Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:52,560 --> 00:01:54,645
Okej...
4
00:02:01,568 --> 00:02:06,324
Hur man går i konkurs
5
00:02:25,927 --> 00:02:28,721
Inte nu igen.
6
00:03:47,507 --> 00:03:50,634
Det här är inte på riktigt.
7
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
Released on www.Danishbits.org
8
00:06:49,895 --> 00:06:53,399
-Beredd?
-Ja.
9
00:06:53,482 --> 00:06:59,321
Vi är hos Heller. Det är den 12
augusti. Hon påstår sig ha sett saker.
10
00:06:59,404 --> 00:07:06,287
Vi ska göra en ERF-skanning och se om
här har förekommit spontan telekinesi.
11
00:07:37,066 --> 00:07:42,154
Jag hör saker.
Det kan röra sig om röstfenomen.
12
00:08:03,928 --> 00:08:06,805
Vad? Vad är det?
13
00:08:11,350 --> 00:08:13,437
Miguel?
14
00:08:14,478 --> 00:08:17,774
Miguel! Sluta! Du skräms.
15
00:08:39,253 --> 00:08:41,673
-Vad? Vad såg ni?
-Vi måste gå.
16
00:08:41,756 --> 00:08:46,220
Ni såg nåt, va?
Hjälp mig! Säg vad ni såg!
17
00:08:46,303 --> 00:08:49,681
Jag är ledsen.
18
00:08:58,773 --> 00:09:03,193
-Då så... Ha det bra!
-Hej då!
19
00:09:04,403 --> 00:09:09,158
-Hej, älsklingar! Hur var lägret?
-Jättebra!
20
00:09:11,452 --> 00:09:16,039
-Vem var det där?
-Ingen.
21
00:09:16,124 --> 00:09:19,794
-De hittade nåt, va?
-Mrs Wallace kommer om en timme.
22
00:09:19,877 --> 00:09:22,295
Det var ju fem månader sen!
23
00:09:22,378 --> 00:09:25,549
-Får jag rita middagsmenyn?
-Ja, tack.
24
00:09:25,632 --> 00:09:28,969
-Jag ska spela tv-spel.
-En halvtimme.
25
00:10:01,041 --> 00:10:04,629
Du skrämmer mamma.
26
00:10:10,593 --> 00:10:12,344
-Hej!
-Ms Heller...
27
00:10:12,428 --> 00:10:17,099
-Kom in! Kalla mig Madison.
-Är Jacob på sitt rum?
28
00:10:17,182 --> 00:10:20,520
-Ja, jag hämtar honom.
-Jag tar det där.
29
00:10:20,603 --> 00:10:24,358
Ja, ni kan ju vägen...
30
00:10:35,410 --> 00:10:38,163
-Knack, knack.
-God dag, mrs Wallace.
31
00:10:38,247 --> 00:10:42,959
-Hur mår du, Jacob?
-Okej. Bra, menar jag.
32
00:10:43,042 --> 00:10:45,628
Hur är det på lägret?
33
00:10:45,711 --> 00:10:49,382
Har du tänkt på
det vi pratade om sist?
34
00:10:49,465 --> 00:10:54,179
Jag skäms för det som hände,
men jag minns det inte riktigt.
35
00:10:54,262 --> 00:11:00,934
Det var nästan ett halvår sen.
Vi sa att du skulle skriva ett brev.
36
00:11:01,018 --> 00:11:08,443
Det var inte meningen att göra honom
illa. Jag kunde bara inte hejda mig.
37
00:11:08,526 --> 00:11:12,405
Vad kan jag skriva mer än "förlåt"?
38
00:11:12,488 --> 00:11:15,659
Jacob, du måste ta ansvar.
39
00:11:15,743 --> 00:11:20,747
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte hjälper dig själv.
40
00:11:21,789 --> 00:11:28,545
Folk som gör dumma saker
är inte alltid dåliga människor.
41
00:11:33,008 --> 00:11:37,637
-Hur gick det?
-Bra. Han verkar anpassa sig.
42
00:11:37,721 --> 00:11:40,224
Det har gått bra nu i sommar.
43
00:11:40,307 --> 00:11:45,312
Han kommer bra överens med sin lärare
och är otroligt engagerad.
44
00:11:45,396 --> 00:11:50,984
-Bra. Hur mår resten av familjen?
-Okej.
45
00:11:51,067 --> 00:11:56,573
Det har varit tufft,
men vi är på rätt väg.
46
00:11:56,657 --> 00:12:02,330
Ett besök till, sen är rapporten klar
och ni kan gå vidare.
47
00:12:03,330 --> 00:12:05,416
Tack.
48
00:12:28,063 --> 00:12:32,525
-Kom igen! Och nästa med samma...
-...hastighet.
49
00:12:32,609 --> 00:12:37,237
-Vilket betyder?
-Att de har samma drivkraft.
50
00:12:37,321 --> 00:12:42,744
Bra! Om de har samma drivkraft,
varför får vi då så olika resultat?
51
00:12:42,827 --> 00:12:46,539
Väggen har större bromskraft
under kortare tid.
52
00:12:46,622 --> 00:12:51,211
-Bra. Och lakanet?
-Mindre bromskraft under längre tid.
53
00:12:51,294 --> 00:12:56,007
Ja, båda stoppar äggen,
drivkraften blir noll, men...?
54
00:12:56,090 --> 00:12:59,719
Det krävs mindre kraft
för att bromsa långsamt.
55
00:12:59,803 --> 00:13:06,434
Ja, så lite kraft att äggskalet
knappt går sönder. Bra jobbat i dag!
56
00:13:06,517 --> 00:13:10,438
Man gör allt möjligt sånt här
i fysiken i nian.
57
00:13:10,521 --> 00:13:14,316
Vill du inte susa förbi
klasskamraterna?
58
00:13:14,399 --> 00:13:19,655
Det är bara det att det känns konstigt.
Jag är så mycket yngre än de.
59
00:13:19,738 --> 00:13:24,617
Samma sak hände mig.
Om jag klarade det, klarar du det.
60
00:13:24,701 --> 00:13:30,082
-Hej! Kommer vi för tidigt?
-Nej då, vi höll just på att avrunda.
61
00:13:30,165 --> 00:13:33,919
-Hej, vännen!
-Tack.
62
00:13:35,797 --> 00:13:41,052
-Såg du Sams mejl om budgeten?
-Ja, undertecknat med "tack!"...
63
00:13:41,136 --> 00:13:46,182
-Fler barn och mindre resurser i år.
-Jag får ta med egna ägg.
64
00:13:46,265 --> 00:13:49,184
Trevligt att råkas.
65
00:13:49,643 --> 00:13:54,231
-Han heter Jon Ben Jovi.
-Inget barn fattar skämtet...
66
00:13:54,314 --> 00:14:00,738
-Några kanske gör det.
-Jon Ben Jovi.-Mamma, kan vi gå?
67
00:14:00,821 --> 00:14:03,573
Ursäkta. Hon är utsvulten.
68
00:14:07,161 --> 00:14:12,915
Ses vi i morgon kväll?
Jag kan komma i kväll också.
69
00:14:12,999 --> 00:14:15,711
I morgon kväll.
70
00:14:42,862 --> 00:14:48,786
-Lekdags! Middag om en timme.
-Jag hörde dig skrika i går kväll.
71
00:14:50,411 --> 00:14:54,041
-En mardröm.
-Mamma, vi måste lämna huset...
72
00:14:54,124 --> 00:14:57,126
-Skräm inte din syster.
-Jag är inte rädd.
73
00:14:57,210 --> 00:15:01,130
-Jag har hört henne prata med den.
-Jag jobbar på det.
74
00:15:01,213 --> 00:15:04,091
-Jag vet, men...
-Älskling, inte nu!
75
00:15:04,842 --> 00:15:07,720
Hur gick din lektion?
76
00:15:08,764 --> 00:15:12,184
-Nik sa att det går bra.
-Häromkvällen?
77
00:15:12,267 --> 00:15:15,478
Jag tycker att han är trevlig.
78
00:15:15,562 --> 00:15:19,565
Jag tycker också att han är trevlig.
79
00:17:42,791 --> 00:17:47,170
Den kommer att försvinna.
Den kommer att försvinna.
80
00:18:20,578 --> 00:18:23,998
-Gå och lägg dig igen.
-Jag hörde nåt i köket.
81
00:18:24,081 --> 00:18:29,253
-Ingen fara. Lägg dig igen.
-Ta det här på såret, men håll andan.
82
00:18:36,802 --> 00:18:40,682
Tror du att det var pappa?
83
00:18:40,765 --> 00:18:43,767
Det var inte pappa.
84
00:18:54,570 --> 00:19:01,243
Det var inte meningen att avbryta dig
i går, men jag vill inte skrämma Hales.
85
00:19:01,326 --> 00:19:05,288
Om du vill prata, så finns jag här.
86
00:19:08,082 --> 00:19:14,382
Om det är nåt som bekymrar dig
vill jag att du berättar det för mig.
87
00:19:14,465 --> 00:19:19,345
Jag kan sälja mina serier
så att vi kan flytta härifrån.
88
00:19:19,428 --> 00:19:23,682
Det var rart av dig,
men jag sköter det här.
89
00:19:24,724 --> 00:19:31,064
-Du måste lita på mig.
-Det är bara det att när pappa...
90
00:19:31,147 --> 00:19:35,359
-Gillar du Hales dräkt?
-Nästan lika fin som den förra.
91
00:19:35,444 --> 00:19:41,824
-Vingarna kommer att lossna.
-Nej, då.-Räcker det nu?
92
00:19:46,370 --> 00:19:49,290
Kom hit.
93
00:19:53,002 --> 00:19:57,632
Ha det så kul på lägret!
Jag hämtar er vid fyra.
94
00:19:57,716 --> 00:20:00,926
Du får vakta Hales
en stund i kväll. Hej då!
95
00:20:01,010 --> 00:20:03,096
Hej då!
96
00:20:24,951 --> 00:20:32,624
Hej! Jag heter Austin Hamilton
och kommer från Pacific Land Holdings.
97
00:20:32,708 --> 00:20:38,505
-Jag vet vem ni är. Jag fick era brev.
-Bra! Då vet ni varför jag är här.
98
00:20:38,588 --> 00:20:41,592
Vilken fin trädgård!
99
00:20:43,677 --> 00:20:48,265
-Jag har haft ont om pengar.
-Ms Heller, ni förstår inte...
100
00:20:48,349 --> 00:20:54,104
Jag har erbjudits att lägga ett bud
på ert hus och köpa ut er inteckning.
101
00:20:54,188 --> 00:20:57,233
Men säg inget till grannarna...
102
00:20:57,317 --> 00:21:04,114
Priset vi erbjuder är mycket högre än
det vi erbjuder på öppna marknaden.
103
00:21:04,197 --> 00:21:08,160
-Varför det?
-Inom tio år vill vi expandera här.
104
00:21:08,243 --> 00:21:11,705
Er mark är en viktig del
av processen.
105
00:21:12,372 --> 00:21:16,001
Och om jag väljer att inte sälja?
106
00:21:16,084 --> 00:21:20,922
CamSET Holdings äger inteckningen.
Ni ligger efter.
107
00:21:21,006 --> 00:21:27,303
En utmätning kan påverka er möjlighet
att skicka barnen till college eller...
108
00:21:27,386 --> 00:21:33,601
-Jag vill se priset först.
-Javisst. Varsågod, ta det här.
109
00:21:33,685 --> 00:21:39,024
Vi kan se till att ni och er familj
kommer härifrån på nolltid.
110
00:21:55,082 --> 00:22:01,253
Jag och Steve tog oss in i den stängda
bilaffären på Haverfor Avenue...
111
00:22:20,063 --> 00:22:22,191
Hallå där!
112
00:22:22,275 --> 00:22:24,777
-Va?
-Släng inget på min syster!
113
00:22:24,860 --> 00:22:30,700
-Varför inte? Det är kul.
-Släng inget på min syster!
114
00:22:30,784 --> 00:22:36,998
Kan du inga andra ord? Jag
fingerpullade din mamma med det här.
115
00:22:37,082 --> 00:22:43,130
Jag har hört att du är en jävla
galning, men du liknar mer en mes.
116
00:22:43,213 --> 00:22:47,049
Har du inte prinsessdräkt,
du som är så...
117
00:22:47,132 --> 00:22:49,968
-Det kvittar vad han sa.
-Får jag prata?
118
00:22:50,051 --> 00:22:53,764
-Upp på rummet!
-Får jag prata?! Han gjorde Haley illa!
119
00:22:53,847 --> 00:22:58,894
Du knäckte hans näsa!
Vi var ju nästan klara med mrs Wallace!
120
00:22:58,977 --> 00:23:04,023
Du får inte slåss! Du behöver terapi.
Sluta förstöra för dig själv!
121
00:23:04,107 --> 00:23:09,612
Gå inte när jag pratar med dig!
Din pappa brukade...
122
00:23:10,615 --> 00:23:15,119
-Jacob, vi måste prata om det här.
-Pappa hade kanske rätt!
123
00:23:15,203 --> 00:23:19,040
Ska jag säga
att det är okej att du slogs igen?
124
00:23:19,123 --> 00:23:22,252
Jag är ledsen, okej?
125
00:23:26,088 --> 00:23:30,551
-Jake, du måste kontrollera din ilska!
-Jag har fått nog!
126
00:23:30,635 --> 00:23:33,303
Han retade Haley!
127
00:23:33,386 --> 00:23:38,183
Mamma och Jake bråkar igen,
precis som du och mamma gjorde.
128
00:23:38,266 --> 00:23:40,769
Jag vill att de slutar.
129
00:23:40,853 --> 00:23:46,817
Mamma vill inte skrämma mig,
men hon tror inte att du är du.
130
00:23:46,900 --> 00:23:49,444
Varför säger du inget?
131
00:23:51,154 --> 00:23:58,745
Du får inte bli så här arg jämt. Jag
älskar dig. Jag vill att du ska må bra.
132
00:23:58,828 --> 00:24:00,997
Jacob. Jacob!
133
00:24:16,054 --> 00:24:18,724
Du förstår mig inte!
134
00:24:21,351 --> 00:24:24,062
Gick det bra?
135
00:24:35,156 --> 00:24:39,244
-Han blev arg och sprang ut.
-Han hade tur.
136
00:24:39,327 --> 00:24:44,206
Hade det varit under terminen
kunde han ha blivit avstängd.
137
00:24:44,289 --> 00:24:51,965
Jag kan undervisa nån annanstans,
t.o.m. här. Då får jag ju träffa dig...
138
00:24:52,049 --> 00:24:56,970
-Var är han nu?
-De sover, båda två. Han lugnade sig.
139
00:24:57,053 --> 00:25:02,558
Det är bara... Jag avskyr att se honom
så här. Han påminner mig om...
140
00:25:07,230 --> 00:25:11,359
-Förlåt, jag ville inte...
-Nej då.
141
00:25:11,442 --> 00:25:15,612
Det är ingen fara.
Du får prata om det.
142
00:25:18,240 --> 00:25:22,119
När Mark och jag var nygifta...
143
00:25:23,245 --> 00:25:26,457
...brukade vi komma hit ut
och planera.
144
00:25:26,540 --> 00:25:29,125
-Om vad?
-Framtiden.
145
00:25:29,208 --> 00:25:32,921
-Ja, det gjorde jag också.
-Inte nu längre?
146
00:25:33,004 --> 00:25:40,262
Nej, när jag blev uppsagd från mitt
förra jobb lärde jag mig leva i nuet.
147
00:25:40,346 --> 00:25:44,308
Det gjorde saker och ting lättare.
148
00:25:55,027 --> 00:26:00,449
När Mark blev sämre och hade
humörsvängningar och depressioner...
149
00:26:00,532 --> 00:26:07,622
Det här låter hemskt, men när han
hade begravts kände jag mig lättad.
150
00:26:09,708 --> 00:26:11,835
Jag var...
151
00:26:12,877 --> 00:26:15,588
..redo att leva ensam.
152
00:26:15,672 --> 00:26:21,719
Det låter inte hemskt.
Det låter helt naturligt.
153
00:26:25,181 --> 00:26:28,936
Sa du inte att du sa upp dig?
154
00:26:29,019 --> 00:26:33,649
Jo, jag tvingades sluta.
155
00:26:34,692 --> 00:26:39,112
Jag gillade verkligen inte
det jag gjorde.
156
00:26:39,195 --> 00:26:44,075
Och min chef och jag
hade skilda åsikter.
157
00:26:44,159 --> 00:26:49,163
Så jag slutade
och följde en ny dröm.
158
00:26:50,957 --> 00:26:53,918
Och här sitter vi nu...
159
00:27:17,442 --> 00:27:20,153
Ge mig en.
160
00:27:22,197 --> 00:27:25,824
-Sjukt!
-Ge mig en till.
161
00:28:05,364 --> 00:28:11,079
-Det är nån där.
-Håll tyst! De sover!
162
00:28:41,440 --> 00:28:45,862
Gör det eller stick!
Vi kan inte bara stå här!
163
00:28:45,945 --> 00:28:48,656
Kolla nu!
164
00:28:56,957 --> 00:28:59,960
Hörde du?
165
00:29:00,043 --> 00:29:04,673
-Vad då?
-Det lät som om nån skrek där ute.
166
00:29:05,423 --> 00:29:09,427
-Säkert att det kom utifrån?
-Ja, hur så?
167
00:29:09,511 --> 00:29:12,430
Vi har nyligen haft...
168
00:29:16,059 --> 00:29:19,729
-Det var inget.
-Säkert?
169
00:29:20,771 --> 00:29:28,113
-Du är så rar.
-Du menar grymt snygg och lite farlig?
170
00:29:28,196 --> 00:29:31,323
Jag menar verkligen "rar".
171
00:29:36,494 --> 00:29:40,874
-Jag avskyr att behöva be dig...
-Jag vet.
172
00:29:40,958 --> 00:29:46,548
-Barnen är...
-Nej, det är helt okej.
173
00:29:48,216 --> 00:29:50,551
-Jag förstår.
-En tuff vecka...
174
00:29:50,634 --> 00:29:56,933
Det är helt okej.
Jag ringer dig i morgon.
175
00:29:59,475 --> 00:30:01,437
Hej då!
176
00:32:12,484 --> 00:32:14,109
Hallå?
177
00:32:26,664 --> 00:32:28,915
Mamma!
178
00:32:28,999 --> 00:32:31,085
Mamma!
179
00:32:33,544 --> 00:32:37,299
Vad är det? Är du oskadd?
180
00:32:38,883 --> 00:32:42,555
Den måste ha gett sig i väg.
181
00:32:56,527 --> 00:33:00,364
Haley!-Kom, så sticker vi!
182
00:33:07,913 --> 00:33:12,625
-Jag kommer strax.
-Gjorde den dig illa?
183
00:33:13,667 --> 00:33:15,754
Mamma?
184
00:33:17,004 --> 00:33:18,882
Vi ger oss av.
185
00:33:20,884 --> 00:33:24,053
Kommer allt att ordna sig?
186
00:33:25,096 --> 00:33:28,808
Det är ingen fara, älskling.
187
00:34:02,592 --> 00:34:06,553
Kom hit! Dina armar! Herregud!
188
00:34:16,272 --> 00:34:19,108
Bara lite till.
189
00:34:20,066 --> 00:34:23,195
Nu är det bra.
190
00:34:24,238 --> 00:34:27,199
Jacob, nu går vi.
191
00:34:27,283 --> 00:34:34,582
Jacob, kom nu. Älskling, ta med dig
din syster och vänta på mig utanför.
192
00:34:38,462 --> 00:34:45,425
Hej! Förlåt... Kan vi få
komma över till dig en liten stund?
193
00:34:45,509 --> 00:34:49,762
Nej, jag kan inte förklara nu.
Nej, jag...
194
00:34:50,889 --> 00:34:54,559
Okej. Vi är där om 20 minuter.
195
00:34:54,643 --> 00:34:59,438
Mamma! Mamma! Mamma!
196
00:35:00,273 --> 00:35:02,359
Jake!
197
00:35:03,276 --> 00:35:07,822
Jake, prata med mig.
-Haley, ge mig telefonen!
198
00:35:09,407 --> 00:35:15,622
Älskling, mamma behöver dig. Hämta
telefonen.-Det ordnar sig, Jake.
199
00:35:15,706 --> 00:35:17,916
Hjälp!
200
00:35:19,710 --> 00:35:24,591
-Kommer Jacob att bli bra igen?
-Ja då, älskling.
201
00:35:24,674 --> 00:35:26,924
Haley!
202
00:35:27,008 --> 00:35:29,929
Haley, kom hit.
203
00:35:31,680 --> 00:35:34,474
Hjälp!
204
00:35:36,809 --> 00:35:39,520
Upp med dig.
205
00:35:47,861 --> 00:35:51,491
-112.
-Mina barn... Nåt är fel!
206
00:35:51,574 --> 00:35:55,703
-Ma'am, jag behöver...
-Mamma!
207
00:35:55,787 --> 00:35:58,372
-Jag mår bra.
-Mamma!
208
00:35:58,456 --> 00:36:01,625
-Ma'am, behöver ni hjälp?
-Nej.
209
00:36:01,708 --> 00:36:05,087
-Är ni säker?
-Ja, de mår bra.
210
00:36:20,687 --> 00:36:26,566
Han såg ut att vara döende.
De mår bra nu, som ni såg-
211
00:36:26,650 --> 00:36:29,528
-men här ute...
212
00:36:29,612 --> 00:36:35,659
-Jag måste ta prover på barnen också.
-Ja. Tack.
213
00:36:42,876 --> 00:36:46,294
Okej, det sista.
214
00:36:48,838 --> 00:36:52,635
Jätteduktigt!
Nu får vi se hur det går.
215
00:37:00,142 --> 00:37:02,770
-Hallå?
-Hej! Austin Hamilton.
216
00:37:02,853 --> 00:37:06,566
-Ja...
-Jag ville följa upp gårdagens samtal.
217
00:37:06,649 --> 00:37:10,027
-Som jag sa vill vi agera fort.
-Jag ringer upp.
218
00:37:10,110 --> 00:37:16,783
-Bra. Jag ville bara säga att vi har...
-Jag ringer upp er!-Herregud!
219
00:37:21,663 --> 00:37:28,295
-Vad betyder det?
-Ni mår båda fint. Inga allergier.
220
00:37:28,378 --> 00:37:32,007
Då har ni testat fel saker.
221
00:37:33,048 --> 00:37:36,261
Kan jag få tala med er i enrum?
222
00:37:37,887 --> 00:37:41,266
Ms Heller,
jag har tagit alla prover jag kan.
223
00:37:41,350 --> 00:37:45,729
Jag ser inget nu.
Kanske när jag är på labbet...
224
00:37:45,812 --> 00:37:52,860
-Så vi ska bara stanna här i huset?
-Ja, tills jag får blodprovsresultaten.
225
00:37:52,944 --> 00:37:58,450
De mår bra när de är inomhus.
Jag har sett liknande fall.
226
00:37:58,533 --> 00:38:02,744
Symtomen kanske beror på stress.
227
00:38:02,829 --> 00:38:07,417
-Det kanske gäller er också.
-Det här är inte stress.
228
00:38:07,500 --> 00:38:11,712
Det är inte psykosomatiskt.
Det hände! De dog nästan.
229
00:38:11,795 --> 00:38:18,010
-Ni sa det, men jag hittar inget fel.
-Tror ni att jag ljuger?
230
00:38:18,094 --> 00:38:23,850
-Jag kan observera dem utomhus.
-Det utsätter jag dem inte för.
231
00:38:23,933 --> 00:38:26,310
Tack för att ni kom.
232
00:38:26,393 --> 00:38:33,276
Jag ska analysera proverna på labbet
och hör av mig om jag hittar nåt.
233
00:39:02,137 --> 00:39:04,223
Haley?
234
00:39:05,557 --> 00:39:08,019
Hales?
235
00:39:10,645 --> 00:39:12,731
Haley!
236
00:39:17,319 --> 00:39:19,405
Haley!
237
00:39:22,242 --> 00:39:25,995
Vad ritar du för nåt?
238
00:39:26,078 --> 00:39:32,418
Dinosaurier. Hästarna är drottningar
och dinosaurierna är soldater.
239
00:39:32,501 --> 00:39:35,713
-Är de vänner?
-Ja, typ...
240
00:39:35,797 --> 00:39:40,007
Vet du att de levde
miljontals år från varandra?
241
00:39:40,091 --> 00:39:44,263
Ja, men jag är trött på
att rita hästar.
242
00:39:52,562 --> 00:39:58,276
brännskador av allergisk reaktion
utomhus
243
00:40:03,447 --> 00:40:05,617
...instängd i laboratorium...
244
00:40:05,700 --> 00:40:09,245
Forskare instängd i labb
efter experiment
245
00:40:14,961 --> 00:40:19,589
Dr Nathaniel Gerber kunde inte
lämna labbet på månader.
246
00:40:19,672 --> 00:40:21,675
..."arbetade med
en protonaccelerator"...
247
00:40:21,758 --> 00:40:25,346
När han försökte gå
uppstod symtomen.
248
00:40:28,638 --> 00:40:35,563
...inget liknande fall. När dr Gerber
la ner experimentet blev han bra igen.
249
00:40:35,646 --> 00:40:41,402
Läkarna hittar ingen förklaring
till hans symtom.
250
00:40:55,124 --> 00:40:59,754
Ingen fara. Ingen fara.
Stanna bara här.
251
00:41:02,548 --> 00:41:04,634
Jacob?
252
00:41:11,933 --> 00:41:15,685
-Herregud, Jacob!
-Vad är det?
253
00:41:15,769 --> 00:41:19,106
Skräms inte så där!
254
00:41:19,190 --> 00:41:24,402
Haley, det är ingen fara.
Det var bara din bror!
255
00:41:25,528 --> 00:41:31,159
-Herregud, vad gör du här nere?
-Jag tänkte försöka laga den här.
256
00:41:37,457 --> 00:41:39,584
Jösses...
257
00:41:43,339 --> 00:41:47,092
Minns du det här?
258
00:41:47,176 --> 00:41:49,261
Nej.
259
00:41:50,762 --> 00:41:54,015
Du älskade verkligen Halloween.
260
00:41:55,058 --> 00:41:58,145
Det minns jag inte.
261
00:41:59,187 --> 00:42:03,274
Han sa
att jag inte skulle göra vulkanen.
262
00:42:03,358 --> 00:42:08,989
Jag gjorde den för att han tyckte
att jag skulle göra nåt annorlunda.
263
00:42:09,072 --> 00:42:12,242
Jag skrek åt honom och han gick.
Det är mitt fel.
264
00:42:12,326 --> 00:42:18,164
Jake, sluta! Han gav sig inte av
på grund av ert bråk.
265
00:42:20,501 --> 00:42:25,296
Han gav sig av
för att jag bad honom göra det.
266
00:42:26,255 --> 00:42:28,341
Du...
267
00:42:29,341 --> 00:42:32,679
Din pappa hade blivit...
268
00:42:33,721 --> 00:42:39,228
...väldigt aggressiv,
och jag stod inte ut längre.
269
00:42:39,311 --> 00:42:43,231
Okej? Det var inte
på grund av nåt du gjorde.
270
00:42:44,900 --> 00:42:46,984
Jake!
271
00:43:16,514 --> 00:43:19,434
Haley?-Jacob?
272
00:43:23,313 --> 00:43:27,483
-Hör ni!
-Ja?
273
00:43:27,567 --> 00:43:30,194
Är allt okej?
274
00:43:51,381 --> 00:43:53,925
-Ingen öppnade...
-Mr Hamilton...
275
00:43:54,009 --> 00:43:59,930
Austin. Jag hade vägarna förbi... Det
tar bara nån dag att fixa papperen...
276
00:44:00,014 --> 00:44:05,645
Det går tyvärr inte för tillfället.
Det har uppstått komplikationer.
277
00:44:05,728 --> 00:44:11,818
Jag försöker hjälpa er. Vi skulle kunna
påbörja utmätningen när som helst.
278
00:44:11,903 --> 00:44:16,866
-Trakasseri! Jag ligger en månad efter!
-Det avgör vi.
279
00:44:16,950 --> 00:44:20,661
Nån ger dåliga råd...
Erbjudandet står fast.
280
00:44:20,744 --> 00:44:28,167
Erbjudandet förändrar inget. Mina barn
är sjuka. Vi kan inte lämna huset.
281
00:44:28,251 --> 00:44:31,296
De mår säkert lika bra
nån annanstans.
282
00:44:31,379 --> 00:44:37,719
-Ni förstår inte...
-Okej. Tänk på saken. Jag återkommer.
283
00:45:10,043 --> 00:45:12,086
Vad är det nu?!
284
00:45:12,169 --> 00:45:15,757
-Hej!
-Förlåt...
285
00:45:15,841 --> 00:45:20,678
-Jag trodde att du var nån annan.
-Han som gick härifrån?
286
00:45:20,762 --> 00:45:22,847
Han...
287
00:45:25,932 --> 00:45:28,728
Det var inget.
288
00:45:28,811 --> 00:45:32,731
Jag ville bara kolla att allt var okej.
289
00:45:32,815 --> 00:45:39,696
Ni kom aldrig häromkvällen. Jag visste
inte vad jag skulle tro. Är allt bra?
290
00:45:41,073 --> 00:45:43,575
Jag vet inte...
291
00:45:44,869 --> 00:45:48,581
Vad är det som händer?
292
00:45:48,664 --> 00:45:55,295
Jag har inte varit
så öppen mot dig som jag borde.
293
00:45:55,378 --> 00:46:02,303
Det förtjänar du. Du förtjänar att vara
med nån som kan vara det mot dig.
294
00:46:03,346 --> 00:46:07,182
Oj... Vad är det som händer?
295
00:46:08,309 --> 00:46:15,148
Det har hänt nåt som jag inte
kan prata om. Jag vill inte såra dig.
296
00:46:15,231 --> 00:46:17,026
-Jag förstår.
-Förlåt.
297
00:46:17,109 --> 00:46:22,447
-Ingen fara.
-Mamma, jag hittar inte draksvansen!
298
00:46:25,950 --> 00:46:28,161
Den är i tvättstugan.
299
00:46:56,481 --> 00:46:59,234
Kan vi spela en gång till?
300
00:47:01,778 --> 00:47:03,737
Madison!
301
00:47:19,671 --> 00:47:23,174
Gå bort från dörren!
302
00:47:38,189 --> 00:47:40,526
Madison!
303
00:48:11,972 --> 00:48:16,644
Vi måste ringa folk!
Det här är enormt! Det förändrar allt!
304
00:48:16,727 --> 00:48:23,109
Jag har anmält inbrott till polisen
och haft besök av parapsykologer-
305
00:48:23,192 --> 00:48:28,489
-medier, klärvoajanta, präster...
Ingen tror mig.
306
00:48:28,573 --> 00:48:33,160
Låt mig få hjälpa dig.
Brännskadorna kan analyseras.
307
00:48:33,243 --> 00:48:38,541
En immunolog kom hit.
Han tror att det är psykosomatiskt.
308
00:48:38,624 --> 00:48:46,172
-Kan barnen bara gå några meter bort?
-Jag har försökt hitta liknande fall.
309
00:48:47,216 --> 00:48:50,759
Nåt som gör det här begripligt.
310
00:48:50,843 --> 00:48:55,598
Det fanns en forskare på CamSET.
311
00:48:55,682 --> 00:49:00,103
Han kunde inte lämna kontoret.
Läkarna förstod inte varför.
312
00:49:00,186 --> 00:49:05,985
-Hur ofta dyker den upp?
-Inte alls eller två gånger om dagen.
313
00:49:06,069 --> 00:49:09,820
-Vissa är mer groteska än andra.
-Är de flera?
314
00:49:09,904 --> 00:49:14,951
-Det finns tre sorter.
-Visar de sig alltid på samma sätt?
315
00:49:15,035 --> 00:49:20,999
Det blixtrar till, nåt dyker upp, det
blixtrar till igen och det försvinner.
316
00:49:21,082 --> 00:49:25,962
-Vad mer?
-Rummet blir ibland kallare.
317
00:49:26,045 --> 00:49:30,425
Dörrar öppnas och stängs.
Haley har pratat med dem.
318
00:49:30,508 --> 00:49:35,805
-Händer nåt med elektroniken?
-Den urartar helt.
319
00:49:35,889 --> 00:49:39,934
Jag såg en av dem
gå genom väggen.
320
00:49:40,017 --> 00:49:44,814
Otroligt! Du upplever ett fenomen
som aldrig dokumenterats.
321
00:49:44,898 --> 00:49:51,279
-Nik, det här handlar om min familj.
-Vi ska lösa det här. Jag lovar.
322
00:50:14,093 --> 00:50:18,514
-Hej, Carl!
-Det är sista gången jag gör det här.
323
00:50:18,597 --> 00:50:21,642
Allvar, Nik. Allt ligger här i.
324
00:50:21,725 --> 00:50:24,645
-Kameror?
-Två stycken.
325
00:50:26,521 --> 00:50:31,568
-Hur går det på jobbet?
-Bra. Killarna frågar efter dig.
326
00:50:31,651 --> 00:50:34,906
Gör de? Håller de fortfarande på...?
327
00:50:34,989 --> 00:50:41,370
Jag är inte så högt uppsatt som du var,
Nik. Jag vet inte om de har fortsatt.
328
00:50:41,454 --> 00:50:46,875
Men de använder fortfarande
ditt arbete. Det går bra för ECHO.
329
00:50:46,959 --> 00:50:49,503
Vad håller du på med?
330
00:50:49,586 --> 00:50:53,716
Några experiment.
Du får tillbaka dem så fort det går.
331
00:50:53,800 --> 00:50:56,802
Okej. Skynda dig.
332
00:51:05,393 --> 00:51:09,647
Ms Heller, jag vill bara Jacobs bästa.
333
00:51:10,690 --> 00:51:13,901
Han slogs för att försvara Haley.
334
00:51:13,984 --> 00:51:17,780
-Han vet att han gjorde fel.
-Får jag prata med honom?
335
00:51:17,863 --> 00:51:23,995
Jacob, förstår du hur allvarligt det
här är? Varför gjorde du Danny illa?
336
00:51:25,413 --> 00:51:27,666
Han...
337
00:51:27,749 --> 00:51:34,922
Han kastade saker på Haley. Han gjorde
henne illa och jag bad honom sluta.
338
00:51:35,005 --> 00:51:41,680
Två gånger, men han fortsatte bara.
Men jag är verkligen ledsen.
339
00:51:41,763 --> 00:51:46,893
Jag var bara rädd att han skulle
göra henne ännu mer illa.
340
00:51:51,314 --> 00:51:55,610
-Vad händer nu?
-Det här är ingen hälsosam miljö.
341
00:51:55,693 --> 00:52:00,031
Hans femåriga syster mobbades.
Vad skulle han göra?
342
00:52:00,114 --> 00:52:05,036
-Han måste behärska sig.
-Varför slipper det andra barnet undan?
343
00:52:05,119 --> 00:52:08,664
Han slog inte ett barn medvetslöst
nyligen.
344
00:52:08,747 --> 00:52:12,084
Han har tur
som slapp ungdomsfängelse.
345
00:52:12,167 --> 00:52:17,173
-Jacklyn, du känner honom.
-Jacob är speciell, jag ser det.
346
00:52:17,256 --> 00:52:23,220
Men det här får inte fortsätta. Dannys
familj vill anmäla honom, med all rätt.
347
00:52:23,303 --> 00:52:28,851
-Jacob måste lära sig konsekvenserna.
-Han är bara ett barn!
348
00:52:28,936 --> 00:52:35,107
Jag skickar en kopia av rapporten.
Träffa en juridisk rådgivare så länge.
349
00:52:35,191 --> 00:52:41,447
-Ingen får ta honom härifrån.
-Lycka till, ms Heller.
350
00:52:46,368 --> 00:52:49,497
Gå inte längre än till trappan.
351
00:52:53,500 --> 00:52:56,420
Är det illa?
352
00:52:57,713 --> 00:53:00,924
Det ser inget vidare ut.
353
00:53:01,008 --> 00:53:06,388
Men nu får vi ta tag i det här.
354
00:53:06,472 --> 00:53:09,599
Det kommer att ordna sig.
355
00:53:10,558 --> 00:53:13,687
Jag försökte verkligen.
356
00:53:14,521 --> 00:53:16,606
Kom hit.
357
00:53:23,155 --> 00:53:26,074
-Försiktigt!
-Var fick du tag i allt?
358
00:53:26,158 --> 00:53:32,580
En vän var skyldig mig en tjänst.
Börjar och slutar det med en blixt?
359
00:53:32,664 --> 00:53:35,750
-Ja.
-Då ger det energiutslag.
360
00:53:35,834 --> 00:53:43,215
Med de här kan vi mäta utslag,
energistrålning, bakgrundsstrålning...
361
00:53:43,300 --> 00:53:47,595
-Var försiktig!
-Kan du ge mig den där lådan?
362
00:53:55,228 --> 00:53:56,856
Tack.
363
00:54:01,276 --> 00:54:07,990
Den här mäter 10 000 bilder per sekund,
så vi kommer att kunna se allt.
364
00:54:08,073 --> 00:54:11,119
Jag ställer en där uppe också.
365
00:54:12,953 --> 00:54:18,334
-Madison, det kommer att ordna sig.
-Om den skadar mina barn igen...
366
00:54:18,417 --> 00:54:21,128
-Jag vet.
-Häftigt!
367
00:54:21,212 --> 00:54:28,677
Jag har mätt husets elektromagnetiska
strålning. Vi får se om den ändras.
368
00:54:28,760 --> 00:54:32,764
Så...nu är det bara att vänta.
369
00:54:45,154 --> 00:54:48,614
Var är mitt skepp? Okej.
370
00:54:49,324 --> 00:54:54,454
Det här är viktigt. Jag är nervös.
Beredda?-Haley, stjäl du?
371
00:54:54,538 --> 00:54:56,747
-Gör du det?
-Nej.
372
00:54:56,830 --> 00:55:03,086
-Herregud! Okej. Ett, två...
-Jag vet att du förlorade.
373
00:55:03,170 --> 00:55:05,881
-Du åker i fängelse!
-Nu igen!
374
00:55:05,964 --> 00:55:09,718
-Du borde öva mer.
-Haley, behöver jag öva mer?
375
00:55:09,802 --> 00:55:14,682
-Kanske.
-Vad rart... Kan de stå var som helst?
376
00:55:14,765 --> 00:55:19,352
-Bara lite till?
-Fyll det.
377
00:55:19,436 --> 00:55:22,481
-Ja!
-Till tågstationen?
378
00:55:22,565 --> 00:55:26,150
-Min tur. Passa er nu!
-Kom igen!
379
00:55:26,235 --> 00:55:29,988
Är ni beredda?
380
00:55:40,499 --> 00:55:43,293
Vad är det som händer?
381
00:56:01,144 --> 00:56:04,814
-Jacob!
-Jacob, kom tillbaka!
382
00:56:23,708 --> 00:56:27,253
-Vad är det som låter?
-Kom igen!
383
00:56:57,824 --> 00:56:59,702
Vi går upp!
384
00:57:17,678 --> 00:57:22,765
-Fort! In hit!
-Håll er undan!
385
01:01:09,157 --> 01:01:12,660
Vi gjorde den illa.
Hur är det möjligt?
386
01:01:12,743 --> 01:01:17,290
Jag vet inte,
men nu har vi en massa data...
387
01:01:17,374 --> 01:01:23,462
-Kan jag hjälpa till?
-Ja, ge mig den där anteckningsboken.
388
01:01:33,513 --> 01:01:36,475
CamSET Holdings äger inteckningen.
389
01:01:36,558 --> 01:01:41,188
Vi kan se till att ni och er familj
kommer härifrån på nolltid.
390
01:01:44,107 --> 01:01:47,611
Det här stämmer inte.
391
01:01:54,202 --> 01:01:57,162
LÖSER
LIVETS MYSTERIER
392
01:02:05,671 --> 01:02:08,132
...kontroversiellt projekt, "ECHO".
393
01:02:10,093 --> 01:02:12,219
Projekt ECHO CamSET
394
01:02:34,532 --> 01:02:37,118
Spela upp det igen.
395
01:02:39,412 --> 01:02:42,875
Där har vi det. Hör du det?
396
01:02:42,958 --> 01:02:47,755
-Det är ett mönster.
-Vi måste isolera det.
397
01:02:54,428 --> 01:02:58,390
Okej, spela upp det en gång till.
398
01:03:04,228 --> 01:03:06,231
Vad är det?
399
01:03:10,776 --> 01:03:14,446
Projekt ECHO
nedlagt på obestämd tid.
400
01:03:14,530 --> 01:03:17,951
"Vi sysslar inte med
människoexperiment."
401
01:03:24,372 --> 01:03:28,210
-Vad är det?
-Sekvensintervall.
402
01:03:28,294 --> 01:03:34,258
-Är det energiutslag?
-Inte det här. Det är för regelbundet.
403
01:03:34,342 --> 01:03:40,181
-Det upprepas om och om igen.
-Jacob, gå ner.
404
01:03:43,642 --> 01:03:47,188
-Vad är "projekt ECHO"?
-Va?
405
01:03:47,270 --> 01:03:49,732
-Vad är det?
-Var har du hört om det?
406
01:03:49,816 --> 01:03:54,153
Varför sa du inte
att du har jobbat på CamSET?
407
01:03:54,236 --> 01:03:56,238
Mitt jobb var hemskt.
408
01:03:56,322 --> 01:04:02,369
Jag var rädd att du skulle avsky mig
och att jag skulle förlora dig. Förlåt.
409
01:04:02,452 --> 01:04:05,331
Exakt vad jobbade du med?
410
01:04:05,414 --> 01:04:08,333
-Är du en del av det här?
-Av vad?
411
01:04:08,416 --> 01:04:12,920
-Det är de som gör det här!
-Gör vad? Vad menar du?
412
01:04:13,004 --> 01:04:15,799
Du experimenterade på folk.
413
01:04:15,883 --> 01:04:20,722
Nej, ECHO är möjligt först om 40 år.
Teleportering är omöjligt.
414
01:04:20,805 --> 01:04:24,934
-Förklara då det här!
-Det är inte jag som gör det här.
415
01:04:25,018 --> 01:04:31,940
Staten erbjöd oss frivilla fångar som
var skadade. Jag försökte stoppa dem!
416
01:04:32,024 --> 01:04:37,195
Men jag fick veta det för sent,
Madison. Låt mig få hjälpa dig.
417
01:04:37,278 --> 01:04:40,198
Jag vet vad som pågår.
Jag kan visa dig.
418
01:04:40,282 --> 01:04:45,411
Mönstren i ditt hus upprepas
med regelbundna intervall.
419
01:04:45,494 --> 01:04:48,790
-Vad liknar siffrorna?
-Koordinater.
420
01:04:51,959 --> 01:04:54,963
Se på den här första.
421
01:04:56,588 --> 01:04:59,175
Okej?
422
01:05:00,093 --> 01:05:02,637
Titta nu på den andra.
423
01:05:04,055 --> 01:05:06,766
CamSET:s Laboratorier
424
01:05:06,850 --> 01:05:11,772
-Signalen kommer från CamSET.
-Ja, de vill få ut oss.
425
01:05:11,856 --> 01:05:17,110
-De expanderar här! De måste stängas!
-Det går inte.
426
01:05:17,194 --> 01:05:19,988
-Vänta bara...
-Det går inte!
427
01:05:20,072 --> 01:05:26,244
Det som händer, händer inte nu.
I bästa fall om 40 år.
428
01:05:26,327 --> 01:05:32,876
Fången som kommer hit kommer från
framtiden. Jag kan inte stoppa det.
429
01:05:32,959 --> 01:05:36,003
Då dödar vi dem.
430
01:06:38,607 --> 01:06:42,569
Rör inget av det här. Jag menar det!
431
01:06:44,280 --> 01:06:48,242
Jacob, om det skulle behövas...
432
01:07:14,643 --> 01:07:17,144
Kom igen!
433
01:07:23,526 --> 01:07:26,154
-Jacob...
-Jag vet, mamma.
434
01:07:26,237 --> 01:07:31,994
Haley, du måste vara modig nu.
Lyssna på din bror.
435
01:07:32,077 --> 01:07:36,290
Ni får inte lämna källaren
förrän jag hämtar er, okej?
436
01:07:36,373 --> 01:07:40,710
-Mamma, följ med.
-Jag kan inte. Jag kommer snart.
437
01:07:40,793 --> 01:07:44,714
Jag älskar er! Gå nu!
438
01:08:10,907 --> 01:08:13,700
Ms Heller?
439
01:08:13,784 --> 01:08:17,746
Ms Heller, jag har med mig kontraktet.
440
01:08:32,052 --> 01:08:34,765
Jäklar... Ms Heller...
441
01:08:58,829 --> 01:09:00,914
Hjälp!
442
01:09:02,206 --> 01:09:04,418
Hjälp!
443
01:09:22,436 --> 01:09:26,606
Hallå! Här borta! Kom hit!
444
01:10:12,736 --> 01:10:17,782
-Vad är det som händer?
-Det ordnar sig.
445
01:11:03,785 --> 01:11:08,665
-Madison, du måste döda honom!
-Hur är det med dig?
446
01:11:08,748 --> 01:11:13,628
Ma'am, kliv bort från honom.
447
01:11:13,712 --> 01:11:18,592
-Förstärkning till 1214 Woodbine.
-Han där ute försöker döda oss!
448
01:11:18,675 --> 01:11:23,346
-Vad har hänt här?
-Mina barn är i källaren! Snälla...
449
01:11:26,850 --> 01:11:31,063
Haley och Jacob, kom hit!
450
01:11:44,284 --> 01:11:48,039
-Ma'am?
-Är ni oskadda?
451
01:11:52,835 --> 01:11:55,420
-Vad händer?
-Nej!
452
01:12:22,947 --> 01:12:25,659
Kom inte hit!
453
01:12:56,648 --> 01:12:58,732
Försvinn!
454
01:13:07,366 --> 01:13:09,368
Mamma!
455
01:13:58,501 --> 01:14:00,586
Hej...
456
01:14:06,716 --> 01:14:09,678
-Nej.
-Varför?
457
01:14:11,513 --> 01:14:18,437
-Herregud! Nej! Håll ut! Håll ut!
-Mamma!
458
01:15:03,314 --> 01:15:09,361
Madison, håll ut, okej? Det ordnar sig.
Stanna hos oss.
459
01:15:09,445 --> 01:15:12,407
Kom igen!
460
01:15:22,416 --> 01:15:27,629
Haley, kom hit. Tryck här.
Inte för hårt. Kan du göra det?
461
01:15:27,712 --> 01:15:31,008
-Ja.
-Jacob, du vaktar honom.
462
01:15:52,696 --> 01:15:55,616
Kom igen, mamma.
463
01:16:04,124 --> 01:16:10,213
-Det ordnar sig. Håll ut, bara.
-Mamma, stanna.
464
01:16:10,297 --> 01:16:12,048
-Stanna!
-Nej.
465
01:16:12,131 --> 01:16:17,887
-Jo, det kan du.
-Nån måste sätta stopp för det här.
466
01:16:20,765 --> 01:16:22,851
Mamma...
467
01:16:26,104 --> 01:16:28,191
Gör det inte.
468
01:16:29,233 --> 01:16:34,988
-Vi behöver dig.
-Jacob, du kan inte förstå det nu.
469
01:16:36,615 --> 01:16:39,118
Snälla du, stanna.
470
01:16:45,123 --> 01:16:49,835
-Mamma, stanna.
-Kom hit.
471
01:16:53,673 --> 01:16:55,675
Kom hit.
472
01:18:14,545 --> 01:18:16,631
Så, ja.
473
01:18:17,630 --> 01:18:20,133
Ta det lugnt nu, Jacob.
474
01:18:20,217 --> 01:18:23,845
Inga namn.
Deras hjärnor är störda.
475
01:18:23,929 --> 01:18:28,557
Låt inte journalen lura dig.
Han har nåt på gång där uppe.
476
01:18:30,602 --> 01:18:34,189
Inte mycket, men nåt.
477
01:18:41,612 --> 01:18:45,325
Tror du att han vet vad som pågår?
478
01:18:45,408 --> 01:18:49,914
Kanske det.
Han har suttit här i minst 40 år.
479
01:18:49,997 --> 01:18:54,335
De grep honom
när han försökte spränga stället.
480
01:18:54,418 --> 01:18:57,503
Han ville visst hämnas sin mamma.
481
01:18:57,586 --> 01:19:02,217
Det de utsätter honom för
får ens blod att stelna.
482
01:19:02,300 --> 01:19:06,303
-Vad ska de göra i dag?
-Teleportera honom 1,6 mil bort.
483
01:19:06,387 --> 01:19:12,936
Det blir nog en syn... De har försökt
med andra, men det gick inte lika bra.
484
01:19:14,895 --> 01:19:18,483
Den här killen brukar klara allt.
485
01:19:18,566 --> 01:19:23,613
Den här lilla turen
kommer att gå som en dans.
486
01:19:34,582 --> 01:19:36,668
Sluta!
487
01:19:38,836 --> 01:19:40,630
Sluta!
488
01:20:34,391 --> 01:20:39,188
Här finns inget att se.
Var snälla och gå hem.
489
01:21:02,918 --> 01:21:06,673
Jacob, kom, så går vi upp.
490
01:22:23,040 --> 01:22:27,211
Översättning: Lotta Rossi
www.broadcasttext.com
37338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese