Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,750
Namanya di dalam amplop
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,958
Dalam tiga hari, aku mau
mengetahui segalanya tentang dia
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
Ngomong-ngomong, kau tidak
kasih tahu aku pekerjaanmu
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,792
-Bicara!
-Kau tidak memberiku kesempatan
5
00:00:09,917 --> 00:00:12,667
Apa jantungmu berdebar
kencang saat melihatnya?
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,708
Aku punya alasan untuk tidak menembakmu
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,000
Farooq tidak punya
8
00:00:17,042 --> 00:00:19,917
Aku datang tanpa pakaian atau agenda
tersembunyi apa pun, Tn. Farooq
9
00:00:20,250 --> 00:00:23,000
Untuk dapil Jia Sarai,
aku memilih Tn. Jagan
10
00:00:23,375 --> 00:00:25,000
Aku telah mendengar tentang bosmu
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
Dia adalah seorang munafik dan palsu
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,375
Apa yang kau lakukan?
13
00:00:29,458 --> 00:00:31,000
Apa yang telah dilakukan
burung tak bersuara ini padamu?
14
00:00:31,083 --> 00:00:33,292
Bukan sifatku untuk menyakiti
burung yang tidak bersuara
15
00:00:34,292 --> 00:00:36,875
Apa ketidakberdayaanmu sehingga kau
mengurung begitu banyak mereka?
16
00:01:11,625 --> 00:01:13,417
Mereka bisa saja
menghancurkan segalanya
17
00:01:14,917 --> 00:01:16,667
Orang-orangmu tidak ingin
kau memenangkan pemilihan
18
00:01:17,917 --> 00:01:19,042
Bos
19
00:01:25,917 --> 00:01:27,208
Aku juga merasakan itu
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Bangali
21
00:01:31,750 --> 00:01:32,958
Arjun
22
00:01:33,583 --> 00:01:34,583
Kalian berdua pergi keluar
23
00:01:37,292 --> 00:01:38,458
Sekarang!
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Duduk
25
00:01:49,417 --> 00:01:50,542
Duduk
26
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
Dimana kau memotong kukumu?
27
00:02:13,958 --> 00:02:15,542
Itu dilakukan dengan baik.
Di mana?
28
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
- Tak Hotel
- Taj
29
00:02:22,375 --> 00:02:24,167
Dan parfummu juga pasti mahal
30
00:02:27,417 --> 00:02:28,708
Rajender
31
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
Rokok yang kau gunakan
berasal dari Perancis
32
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
Dan korek api dari Jerman
33
00:02:37,958 --> 00:02:39,000
Apa yang ingin kau katakan?
34
00:02:39,083 --> 00:02:42,750
Hanya saja Arjun tidak mengetahui
setengah dari hal-hal ini
35
00:02:44,917 --> 00:02:46,500
Tapi dia tidak perlu tahu
36
00:02:49,917 --> 00:02:52,000
Dia tidak bisa membeli
mobil mahal sepertimu
37
00:02:53,167 --> 00:02:56,625
Tapi dia bisa memperbaiki mesin mobil
negara mana pun dalam sekejap
38
00:02:57,208 --> 00:02:58,708
Kita tidak membutuhkan mekanik
39
00:02:59,083 --> 00:03:01,458
Aku mencoba menjelaskan kepadamu.
Apa kau tidak mengerti?
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,333
Rajender, kau dan Arjun
adalah kedua tanganku
41
00:03:10,542 --> 00:03:12,000
Yang tidak akan pernah bersatu
42
00:03:12,708 --> 00:03:13,875
atau berselisih
43
00:03:15,292 --> 00:03:16,292
Mengerti?
44
00:04:40,208 --> 00:04:41,875
Tidak bisakah kau menemukan
rumah yang lebih besar?
45
00:04:42,958 --> 00:04:44,792
Apa gunanya hidup
46
00:04:45,250 --> 00:04:46,667
bila kau tidak hidup
seperti perdana menteri?
47
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Pikirkan tentang itu
48
00:04:48,833 --> 00:04:50,250
Sangat mudah untuk membeli rumah
49
00:04:50,583 --> 00:04:52,708
Namun sulit untuk
menjadikannya sebuah rumah
50
00:04:53,542 --> 00:04:56,833
Apa gunanya mimpi yang
bisa dicapai dengan mudah?
51
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Apa iya?
52
00:04:57,958 --> 00:04:59,958
Bahkan aku mudah ditangkap olehmu
53
00:05:02,667 --> 00:05:03,827
Apa kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
54
00:05:06,208 --> 00:05:08,292
Mimpimu membuatku takut, Arjun
55
00:05:10,792 --> 00:05:11,792
Apa yang kau takutkan?
56
00:05:13,667 --> 00:05:14,708
Aku takut
57
00:05:16,042 --> 00:05:18,250
Bagaimana bila mimpi-mimpi
ini tidak menjadi kenyataan?
58
00:05:21,167 --> 00:05:22,708
Kau harus menerima ketakutanmu
59
00:05:24,792 --> 00:05:26,583
Maka takdir tidak bisa menyentuh kita
60
00:05:29,958 --> 00:05:31,083
Katakan padaku yang sebenarnya
61
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Apa yang kau mau dariku?
62
00:05:34,042 --> 00:05:37,167
Aku pikir aku harus bertemu
ayahmu untuk semua pertanyaan ini
63
00:05:38,750 --> 00:05:40,292
Tapi saat ini kau--
64
00:05:46,792 --> 00:05:48,000
Maukah kau menikah denganku?
65
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
Bodoh
66
00:05:51,292 --> 00:05:52,375
Apa yang telah terjadi?
67
00:05:53,042 --> 00:05:54,167
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
68
00:05:54,292 --> 00:05:55,458
Arjun Bhatia,
69
00:05:56,000 --> 00:05:58,417
kau melamarku tanpa cincin
70
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Bukankah
71
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
rumah besar ini cukup untukmu?
72
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
Aku harus mengajarimu banyak hal
73
00:06:15,792 --> 00:06:16,958
Maukah kau mengajariku?
74
00:06:19,833 --> 00:06:27,042
♪ Aku telah berjanji padamu
Tanpa syarat ♪
75
00:06:27,458 --> 00:06:30,667
♪ Terlepas dari masa depan ♪
76
00:06:31,208 --> 00:06:34,458
♪ Hatiku akan selalu menjadi milikmu ♪
77
00:06:35,292 --> 00:06:42,792
♪ Aku telah mengatakan pada jalanku
Bahwa kau adalah kekasihku ♪
78
00:06:43,000 --> 00:06:50,000
♪ Aku akan berjalan di sampingmu ♪
79
00:06:50,042 --> 00:06:53,917
♪ Aku tidak ingat apapun selain kau ♪
80
00:06:54,000 --> 00:06:57,750
♪ Aku tidak akan melihat mimpi apa pun
Yang tidak melibatkanmu ♪
81
00:06:57,875 --> 00:07:04,583
♪ Cinta kita tidak boleh berakhir ♪
82
00:07:05,042 --> 00:07:12,417
♪ Aku kehilangan hatiku padamu
Dan berkenalan dengan cinta ♪
83
00:07:12,583 --> 00:07:20,000
♪ Semua momen yang kujalani
Tanpamu tidak ada artinya ♪
84
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
Mau aku mengatakan sesuatu?
85
00:07:44,208 --> 00:07:46,083
Sanjana adalah gadis yang baik
86
00:07:51,000 --> 00:07:53,625
Tapi apa dia tahu seberapa baik kita?
87
00:07:54,792 --> 00:07:56,250
Apa dia mengetahui kebenaranmu?
88
00:08:00,625 --> 00:08:02,250
Aku tahu apa yang ingin kau katakan
89
00:08:05,250 --> 00:08:06,458
Jangan khawatir
90
00:08:08,250 --> 00:08:09,410
Semuanya berjalan lancar
91
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Baik
92
00:08:17,292 --> 00:08:19,000
Kita sudah selesai untuk hari ini
93
00:08:21,167 --> 00:08:22,292
Belum
94
00:08:26,167 --> 00:08:27,542
Bersulang
95
00:08:36,917 --> 00:08:38,000
Bos
96
00:08:38,083 --> 00:08:42,292
Menantu pengusaha
terkenal Harish Kumar
97
00:08:43,625 --> 00:08:45,250
Apa yang kau lakukan di sini?
98
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Jadi, berita itu benar
99
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
Bagus!
100
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Kau telah mendapatkan jackpot
101
00:08:52,792 --> 00:08:54,125
Arjun dan Sanjana
102
00:08:54,708 --> 00:08:55,875
Namamu bersama-sama terdengar bagus
103
00:08:57,083 --> 00:08:59,417
Aku pikir kau siap
untuk gim besar
104
00:09:00,875 --> 00:09:02,958
Dan inilah kesempatanmu
untuk maju dalam hidup
105
00:09:04,167 --> 00:09:06,333
Besok kau dan Bangali
akan pergi ke Bombay
106
00:09:07,792 --> 00:09:10,000
Untuk membawa kiriman
berlian dari Catharine
107
00:09:11,917 --> 00:09:15,125
Di Zaveri Bazar, temanku Parikh akan
menjelaskan sisanya kepadamu
108
00:09:15,833 --> 00:09:17,000
Tapi ingat satu hal
109
00:09:17,958 --> 00:09:19,958
Polisi Bombay dalam keadaan siaga tinggi
110
00:09:21,167 --> 00:09:22,375
Pekerjaan itu sulit
111
00:09:24,875 --> 00:09:26,750
Tapi bila kau melakukan ini, Arjun,
112
00:09:28,250 --> 00:09:31,000
aku akan menciptakan dunia baru untukmu
113
00:09:33,042 --> 00:09:35,208
Anggap saja pekerjaan sudah selesai, bos
114
00:09:35,667 --> 00:09:37,292
Itu yang ingin aku dengar!
115
00:09:37,417 --> 00:09:38,708
Bersulang!
116
00:09:39,750 --> 00:09:41,292
-Sampai jumpa. Ayo
-Selamat bersenang-senang
117
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
Semoga beruntung, semua!
118
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
Tunggu apa lagi?
119
00:09:51,667 --> 00:09:55,000
Bila kau terus menunggu, kau
tidak akan pernah sampai ke Delhi
120
00:09:56,083 --> 00:09:57,167
Hanya dalam satu tahun,
121
00:09:58,292 --> 00:10:00,083
Arjun telah berkembang
dari antek menjadi pemimpin
122
00:10:00,750 --> 00:10:01,958
Dan kau
123
00:10:03,625 --> 00:10:04,792
telah mengalami kemunduran dari
seorang pemimpin menjadi antek
124
00:10:06,708 --> 00:10:08,042
Kau harus mengalahkannya
menggunakan kelemahannya,
125
00:10:08,958 --> 00:10:10,417
bukan kekuatannya
126
00:10:11,250 --> 00:10:13,000
Bila kau ingin tumbuh lebih besar dari ayahmu,
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,958
maka belajar main gimnya, RP
128
00:10:15,125 --> 00:10:16,750
Belajar memainkan gim-nya
129
00:10:20,333 --> 00:10:21,750
Apa kau akan baik-baik saja?
130
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
Itu sulit
131
00:10:25,583 --> 00:10:26,708
tanpamu
132
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Kembali segera
133
00:10:30,750 --> 00:10:31,875
Hanya tiga hari
134
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Lalu aku akan
pergi menemui ayahmu
135
00:10:34,125 --> 00:10:35,542
dan melamarmu
136
00:10:37,917 --> 00:10:38,958
Apa yang telah terjadi?
137
00:10:40,583 --> 00:10:41,750
Apa kau merasa takut lagi?
138
00:10:42,667 --> 00:10:45,167
Aku juga mulai bermimpi sepertimu
139
00:10:46,125 --> 00:10:47,333
Apa yang kau impikan?
140
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
Rumah kita
141
00:10:49,958 --> 00:10:52,083
Tirai, kamar tidur dan--
142
00:10:52,167 --> 00:10:53,375
Dan?
143
00:10:53,792 --> 00:10:55,125
Kamar anak-anak
144
00:10:56,208 --> 00:10:57,458
Itu bukan mimpi
145
00:10:58,375 --> 00:10:59,625
Itu kenyataan
146
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
Kita sangat dekat untuk mencapainya
147
00:11:05,750 --> 00:11:08,167
Rumahku lebih besar
dan lebih cantik dari ini
148
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
Sekarang aku harus membeli rumah ini
149
00:11:11,750 --> 00:11:13,042
dan mengubah namanya
150
00:11:24,875 --> 00:11:26,583
Mungkin kau benar
151
00:11:30,125 --> 00:11:31,750
Aku akan mendapatkan
balik waktu yang hilang
152
00:11:35,750 --> 00:11:50,750
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
153
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
Bangali
154
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
- Bangali
- Ya?
155
00:12:04,375 --> 00:12:05,417
Lepaskan tanganku sekarang
156
00:12:07,917 --> 00:12:10,750
Aku memegang tanganmu
agar kau tidak terjatuh
157
00:12:11,458 --> 00:12:12,625
Apa iya?
158
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
Kalau begitu jangan lihat ke sana
159
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
-Jangan lihat ke sana
-Di mana?
160
00:12:18,458 --> 00:12:19,833
Di sana. Jangan lihat
161
00:12:20,083 --> 00:12:21,417
Jangan lihat
162
00:12:24,250 --> 00:12:25,542
Dia dari tadi melihatmu
163
00:12:30,542 --> 00:12:31,833
Memanglah aku sangat menawan
164
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Atau mungkin mentalnya tidak stabil
165
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Jangan katakan itu
166
00:12:40,042 --> 00:12:42,000
Aku pikir, bila aku terbang lebih tinggi,
167
00:12:43,125 --> 00:12:44,417
aku akan menghilangkan rasa takutku
168
00:12:45,708 --> 00:12:48,042
-Lebih tinggi dari pesawat terbang
-Tempat tertinggi
169
00:12:49,125 --> 00:12:50,042
Tunggu dan lihat
170
00:13:00,000 --> 00:13:01,042
Halo Pak
171
00:13:02,000 --> 00:13:03,042
Hai
172
00:13:03,250 --> 00:13:04,292
Hai
173
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
Bengali?
174
00:13:08,000 --> 00:13:09,833
Tidak, pak.
Aku tidak tahu Bengali
175
00:13:09,917 --> 00:13:11,333
Tidak, aku juga tidak tahu
176
00:13:12,125 --> 00:13:14,458
Namaku Bangali
177
00:13:15,000 --> 00:13:16,833
-Namamu Bangali
-Ya
178
00:13:17,167 --> 00:13:19,375
Wow! Nama yang bagus sekali!
179
00:13:23,042 --> 00:13:24,875
-Terima kasih
-Apa kau ingin sesuatu?
180
00:13:25,125 --> 00:13:26,250
Aku akan memberimu apa saja
181
00:13:26,333 --> 00:13:27,708
Ya. Aku mau
182
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
Pak
183
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
Tidak, aku tidak tahu
184
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Aku merasa cemas
185
00:13:34,958 --> 00:13:37,375
Kau tahu, kita terbang pada
ketinggian yang sangat tinggi
186
00:13:37,958 --> 00:13:40,792
Bertanya-tanya apa pesawat
akan mendarat atau tidak
187
00:13:40,917 --> 00:13:42,667
Ya atau tidak
188
00:13:43,042 --> 00:13:44,458
Ya atau tidak
189
00:13:44,542 --> 00:13:45,833
Ya
190
00:13:46,292 --> 00:13:47,833
Apa yang kau lakukan, pak?
191
00:13:48,000 --> 00:13:49,667
-Seseorang akan melihat kita
-Ya?
192
00:13:50,708 --> 00:13:51,792
Ya
193
00:13:52,333 --> 00:13:53,583
Tentu, tapi tidak di sini
194
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Jadi begitu
195
00:14:13,833 --> 00:14:14,958
Aku harus pergi
196
00:14:18,667 --> 00:14:19,833
Itu telah mendarat
197
00:14:24,333 --> 00:14:27,542
Aku harap kau memiliki perjalanan
yang menyenangkan bersama kami
198
00:14:28,083 --> 00:14:28,958
Silakan
199
00:14:30,250 --> 00:14:34,333
Aku harap kau memiliki perjalanan
yang menyenangkan bersama kami
200
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Ya. Terima kasih
201
00:14:36,208 --> 00:14:37,292
Silakan
202
00:14:37,833 --> 00:14:39,167
Dia mengatakan hal yang
sama kepada semua orang
203
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
-Apa itu yang terjadi pada semua orang--
-Tidak
204
00:14:40,917 --> 00:14:42,250
-Tapi semuanya--
-Diam
205
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
-Seseorang sepertiku--
-Tidak ada orang sepertimu. Ayo pergi
206
00:14:46,750 --> 00:14:48,792
Sudah lama sekali aku tidak bertemu Jagan
207
00:14:49,375 --> 00:14:50,625
Apa yang dia lakukan saat ini?
208
00:14:51,542 --> 00:14:53,250
Saat ini, dia sedang mempersiapkan pemilihan
209
00:14:53,458 --> 00:14:54,542
Bagus
210
00:14:54,708 --> 00:14:57,417
Hanya orang-orang seperti dia
yang bisa terjun ke dunia politik
211
00:14:57,875 --> 00:14:58,917
Kasih tahu aku
212
00:14:59,375 --> 00:15:00,667
Pekerjaan apa yang kau punya?
213
00:15:01,208 --> 00:15:04,292
Ada kiriman madam Catherine
214
00:15:04,417 --> 00:15:05,833
Bila kau bisa memberi kami alamatnya
215
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
Cepat
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
217
00:15:14,167 --> 00:15:15,333
Jagan sungguh luar biasa
218
00:15:17,000 --> 00:15:19,333
Putri Catherine meninggal
beberapa tahun yang lalu
219
00:15:21,417 --> 00:15:23,958
-Apa maksudmu?
-Kiriman yang di sini
220
00:15:24,875 --> 00:15:25,875
berliannya
221
00:15:26,667 --> 00:15:28,417
yang diselundupkan ke Bombay
222
00:15:29,042 --> 00:15:31,792
Polisi sudah gila mencarinya
223
00:15:32,792 --> 00:15:35,333
Dan kau tahu di mana
berlian itu berada
224
00:15:37,333 --> 00:15:38,542
Aku tahu
225
00:15:39,125 --> 00:15:40,333
di mana berlian itu berada
226
00:15:41,708 --> 00:15:44,042
Berlian tahu di mana mereka berada
227
00:15:44,542 --> 00:15:46,125
Tapi kau tidak tahu
228
00:15:47,458 --> 00:15:49,708
Bagaimana kalau kita
bermain panas dan dingin?
229
00:15:51,750 --> 00:15:52,958
Ayo. Temukan
230
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Dingin seperti Kashmir
231
00:16:08,833 --> 00:16:10,000
Siberia
232
00:16:16,708 --> 00:16:17,917
Suam-suam kuku
233
00:16:19,000 --> 00:16:20,292
Hangat
234
00:16:21,000 --> 00:16:22,333
Tn. Parikh, kasih tahu kami secepatnya
235
00:16:22,417 --> 00:16:24,917
Kalau tidak, aku akan membuat
pantatmu panas dan kepalamu dingin
236
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Kau akan merasakan panas
dan dingin bersamaan
237
00:16:26,042 --> 00:16:27,333
Panas, panas, panas!
238
00:16:27,417 --> 00:16:28,458
Ya
239
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
Polisi!
240
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
Buka pintunya!
241
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
Aku bilang buka pintunya!
242
00:16:41,708 --> 00:16:43,167
- Ayo. Ayo
-Atau kami akan mendobrak pintunya
243
00:16:43,417 --> 00:16:44,792
Aku bilang buka pintunya
244
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Masuk ke dalam
245
00:16:46,458 --> 00:16:48,708
Tidak ada yang akan selamat.
Buka pintunya
246
00:16:52,583 --> 00:16:54,625
Pak! Kenapa kau memukulku?
247
00:16:54,958 --> 00:16:56,000
Untuk menghemat waktu
248
00:16:56,083 --> 00:16:57,375
Tapi apa yang aku lakukan?
249
00:16:57,667 --> 00:16:59,542
Berlian telah diselundupkan ke Bombay
250
00:16:59,958 --> 00:17:01,167
Dan Parikh tidak tahu
251
00:17:01,292 --> 00:17:02,792
Pak, aku mengatakan yang sebenarnya
252
00:17:03,042 --> 00:17:04,833
Aku tidak tahu apa-apa!
253
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
-Jangan lakukan itu
-Masih ada waktu
254
00:17:07,167 --> 00:17:08,542
Katakan kebenaran
255
00:17:08,667 --> 00:17:10,000
Kalau tidak, aku akan merusak semuanya
256
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
Ada seorang pria
257
00:17:13,667 --> 00:17:14,833
Katakan padaku yang sebenarnya
258
00:17:14,917 --> 00:17:16,667
Ada dua pria
259
00:17:17,375 --> 00:17:19,208
-Mereka datang dari Delhi
-Apa kau ingat wajah mereka?
260
00:17:19,458 --> 00:17:20,750
Ya. Ya
261
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Seseorang memiliki
262
00:17:26,792 --> 00:17:27,875
hidung pesek
263
00:17:29,083 --> 00:17:30,292
Dan
264
00:17:30,792 --> 00:17:32,208
dia memiliki
265
00:17:33,917 --> 00:17:35,000
mata kecil
266
00:17:35,083 --> 00:17:37,042
Dan pria lainnya
267
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Dia memiliki hidung panjang
268
00:17:40,708 --> 00:17:41,833
Dan
269
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
kumis
270
00:17:43,917 --> 00:17:45,208
Kumis tipis
271
00:17:47,750 --> 00:17:52,250
Dan lelaki lainnya berwajah panjang
272
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
-Pasang di mana pun
-Ya, pak
273
00:17:56,667 --> 00:17:58,250
Di bandara, kereta api
dan semua kantor polisi
274
00:17:58,917 --> 00:18:00,833
Berlian itu tidak boleh tinggalkan Bombay
275
00:18:01,458 --> 00:18:02,542
Tangkap mereka
276
00:18:05,958 --> 00:18:07,542
Bos, perang akan dimulai
277
00:18:09,667 --> 00:18:11,375
Ini waktu terbaik untuk berbisnis
278
00:18:12,542 --> 00:18:13,625
Aku tahu
279
00:18:15,250 --> 00:18:17,208
Tapi tanpa dana
280
00:18:18,042 --> 00:18:19,375
Serahkan itu pada Arjun
281
00:18:24,708 --> 00:18:25,917
Bos,
282
00:18:27,125 --> 00:18:30,583
bukankah kau memiliki harapan
yang tidak realistis terhadap Arjun?
283
00:18:32,667 --> 00:18:34,333
Rajender, kau tidak tahu Arjun
284
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Tunggu dan lihat
285
00:18:36,875 --> 00:18:38,750
Dia akan membawakan berlian Catherine
286
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Dan berlian itu
287
00:18:41,625 --> 00:18:43,958
akan mendanai
perjalananku ke parlemen
288
00:18:45,375 --> 00:18:46,625
Lihat saja
289
00:19:06,417 --> 00:19:08,000
Dia ada di penjara
290
00:19:10,542 --> 00:19:12,000
Dan kita harus keluar
291
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
dari Bombay
292
00:19:17,167 --> 00:19:18,542
Aku harus menjual diriku lagi
293
00:19:20,083 --> 00:19:21,283
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
294
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Selamat datang di Ritz Hotel.
Apa yang bisa aku bantu?
295
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Kau hubungkan aku ke
296
00:19:39,333 --> 00:19:40,375
Saira Khan
297
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
dari staf Fly India
298
00:19:43,792 --> 00:19:45,333
Tentu, Pak. Sebentar
299
00:19:46,208 --> 00:19:47,375
Jangan khawatir
300
00:19:48,417 --> 00:19:50,000
Temanmu siap menjual dirinya sendiri
301
00:19:50,792 --> 00:19:51,792
Untukmu
302
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Halo
303
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Halo. Apa kabarmu, sayang?
304
00:19:54,917 --> 00:19:57,292
Aku masih terbang bersamamu
305
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Terbang. Katakan itu lagi
306
00:19:59,542 --> 00:20:01,250
Aku masih terbang
307
00:20:03,542 --> 00:20:04,708
Apa kau terbang di dalam hotel?
308
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Tidak, Bangali.
Aku terbang tinggi karenamu
309
00:20:08,583 --> 00:20:11,667
Terima kasih. Sekarang kasih tahu aku.
Kapan kau sungguh akan terbang?
310
00:20:11,833 --> 00:20:15,042
Aku ingin terbang bersamamu.
Aku ingin bertemu denganmu
311
00:20:15,250 --> 00:20:16,958
Sangat nakal. Baik
312
00:20:17,042 --> 00:20:18,667
Penerbanganku besok jam 11
313
00:20:18,875 --> 00:20:21,292
Bagus. Kita berbagi koneksi
314
00:20:22,042 --> 00:20:23,242
Aku juga akan ikut
dalam penerbangan itu
315
00:20:23,292 --> 00:20:24,750
Bagus!
316
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Oke. Sampai jumpa besok jam 11
317
00:20:55,792 --> 00:20:57,000
Hanya untuk malam ini
318
00:20:57,750 --> 00:21:00,208
Besok dia akan selesai
319
00:21:19,375 --> 00:21:21,542
Ada polisi di mana-mana
320
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
Bila mereka menggeledah
kita, kita akan mampus
321
00:21:36,750 --> 00:21:38,625
Tepat
322
00:21:39,958 --> 00:21:41,250
-Hai!
-Hai!
323
00:21:44,250 --> 00:21:45,583
Kenalin temanku Swati
324
00:21:45,667 --> 00:21:46,583
-Halo
-Dan Kapten Verma
325
00:21:46,708 --> 00:21:48,875
-Halo
-Halo. Dia adalah temanku. Arjun
326
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
-Hai
-Hai
327
00:21:50,833 --> 00:21:52,875
Staf Fly India sungguh luar biasa
328
00:21:53,042 --> 00:21:55,875
Bila penumpang
merasa takut di pesawat,
329
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
mereka mengurusnya dengan baik
330
00:21:57,917 --> 00:21:59,077
Maukah kau menghentikannya saja?
331
00:22:00,000 --> 00:22:01,458
Tidak. Aku akan
mengurus semuanya, Pak
332
00:22:01,833 --> 00:22:03,667
Kau baik sekali.
Aku tidak tahu
333
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Kau akan setuju untuk melakukan semua itu
334
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
Pak
335
00:22:06,833 --> 00:22:08,042
Sanjana
336
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
Kemarilah
337
00:22:12,125 --> 00:22:13,625
Aku ingin memperkenalkan
kau kepada seseorang
338
00:22:14,542 --> 00:22:15,708
Dia adalah Rajender Singh
339
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
-Dia memiliki keyakinan penuh pada negaranya
-Hai
340
00:22:19,417 --> 00:22:20,667
dan pada ayahmu
341
00:22:21,042 --> 00:22:23,667
Dia siap menanggung
seluruh biaya pemilihanku
342
00:22:23,792 --> 00:22:25,000
Pak
343
00:22:25,042 --> 00:22:26,750
Ayahmu adalah pria yang hebat
344
00:22:27,208 --> 00:22:29,208
Ini sangat bagus.
Oke. Urus dia
345
00:22:29,333 --> 00:22:31,042
Minumlah teh.
Aku akan balik dalam dua menit
346
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
-Ya
-Ya
347
00:22:34,792 --> 00:22:35,792
-Hai
-Hai
348
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Silakan
349
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
Apa kau baik-baik saja?
350
00:22:51,458 --> 00:22:52,917
Apa kau kehilangan sesuatu?
351
00:22:53,375 --> 00:22:54,875
Tidak, aku baik-baik saja
352
00:22:55,542 --> 00:22:56,625
Apa kau mau teh?
353
00:23:01,000 --> 00:23:02,458
Kau sangat cantik
354
00:23:03,208 --> 00:23:04,292
Terima kasih
355
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
Ya. Tolong teh
356
00:23:10,042 --> 00:23:11,208
Sampai ketemu.
Sampai jumpa
357
00:23:12,792 --> 00:23:13,833
Berhenti
358
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Kemarilah
359
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
Kau juga
360
00:23:20,083 --> 00:23:21,208
Periksa mereka
361
00:23:22,000 --> 00:23:23,042
Gula?
362
00:23:23,625 --> 00:23:24,750
Satu sendok teh
363
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Oke
364
00:23:27,458 --> 00:23:28,500
Lepaskan kacamatamu
365
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Angkat tanganmu
366
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Di sini
367
00:23:35,625 --> 00:23:50,625
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
368
00:23:52,208 --> 00:23:54,083
-Tidak ada apa-apa, Pak
-Tidak ada apa-apa juga di sini
369
00:23:55,625 --> 00:23:56,750
Pergi
370
00:24:24,958 --> 00:24:27,000
Baiklah, Kapten.
Aku akan menyusulmu nanti
371
00:24:27,750 --> 00:24:28,667
Kapten
372
00:24:29,417 --> 00:24:31,042
Baiklah. Baiklah. Aku akan
segera bertemu denganmu
373
00:24:31,125 --> 00:24:32,167
Ya
374
00:24:34,125 --> 00:24:35,917
Sayangku
375
00:24:36,792 --> 00:24:38,458
Oke, Pak
376
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Arjun
377
00:24:59,417 --> 00:25:00,417
Ya, pak
378
00:25:00,792 --> 00:25:01,833
Kami telah sampai
379
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
Apa kau mendapatkan manisannya?
380
00:25:03,417 --> 00:25:04,458
Ya
381
00:25:05,167 --> 00:25:07,833
Bertemu dengan pembuat manisan
dan mendapatkan manisannya juga
382
00:25:09,750 --> 00:25:11,042
Apa aku harus datang pagi atau sore?
383
00:25:11,583 --> 00:25:12,750
Datang sekarang
384
00:25:13,167 --> 00:25:14,167
Oke
385
00:25:14,375 --> 00:25:15,167
Hai
386
00:25:15,250 --> 00:25:16,625
Aku akan berhenti di suatu
tempat dalam perjalanan
387
00:25:17,125 --> 00:25:18,125
Kenapa?
388
00:25:18,708 --> 00:25:20,833
Bangali telah jatuh cinta
dengan seorang pramugari
389
00:25:20,917 --> 00:25:22,500
-Pulang
-Dia ingin pergi ke rumahnya
390
00:25:22,583 --> 00:25:23,667
Indraprastha Park
391
00:25:25,375 --> 00:25:26,625
Aku akan mengantarnya dan datang
392
00:25:27,792 --> 00:25:29,042
-Antar dia dan datang ke sini
-Oke
393
00:25:30,542 --> 00:25:31,583
Ayo
394
00:25:33,042 --> 00:25:34,167
Bangali sudah selesai
395
00:25:34,792 --> 00:25:36,042
Dia telah menemukan pramugari
396
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
397
00:25:41,125 --> 00:25:42,333
Pekerjaanku sudah selesai
398
00:25:44,542 --> 00:25:46,042
Dan kirimannya sudah sampai di Delhi
399
00:25:48,583 --> 00:25:52,083
Ke mana mereka akan menggatal
dengan berlian senilai ratusan lakh?
400
00:25:53,958 --> 00:25:55,125
Indraprastha Park
401
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
Di sanalah pramugari Bangali menginap
402
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Ayo
403
00:26:09,125 --> 00:26:10,292
Baiklah
404
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
Sampai jumpa nanti malam, rekan
405
00:28:21,083 --> 00:28:22,083
Arjun
406
00:28:22,208 --> 00:28:23,250
Ayo
407
00:28:37,583 --> 00:28:38,750
Apa yang terjadi, kawan?
408
00:28:39,042 --> 00:28:40,208
Pacarmu pasti sudah kasih tahu mereka
409
00:28:40,792 --> 00:28:42,542
Tidak. Pasti ada orang lain
yang kasih tahu mereka
410
00:28:43,958 --> 00:28:45,000
Ayo. Ayo pergi
411
00:28:45,417 --> 00:28:46,292
Ayo, Arjun
412
00:28:50,292 --> 00:28:55,292
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Telegram @zahrahh87
25838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof