All language subtitles for Stephen.Curry.Underrated.2023.720p.WEB.h264-ETHELslo

Warriorsi poti Knicksom,
Madison Square Garden, New York.

14. DECEMBER 2021

Brian Anderson in Reggie Miller.
V čast nam je, da smo tu nocoj,

ko je Stephen Curry na pragu zgodovine.

V čast mi je, da sem ob tebi…

Kape Knicksov!

Nastaja zgodovina!

Steph Curry bo potolkel rekord
za največ košev za tri točke.

TROJKE STEPHENA CURRYJA

To bo naredil nocoj.

ČLAN HRAMA SLAVNIH

Prav.

Povej, ko boš pripravljen.

"Pod merili NBA,
kar zadeva eksplozivnost in športnost.

Visok je 188 cm,
kar je zelo malo za branilca v NBA.

Ne stavite nanj, da bo vodil ekipo."

"Vrže predaleč in meče prenagljeno.

Ni mu všeč,
ko so branilci pregrobi do njega.

Pod košem zaradi svoje velikosti
in telesnih danosti ni preveč uspešen.

Okrepiti mora
mišice zgornjega dela telesa.

Toda videti je, da bo vedno koščen."

To je bilo poročilo o Stephenu Curryju.

Navijači so na nogah,
saj je Curry pripeljal košarko do sem.

Vsi so na nogah,
da bi bili priča zgodovini.

Za rekord!

Odlično!

Stephen Curry! Kralj trojk NBA.

Stephen Curry izstopa

kot najboljši strelec izza črte,
kar smo jih videli v košarki.

2974 košev za tri točke doslej.

PRAZNOVANJE OB REKORDU
ZA KOŠE ZA TRI TOČKE

Kralj trojk!

Sivolasi modrec.

Danes sem dobil zeleno luč.

Dovoljenje za streljanje.
-Saj ga imaš.

Ne me zajebavat.

Oprosti za grde besede, mama.

Super, da si prišel.

Moral sem te priti pozdravit.
Rad te imam.

Jaz pa tebe.
To ti govorim, stari.

NEKDANJI SOIGRALEC PRI NBA

Se spomniš, ko si mislil, da sem belec?

Vedno se spomnim na to.

Kdo bi pomislil na kaj takega
pred desetimi leti?

To je noro.
-Ni logično.

Uživaj, prav?
-Seveda.

Srečno.
-Hvala.

Rad ga imam.
-Stari.

Najbolj zapostavljen tip v ligi.

Ne bi mogel bolje praznovati nečesa,

kar meni in moji družini toliko pomeni.

Nisem si predstavljal,
da se bo to kdaj zgodilo.

Vsi tukaj ste del mojega življenja,

mojega potovanja, oblikovali ste ga.
Vsi veste, koliko mi to pomeni.

To, super si!

Juhu!

Samo številka je,
ampak v njej se skriva veliko.

To smo dosegli skupaj. Hvala.

Ves čas iščem prostor,

da bi ocenil svoje življenje in dogajanje.

Da bi premislil o tem,
kako sem dosegel vse to.

V mislih se vračam na vsa ta mesta.

Premišljujem o vsem.

Pri devetih letih

sem igral v ekipi AAU Charlotte Stars
do starosti deset let.

Spomnim se, da so se mi zdeli
vsi fantje večji in močnejši.

Bil sem droben, koščen mulc,
ki je hotel biti čim boljši.

Takrat sem dojel, da sem drugačen.

Imelo me je, da bi podlegel skušnjavi
in mislil na to, česar ne zmorem.

Ampak vedel sem, da znam metati
na koš. To sem prispeval ekipi.

Stephen! Bravo!

Stephen!

Koliko je star?
- 15. Ni še prišel v puberteto.

Zdravnika sem vprašala, ker me je skrbelo.

V prvem letniku
srednje šole sem prvič pomislil:

"Kaj, če ne bom visok?"

Pa tudi: "Vem, da znam igrati."

To ni ubilo moje ljubezni do košarke.

Ampak bilo je težko.

Naučiti sem se moral sprejeti izziv.

V drugem letniku je rekel:
"Hočem igrati na kolidžu."

Takrat je bil visok

STEPHENOV OČE
IGRALEC V NBA 1986-2002

180 cm, bil je suh.

Metal je od pasu.

V srednji šoli to še dopuščajo.

Rekel sem: "Če hočeš napredovati,

začni metati od zgoraj."

Za tak met moraš razviti druge mišice.

Stephen je bil takoj za.

STEPHENOVA MAMA

Dokler ga ni Dell peljal na dvorišče
in je začel metati.

Naporno poletje je bilo.
Oba s Sonyo sva vadila z njim.

Prvi teden ni vrgel do koša.

Met za metom, več ur na dan.

Nekaj časa sem bil izgubljen.

Tri mesece nisem vrgel na koš
z območja zunaj rakete.

Mučil se je.

Rekel je, da tega noče početi,
češ zakaj mora to početi

in da ne zdrži več.

Rekla sem mu: "Sam se odloči, sin.

Vedno lahko izbiraš.

Če te to preveč jezi,
če se ti ne zdi vredno,

takoj nehaj in meči na koš tako kot prej,

pa gremo naprej.

Če pa verjameš v to, kar ti svetuje oče,

nadaljuj."

7. JANUAR 2022

NEKAJ TEDNOV PO REKORDU
V KOŠIH ZA TRI TOČKE

TRENER ZA TEHNIKO METANJA

Lepo. Sprosti.

Tri, štiri. Štiri, dve.

Dajmo.

Dodaj teniško žogico.

Bravo.

Mrtvi dvig.

45. 45. Dajmo.

Pazi, pazi. Prihaja.

Imam jo.

Minus ena.

Izenačeno. Kar tako naprej.

Naprej.
- Črte!

Akcija.
- Dajmo.

Ena, dve.

Noter! Konec.
-Dajmo.

Odličen zaključek.
- To!

Izmenično. Odlično.

Bravo. Odlični meti.

Bravo, super.

GOLDEN STATE WARRIORSI
SO ZMAGALI NA PRVENSTVU NBA

V LETIH 2015, 2017 IN 2018
S STEPHENOM CURRYJEM.

V ZADNJIH DVEH SEZONAH
NISO PRIŠLI V KONČNICO.

LETA 2020 SO DOSEGLI
NAJSLABŠI REZULTAT V LIGI.

Dobrodošli v Rightnowishu,
sem Pendarvis Harshaw.

Na Bay Bridgeu še vedno gneča.

95,7 The Game.

Polomija v New Orleansu,

Warriorsi so izgubili proti Pelsom
101 : 96. Padli so na 29 proti 9.

Bi moralo Warriorse skrbeti?
Po 20 tekmah

so se zelo poslabšali. Niso dominantni.

Mislim na Warriorse izpred nekaj let.

Niso več ista ekipa.

Če Steph ne bo najkoristnejši igralec,

potem Warriorsi po mojem nimajo možnosti.

RAD BI SPOZNAL STEPHA

S številko 20 bo nastopil Steven Curry.

Stephen Curry je, tepec.

Kaj?

To je bilo noro.

Mater, noro.

DOMAČI 10
GOSTJE 25

Mislil sem si: "To je bilo pa zanimivo.

Tega lani ni počel.

STEPHENOV TRENER V SREDNJI ŠOLI

Izboljšal se je.

Glejte ta strel, glejte ta korak.
Glejte, kako igra."

Stephen Curry!

Fant je umetnik na parketu.

Vodi ga želja, da bi bil najboljši.

CURRY ZREŽIRAL PREOBRAT KNIGHTSOV

V tretjem letniku
sem začel igrati precej dobro.

To je pritegnilo pozornost.

Najbolj na svetu sem si želel,
da bi prišel na Virginia Tech.

Mama in oče sta hodila tja.

Pri njih visi očetov dres.

Veliko smo se pogovarjali o tem,
kdo me bo rekrutiral.

K nam je prišel trener z Virginia Techa.

Rekel je: "Znaš igrati, o tem ni dvoma.
Vidimo, da obvladaš.

Ampak nimamo mesta.

Premajhen je, zafrkavali ga bodo.
Ni dovolj velik za

da bi igral v prvi ligi."

To pove, da sem se jim zdel premajhen.

Res se mi je zdelo,
da bi lahko igral z vsemi tistimi fanti,

če bi dobil priložnost.

Ej, dajmo!

13. JANUAR 2022

DAVIDSONOV KOLIDŽ
PRVA KOŠARKARSKA LIGA NCAA

GLAVNI TRENER (33. SEZONA)

Danes je bilo očitno,
da ne igrate kot roboti.

Niste samo hoteli opraviti treninga.

Ta priložnost za igro je bila dar.

Tako ste igrali danes.

Igrali ste dobro in samozavestno.

In seveda bolje.

Danes smo veliko dosegli
zaradi vašega pristopa.

Še tako naprej. Ena, dve, tri. TCC!
- TCC!

DAVIDSONOV KOLIDŽ
JE ŠOLA ZA HUMANISTIČNE VEDE

V SEVERNI KAROLINI
IN IMA MANJ KOT 2000 ŠTUDENTOV.

DO LETA 2014 JE DAVIDSON IGRAL
V JUŽNI KONFERENCI,

ENI NAJŠIBKEJŠIH KONFERENC
UNIVERZITETNE KOŠARKE.

Leta 2005 je bilo v časopisu
Charlotte Observer več člankov

o nekem Stephenu Curryju,
ki igra za šolo Charlotte Christian.

Postali smo pozorni.

Ne zato, ker se nam je zdel vrhunski,

ampak zdelo se nam je prav,
da vidimo njegovo igro.

Stepha smo omenili kot igralca,

nismo pa rekli češ moramo v Charlotte,
da ga vidimo igrati.

POMOČNIK TRENERJA 1993-2009

Samo omenili smo ga.

Po mojem Stepha ni šlo gledat veliko šol.

To!

Mi pa smo šli pogledat in nam je bil všeč.

Zanimivo je bilo, saj je tudi zgrešil,

izgubil žoge, slabo igral,

a ni nehal igrati.

Ob naslednji priložnosti
je zaigral fantastično.

Pokazal je čustveno trdnost,
kar je redkost.

Odločili smo se, da ga bomo vzeli.

BAKERJEV ŠPORTNI KOMPLEKS

V začetku smo imeli zelo dober pogovor

s Stephom o Davidsonu, o njegovi igri.

Zelo dober občutek smo imeli.

Nenadoma pa se mi Steph
ni več oglasil na telefon.

Mislil sem si: "O ne.

Zdaj so se zagrebli še drugi kolidži

in nas bodo izrinili."

Zajela me je panika.

Klical sem njegovega trenerja
in ljudi, ki so mu blizu.

Pa še vedno nič.

Šele čez deset dni
sem končno dobil Stepha.

Rekel je: "Mama mi je vzela telefon.

Prijatelj je v SMS-u napisal kletvico,

nisem jaz poslal SMS-a,

pa mi je mama za dva tedna vzela telefon."

Dajmo!

Takrat mi je postalo jasno,
da drugih ponudb ne bo.

Postalo je jasno,
da bom moral ubrati drugačno pot.

Odlična trojka.

Trener McKillop mi je povedal,
kaj mi lahko ponudi Davidson.

In da bi tam lahko razvil svoje zmožnosti.

Tistega leta
smo izgubili sedem igralcev.

Stephen je videl priložnost zase.

Mi pa smo mu povedali zanjo.

Mislim, da se je navdušil nad tem,

kar ga je še bolj spodbudilo
pri odločitvi.

Z Mattom Mathenyjem
sva se odpeljala v Charlotte.

Sedli smo skupaj in poskušali odgovoriti

na vsa njihova vprašanja o Davidsonu.

Govorili smo, hm, kake tri minute,

ko je Steph rekel: "Stojte.

Malo se ustavite, trener."

In nadaljeval: "Odločil sem se.

Hočem biti Wildcat."
Mi pa: "O bog, fantastično!"

Plesali smo po dnevni sobi.

Adrenalin je stekel po žilah.

Občutek je bil…

Zdelo se nam je,
da smo sklenili dobro kupčijo.

Nihče ni vedel, kako dober bo fant.

Bil je kot nalašč za nas.

Ko je trener odšel,
se mu je mama zahvalila za priložnost.

Na koncu je rekla še:
"Ne skrbite, poredili ga bomo."

Trener se je obrnil, jo pogledal in rekel:

"Ne sekirajte se zaradi tega.
Vzeli bomo takšnega, kakršen je."

To mi je okrepilo samozavest,
saj je znal ceniti to,

kar lahko ponudim. Na primer…

Drugačen sem,
ampak imam nekaj, kar lahko dam.

Počutil sem se super.

Res se mi je zdelo,
da sem se prav odločil.

Čez tri dni sem šel na nogometno tekmo

in prijateljem povedal,

da vem, na katero šolo bom šel jeseni.

Na Davidsona.

Nihče je ni poznal. Bilo je…

V tistem trenutku sem bil zelo navdušen,

nihče pa ni mogel deliti
takega navdušenja,

se veseliti z mano.

Tole poglej.

Spomnim se,
ko je trener McKillop prišel k nam.

Med drugim je Stephenu rekel…

STEPHENOVA SESTRIČNA

"Lahko te spravim na oder,
drugo je odvisno od tebe."

STEPHENOVA SESTRIČNA

Všeč mi je bilo, da ne gre
za dokazovanje, da so se motili,

ampak da je sebi dokazal, da je imel prav.
- Tako je.

Drugačni časi so bili.

Ja.
-Bil je tako droben.

STEPHENOVA BABICA

Vsi so ga zbadali.

Mu govorili, da je premajhen za košarko.

Se spomniš moškega na tribuni,
ki ga je zmerjal?

Rekla sem: "Še eno tako, pa te mahnem."

Hotela sem splezati čez stol…

Čez stol?
- Rekla sem mu:

"Ne govori tako o mojem vnuku."

Spomnim se.
-"Ne govori tako o vnuku."

Govorila sem,
da je tak kot Cabbage Patch Doll.

Bil je nenačrtovan otrok.

Najprej sem hotela diplomirati.
Potem sem s sabo pripeljala Stephena.

In Setha.

Stephen je dopolnil tri leta,
ko sem diplomirala.

Kje si našla čas za študij?

Najdeš ga.
-Ja, ker sem hotela diplomirati.

Na jok mi gre, ko pomislim na to.
- Gotovo.

Bila sem prva v družini,
ki je diplomirala.

Vedno sem čutila, da nekaj ni dokončano.

Ko se je Stephen prijavil v NBA leto prej,

sem hotela, da ve,
da je pomembno, da diplomira.

Ampak

Stephen je tudi edini
športnik trenerja McKillopa,

ki ni diplomiral.

Zato mu ves čas najedam.

On pa mi odgovori:
"Na treh prvenstvih sem zmagal."

Jaz pa: "Res je, zdaj pa še diplomiraj."

Očka? Lahko dobim prigrizek?
- Prigrizek?

Ja.
-Ja, lahko.

Paradižnik ali kaj takega.

STEPHEN JE PUSTIL KOLIDŽ LETA 2009.

OD TAKRAT POSKUŠA
DIPLOMIRATI, A NEUSPEŠNO.

Ko bi me videli v poletni šoli leta 2012.

Med zamrznitvijo
v mojem drugem letu v ligi

sem prišel na kampus
z g-wagnom ob osmih zjutraj.

Potem se je zamrznitev nenadoma
končala, zato nisem diplomiral.

Še prvega semestra nisem naredil.

Dober dan! Kako ste?
-Dober dan. Pa vi?

Zdravnica.

Ja, dobro sem.

PROF. NA DAVIDSONOVEM KOLIDŽU

Ne taka zdravnica.

Pozdravite. To je ekipa.

Canon, Riley in Ryan.
-V tretjem razredu je.

Ne, on…
- Srčkani so.

Canon ni v tretjem. Kje pa je?
-V vrtcu.

Ja.

Lepo, da sva se dobila.
O marsičem se morava pomeniti.

Ja, je to tisto leto?
-Upam.

Ko boš diplomiral?

Je kakšen razlog,
da hočeš to narediti zdaj?

Hočem, da otroci vidijo ves potek,
zdaj ko so malo starejši.

Da bodo vedeli, da je to zelo pomembno.

Zdaj imam vse pod nadzorom,
na igrišču in zunaj njega.

Bolj kot kdaj prej. Trudim se,
da s tem ne bi več zavlačeval.

Krasno.

Naslednjič mi boš poslal
predloge za temo za diplomo.

Seveda. Hvala, dr. Kaufman.

Prav. Se vidiva.
-Se vidiva.

Oči.
- Ja.

Kaj boš počel v šoli?

O bog.

Ne greš v šolo?

Ja, grem. Tako kot ti.

Prav. Pa se lotimo dela.

DAVIDSONOVA KNJIŽNICA

Gospe in gospodje, zaploskajte

Davidsonovim Wildcatsom 2006-2007!

13. OKTOBER 2006
DOGODEK PRED ZAČETKOM SEZONE

203 cm visok igralec iz Nigerije,

številka 41, Andrew Lovedale!

188 cm visok igralec iz Illinoisa,

številka 2, Jason Richards!

183 cm visok igralec
iz Charlotta v Severni Karolini,

številka 30, Stephen Curry.

To je košarkarska ekipa
Davidsonovega kolidža 2006/2007.

Izgubili smo veliko starejših,
ki so tekmovali na turnirju NCAA.

In imeli smo
veliko novih obrazov na kolidžu.

POMOŽNI TRENER 2001-2014

Bilo je veliko dvomov.
Nekaj let bo trajalo, da se uigrajo.

Naše moštvo je mlado.
Fantje bi bili radi odlični.

Naše moštvo potrebuje vas!

Radi bi bili super! Hvala!

Nismo imeli pojma,

kako dobri ali slabi bomo.
Nobenega občutka nismo imeli.

To je pomenilo, da bo moral biti
Stephen Curry vlečni konj,

če hočemo biti uspešni.

Vlečni konj.

Potrebovali smo ga.

Spraševali smo se,
kateri položaj bo igral.

KRILO 2004-2008

Ker je bil majhen.

70 kil s posteljo vred.

Takoj sem pomislil: "Fant je zelo suh."

KRILO 2005-2009

Kako bo vzdržal vse to?

Zdelo se mi je, da ne spada k nam.

Pomislil sem,
da ga bom zmečkal, ampak…

Bil je moj prvi trening na Davidsonu.

Trener McKillop me je dal v par
s kapetanom Jasonom Richardsom.

Rich me je ubijal.
Vsakič ko je dobil žogo, je dal koš.

Nisem ga mogel ustaviti.
Bil sem utrujen, zmeden, premagan.

Trener je stara šola, newyorška.

DAVIDSONOV ORGANIZATOR IGRE 2004-2008

Ugotovi, kako močno lahko pritisne nate,

in te žene do te meje.

Pripravil je celoten scenarij.
V žepu je imel, hm, bel robec.

Iz žepa sem vzel robček,
ki ga imam vedno v žepu.

Pomahal sem z njim in rekel: "Rad…"

"Rad bi se vdal, ne?"
To je vedno znova ponavljal.

"Vzemi. Rad bi se vdal. Vzemi."

Povedati je hotel,
da je vse odvisno od tebe.

Sam se odloči.

Vrzi!

Imam jo.

Na prvo tekmo sezone
smo šli v Ann Arbor v Michiganu.

10. NOVEMBER 2006

To je bil predsezonski turnir,
ki ga je gostila Univerza v Michiganu.

Igrali smo proti
Univerzi v vzhodnem Michiganu.

To je bila Stephova
prva tekma za Davidsona.

V tekmi sem 13-krat predal žogo.

Spodbujal sem se: "Naredi kaj, fant.

Kaj, hudiča, počneš?"

Vsega je bilo preveč.

Šel sem iz telovadnice

v garderobo in si mislil:
"To leto se bo vleklo."

Pomislil sem:
"Ne moremo ves čas igrati nanj."

Trenerji smo se morali odločiti,

kaj bomo naredili.

23. JANUAR 2022

Pozor, bo trojka?
Niso še dali koša za tri točke.

Curry je zadel enega
od šestih metov za tri točke.

Enega od devetih za tri točke.

Enega od 12.

Steph danes ni v formi.

Metanje na koš je porazno.

Res se mučijo.

Čeprav so Warriorsi
v četrti četrtini dosegli le 11 točk,

so premagali moštvo Utah Jazz.

Vse vabimo na dogodek po tekmi
pod pokroviteljstvom Toyote.

Sem Bonta Hill,
to je Festus Ezeli, prvak NBA.

Dorell Wright bo prišel pozneje.

Curryju nocoj ni šlo.

Dosegel je samo 13 točk.

Zadel je en koš za tri točke
od 13 poskusov.

Januar ni preveč uspešen
za Stephena Curryja, Karen.

Nasprotnikova obramba

je ves čas pritiskala nanj,
zato je dal malo točk.

Teče!

Pridih Italije.
Subway ima zdaj italijansko bržolo.

Rez. Dobro. Lahko daste kaj spodaj?

Malce nesproščen sem,
ker se mi zdi, da napol mižim,

ampak za zdaj jim je všeč.

Zabavno je.

Tudi če spiš samo dve uri.

Glej ga!

Čakaj.

Neverjetni ste.

Imam statistiko,
ko je Kobe dal 62 točk v Gardnu.

REŽISER

Se mi podpišeš na listek?

Jasno.
- Zame, prosim.

Garden oz. New York te ima rad.
- Ej. To zdaj cenim.

Rad te imam.
-Hvala.

Upam, da dobite še en prstan.
-Trudimo se.

Navijam za vas.
-Hvala.

Še malo hrane bi.

Še malo hrane bi.

Še malo hrane bi.

Saj jo imaš pred sabo.
-Saj jo ješ. V usta jo daješ.

Samo malo ti bom dala.
-Veliko hočem.

STEPHENOVA ŽENA

Rada te imam.

Izvoli.

Poglejva, ali dela.

Si pišeš trening?
-Ja.

Kako se napiše hakuna?

H-A-K-U-N-A.

H-A-K-U…
- Pokaži mišice. Kje so?

Kje imaš mišice? Takole.

Ne morem.
-Zakaj?

Vrat me boli.
-Vrat te boli? Prav. Adijo.

Pozdravi si ga.

11. NOVEMBER 2006

Vse je šlo narobe

v moji prvi tekmi
proti Vzhodnemu Michiganu.

Šokiran sem bil,
ko je trener McKillop rekel:

"V naslednji tekmi boš začel."

Dobil sem drugo priložnost.

Ampak moja prihodnost v košarki
je bila na kocki.

Kako se bom odzval na neuspeh,
v tistem trenutku?

To je bilo resno vprašanje.

Stephen Curry, tri točke.

Stephen Curry.

Koš Stephena Curryja.

Mislim, da sem dal
v svoji drugi tekmi 32 točk.

Michigan je zmagal,
ampak tekma mi je dala zagon.

Če bi me dal na klop,
kdo ve, kako bi se izteklo zame.

Ta tekma se mi je
najbolj vtisnila v spomin,

ker me je spomnila
oziroma sem se prepričal,

da sem tako dober, kot sem mislil.

Izjemno je,
da bruc doseže 32 točk v eni tekmi.

Ko smo se vrnili v Davidson,

se je po mestu že govorilo.

Ljudje so opazili, da se nekaj dogaja.

S tem mislim na ljudi na Davidsonu.

Snemam.

In zdaj Wildcatsi z Davidsona.

9. DECEMBER 2006
4. TEKMA SEZONE, DOMA

183 cm visok branilec
iz Charlotta iz Severne Karoline,

številka 30, Steph Curry.

Obramba! Obramba!

Trojka Stephena Curryja.

Sedel sem tam in si mislil:

"To pa ni pogosto, da ima tako droben bruc

toliko možnosti,
da meče koše za tri točke.

PISATELJ, ŠTUDENT DAVIDSONA

Ko kakšnega zgreši,
poskuša spet in mu uspe,

in sicer v prvih sekundah tekme."

To!

Bilo je čudovito.

To je bil začetek nečesa,
kar moram spremljati.

Čutiti je bilo, da je bil
Stephen Curry skrivnost našega kolidža.

Davidsonov šov.

Ni je čez zabavo,
kot je na Davidsonu.

Popelje te v višave.

Migaj z ritjo sem in tja.

Davidsonov šov,

ta priljubljena študentska varietejska
oddaja, se zdi ljudem duhovita.

Ej, živjo. Kaj bo dobrega?
-Juhu!

Oprostite.
-Dobrodošli v Davidsonovem šovu.

Ponedeljek zvečer je.
-Dve besedi: Družite se.

Rad imam piščančje sendviče
iz šolske menze.

REŽIJA: AUSTIN BELL
IGRA: STEPHEN CURRY

Kje je moj sir na žaru?

Rad imam našo menzo.

Mogoče bo Outpost odprt pozneje.

Alison vam ne more
začiniti krompirja.

Tu sem zaradi Chester's du jourja.

Danes sem šprical
in lahko rečem le, hm…

Na Davidsonu je bila košarka pomembna.

Ni pa bila glavna stvar vsakega dneva.

Hodil sem na predavanja.
Delal domačo nalogo.

Čas je bil tudi za zabavo
in spoznavanje samega sebe.

V prvem letniku

sem imel priložnost
za normalno doživljanje kolidža.

Užival sem vsak trenutek.

Dajmo!

Naša ekipa je dobro igrala.

Ljudje so bili presenečeni, da zmagujemo.

Počasi je na Davidsonu
navdušenje začelo naraščati.

DAVIDSONOVA 10. ZAPOREDNA ZMAGA

CURRY JE FANTASTIČEN

Bilo je vznemirljivo.

NAELEKTRENO OZRAČJE NA DAVIDSONU

Čudovito obdobje je bilo.

Ker je to videlo zelo malo ljudi.

Družabni mediji so bili novi.
Davidson pa je bil v južni konferenci.

ŠPORTNA REFERENTKA
NA DAVIDSONU 2006-2011

To je velika škoda.

Konferenca je majhna.
Po televiziji prenašajo malo tekem.

Nekaj jih je na spletu.

Če ste hoteli videti Stephena Curryja,

ste morali biti tam.

Kaj bo dobrega?

DOGODEK "JEJ, UČI SE, IGRAJ"
OAKLAND

Dajmo! Dajmo!

Kaj bo dobrega?

Lepo te je videti.
- Se lahko slikava?

DIPLOMA – OSNUTEK

SOCIOLOGIJA 395

…slaba zastopanost žensk v športu.

Začel bi z…

Sinoči sem vam poslal datoteko,
da vidite, kako daleč sem.

Raziskujem spol in neenakost v športu.

Upam, da je dovolj gradiva,

da mi boste napisali mnenje o tem,
ali grem v pravo smer.

Ja, seveda.

Mislim, da imaš veliko dobrega gradiva.

To je nenavadna situacija,

ker si že v tem in si veliko naredil.

Naloga veliko obeta.

Mogoče gre za vplivno delo.

Lahko bi bilo uporabno, ko bo končano.

Vsekakor.

15. MAREC 2007

Stephen je že prvo leto
na Davidsonu presegel vsa pričakovanja.

Uspelo nam je priti na turnir NCAA.

Imeli smo priložnost dobiti zlati prstan.

To je bila Stephova
prva izkušnja s turnirjem NCAA.

13. nosilec Davidson
proti 4. nosilcu Marylandu.

Davidson,
majhen kolidž 30 km od Charlotta.

Vrgel je čez 213 cm visokega
Bowersa iz Marylanda.

Se hecate? O bog.

Odličen blok Osbyja.

Krasno je prestregel žogo.

Izgubljena žoga za Davidsona.

Curry. Nenatančna podaja.

Zmedeni so.

Terrapinsi iz Marylanda gredo naprej.

Popoldne so premagali Davidsona,

toda bila je zelo napeta tekma
med 13. nosilcem Davidsonom

in 4. nosilcem Terrapinsi.

Če nisi favorit, moraš izkoristiti vse.

To je postal naš moto.

Po tej tekmi smo se trdno odločili,

da se nam kaj takega
ne sme več izmuzniti iz rok.

GLAVNI TRENER

Naslednjo sezono se je vrnila
večina igralcev, tudi Steph.

Rekli smo si: "Stavimo vse na zmago."

Zadali smo si

enega najtežjih urnikov leta.

Pomislili smo:
"Če bomo dobili težke tekme,

bomo mogoče boljši nosilci
na turnirju NCAA."

In bomo končno napredovali.

Davidson bi rad zamajal
najboljše moštvo v državi.

Bob McKillop pravi, da je njegova
ekipa enakovredna Severni Karolini.

Ellington.

Karolina je premagala
Davidsonov kolidž.

V zraku je napetost.

Videti je, da ima Davidson
možnost proti Blue Devilsom.

Na tesno je šlo.

Wildcatsi z Davidsona spet igrajo

proti eni od desetih najboljših ekip.

Westbrook gre noter, in koš.

Ko to naredi Westbrook,
je videti preprosto.

Davidson ima
3,9 sekunde časa za zmago.

Ena točka razlike.

Gotovo bo Curry.

Fells ga krije in konec tekme!

Za božič smo se vrnili
s štirimi zmagami in šestimi porazi.

Zdelo se nam je, da nam je spodletelo.

Videti je bilo, da je sezona zapravljena.

To lahko zaseje dvome.

To lahko zamaje tvojo samozavest.

Kako bomo lahko naredili
naslednji korak?

Še vedno se mi je zdelo,
da smo bili tik pred uspehom.

Ena posedovana žoga tu,
ena drugačna poteza tam,

pa bi… dobili te štiri tekme.

Dovolj nadarjeni smo bili za zmage.

Hotel sem, da jim je jasno,
da lahko zmagamo.

McKillop je verjel v nas.
Menil je, da ima odlično ekipo.

Ampak doživeli smo nekakšno razsvetljenje.

Zbrali smo se za snemanje.

Šel je od igralca do igralca.

DAVIDSONOVO KRILO 2006-2010

In vsakemu povedal, kaj mora izboljšati.

Ko je prišel do Stepha,

ga je nekaj minut kritiziral.

Češ da ni dovolj odgovoren
in da ni dosegel dovolj.

Lahko rečemo, da me je oštel,
bil neposreden ali da me je motiviral.

Vseeno je, njegovo sporočilo je bilo,

da mora delati vsak del stroja,
če hočemo biti čim bolj konkurenčni.

Vemo, da nismo ne vrhunski športniki,
ne najbolj nadarjeni,

ne najvišji, ne najhitrejši.

Ampak če igramo kot ekipa, povezani,

lahko premagamo kogarkoli v državi.

Pokazati moramo, da zmoremo.

14. FEBRUAR 2022

Poda Curryju.

Curry izgubi žogo.

Warriorsi so spet izgubili žogo.

Kar malo srhljivo.

Jokić.

Poda Morrisu. Trojka za zmago!

Denver je zmagal tik pred koncem.

5. MAREC 2022

James poskusi še eno trojko. Odlično!

James vidi prehod. In koš!

Monk poda na koš, James!

Še eno razočaranje Warriorsov.

Golden State je izgubil
osem tekem od desetih. Hudo.

Golden State se sesuva pred našimi očmi.

Kaj bi nas moralo skrbeti?

To, da se bomo sprijaznili s porazi.

Nismo tako moštvo.
Ne bom dovolil, da postanemo taki.

Ne bomo se vdali duhu poražencev

in izgubljali tako ali drugače.

Golden State ima sedem izgubljenih žog.

Njihov napad je zelo nepovezan.

Klay, dobra obramba Tatuma.

Smart je posredoval.
Tatum je pozabil žogo.

Tri na enega!

Steph je bil udeležen v prvem trku.

Ne ve, kaj naj.

Steph Curry šepa.

Vau. Ja.

Steph bo dal pregledati levi gleženj.

V tistem trenutku sem pomislil:
"Smo zapravili sezono?"

9. JANUAR 2008

Zdelo se nam je, da smo dobri.

Ampak spraševali smo se,

kdaj bomo končno dosegli preboj.

In ko bomo, kako bo.

Takrat smo igrali
v spodnjem delu konference.

To je pomenilo,

da se bomo na turnir NCAA uvrstili le,

če zmagamo na prvenstvu južne konference.

Vedeli smo, da smo tik pred tem.

Ampak vedeli smo tudi,
da moramo biti skoraj popolni.

RAKETNI WILDCATSI

WILDCATSI Z ŽIVAHNO IGRO
MIMO COUGARSOV

Tri točke in zmaga. Jason Richards.

RICHARDS NA POMOČ WILDCATSOM

Koš za tri točke, Stephen Curry.

Jason Richards.
Dobra podaja, koš in prekršek.

RICHARDS IN CURRY SE UJEMATA
NA IGRIŠČU IN ZASEBNO

CURRY, 35 TOČK
CURRY, 36 TOČK

NOVA PREPRIČLJIVA ZMAGA DAVIDSONA

ŠE EN USPEH DAVIDSONA

20 ZAPOREDNIH ZMAG

PRVENSTVO JUŽNE KONFERENCE

Wildcatsi so dobili 22 tekem zaporedoma.

In se uvrstili na turnir NCAA.

PRVAKI TURNIRJA JUŽNE KONFERENCE
LETA 2008

Čestitke, Bob McKillop, Stephen Curry.

Davidson ve, kaj dela.

Občutili smo navdušenje. Spet smo v igri!

Naredili smo vse,
da bi dobili to priložnost.

Trener nas je vedno opominjal,

da moramo marca dati vse od sebe.

Ekipa je
po štirih zmagah in šestih porazih

doživela uspeh v južni konferenci.

20 zmag, nobenega poraza.

Čutili smo, da se dogaja nekaj posebnega.

15. MAREC 1969

Davidson je na turnirju NCAA
nazadnje zmagal leta 1969.

Od takrat so bili večkrat
zelo blizu zmagi.

A le blizu.

Ko smo gledali to moštvo, smo čutili,

da je to najboljša priložnost,

kar jih je imel Davidson
v času našega življenja.

16. MAREC 2008
TURNIR NCAA – SELEKCIJA

Dober večer, sem Greg Gumbel.
Dobrodošli v newyorškem studiu

na selekciji
za košarkarsko prvenstvo NCAA.

Košarkarski odbor za moško prvo ligo

je s končanim turnirjem
opravil svoje delo.

Čas je, da povemo
ekipe regije srednjega zahoda.

Sedmi nosilec srednjega zahoda
so Bulldogsi iz konference zahodne obale.

Pomerili se bodo z Davidsonom…

Ko smo se z avtobusom peljali v Releigh,

sem bil čisto iz sebe.

DOBRODOŠLI, NAVIJAČI

Še zdaj vidim dvorano.

GARDEROBA DAVIDSON

Vidim prizore in slišim zvoke.

Dajmo, dajmo!

Zelo živčen sem bil.

Na NCAA je več kamer.

Drugačna energija je, drugačno vzdušje.

Že ko vidiš dres z napisom NCAA,

veš, da je drugače.

Prav gotovo smo čutili pritisk.

Vedeli smo, da je to naša priložnost,
da se na turnirju izkažemo.

21. MAREC 2008

Davidson in Gonzaga,
Wildcatsi in Bulldogsi.

1. KROG NCAA

Maryland je lani premagal
Davidsonov kolidž v prvem krogu.

To sezono imajo za sabo
22 zaporednih zmag. Največ v državi.

Bob McKillop tokrat že petič vodi
Davidsonov kolidž na turnirju NCAA.

Vendar še ni zmagal, Jim.

Trojka Stevena Graya.

Gray ima spet priložnost.

To je že drugi za tri točke.

Lovedale jo je izpustil.

Gray. In tretji koš za tri točke.

Gray. Niti tokrat ni zgrešil.
Pet zadetkov od petih.

13 : 2 za Gonzago.

Davidsona zajema panika, Jim.
Igra jim uhaja iz rok.

To je nevaren čas za Davidsona.

Gonzaga ima v oblasti igro.

Curry je prevzel žogo Bouldinu. In koš!

Spet Curry, tokrat za tri točke.

Priložnost.
- Spet Curry!

Fant je fantastičen.

Še tri točke, pa bo izenačeno.
In tu so! Rezultat je izenačen!

17 : 6 točk v tem nizu.

Zaživel je!

Do konca je še minuta in pol.
Izenačeno je.

Dve odlični moštvi in zadnja minuta.

Richards na čelni črti. Kot.

Močan met.
- Premagati morajo čas. Gosselin.

Lovedale brani žogo. Curry! Oh!

Se hecate?

Kaže proti staršem.

Curry ima žogo.

Amerika je slišala zanj
in zdaj ga poznamo.

Zvezda turnirja NCAA.

Stephen Curry je Davidsona
popeljal v drugi krog.

Vem, da sem pomislila:
"Kaj, hudiča, se dogaja?

Kaj pa delaš? Kako to počneš?"

Skoraj sem se že vprašala:
"Zakaj to počneš? Je to res?"

To je verjetno še vedno
eden najljubših trenutkov v karieri.

Igral sem na turnirju,
ki sem ga vedno spremljal.

To je bil zgodovinski trenutek.

Ta majhni kolidž,

ki že dolgo ni zmagal na turnirju,

je doživel preboj.

Začutili smo,
da se je v trenutku nekaj spremenilo.

Najpomembnejše pa je bilo,
da smo si dokazali, da zmoremo.

To je bil naš trenutek.

Kajti ta zmaga je končno pokazala,

da zmoremo.

Prva zmaga na turnirju NCAA
je bila čarobna.

Kar lebdeli smo.

Toda prva tekma proti Gonzagi

je bila ena prvih tekem turnirja.

Vrnili smo se v hotel.

Imeli smo 48 ur časa
za pripravo na naslednjo tekmo.

Naši igralci so ta čas izkoristili.

In naredili domačo nalogo.

Še vedno se mi zdi noro,

da smo v najpomembnejšem
trenutku za košarko

v hotelski veži
z drugimi študenti pisali nalogo.

Tako je pač bilo na Davidsonu.

To je noro dobro.

Še vedno se mi zdi smešno.

…in priložnost za oba spola.

Pa dajmo!
- Marčevska norost!

V Greenvillu v Južni Karolini
Davidsonovi Wildcatsi

proti Spartansom z Michigana.

Zmagovalec bo igral proti Duku.

18. MAREC 2022

Dajmo!

Živjo. Z vami smo
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.

Pripravljeni smo za četrto tekmo.

Nantz prinaša srečo.
- Živjo.

Raftery komentira? To ni kar tako.

S poljubom.

Bob McKillop. Tom Izzo…
-Vrzi v koš!

Kankan. Reci: "Dajmo Catsi!"

Nabij v koš!

Tako je.
- Nabij v koš?

Malce grobo. Loyer.

Odlično. Močno in odločno.

Ta zna metati na koš.

To, Foster.

Razumem te. Mene so ves čas zafrkavali.

Pa je šla še ena podaja.

Vedno so na pravem mestu.

Žurka, stari!

SOIGRALEC PRI WARRIORSIH

Lahko dobim bonbon, oči?
-Grda izgubljena žoga.

Všeč mi je. To hočemo, stari.

Preveč ste se prepustili.
Mislite si, da nas boste zlahka premagali.

Koš!

Njegova samozavest raste!
-Sporočilo bom poslal.

Nočem tega.
-A?

Poklical te bom.
-Adijo.

Vedel sem.
-Ojoj. Sivolasi modrec.

Bob McKillop.
Videli smo ekipo iz leta 2008.

Tisto je bilo nekaj posebnega!

Dobrega igralca je imel.
- Kaj počne zdaj?

Že leta nisem slišal zanj.

Steph, vemo, da gledaš.

Odlična obramba.

Nisem te še vprašal. Kaj si pomislil,
ko je Lovedale dobil odbito žogo?

Proti Gonzagi.
-Kot bi zaigrala glasba.

Kot pesem. Najprej sem pomislil:

"Podaj mi žogo."
Potem sem videl, da ne omahuje.

Najverjetneje najboljša igra

v zgodovini Davidsona.
-Nedvomno.

Skok za odbito žogo.
-Nedvomno.

Obramba! Obramba!

Če je bil Gonzaga hrib,

je naslednji nasprotnik Wildcatsov gora.

23. MAREC 2008

Naslednji, drugi nosilec, sta Georgetown
in njihov 213 cm visok Roy Hibbert.

Zapeljali smo na parkirišče.

Lepo smo se imeli.

Potem sem videl Doca Riversa.

TRENER V NBA
IGRALEC V NBA 1983-1996

Prišel je gledat sina,
ki je igral za Georgetown.

Pozdravila sva se.

Rekel je: "Lepo se imejte.

Uživajte, ker bo to zadnjič."

Rekel sem:
"Docu se zdi, da nimamo možnosti."

Vprašal sem se:
"Pa ima prav? To je vendar Georgetown."

Ena, dve, tri.
- Wildcatsi!

Gremo, fantje.
- V tekmi proti Georgetownu,

deseti nosilec proti drugemu,

je najbrž večina mislila,
da nimamo možnosti.

Morali smo igrati brez napak,
da bi jih premagali.

Čutili smo, da to zmoremo.

Krasna podaja.
- Žogo so prestregli.

Oh, skoraj bi bil koš!

Ewing je zabil koš.

Učinkovitost Georgetowna je 70 %.

17 točk razlike.

O bog.

Učinkovitost Davidsona je 27 %.

Vzeli so vam ves pogum,
bolj kot kdorkoli drug.

Spomnim se tega trenutka.
Vodili so 17 točk.

Sedli smo na klop.

Trener je stopil k nam

in se smejal.

Ni nam bilo jasno, kaj se dogaja.

"Kaj nam ni jasno?"

Presenečeni smo bili.

Trener je rekel: "Vse je v redu.

To smo naredili proti Gonzagi.

To poznamo."

Zdaj vidite, zakaj je Georgetown

dosegel prvo mesto
v veliki vzhodni konferenci.

Težka podaja. Richards je sunil žogo.

Curry poda v loku.

In koš Paulhusa Gosselina.

Richards ima žogo.
Hoyas ima tri igralce zadaj.

Koš! Lahko bi bil tudi prosti met.

Pritiskajo.

Težak met.

Žoga na tleh, ujel jo je Sander
in met iz gibanja.

Devet točk razlike.

Curry poda in Lovedale zabije iz gibanja!

Odlična podaja.
- Lovedale in dve točki.

Kakšna podaja!

Spretna poteza. Kakšen koš!

Curry! O bog, še ena trojka.

Dvojka iz srednjega zahoda
je v resni nevarnosti,

saj je po močnem vodstvu izgubila 17 točk.

Navijači Severne Karoline so se razživeli.

Navijajo za moštvo Davidson iz Charlotta.

Tiha voda.

To je fantastično.
- Ja. Kaj zmore Davidson!

Trojka plus prosti met
in devet sekund do konca.

Wallace.

Vrzi, Sapp.

Ne.
- Oh, Lovedale.

Prava zgodba o Davidu in Goljatu.

Davidsonov kolidž
gre v osmino finala NCAA.

Ej! Dajmo vsi!

To ste vi! Vsi vi!

V tistem trenutku ne veš,
kakšne posledice ima to.

Naslednji dan sva šla s sostanovalcem

Thomasom Sanderjem po gorivo.

Medtem ko sem točil,
je prišla iz trgovine ženska

in rekla: "Ti si fant iz časopisa."

Pogledal sem tja
in na USA Today videl Stepha in sebe

v zelo nerodnem objemu iz veselja.

Takrat se je marsikaj spremenilo.

To je bilo več, kot smo pričakovali.

ŠOK
DAVIDSON PREMAGAL GEORGETOWN

DAVIDSON PREMAGAL GOLJATA

Davidson ne bi smel premagati Georgetowna.

Davidson ne bi smel zmagati,
potem ko je zaostajal za 17 točk.

Stephen Curry je videti kot deček,
igra pa kot moški.

Kar navadite se!

V CURRYJEVEM VRTINCU

Stephen Curry je neverjeten.

17 točk zaostanka na turnirju NCAA.

Fant je igral,
kot bi imel v žilah ledeno kri.

Čudovita zgodba iz univerzitetne košarke
je Curry z Davidsona.

GLAVNI TRENER DUKA

Nihče ga ni hotel vzeti, zato…
-Imeli smo ga.

In ste ga zgrešili?
-Ja,

168 cm je meril.
- Oh.

ŠPORTNI ANALITIK

Ljubljenci Amerike. Čeprav niso najnižji
nosilci, so očitna Pepelka turnirja.

Dobro jutro
s kampusa Davidsonovega kolidža.

Veš, Maggie, ta kolidž je bil
nazadnje v osmini finala leta 1969.

Prišli so vsi študentje.

Kmalu boste slišali še več
o Davidsonovem kolidžu.

Harry, Maggie, nazaj k vama v New York.

16. APRIL 2022
ZAČETEK KONČNICE NBA

Danes bomo moštva NBA
v končnici razvrstili

po tem, katero ima
največ možnosti za finale.

To pa res ni težko.
Gotovo bodo Sunsi iz Phoenixa.

Phoenix je najboljši v NBA.

Letos bodo zmagali Sunsi.
- Ja.

Pri Golden State Warriorsih pa gre za to,

da njihovi trije najboljši igralci
sploh niso igrali skupaj.

Gre preprosto za to, ali je Steph zdrav.

Ni nujno, da bo v nedeljo lahko igral.

Če ne bo okreval, ne bodo prišli v finale.

Poznam Golden State,

ampak Klay ni igral že dve leti,

Steph pa je bil poškodovan.

Vprašanje je,
ali bodo res lahko dali vse od sebe.

Komaj čakam, da te vidim.

Jaz pa tebe. Rad te imam.

Jaz pa tebe še bolj. Veselim se.

Jaz tudi.
- Dobro igraj.

Gledala te bom in navijala zate.
-Hvala, ljubica.

Napolni koš!
-Veš, da.

Oh, ej.
-Ja?

Uživaj.
-Bom.

25. MAREC 2008

Šli smo v Detroit na osmino finala NCAA.

Ulice Davidsona so bile polne ljudi.

Kot na paradi za 4. julija.

In…

Nisi hotel, da se ta zgodba konča.

DAJMO, WILDCATSI
OSMINA FINALA

RADI VAS IMAMO, WILDCATSI!

Vznemirjenje je bilo neverjetno.

Začeli smo se pogovarjati o tem,
kje bomo igrali.

Nekdo je rekel, da gremo na Ford Field.

O, na nogometnem stadionu igramo.

Nogometni stadion.
V takem okolju še nismo igrali.

Mislim, da smo bili zelo sproščeni,

ker smo bili neznansko samozavestni
in je bilo samoumevno, da smo tam.

28. MAREC 2008

Peljali smo se z ogrevanja pred tekmo,

ko mi je zazvonil telefon.

Bili so šefi iz Nikeja.

Rekli so, da jih je klical LeBron.

Da bi rad prišel na nocojšnjo
tekmo proti Wisconsinu

in ali lahko dobi osem vstopnic.

Pomislil sem: "Se hecate?"

Ko smo slišali, da pride Bron,

nismo vedeli, kaj naj s sabo.

Nismo vedeli niti, da so v Davidsonu

najeli avtobuse za brezplačen
prevoz študentov v Detroit.

Imeli smo ogromno navijačev.

Pravi dogodek.

Živjo, ga. Curry.

Juhu!

OSMINA FINALA NCAA

Dajmo! To! Obramba!

Curry strelja. Fant je razvnet.

In še en koš za tri!

Richards ima Curryja na krilu.
Podal mu bo.

Koš!

Ljudje, v Motor Cityju imamo zvezdo!

Najde Curryja.
-

O moj bog!

Mladenič!

Kdo bi si mislil!

Wildcatsi z Davidsona
so iz dvorane pregnali Wisconsin.

RELEIGH SE PONAVLJA
KAR VERJEMITE

Neverjetno. Med elitno osmerico gremo.

Fantastično!

Jokaš?

Bil sem navijač Davidsona.

Ta tekma je skoraj spremenila
moja pričakovanja.

Ni bilo več navdušenje in presenečenje.

Vprašal si se:

"So najboljša ekipa v državi?"

30. MAREC 2008

Središče Detroita.

Pripravljeni smo
na finale srednjega zahoda.

Prvi nosilec Kansas
proti 10. nosilcu Davidsonu.

ELITNA OSMERICA NCAA

Veste, kaj?
Davidson je letos igral ubijalsko.

Ne bojijo se kansaške ekipe.

Pogledal sem Kansas in pomislil,

da so pod hudim pritiskom.

Si predstavljate, da Kansas izgubi
in se ne uvrsti med prve štiri?

To je bil naš trenutek.

Vzemite si, kar vam pripada.

Energično.
Proti košu gre. Meče od spodaj.

Spet Curry. In koš.

Težak strel. Oh! In koš.

Chalmers. Lob.

Sasha Kaun je zabil koš! In prekršek.

Barr. Od daleč, in koš.

Še enkrat od daleč. Spet koš!

Spet Barr. Oh! Beli jastog obvlada!

Prestrežena žoga.

Chalmers ima prosto pot in zadene.

Arthur meče.

Jayhawkse od najboljše četverice
loči še minuta.

Curry meče.

In koš!

59 : 57.

Meče trojko. Dajmo!

Odbila se je od obroča. Ne.

Do konca je še 16,8 sekunde.

Davidson še ni odpisan!

Samo dve točki razlike. Kdo bo šel naprej?

Curry. Mogoče te priložnosti
ne bo zapravil.

Igra proti ekipi, kot je Kansas,

je bila čisto druga raven.

Hoteli smo zmagati.

Vse do zadnje žoge.

Curry je prost.

Naredili smo vse, kar smo mogli.

Vse smo naredili prav.

Imeli smo jih.

Za vse v dvorani…

Se je v tem trenutku čas ustavil.

Ko je sirena zatulila,

sem na drugi strani videl
trenerja Kansasa Billa Selfa,

kako je padel na kolena
z rokami na obrazu, ko strel ni zadel.

Richards meče na koš!

- Konec!

Kansas je zmagal!

Jayhawksi gredo med prve štiri.

Porabili smo vso moč.

Vsi smo občutili bolečino,

ki jo je čutil Jason,

ker je on metal na koš.

Šele v garderobi sem dojel.

To je kot družina.

Saj ni, da si razočaral ekipo,

ampak je…

Ampak na noben način nočeš
razočarati ekipe.

Za to gre.

Ni šlo toliko za to, da ne gremo v finale.

Žalostni smo bili predvsem zato,
ker ne bomo nikoli več igrali skupaj.

Thomas, jaz in Boris bomo diplomirali.

To je bil konec nekega obdobja.

To je zame pomenilo,
da se bom prihodnje leto vrnil.

JESEN 2008
STEPHENOVO TRETJE LETO NA DAVIDSONU

Premišljujem o tem,
kaj so Jay Rich, Thomas, Max in Boris

pomenili zame in mojo samozavest.

In o tem, da v življenju
ničesar ne delaš sam.

Veš, da super moč
črpaš iz samozavesti ekipe.

To mi je omogočila ta četverica.

23. APRIL 2009

Najprej ti.

Dobro jutro vsem.

Hvala, da ste prišli.

Po pogovoru s starši,
trenerjem McKillopom in soigralci

sem se odločil, da bom pustil zadnji
letnik in šel na izbor igralcev za NBA.

Zadnja tri leta so bila
ena najlepših v mojem življenju,

na igrišču in zunaj njega.
Vedno se bom rad spominjal Davidsona.

Zahvaljujem se McKillopu
in drugim trenerjem,

ker so mi dali priložnost.

Upam, da bom nekoč
diplomiral na Davidsonu.

Imel sem izjemno srečo,

ker sem ga imel priložnost
trenirati ta tri leta.

Zelo smo žalostni.
Skoraj kot bi bili na pogrebu.

Vendar imamo tudi razlog za praznovanje.

Veselimo se dosežkov tega fanta.

Navdušeni smo, da je dobil to priložnost.

Vemo, da bo Davidson
vedno v njegovem srcu,

tako kot je bil zadnja tri leta.

Imel ga je rad.

Od tega, kar imaš rad, pa se težko ločiš.

Toda čutil je,
da je pripravljen na naslednji korak.

Golden State Warriorsi
so izbrali Stephena Curryja z Davidsona.

Pa bo zmogel prestop?

Bo dovolj močan za branilce v NBA
na 82 tekmah?

Ne zdi se mi grajen za košarko.

Zanimivo bo videti, kako se bo izšlo.

Steph je poškodovan.

29. OKTOBER 2010

Še pet sekund
do konca tekme. O ne, to pa ni fino.

20. DECEMBER 2011

Kaj je bilo?

Spet si je poškodoval nogo.
- Grozno.

Isti gleženj.

Ti, hudič!

Vedno znova.

Curryju so operirali desni gleženj.

Tri do štiri mesece ne bo mogel igrati.

Čez. Dobro.

Curry se je prebil in koš!

Kako mu je to uspelo?

Curry skozi obrambo.
- Za hrbtom. In trojka!

Sanjska sezona je končana.

Golden State Warriorsi
so prvaki NBA leta 2015.

Prvič po 40 letih.

Warriorsi so spet prvaki NBA.

Nova vladavina v NBA.

Trikrat v štirih letih.

Thompson se je zgrabil za koleno.

In se zvija v bolečinah.

Konec je.

Prvaki NBA leta 2019 so Raptorsi.

Tako se konča.

Vladavina Warriorsov se je nocoj končala.

Stepha ne bomo več videli
v finalu NBA. Nimajo možnosti za uspeh.

Ta skupina drugo leto ne pride v končnico.

Stari so in poškodovani.
- Curry ne zmore.

Poti se. Nima več moči.

2022 – KONČNICA NBA

1. KROG PROTI NUGGETSOM

Težak met. Koš!

Golden State Warriorsi so premagali
Nuggetse v petih tekmah.

WARRIORSI DOBILI SERIJO 4 : 1

2. KROG PROTI GRIZZLIESOM

Proti Grizzliesom bo drugače.

Warriorsi ne bodo več
zmagali v končnici.

Ne morem verjeti.

Curry, Looney, Green in koš!

Thompson vrne Curryju,
in koš za tri. Uspelo mu je!

Warriorsi se vračajo
v finale zahodne konference.

3. KROG PROTI MAVERICKSOM

Golden State me še ni prepričal.

Je Steph dovolj visok in močan?
Je dovolj dober v obrambi?

Curry ga je blokiral
pri metu za tri točke.

Curry strelja.

Vsi so na nogah, saj gredo
njihovi Warriorsi spet v finale NBA.

WARRIORSI ZMAGALI 4 : 1

Ne vem,
kako je Golden State dobil te serije.

Celticsi so mi všeč.
- Celticsi.

Zmagali bodo Celticsi. Pika.

Tatum prodira, poda ven. Pametno, kot.

Vrže nazaj. Blok Browna.

Celticsi so dobili tretjo tekmo.

Do naslova prvaka
jim manjkata še dve zmagi.

Zdaj morajo Warriorsi
zmagati tri od štirih.

Še najbolj goreči fani
bodo rekli, da bo to težko.

Celticsi so videti boljša ekipa.

Mlajši so in telesno močnejši.

Gre za to, kakšne igralce
potrebuješ za zmago na prvenstvu.

Če Curry ni tak, kdo pa je?
- Zdaj ni tak.

Verjel bom, ko bom videl,
da bo Steph popeljal Warriorse k zmagi.

4. TEKMA
CELTICSI VODIJO 2 : 1

Curry, odličen odboj od table.

Curry za tri točke, in koš!

Še en strel od daleč. Koš!

Steph Curry vrže trojko. Spet Curry.

Steph Curry za tri točke.
Dosegel je 30 točk.

Kakšna igra Stephena Curryja!

Finale NBA je izenačen.

Steph Curry je bil tu
v Bostonu fantastičen.

5. TEKMA
IZENAČENO 2 : 2

Curry vrže in zadene.

Curry poda Wigginsu. Koš!

Wiggins prodira in zadene!
Bravo, Andrew Wiggins!

6. TEKMA
WARRIORSI VODIJO 3 : 2

Prodor Curryja, levica in koš.

Curry ujame žogo, blefira.
In zadene koš za tri točke. Bum!

Steph Curry za tri točke.
Vodijo za 15 točk.

Golden State je na dobri poti.

Curryja so premagala čustva.

Mogoče bo to njegova četrta
zmaga na prvenstvu.

Pridi, 30-ka!

Pripelji mojo družino.
-Bom. Ponje grem.

Umazan si od šminke.
Kaj, hudiča, je bilo to!

Štirikratni zmagovalec na prvenstvu NBA.

Dvakrat najkoristnejši igralec lige.

In prvič…

Nagrado najkoristnejšega igralca
v finalu NBA prejme Stephen Curry!

Najkoristnejši igralec!

Najkoristnejši igralec!
Najkoristnejši igralec!

To!

KAJ BODO ZDAJ REKLI?

Kako sem dosegel vse to?

Če bi me pred 20 leti
videli v telovadnici,

gotovo ne bi mislili, da je to mogoče.

Ta občutek, da si spregledan in podcenjen,

me bo vedno gnal naprej.

Imel sem srečo,
da sem imel okoli sebe ljudi,

ki so si vzeli čas in videli,
kakšen sem v resnici.

Tega ne bom nikoli pozabil.

Zelo smo ponosni,
da smo tvoja domača ekipa.

31. AVGUST 2022

Da smo tvoja opora, tvoji navijači.

Celotna skupnost Davidsona te podpira

in te obdaja z ljubeznijo in mislimi.

Bilo bi zelo preprosto

ne dokončati študija.

Vendar si ga in uresničile so se mi sanje.

Hvaležna sem, da te lahko pogledam

in te vidim v uradni obleki

ter vem, da si si to zaslužil.

Wardell Stephen Curry II,

izročam ti diplomo. Čestitam.

To je čudovit dan,
fantastičen trenutek.

Vsi, s katerimi sem imel čast igrati,

so ob meni vsakič, ko stopim na igrišče.

To pove, koliko mi pomeni ta kraj.

Najpomembnejše pa je,

da sem igral za čudovitega človeka,

ki je imel premogel veliko sočutja,

skrbi

in ljubezni do vsakogar,
ki mu je prekrižal pot.

Brez tebe tega ne bi bilo.

2. SEPTEMBER 2022

DVA MESECA PO PRVENSTVU NBA

Živjo, Steph. Si pripravljen?

Vrh dve, krilo tri. Dajmo.

Ena.

Dve.

Tri.
-To!

"Okrepiti mora
mišice zgornjega dela telesa.

Toda videti je, da bo vedno koščen."

Enako so rekli o meni. Čisto enako.

Najbolj me je presenetilo to,

kako dobro zna metati
iz polja za tri točke.

Bo?
- Ja. Steph, tri.

Še eden!

Spremenil je pogled ljudi na NBA.

To je naredil en igralec.

Vseh 30 ekip zdaj gradi igro
od črte za tri točke.

Zaradi Stephena Curryja.

Bum! Bum! Oh, kakšen koš je dal Curry!

Z 12 trojkami v eni tekmi
je izenačil rekord NBA.

Prevedla Lorena Dobrila