com seu carro.
Eu espero por você
775
00:52:26,576 --> 00:52:30,171
na travessia de Port Washington
e Estrada do Parque.
776
00:52:30,647 --> 00:52:32,817
Bom trabalho, Horácio.
Agora vou.
777
00:52:33,950 --> 00:52:36,077
Muito bem, Horácio.
778
00:52:37,154 --> 00:52:39,952
Não me machuque mais, senhor,
por favor.
779
00:52:40,023 --> 00:52:41,718
Vamos vamos.
780
00:52:41,892 --> 00:52:44,652
Já saímos da cidade,
se apresse.
781
00:52:50,734 --> 00:52:53,931
- Por que o estamos seguindo?
- Pergunte a ela.
782
00:52:54,004 --> 00:52:57,204
Você já sabe. Jerry está de volta ao caso.
Aproveite isso.
783
00:52:57,541 --> 00:52:59,702
Posso ter uma pista.
784
00:52:59,776 --> 00:53:01,971
Eu não o sigo nas trilhas.
785
00:53:02,145 --> 00:53:04,847
Você me trouxe aqui
para tomar conta dele.
786
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
Boa noite para um assassinato.
787
00:53:24,968 --> 00:53:26,833
Gire à esquerda.
788
00:53:29,539 --> 00:53:32,359
no carrossel
Ele sempre ganhava o prêmio.
789
00:53:33,477 --> 00:53:34,777
Aí está. Parar.
790
00:53:48,158 --> 00:53:50,786
- Onde ele está?
- Não sei, senhor.
791
00:53:50,861 --> 00:53:53,455
Não se mova, Igreja,
ou tiro.
792
00:53:53,697 --> 00:53:55,324
Muito bem, Horácio.
793
00:54:02,639 --> 00:54:05,307
- É o seu carro! Siga-o.
-Como você chegou aqui?
794
00:54:05,308 --> 00:54:08,343
Se eu não tivesse perdido meu distintivo,
Eu devolveria.
795
00:54:15,018 --> 00:54:17,816
Eles nos seguem.
Mais rápido, Horácio.
796
00:54:24,794 --> 00:54:26,149
Mais rápido, Horácio!
797
00:54:30,467 --> 00:54:32,128
Acelere ou vamos perdê-los.
798
00:54:32,235 --> 00:54:34,036
E eu não tenho carteira de motorista.
799
00:54:34,037 --> 00:54:37,339
Se conseguirmos pegar aquele cara
Eu cuidarei dele.
800
00:54:37,340 --> 00:54:39,885
Vou colocá-lo em uma cela
de isolamento.
801
00:54:47,651 --> 00:54:50,581
- Estamos nos aproximando.
- Você já pode dizer isso.
802
00:54:50,687 --> 00:54:52,257
À esquerda, Horácio.
803
00:54:54,224 --> 00:54:56,884
- Já virou.
- E daí? Nós também.
804
00:55:23,887 --> 00:55:25,855
Você pode me levar?
805
00:55:26,756 --> 00:55:29,691
Por que você não olha para onde está indo?
806
00:55:30,260 --> 00:55:32,455
Ei!
O que aconteceu?
807
00:55:32,529 --> 00:55:35,430
Ajude-me a tirar Kit de lá.
808
00:55:36,967 --> 00:55:39,197
Teremos que levá-la para um hospital.
809
00:55:50,714 --> 00:55:53,615
Calma, Nbongo, tenha paciência.
810
00:55:57,053 --> 00:56:00,147
O cirurgião e seu paciente
eles normalmente
811
00:56:00,257 --> 00:56:02,592
tenha uma conversa
antes de uma operação.
812
00:56:02,627 --> 00:56:05,060
Você tem alguma pergunta?
813
00:56:05,295 --> 00:56:09,561
Como saber por que Zarini
e os outros foram aniquilados.
814
00:56:10,033 --> 00:56:11,433
Eu adoraria explicar isso para você.
815
00:56:11,434 --> 00:56:14,267
Todo crime merece uma punição.
816
00:56:14,337 --> 00:56:17,272
aqueles que pecam
Eles devem pagar por isso.
817
00:56:17,340 --> 00:56:20,776
- Estou de acordo.
- Acredite que ao concordar,
818
00:56:20,777 --> 00:56:23,846
se você falar com calma
e me trata como uma criança
819
00:56:23,847 --> 00:56:26,411
Isso vai me distrair do meu propósito?
820
00:56:26,446 --> 00:56:28,976
Bem, eu não sou uma criança,
acredite em mim.
821
00:56:29,152 --> 00:56:32,349
Eu o avisei para desistir do caso.
822
00:56:32,656 --> 00:56:35,386
Ele escolheu ignorar meus avisos.
823
00:56:35,458 --> 00:56:38,825
E eu não posso arriscar
para atrapalhar o trabalho
824
00:56:38,895 --> 00:56:41,386
o que devo realizar.
825
00:56:41,464 --> 00:56:44,797
Isto é um elogio, Sr. Church.
826
00:56:55,979 --> 00:56:57,179
O que você vai fazer?
827
00:56:58,381 --> 00:57:02,147
Vou te dar uma pista.
Ir para Nbongo?
828
00:57:02,619 --> 00:57:05,713
Ele é muito bobo,
mas ele será muito inteligente.
829
00:57:05,889 --> 00:57:08,187
E você vai voltar...
Digamos...
830
00:57:09,025 --> 00:57:10,993
Menos inteligente.
831
00:57:11,528 --> 00:57:15,555
Em outras palavras, vou transferir
seus cérebros.
832
00:57:17,967 --> 00:57:21,368
Quer conhecer melhor seu sucessor?
833
00:57:50,033 --> 00:57:52,900
Vire-se para ver melhor.
834
00:57:54,771 --> 00:57:56,176
Não faça isso, Nbongo.
835
00:58:18,561 --> 00:58:20,222
HOSPlTAL MAYVlEW
836
00:58:20,296 --> 00:58:22,865
interrompemos o programa
para notícias de última hora.
837
00:58:22,866 --> 00:58:26,769
Detetive Jerry Igreja,
que trabalhou no caso do Dr. Rx,
838
00:58:26,770 --> 00:58:30,706
foi encontrado vagando
acompanhado de seu servo.
839
00:58:31,074 --> 00:58:34,159
Os relatórios dizem
que seu estado é muito grave.
840
00:58:34,210 --> 00:58:37,338
Sofre trauma grave
e amnésia profunda.
841
00:58:41,751 --> 00:58:43,819
- O que você está fazendo, Sra. Church?
- Vou embora.
842
00:58:43,820 --> 00:58:45,788
Não pode, ainda não está certo!
843
00:59:05,475 --> 00:59:08,103
-Como vai, chefe?
- Não muito bem.
844
00:59:08,645 --> 00:59:10,237
Eu poderia vê-lo?
845
00:59:10,346 --> 00:59:13,975
O médico deve autorizar.
Ele voltou a si duas vezes.
846
00:59:14,050 --> 00:59:17,213
- Qualquer pista?
- Não. Apenas hipóteses.
847
00:59:17,287 --> 00:59:20,689
Eu disse a ele para desistir do caso.
Se você fizesse isso, não seria assim.
848
00:59:20,690 --> 00:59:23,459
Acalmar! Não tenha muitas esperanças.
Não deixo ninguém passar.
849
00:59:23,460 --> 00:59:24,791
Você deveria saber.
850
00:59:24,861 --> 00:59:27,529
- Pare, senhora, você não pode entrar.
- Eu sou a esposa dele.
851
00:59:27,530 --> 00:59:30,405
- Mas eu não posso...
- Eu tenho que entrar. Por favor.
852
00:59:30,433 --> 00:59:32,823
- Onde é...?
- Você não pode entrar!
853
00:59:33,269 --> 00:59:35,938
O que aconteceu? Cadê?
Onde está Jerry?
854
00:59:35,939 --> 00:59:37,702
- Calma, Kit.
- Não!
855
00:59:37,774 --> 00:59:40,542
- Eu não entraria, senhora.
- Por que? Eu quero ver Jerry!
856
00:59:40,543 --> 00:59:42,101
-Kit...
-Jerry!
857
00:59:43,112 --> 00:59:45,205
Jerry? Mel!
858
00:59:48,585 --> 00:59:50,519
Estique-o no sofá.
859
00:59:51,921 --> 00:59:53,479
Vou trazer água.
860
00:59:53,556 --> 00:59:56,957
- Deite-a aqui.
- Vou colocar uma almofada para isso.
861
01:00:00,029 --> 01:00:01,997
Aqui está a água.
862
01:00:02,799 --> 01:00:04,630
Ele se recuperará rapidamente.
863
01:00:06,503 --> 01:00:09,631
Posso vê-lo, doutor?
Eu me sinto responsável.
864
01:00:10,173 --> 01:00:12,608
Eu acho que pode,
mas apenas um minuto.
865
01:00:22,886 --> 01:00:25,106
Aí está seu detetive, Crispin.
866
01:00:25,588 --> 01:00:26,987
É horrível.
867
01:00:27,423 --> 01:00:30,654
Ele deveria ter me ouvido e desistido do caso.
868
01:00:31,327 --> 01:00:34,596
Ao contrário. Sem isso,
Não teríamos encontrado o Dr. Rx.
869
01:00:34,597 --> 01:00:36,656
- O que?
- Eles têm isso?
870
01:00:36,966 --> 01:00:38,066
Isso parece.
871
01:00:38,067 --> 01:00:40,235
Aquela Igreja sobreviveu
é um milagre.
872
01:00:40,236 --> 01:00:43,501
Mas ele poderia nos dar uma pista
sobre os sem coração.
873
01:00:43,573 --> 01:00:46,408
- Graças a Deus.
- Você sabe quem é o Dr. Rx?
874
01:00:46,409 --> 01:00:49,503
Nós pensamos que sim.
Estamos faltando um detalhe.
875
01:00:49,879 --> 01:00:52,245
Podemos deixá-lo entrar?
876
01:00:52,315 --> 01:00:53,515
Eu penso que sim.
877
01:00:53,750 --> 01:00:55,217
Capitão.
878
01:01:08,631 --> 01:01:11,466
Achamos que você iria gostar
examine o Sr. Church, Dr.
879
01:01:11,467 --> 01:01:13,936
Já me disseram que é
especialista em psiquiatria.
880
01:01:13,937 --> 01:01:15,564
Sim. Sim claro.
881
01:01:32,155 --> 01:01:33,725
Um caso muito interessante.
882
01:01:34,123 --> 01:01:37,459
Eu gostaria de fazer algumas anotações
para fazer um diagnóstico.
883
01:01:37,460 --> 01:01:39,792
- Você tem um lápis?
- Uma caneta?
884
01:01:40,863 --> 01:01:42,990
Aqui está um. Posso?
885
01:01:50,540 --> 01:01:51,768
Claro.
886
01:01:52,508 --> 01:01:53,805
Pare ele.
887
01:01:55,645 --> 01:01:57,915
Exatamente o que eu não queria que acontecesse.
888
01:01:58,448 --> 01:02:00,780
Pare, não entre. É privado.
889
01:02:03,519 --> 01:02:06,224
Aqui está a arma
isso fez o trabalho.
890
01:02:06,856 --> 01:02:09,416
- Você se lembra?
- Sim.
891
01:02:11,861 --> 01:02:13,123
Kit.
892
01:02:13,763 --> 01:02:16,288
Vamos, Jerry, conte-nos o resto.
893
01:02:16,432 --> 01:02:19,768
Eu já lhe disse. A caneta com o
que ele se matou e suas vítimas
894
01:02:19,769 --> 01:02:23,905
tinha uma mola que poderia projetar
uma agulha envenenada a 6 metros.
895
01:02:23,906 --> 01:02:27,205
deixou uma marca
indetectável na autópsia.
896
01:02:27,443 --> 01:02:29,811
A menos que o médico
Eu sabia o que procurar.
897
01:02:29,812 --> 01:02:32,581
Ok, mas e os sintomas?
de estrangulamento?
898
01:02:32,582 --> 01:02:35,050
- Eu acho que sei...
- Cale-se. Cale-se.
899
01:02:35,051 --> 01:02:38,248
É um veneno da África do Sul
e funciona assim.
900
01:02:38,588 --> 01:02:40,656
Como você sabia que era
A caneta do Crispin?
901
01:02:40,657 --> 01:02:43,692
Eu vi isso entre os instrumentos
com quem eu iria operar
902
01:02:43,693 --> 01:02:44,990
e me pareceu estranho.
903
01:02:45,061 --> 01:02:47,529
E como você sabia que era dele?
904
01:02:47,697 --> 01:02:50,029
Era uma caneta estranha.
905
01:02:50,166 --> 01:02:52,430
Eu nunca tinha visto outro igual.
906
01:02:52,502 --> 01:02:55,137
E Jerry se lembrou de lá
visto no bolso de Crispin.
907
01:02:55,138 --> 01:02:56,537
Você pesca?
908
01:02:56,606 --> 01:02:58,904
E onde você pegou esse?
909
01:02:59,208 --> 01:03:01,733
Ele e eu colaboramos há anos.
910
01:03:01,811 --> 01:03:04,211
Bem, nós também.
911
01:03:04,280 --> 01:03:07,545
Mas eu sou seu amigo,
e você pode me trair.
912
01:03:07,717 --> 01:03:08,850
Mas me responda isso.
913
01:03:08,851 --> 01:03:11,553
Por que ele os absolveu?
se ele então os matasse?
914
01:03:11,554 --> 01:03:14,324
- Diga à ele.
- O homem tinha duas fobias.
915
01:03:14,490 --> 01:03:18,893
Por um lado ele era um egomaníaco
e ele queria cativar o júri.
916
01:03:18,961 --> 01:03:22,362
Por outro lado, ele queria punir
ele mesmo para seus clientes.
917
01:03:22,432 --> 01:03:23,865
Ele era um psicopata.
918
01:03:23,933 --> 01:03:26,333
Não é psicopata!
Eu estava louco.
919
01:03:28,337 --> 01:03:31,704
- Conjunto.
- Um momento. E o gorila?
920
01:03:32,208 --> 01:03:34,918
Isso não ficou comigo
Muito claro, Sweeney.
921
01:03:35,044 --> 01:03:39,413
O gorila me atraiu para sua jaula
Quando as luzes se apagaram.
922
01:03:40,116 --> 01:03:42,451
Depois eu só sei disso
Eu estava caminhando ao longo da costa.
923
01:03:42,452 --> 01:03:45,444
Luzes? O que acontece
você desmaiou!
924
01:03:45,521 --> 01:03:47,716
Ok, eu desmaiei.
925
01:03:48,157 --> 01:03:52,355
Na verdade, Crispim
Ele não ia fazer nada comigo.
926
01:03:52,428 --> 01:03:55,522
Eu só queria me assustar do mesmo jeito
do que Barney Scott.
927
01:03:55,631 --> 01:03:58,881
E eu teria conseguido
Se eu não desmaiar.
928
01:03:59,235 --> 01:04:01,032
Desculpe.
929
01:04:04,307 --> 01:04:06,036
Espere, me diga...
930
01:04:07,009 --> 01:04:10,069
- Doutor, explique.
- De acordo.
931
01:04:12,982 --> 01:04:15,109
Isto é um cheque.
932
01:04:15,184 --> 01:04:19,814
Está assinado Dudley Crispin.
D. R. Crispim.
933
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
Você vê?
934
01:04:21,190 --> 01:04:24,284
Agora, circule o R.
935
01:04:25,061 --> 01:04:26,494
De acordo.
936
01:04:28,598 --> 01:04:30,225
Qual é o R?
937
01:04:30,533 --> 01:04:32,000
Deixar!
938
01:04:34,737 --> 01:04:38,434
-É um R maiúsculo.
- O R de Rx.
939
01:04:40,576 --> 01:04:44,034
Isso é. Horácio!
Vamos comemorar com essa garrafa.
940
01:04:47,183 --> 01:04:50,619
Kit, pare de se comportar
como a esposa típica.
941
01:04:50,686 --> 01:04:53,221
- Bem, você é um marido típico.
- OK.
942
01:04:53,222 --> 01:04:55,019
Não me refiro a isso.
943
01:04:55,291 --> 01:04:56,918
Na verdade, sim.
944
01:04:59,529 --> 01:05:01,997
- Chega de segredos, ok?
- OK.
945
01:05:04,233 --> 01:05:05,791
O que você quer, Horácio?
946
01:05:06,669 --> 01:05:09,695
apenas certifique
que estava tudo bem, chefe.
72517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof