Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,083
Kau akan ke Haridwar
2
00:00:02,333 --> 00:00:03,917
- Mahinder!
-Bu, kemana mereka akan membawaku?
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,333
Lakukan pekerjaan untukku
4
00:00:05,458 --> 00:00:07,208
Aku akan melupakan semua barang-barangku
5
00:00:09,667 --> 00:00:11,542
Mulai hari ini, kau
adalah pembantu dekatku
6
00:00:11,625 --> 00:00:13,292
Aku ingin tiket untuk Tn. Jagan
7
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
Jangan membuat kesalahan
dengan meneleponku lagi
8
00:00:15,708 --> 00:00:17,250
Orang kaya menilai seseorang
bukan hanya dari pakaiannya,
9
00:00:17,375 --> 00:00:19,167
tapi juga dari parfum yang dia gunakan
10
00:00:19,292 --> 00:00:21,333
Dia adalah Arjun. Dia bekerja untukku
11
00:00:21,458 --> 00:00:22,875
Apa lagi yang aku minta dia lakukan?
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,750
Apa satu hal yang diinginkan orang kaya
13
00:00:25,833 --> 00:00:27,333
tapi orang miskin yang memilikinya?
14
00:00:30,250 --> 00:00:31,792
Dia orangnya Farooq
15
00:00:31,875 --> 00:00:32,917
Aku melihatnya di daerah kita
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,333
Sepertinya dia menghabiskan lebih
banyak waktu dengan wanita
17
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
-Apa katamu?
-Hei!
18
00:00:37,750 --> 00:00:39,250
Gim yang akan membantumu
memenangkan Delhi
19
00:00:39,708 --> 00:00:41,000
akan dimainkan dari sini
20
00:01:02,125 --> 00:01:04,042
Madam, apa kau memanggilku?
21
00:01:05,625 --> 00:01:09,750
Aku ingin memberikan balasan yang pantas
kepada salah satu tamu tetapmu
22
00:01:10,708 --> 00:01:12,792
Kasih tahu aku.
Siapa?
23
00:01:15,292 --> 00:01:17,042
Namanya ada di dalam amplop
24
00:01:17,708 --> 00:01:21,333
Dalam tiga hari, aku akan
mengetahui segalanya tentang dia
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,083
-Apa kau mengerti?
-Ya
26
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
Madam, mau aku kurangi pedasnya?
27
00:02:54,042 --> 00:02:55,583
Apa yang aku pesan?
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
-Golgappa
-Jadi?
29
00:02:57,708 --> 00:03:00,000
Golgappa harusnya pedas.
Tambahkan bumbu lagi
30
00:03:00,083 --> 00:03:01,208
Oke
31
00:03:03,292 --> 00:03:04,333
Ini pesananmu
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,000
Pak, mau pedas juga?
33
00:03:06,708 --> 00:03:07,792
Tidak
34
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Becak
35
00:03:45,833 --> 00:03:47,042
Apa kau memerlukan tumpangan?
36
00:03:51,875 --> 00:03:53,375
Duduklah di belakang bila
kau tidak percaya padaku
37
00:04:00,917 --> 00:04:03,083
Itu aneh. Kenapa aku harus duduk di
belakang? Apa kau seorang sopir?
38
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Ayo pergi
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,667
Mobil seperti ini tidak tersedia di sini
40
00:04:12,958 --> 00:04:15,167
Kau pasti harus berusaha
keras untuk mendapatkannya
41
00:04:17,417 --> 00:04:20,458
Bisa dibilang aku
kenal beberapa orang penting,
42
00:04:20,708 --> 00:04:22,167
yang mengenal orang-orang penting lainnya
43
00:04:23,917 --> 00:04:25,208
Tukar ke gigi dua
44
00:04:25,833 --> 00:04:27,000
Apa kau menyetir?
45
00:04:27,083 --> 00:04:28,625
Menyetir? Aku terbang
46
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
Kau mungkin memiliki mobil impor
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,750
Tapi kau memiliki mentalitas ortodoks
48
00:04:34,958 --> 00:04:37,042
Minggu lalu, aku menjadi juara
pertama dalam sebuah perlombaan
49
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
Aku menyuruh ayahku
untuk membelikanku Impala
50
00:04:39,167 --> 00:04:41,083
Tapi dia tidak mendengarkanku
51
00:04:41,708 --> 00:04:43,000
Dia adalah pebisnis
52
00:04:43,083 --> 00:04:45,000
Ngomong-ngomong, kau tidak
kasih tahu apa pekerjaanmu
53
00:04:45,833 --> 00:04:47,417
Kau tidak memberiku kesempatan
54
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Aku juga berbisnis
55
00:04:49,917 --> 00:04:51,917
Aku adalah mitra dalam
Jagan Enterprises
56
00:04:52,000 --> 00:04:54,542
Wow! Mitra. Hebat
57
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
Itu hebat
58
00:04:56,917 --> 00:04:58,167
Nah. Berhenti disini
59
00:04:58,292 --> 00:04:59,708
Kalau tidak, Papa akan melihat
60
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Terima kasih
61
00:05:04,708 --> 00:05:06,000
Dengar
62
00:05:06,792 --> 00:05:09,000
Daripada warung jajanan pinggir jalan,
63
00:05:09,125 --> 00:05:10,958
bisakah kita bertemu
di toko imarti Shamlal besok?
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Waktu yang sama
65
00:05:13,042 --> 00:05:14,667
Kenapa kau ingin bertemu lagi?
66
00:05:15,458 --> 00:05:16,667
Untuk mengubah mentalitasku
67
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
Aku menonton dua film dalam
dua minggu terakhir bersamamu
68
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Itu sangat menyenangkan
69
00:05:44,042 --> 00:05:45,792
Tapi aku sangat takut pada Pran
70
00:06:07,917 --> 00:06:09,000
Apa kau kenal dia?
71
00:06:09,917 --> 00:06:11,375
Kau?
72
00:06:11,958 --> 00:06:13,167
Apa kau memperbaiki mobil?
73
00:06:13,792 --> 00:06:16,000
Apa kau memperbaiki mobil
yang aku berikan kepadamu?
74
00:06:16,280 --> 00:06:20,167
Ya. Itu akan selesai
dalam beberapa hari, Pak
75
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
Bagus. Jangan terlalu lama
76
00:06:22,917 --> 00:06:23,958
Lihat
77
00:06:24,333 --> 00:06:25,708
Aku mengendarai motor sepertimu
78
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
Omong kosong
79
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
Tidak. Jangan khawatir. Ini akan
diperbaiki dalam beberapa hari
80
00:06:53,750 --> 00:06:55,417
Aku telah memutar setiap stasiun radio
81
00:06:56,667 --> 00:06:58,083
Sampai kapan kau akan diam?
82
00:07:00,250 --> 00:07:01,583
Tidak ada yang perlu dikatakan
83
00:07:03,125 --> 00:07:04,250
Apa iya?
84
00:07:05,333 --> 00:07:06,625
Dan
85
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
gadis motor itu?
86
00:07:11,667 --> 00:07:12,708
Cantik
87
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Apa maksudmu?
88
00:07:15,083 --> 00:07:19,583
Apa jantungmu berdebar
kencang saat melihatnya?
89
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
-Apa yang kau katakan?
- Bersulang
90
00:07:21,333 --> 00:07:22,417
Apa yang
91
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Apa yang terjadi?
92
00:07:23,833 --> 00:07:25,083
Tidak ada apa-apa.
Hanya berbicara omong kosong
93
00:07:26,875 --> 00:07:28,083
Aku punya kabar untukmu
94
00:07:29,625 --> 00:07:31,042
Kau akan tercengang
95
00:07:34,958 --> 00:07:38,000
Anak buah Mastaan
menyerang Tn. Jagan
96
00:07:39,708 --> 00:07:40,917
Dengar
97
00:07:42,583 --> 00:07:43,792
Kau tahu apa yang dikatakan bos
98
00:07:43,875 --> 00:07:46,083
Kita tidak perlu melakukan apa
pun sampai dia kasih tahu kita
99
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Farooq adalah orang yang
melakukan segalanya
100
00:07:48,667 --> 00:07:51,333
Dia ingin menguasai seluruh
Delhi, mulai dari Chawri Bazaar
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,083
-Ini berita yang sudah dikonfirmasi
-Tidak peduli itu dikonfirmasi atau tidak
102
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
Suatu kali aku melakukan suatu pekerjaan
tanpa kasih tahu atasan
103
00:07:58,000 --> 00:08:00,292
Dia memindahkan aku ke
Ahmedabad selama dua bulan
104
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Aku tidak mendapatkan
setetes pun miras
105
00:08:02,280 --> 00:08:04,042
Sepertinya aku menderita
karena Larangan
106
00:08:04,583 --> 00:08:05,833
Jadi, permisi
107
00:08:08,000 --> 00:08:09,042
Pak, rokok?
108
00:08:12,375 --> 00:08:13,625
Apa kau punya 999?
109
00:08:14,042 --> 00:08:15,583
Itu pasti ada di gudang
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,542
-Jadi, ayo pergi
-Ya
111
00:08:26,083 --> 00:08:27,167
Arjun
112
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
Ini adalah kesempatan bagus untuk
mendapatkan rasa hormat dari atasan
113
00:08:32,042 --> 00:08:33,333
Bila ada yang tidak beres,
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,042
kita mungkin kehilangan rasa hormatnya
115
00:08:35,125 --> 00:08:36,417
Apa yang salah?
116
00:08:37,083 --> 00:08:40,125
Aku telah mendengar bahwa Shahid, rekan
Farooq, terlibat dalam serangan itu
117
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Dia orang yang bersemangat
118
00:08:44,708 --> 00:08:47,000
Dia datang ke daerah
kita setiap kamis malam
119
00:08:47,250 --> 00:08:48,667
untuk bertemu seorang gadis
120
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Jadi?
121
00:08:51,000 --> 00:08:52,417
Kita akan memukulnya beberapa kali
122
00:08:53,667 --> 00:08:55,167
Dia akan mengungkapkan semua
123
00:09:03,000 --> 00:09:04,167
Berhenti!
124
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
Berhenti! Berhenti!
125
00:09:07,458 --> 00:09:08,750
Tangkap dia!
126
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
Bangun!
127
00:09:20,792 --> 00:09:21,917
Bicara!
128
00:09:22,000 --> 00:09:23,667
Siapa yang menyerang Tn. Jagan?
129
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
Tidak ada yang akan datang
untuk menyelamatkanmu
130
00:09:27,042 --> 00:09:29,000
-Bicara!
-Aku sudah bilang
131
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Aku tidak tahu apa-apa
132
00:09:33,000 --> 00:09:34,292
Bila Tn. Farooq
133
00:09:34,667 --> 00:09:37,042
Bila Tn. Farooq tahu
134
00:09:44,292 --> 00:09:45,667
Bangun!
135
00:09:46,708 --> 00:09:48,000
Ayo
136
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Kenapa kau menembak?
137
00:09:54,792 --> 00:09:56,272
Dia mencari senjatanya
138
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Aku pikir
139
00:10:13,292 --> 00:10:14,625
Siapa yang menyuruhmu melakukan semua itu?
140
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Siapa?
141
00:10:19,042 --> 00:10:20,083
Apa aku sudah kasih tahu?
142
00:10:20,958 --> 00:10:22,167
Aku memberikan kata-kataku
kepada semua orang
143
00:10:22,667 --> 00:10:24,750
Aku tidak akan bertindak tanpa
mencari tahu kebenarannya
144
00:10:26,042 --> 00:10:27,458
Tahukah kau akibat dari mengingkari janji?
145
00:10:29,083 --> 00:10:31,667
Farooq hanya ingin alasan
untuk membuat keributan!
146
00:10:35,125 --> 00:10:36,292
-Beri aku senjatamu
-Bos
147
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Bangali, berikan aku senjata
148
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Tahukah kau akibat dari
menghancurkan kepercayaanku?
149
00:10:50,125 --> 00:10:52,000
Kau telah mengarahkan
pistol ke orang yang salah
150
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
- Arjun
-Apa katamu?
151
00:10:56,042 --> 00:10:57,083
Aku membawanya bersamaku
152
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Aku menerima
informasi bahwa mungkin--
153
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
Bos
154
00:11:02,583 --> 00:11:03,667
Arjun membuat kesalahan
155
00:11:04,167 --> 00:11:05,208
Tapi tidak ada yang hilang
156
00:11:05,292 --> 00:11:06,792
Dia akan memperbaiki semuanya.
Beri dia kesempatan
157
00:11:07,000 --> 00:11:07,958
-Baik?
-Pergi!
158
00:11:08,167 --> 00:11:09,833
Perbaiki kekacauan yang kau buat
159
00:11:10,750 --> 00:11:13,167
Ingat
160
00:11:13,833 --> 00:11:15,708
Aku punya alasan
untuk tidak menembakmu
161
00:11:16,167 --> 00:11:17,375
Farooq tidak
162
00:11:17,792 --> 00:11:18,792
Ayo pergi
163
00:11:20,792 --> 00:11:35,792
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
164
00:11:46,167 --> 00:11:47,083
-Ayo
-Tunggu
165
00:11:50,500 --> 00:11:53,583
Tahu kau apa yang
akan terjadi di dalam?
166
00:12:02,250 --> 00:12:03,292
Simpan ini
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,000
Bila mereka akan membunuhku,
168
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
maka ini tidak akan ada gunanya
169
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Dengar
170
00:12:16,375 --> 00:12:18,292
Malam ini, minumlah atas namaku
171
00:12:21,833 --> 00:12:23,458
Kita akan minum bersama, rekan
172
00:12:59,875 --> 00:13:00,917
Tn. Farooq,
173
00:13:01,167 --> 00:13:03,292
mintalah para wanita dan anak-anak pergi
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,042
Kenapa?
175
00:13:14,333 --> 00:13:15,375
Tn. Farooq,
176
00:13:17,000 --> 00:13:20,042
mintalah para wanita dan anak-anak pergi
177
00:14:19,083 --> 00:14:21,833
Aku datang tanpa pakaian atau agenda
tersembunyi apa pun, Tn. Farooq
178
00:14:23,000 --> 00:14:24,792
Apa kau datang ke sini untuk membenarkan?
179
00:14:28,417 --> 00:14:29,667
Aku datang untuk menghentikan
pertumpahan darah
180
00:14:31,708 --> 00:14:33,208
Aku telanjang dan tidak bersenjata, tapi
181
00:14:34,417 --> 00:14:36,167
Aku bisa memberimu kesepakatan
yang akan menguntungkanmu
182
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Untung?
183
00:14:40,417 --> 00:14:42,667
Aku tidak menyerang bosmu
184
00:14:43,458 --> 00:14:46,083
Aku juga tidak tertarik
dengan kawasannya
185
00:14:48,625 --> 00:14:50,292
Kau telah menumpahkan darah kami
186
00:14:52,667 --> 00:14:54,417
Aku datang untuk
membayar harga untuk itu
187
00:14:57,208 --> 00:15:00,167
Orangmu Shahid menjual barangmu
tidak hanya di Paharganj
188
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
tapi juga di Ghaziabad secara diam-diam
189
00:15:07,417 --> 00:15:08,750
Penghasilanmu bisa mencapai
Rs 6 lakh
190
00:15:09,375 --> 00:15:11,417
bukannya Rs 4 lakh seandainya
dia tidak melakukan ini
191
00:15:12,000 --> 00:15:13,042
Tahukah kau?
192
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
Dia tidak hanya menangani bisnisku tapi--
193
00:15:15,208 --> 00:15:16,458
Dia juga kerabat
194
00:15:18,167 --> 00:15:20,333
Kerabat paling menyakiti kita, Tn. Farooq
195
00:15:24,167 --> 00:15:25,250
Aku memperingatkanmu
196
00:15:27,000 --> 00:15:29,333
Sekarang inspektur akan meneleponmu
dan kasih tahu kau hal yang sama
197
00:15:38,750 --> 00:15:40,250
Ny. Farida, ini Inspektur Aslam
198
00:15:41,000 --> 00:15:42,333
Ada kabar buruk untukmu
199
00:15:42,708 --> 00:15:44,167
Shahid adalah seorang penipu
200
00:15:45,000 --> 00:15:47,417
Dia menjual barangmu di Ghaziabad
201
00:15:53,833 --> 00:15:57,042
Membuktikan bahwa dia melakukan pencurian
202
00:15:57,417 --> 00:15:59,000
tidak mengurangi kesalahanmu
203
00:15:59,667 --> 00:16:00,875
Aku tahu
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Aku menginginkannya
205
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
tetap berada di antara kita bertiga
206
00:16:10,083 --> 00:16:12,125
Ini pertanyaan tentang
kehormatan keluargamu
207
00:16:19,083 --> 00:16:21,000
Apa kau ingin memaksakan
bantuanmu kepada kami?
208
00:16:24,250 --> 00:16:28,708
Aku tahu bagaimana rasanya ketika
kerabatmu merusak kepercayaanmu
209
00:16:30,458 --> 00:16:33,708
Aku tidak ingin orang-orang mengingat
Shahid sebagai seorang penipu
210
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Kenapa kau menunjukkan simpati?
211
00:16:42,250 --> 00:16:43,667
Bukan simpati
212
00:16:44,333 --> 00:16:45,667
Kesepakatan
213
00:16:46,583 --> 00:16:48,292
Sebagai imbalan untuk menjaga
reputasi Shahid dan kau,
214
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
hidupku
215
00:16:52,292 --> 00:16:54,833
Kenapa kau begitu percaya diri
216
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
bahwa kami akan setuju?
217
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
Aku bermigrasi
dari seberang perbatasan
218
00:17:01,875 --> 00:17:05,042
Tidak ada yang tahu nilai
kehidupan lebih baik dariku
219
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Siapa itu?
220
00:17:25,667 --> 00:17:27,042
Arjun
221
00:17:27,875 --> 00:17:29,042
-Arjun, dengarkan aku
-Kasih tahu aku!
222
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
-Arjun, dengarkan aku
-Siapa yang kasih tahu
223
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
Farooq bertanggung jawab atas
penyerangan terhadap Tn. Jagan?
224
00:17:32,792 --> 00:17:34,333
-Aku akan kasih tahu kau
-Siapa yang kasih tahu?
225
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
-Arjun, aku dijebak
-Dijebak?
226
00:17:37,042 --> 00:17:39,083
Kau dijebak sehingga aku bisa dijebak
227
00:17:40,042 --> 00:17:41,042
Arjun, dengarkan aku
228
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Arjun, lihat. Dalam hal ini,
229
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya
230
00:17:46,875 --> 00:17:48,458
-Apa kau akan menemukannya?
-Arjun, aku akan menemukannya
231
00:17:48,750 --> 00:17:50,167
Berikan aku waktu
232
00:17:53,625 --> 00:17:55,705
Hari ini kau melakukan sesuatu
233
00:17:58,083 --> 00:17:59,292
yang tidak dapat
dilakukan oleh siapa pun
234
00:18:01,250 --> 00:18:02,690
Membujuk Farooq masih mungkin dilakukan
235
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Tapi kau juga membujuk Farida
236
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Mintalah apa pun yang kau inginkan
237
00:18:10,083 --> 00:18:12,458
Aku tidak akan menolakmu hari ini
238
00:18:13,000 --> 00:18:14,042
Janji
239
00:18:15,417 --> 00:18:16,458
Mobilmu
240
00:18:20,083 --> 00:18:21,167
Mobil ini?
241
00:18:22,042 --> 00:18:23,042
Ini bukan milikku
242
00:18:24,000 --> 00:18:25,042
Itu milikmu
243
00:18:27,292 --> 00:18:30,417
Aku mendengar bahwa kau
menemukan pendamping untuk mobilmu
244
00:18:33,417 --> 00:18:34,667
Selamat
245
00:18:35,417 --> 00:18:36,417
Ayo
246
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Berkendara dengan aman
247
00:18:48,833 --> 00:18:51,833
Hari baru. Baju-baju baru. Mobil baru
248
00:18:52,833 --> 00:18:54,417
Sekarang kau
tidak perlu berbohong
249
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Siapa yang akan percaya itu mobilmu?
250
00:19:03,583 --> 00:19:04,917
Bahkan bila orang-orang mempercayaimu,
251
00:19:06,000 --> 00:19:07,167
kau akan mengemudikan untuk kami
252
00:19:09,125 --> 00:19:10,208
Ayo
253
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
Kursinya empuk sekali
254
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
Ayo
255
00:19:25,000 --> 00:19:27,417
Dia sedang bergelut
256
00:19:36,583 --> 00:19:37,583
Dia datang
257
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
Dia terlihat marah
258
00:19:43,292 --> 00:19:44,750
- Hei! Ini adalah mobil pribadi
- Hei!
259
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Apa yang telah terjadi?
260
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Ini sedikit nasihat
261
00:19:51,750 --> 00:19:54,375
Berikan mobilmu ke mekanik
yang baik dan perbaiki
262
00:19:55,792 --> 00:19:57,917
Tidak pantas kau
duduk di mobil orang lain
263
00:20:46,000 --> 00:20:49,417
♪ Persahabatan dengan senja ♪
264
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
♪ Hubungan baik dengan malam ♪
265
00:20:53,750 --> 00:21:01,167
♪ Mungkin itu tanda cinta ♪
266
00:21:02,000 --> 00:21:05,875
♪ Aku melihatmu dimana-mana ♪
267
00:21:06,000 --> 00:21:12,792
♪ Untuk pertama kalinya, nama
seseorang membuatku sesak ♪
268
00:21:13,167 --> 00:21:20,333
♪ Aku kehilangan hatiku padamu
Dan berkenalan dengan cinta ♪
269
00:21:21,000 --> 00:21:28,083
♪ Semua momen yang kujalani
tanpamu tidak ada artinya ♪
270
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Untuk dapil Paschim Vihar,
271
00:22:16,417 --> 00:22:17,708
Tn. Vaidya Pathak
272
00:22:20,875 --> 00:22:22,083
Aku ingin berbicara dengan Tn. Shenoy
273
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Halo
274
00:22:29,458 --> 00:22:30,625
Halo?
275
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
Apa yang kau katakan padaku?
276
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
"Kau pikir kau siapa?"
277
00:22:34,042 --> 00:22:36,792
Sekarang aku akan menunjukkan
siapa kau sebenarnya
278
00:22:37,875 --> 00:22:39,125
Ayo. Tuliskan
279
00:22:39,667 --> 00:22:40,875
Selasa
280
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
R
281
00:22:42,542 --> 00:22:43,458
I
282
00:22:44,292 --> 00:22:45,333
T
283
00:22:46,000 --> 00:22:46,958
A
284
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
Kamis
285
00:22:51,458 --> 00:22:52,542
P
286
00:22:52,625 --> 00:22:53,792
A
287
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Y
288
00:22:55,542 --> 00:22:56,625
A
289
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
L
290
00:22:59,375 --> 00:23:02,000
Haruskah aku mengambil nama wanita
atau nama kandidat selanjutnya?
291
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Ayo. Tuliskan
292
00:23:20,125 --> 00:23:21,583
Sekarang kasih tahu aku
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,917
Apa yang lebih kau sayangi?
Kehormatanmu atau jabatanmu?
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,417
Untuk dapil Jia Sarai,
295
00:23:32,708 --> 00:23:33,875
Aku memilih Tn. Jagan
296
00:23:51,708 --> 00:23:53,250
Tn. Jagan sudah mendapatkan tiketnya
297
00:23:55,625 --> 00:23:57,875
Dia tidak tahu apa
yang akan terjadi padanya
298
00:23:58,167 --> 00:23:59,417
Dia sedang tidur
299
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
Biarkan dia tidur
300
00:24:02,208 --> 00:24:06,125
Impian kita akan menjadi
kenyataan pada saat dia bangun
301
00:24:14,958 --> 00:24:17,375
Kapan kau akan belajar menunggu?
302
00:24:18,292 --> 00:24:20,042
Aku telah menunggu
selama bertahun-tahun
303
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
PARTAI INDIA VIKAS
304
00:24:46,625 --> 00:24:48,000
Aku tahu
305
00:24:49,167 --> 00:24:51,750
bahwa beberapa menteri telah
berjanji kepadamu sebelum aku
306
00:24:52,125 --> 00:24:54,000
Namun mereka bekerja demi
keuntungan mereka sendiri
307
00:24:56,083 --> 00:24:58,292
Bila aku memenangkan pemilu,
308
00:24:59,542 --> 00:25:02,708
hanya kalian yang akan mendapat manfaat
309
00:25:04,083 --> 00:25:06,000
Ini adalah janji Jagan
310
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
Bila aku mengingkari janjiku,
kau bisa memotong lidahku
311
00:25:19,292 --> 00:25:21,375
Bos, aku pergi ke dusun Pandara Road
312
00:25:23,000 --> 00:25:25,792
Namun orang-orang itu masih belum bisa
mengatasi penderitaan akibat Pemisahan
313
00:25:27,042 --> 00:25:30,000
Aku rasa orang-orang itu tidak punya
apa pun untuk diberikan kepada kita
314
00:25:31,083 --> 00:25:32,333
Apa iya?
315
00:25:34,708 --> 00:25:38,625
Bagaimana bila aku mengatakan bahwa ada
harta karun yang disembunyikan di sana untuk bos?
316
00:25:40,417 --> 00:25:42,375
Aku tidak masuk
selokan untuk memeriksa
317
00:25:43,042 --> 00:25:44,250
Mengerti?
318
00:25:44,917 --> 00:25:48,042
Bila kau begitu percaya diri, berenanglah
dan temukan harta karunnya
319
00:25:48,292 --> 00:25:49,458
Kami akan bertepuk tangan untukmu
320
00:25:53,375 --> 00:25:55,375
Ada baiknya kalian tidak memutar otak
321
00:25:55,583 --> 00:25:56,708
Tenang
322
00:26:00,458 --> 00:26:03,792
Kau dapat melihat saku mereka yang kosong
dan tangan mereka yang gemetar
323
00:26:04,667 --> 00:26:06,583
Dan aku bisa melihat sidik jari mereka
324
00:26:09,333 --> 00:26:11,708
Bos, suara mereka akan membantumu
memenangkan pemilu
325
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Bahasa apa yang dipahami orang-orang ini?
326
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Arvind Tripathi
327
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
Dia adalah mesias mereka
328
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
Mereka melakukan apapun yang dia inginkan
329
00:26:26,833 --> 00:26:28,708
Apa yang diinginkan Arvind Tripathi?
330
00:26:29,125 --> 00:26:31,917
Kita akan pergi ke rumahnya untuk
minum teh untuk mencari tahu
331
00:26:33,000 --> 00:26:34,125
Tapi jangan khawatir
332
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
Aku memberimu tiket pemilihan
333
00:26:38,917 --> 00:26:40,167
Aku akan memberimu suara juga
334
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
Tn. Tripati
335
00:26:49,375 --> 00:26:51,792
-Kau pasti pernah mendengar tentang bos kami
- Halo
336
00:26:52,875 --> 00:26:55,000
Ya. Aku telah mendengar tentang bosmu
337
00:26:55,833 --> 00:26:58,458
Dia adalah seorang munafik dan palsu
338
00:26:59,292 --> 00:27:03,583
Dia tidak memiliki empati atau
kasihan terhadap orang miskin
339
00:27:04,417 --> 00:27:07,625
Tn. Tripathi, lebih baik kau tidak
percaya pada desas-desus--
340
00:27:07,750 --> 00:27:09,917
Biarkan Tn. Tripathi menyelesaikan
apa yang dia katakan
341
00:27:11,208 --> 00:27:12,375
Lihat, Tn. Tripathi
342
00:27:12,875 --> 00:27:14,125
Kami datang ke sini bukan untuk berdebat
343
00:27:14,958 --> 00:27:16,583
Kami datang untuk menyelesaikan masalah
344
00:27:16,958 --> 00:27:19,000
Kami akan melakukan apa pun
yang kau katakan, Tn. Tripathi
345
00:27:19,042 --> 00:27:20,167
Ya. Sangat
346
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Maukah kau melakukan
apapun yang aku mau?
347
00:27:23,625 --> 00:27:24,833
-Ya
-Baik
348
00:27:25,125 --> 00:27:27,042
Lompat dari sini
349
00:27:29,000 --> 00:27:30,083
Apa
350
00:27:31,083 --> 00:27:32,792
Tn. Tripathi, apa yang kau--
351
00:27:32,917 --> 00:27:34,250
Apa kau pikir aku bodoh?
352
00:27:35,083 --> 00:27:37,708
Kau memikirkan Tripathi sekarang
ketika pemilu semakin dekat
353
00:27:39,333 --> 00:27:40,625
Dan dia
354
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
berpikir dia adalah orang hebat
355
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Tapi dia adalah germo terbesar di Delhi
356
00:27:48,083 --> 00:27:49,833
Tn. Tripathi! Kau--
357
00:27:52,292 --> 00:27:53,917
Aku tahu itu tidak akan mudah
358
00:27:56,000 --> 00:27:57,167
Dengar, Tn. Tripathi
359
00:27:59,583 --> 00:28:01,458
Aku minta maaf atas nama Rajender
360
00:28:01,917 --> 00:28:04,208
Tn. Tripathi, kau bilang
kau akan bertemu bos
361
00:28:05,000 --> 00:28:06,042
Ya. Aku telah bertemu dengannya
362
00:28:06,792 --> 00:28:08,208
Aku tidak mengatakan aku akan
menyetujui apa yang dia inginkan
363
00:28:09,708 --> 00:28:10,917
Apa
364
00:28:14,667 --> 00:28:15,750
Lihat, Tripati
365
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Aku berbicara seperti politisi sejauh ini
366
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
Sekarang aku akan berbicara
seperti seorang pengusaha
367
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
Karena itulah aku
368
00:28:25,667 --> 00:28:27,792
Aku siap membayar hargamu
369
00:28:28,292 --> 00:28:29,417
-Harga?
-Ya
370
00:28:35,875 --> 00:28:39,208
Apa menurutmu orang
seperti aku bisa disuap?
371
00:28:40,958 --> 00:28:42,667
Hargaku adalah kejujuran, Pak
372
00:28:43,125 --> 00:28:45,375
Orang rendahan sepertimu
tidak bisa memberiku itu
373
00:28:49,250 --> 00:28:52,667
Aku memanggilmu ke sini untuk
mengatakan ini di depanmu
374
00:28:56,042 --> 00:28:58,000
Tapi selalu ingat satu hal, Tripathi
375
00:28:59,667 --> 00:29:01,333
Menolak persahabatan artinya
376
00:29:03,583 --> 00:29:05,083
mengundang permusuhan
377
00:29:05,333 --> 00:29:07,167
Ingat itu
378
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
Ancamanmu sama hampanya
dengan kata-katamu
379
00:29:11,250 --> 00:29:12,667
Apa yang kau lakukan?
380
00:29:12,792 --> 00:29:13,958
Apa yang kau lakukan?
381
00:29:14,000 --> 00:29:15,417
Hentikan orangmu.
Bila tidak, aku
382
00:29:16,250 --> 00:29:18,000
Apa yang telah dilakukan
makhluk tak bersuara ini padamu?
383
00:29:18,958 --> 00:29:21,792
Bukan sifatku untuk menyakiti
burung-burung tak bersuara ini
384
00:29:22,917 --> 00:29:25,208
Apa ketidakberdayaanmu sehingga kau
mengurung begitu banyak darinya?
385
00:29:30,208 --> 00:29:45,208
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
386
00:29:48,833 --> 00:29:50,042
Kami datang ke sini untuk membuat kesepakatan
387
00:29:52,875 --> 00:29:54,292
Bukan untuk berteman
388
00:29:57,917 --> 00:30:02,083
Kami dapat membantumu dengan apa pun
yang ingin kau lakukan untuk orangmu
389
00:30:03,958 --> 00:30:05,375
Bila kau punya ide,
390
00:30:06,667 --> 00:30:08,958
Tn. Jagan punya sarana
untuk mengeksekusinya
391
00:30:13,042 --> 00:30:14,375
Bukan persahabatan
392
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
Dia berbicara tentang memenuhi janji kejujuran
393
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
Kami tidak akan mengingkari janji kami
seperti merpati tidak mengabaikanmu
394
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Kasih tahu kami
395
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Maukah kau berjabat tangan?
396
00:30:40,417 --> 00:30:45,417
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Telegram @zahrahh87
26523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof