Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
Did I wake you?
2
00:02:11,640 --> 00:02:12,560
Yes.
3
00:02:15,480 --> 00:02:16,960
-Sorry.
-Forget it.
4
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
I hadn't heard this song in years.
5
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
You're smoking again?
6
00:02:27,600 --> 00:02:28,560
Yes.
7
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Why are you here?
8
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
I'm back for a few days.
9
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
With a plastic bag?
10
00:02:48,040 --> 00:02:49,080
What happened?
11
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
I had a problem with Jacob.
12
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
-And?
-It doesn't matter, Joana.
13
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
-Yes, it does matter.
-No, it doesn't.
14
00:02:58,600 --> 00:02:59,680
It doesn't matter.
15
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Joana.
16
00:03:03,880 --> 00:03:05,120
Where are my things?
17
00:03:05,800 --> 00:03:06,880
What things?
18
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
Joana, my clothes...
I don't know, my stuff.
19
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
You took it all with you.
20
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
That's a lie.
That T-shirt's mine.
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Joana.
22
00:03:28,400 --> 00:03:29,520
Joana.
23
00:03:38,240 --> 00:03:39,200
What?
24
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Haven't you changed at all?
25
00:04:17,800 --> 00:04:19,440
I don't have time for that.
26
00:04:21,240 --> 00:04:23,760
You mean you don't have
time to talk to me?
27
00:04:24,400 --> 00:04:25,680
Exactly.
28
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
I'll stay here a few days.
29
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
No way!
Get a hotel.
30
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
No, Joana.
This is my house too.
31
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Well, mum and dad's.
32
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
-Get out my way.
-Joana, 4 days.
33
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
4 days. Next week I'll be back in Oslo
to shoot season two.
34
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
-Only 4.
-Yes, 4. I promise.
35
00:05:08,320 --> 00:05:09,240
Okay.
36
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
In the box from Rome
there's a set of keys.
37
00:05:14,920 --> 00:05:17,000
What are you up to now?
Shall we...
38
00:05:17,480 --> 00:05:20,440
-Shall we have lunch?
-No, I can't.
39
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
I've got a lot of work.
40
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
-You're working?
-Yes.
41
00:05:23,800 --> 00:05:25,120
Acting?
42
00:05:25,480 --> 00:05:28,760
-Yes! And?
-Calm down, Joana.
43
00:05:28,840 --> 00:05:30,560
I'm happy for you.
44
00:05:31,320 --> 00:05:33,040
Are you happy?
45
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Yes, very.
46
00:05:37,400 --> 00:05:40,840
SELFTAPE
A SERIES BY JOANA AND MIREIA VILAPUIG
47
00:05:43,520 --> 00:05:46,680
Ana, I won't take some shitty job
they're offering out of pity.
48
00:05:46,760 --> 00:05:50,120
Joana, now's not the time for pride.
49
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
And the selftape I did
for those Galicians?
50
00:05:53,400 --> 00:05:56,560
Honey, forget about that.
I've called over and over and nothing.
51
00:05:56,640 --> 00:06:00,800
Please, this is a real job, okay?
The shoot's three days
52
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
and it's a great character.
53
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
Look, Ana, it's humiliating.
54
00:06:05,120 --> 00:06:10,280
It's a big production company.
Prove to them they made a mistake.
55
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
I won't do it.
56
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
The money's great.
57
00:06:14,800 --> 00:06:15,880
I don't care.
58
00:06:17,040 --> 00:06:18,080
Okay.
59
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Then what?
60
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I'll do the high school thing.
61
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
The what?
62
00:06:29,520 --> 00:06:33,000
What I was doing with Sim贸...
That play for high school kids.
63
00:06:36,200 --> 00:06:37,880
As you wish, Joana.
64
00:06:44,440 --> 00:06:46,000
You know what I think?
65
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
That sometimes in life you have to
take risks and be brave, honey.
66
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
No. I'm not brave.
I'm not brave or sexy.
67
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Ana, it's humiliating going back
to those assholes
68
00:06:56,360 --> 00:06:57,800
pretending nothing happened.
69
00:07:06,360 --> 00:07:07,840
Look.
70
00:07:13,800 --> 00:07:14,640
Hey.
71
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Is everything okay, honey?
72
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Yes.
73
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
Hey...
74
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
Are you sure?
75
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
Mireia's back.
76
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Yeah, I know.
77
00:07:40,640 --> 00:07:44,680
Carla told me her agent was asking
around about parts for her here.
78
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
-Are you sure?
-100% sure.
79
00:07:49,960 --> 00:07:52,840
Her show's not getting
renewed for a second season.
80
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
I guess she wants to use
that award to get a leg-up here.
81
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
I don't know.
82
00:08:06,640 --> 00:08:09,200
What's going on?
83
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
What are you doing here?
84
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
I got lost. And you?
85
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Trying to make some progress.
86
00:08:19,200 --> 00:08:20,920
Can I come with you?
87
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
Let's give it a go.
88
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
Cell phones!
89
00:08:54,320 --> 00:08:57,280
Come on, tell us what
you think the play's about.
90
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
No one?
91
00:09:06,080 --> 00:09:11,640
Okay, the scene with the fan is a clear
reference to the culture of effort.
92
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Yeah, sure.
93
00:09:13,680 --> 00:09:16,720
Talking all through the play
and now you've got nothing to say?
94
00:09:16,800 --> 00:09:19,080
Come on, ask some questions.
95
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Go on, Dani, ask something.
96
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
Mario, shh!
97
00:09:24,120 --> 00:09:25,880
You were in a TV show, right?
98
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
-Are you famous?
-Yeah, she was that anorexic girl.
99
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
Questions about today's play, come on.
100
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Did you earn a fortune?
101
00:09:36,280 --> 00:09:39,120
Okay, Ignasi, that's enough.
Silence, come on.
102
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
I want to be an actor,
103
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
but my parents want me to study.
What should I do?
104
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
Study.
105
00:09:44,920 --> 00:09:47,720
Well, to be an actor
you need to study too.
106
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
-What's your name?
-Sara.
107
00:09:51,760 --> 00:09:52,880
Okay, Sara.
108
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Why do you want to be an actor?
109
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
To get more followers
on Insta, like everyone.
110
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
-Really? Is that why?
-No.
111
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
It isn't?
112
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
Well, I don't know.
113
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
It sounds pretty cool.
114
00:10:05,960 --> 00:10:06,880
What?
115
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
Being an actor or having
more followers on Insta?
116
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Both.
117
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
Besides, being an actor doesn't
necessarily mean being famous.
118
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
I'm not famous.
119
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Loser!
120
00:10:22,480 --> 00:10:24,400
Being an actor is something else...
121
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
And it's not as cool as it seems.
122
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
You're always waiting for
someone to call and offer you work,
123
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
which they hardly ever do...
124
00:10:35,440 --> 00:10:37,760
You see other people around you working
125
00:10:37,840 --> 00:10:40,200
and it makes you feel
like you're in a rut...
126
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
And that you're not good enough...
127
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
Then suddenly,
you're performing for people
128
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
who couldn't give a shit
what you're doing.
129
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
It's so hard to look at
the little girl you once were,
130
00:10:59,720 --> 00:11:03,400
who dreamed of being an actor,
and tell her that...
131
00:11:04,160 --> 00:11:08,280
maybe you made a mistake,
maybe you should've done something else.
132
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
I'm Joana Vilapuig
and I'm 15 years old.
133
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Put the board down, Joana.
134
00:11:18,880 --> 00:11:21,440
Zoom out a little.
135
00:11:22,000 --> 00:11:23,120
Here?
136
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
No, a little more. This way.
137
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
Let's try something:
look serious, very serious.
138
00:11:33,960 --> 00:11:35,320
Angry.
139
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
You're really angry.
140
00:11:38,000 --> 00:11:40,280
You've been picked on
and you can't stand it.
141
00:11:41,040 --> 00:11:43,800
Okay? Your sister has been
being mean to you all day.
142
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Okay? And you tell her to stop.
143
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
To leave you alone.
144
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Okay? But not to camera.
145
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Say it to me.
146
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
I didn't think I'd see you again...
147
00:11:56,480 --> 00:11:58,880
I'm so glad you came to find me.
148
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
Do帽a Edubijes doesn't know I come here,
149
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
nor that I spend the night sometimes.
150
00:12:05,520 --> 00:12:08,000
If she knew what you came looking for.
151
00:12:08,800 --> 00:12:12,320
If my desire for you is a crime,
I shall have to leave the city.
152
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Then I shall come with you.
153
00:12:17,920 --> 00:12:20,840
Don't cut...
Play around a little more.
154
00:12:35,200 --> 00:12:36,080
Cut.
155
00:12:37,040 --> 00:12:38,680
Thanks so much, Luis!
156
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
Not at all.
It's my pleasure.
157
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
-Good luck!
-Thanks.
158
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
See you.
159
00:12:45,240 --> 00:12:47,400
Thanks very much, Mireia!
160
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
-You were really great.
-You really were. Congrats!
161
00:12:51,120 --> 00:12:53,840
Imagine in Norwegian!
The producers would come over
162
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
and talk to me in Norwegian!
163
00:12:55,560 --> 00:12:59,480
And it was like, okay, I've been here
two years, but give me a break!
164
00:12:59,560 --> 00:13:02,640
-You know?
-Yeah, I can imagine! Just yesterday
165
00:13:02,720 --> 00:13:05,080
I watched a clip of your series.
166
00:13:05,160 --> 00:13:06,280
-And?
-Great.
167
00:13:06,360 --> 00:13:08,640
-Really?
-You were perfect, so gorgeous.
168
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
-Gorgeous as always.
-Thanks.
169
00:13:10,560 --> 00:13:14,040
It was great. When I saw you,
I thought: "there's our Catalina".
170
00:13:14,680 --> 00:13:17,280
-That's her.
-Wow, thanks!
171
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
For real.
172
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
Are you sure about it?
173
00:13:20,720 --> 00:13:21,640
Yes.
174
00:13:21,720 --> 00:13:23,240
I mean... yes!
175
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
I felt very comfortable...
176
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
I really want to do it, so...
177
00:13:27,160 --> 00:13:29,520
For me it's a yes,
but it's not up to me!
178
00:13:29,600 --> 00:13:32,240
-If only!
-No, but if you felt good...
179
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
-Right.
-Of course.
180
00:13:33,520 --> 00:13:35,400
And are things okay with your sister?
181
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
-Joana? Fine.
-Yeah?
182
00:13:37,320 --> 00:13:39,040
-Yeah, fine.
-Good.
183
00:13:39,800 --> 00:13:42,720
I just thought it might
have been hard for her.
184
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
And for you.
185
00:13:45,040 --> 00:13:48,000
And for me!
I got in a heap of trouble.
186
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
On day three of read-through,
we knew it was a mistake.
187
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
She wasn't right for it.
188
00:13:54,120 --> 00:13:59,960
With some characters, Mireia,
you either have it or you don't.
189
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
You either have it or you don't.
190
00:14:02,120 --> 00:14:06,120
And Joana's good.
Because Joana, well... Joana's good.
191
00:14:06,200 --> 00:14:08,440
She's a good actor,
but something wasn't...
192
00:14:55,280 --> 00:14:55,920
Joana!
193
00:15:01,520 --> 00:15:02,240
Again!
194
00:15:45,680 --> 00:15:49,440
Keep it down guys, please.
You can drink out here, but don't shout.
195
00:15:49,520 --> 00:15:52,480
Guys! Guys!
Don't shout, guys.
196
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
The neighbors will complain.
197
00:15:55,280 --> 00:15:56,200
Sim贸.
198
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Mireia.
199
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
How are you?
200
00:16:02,560 --> 00:16:03,840
Good.
201
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
It's nice to see you.
202
00:16:07,920 --> 00:16:08,800
Coming in?
203
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
Did Joana tell you I was back?
204
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Yeah, of course...
205
00:16:17,880 --> 00:16:20,760
And...?
How's she doing?
206
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Good...
What else can I say?
207
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Yeah...
208
00:16:27,640 --> 00:16:30,120
-Shall I tell her to come out?
-No, I'll come in.
209
00:16:30,200 --> 00:16:31,040
-Yeah?
-Yeah.
210
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Okay.
211
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
Mireia.
212
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
Tread carefully.
213
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
She just lost a job she really wanted.
214
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Okay?
215
00:16:42,640 --> 00:16:43,560
Okay.
216
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
I don't have any sandals.
217
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
-Why not?
-I can't find them.
218
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
-Hi.
-Hello, Mireia.
219
00:16:54,280 --> 00:16:55,320
Hello.
220
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
I've been calling,
but you didn't pick up.
221
00:16:59,200 --> 00:17:01,440
Because I don't want to talk to you.
222
00:17:01,520 --> 00:17:04,400
-Well, I wanted to...
-What are you doing in Mom's dress?
223
00:17:05,240 --> 00:17:08,600
-I don't have any clothes, Joana.
-Let's talk outside.
224
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
I'll be right back.
225
00:17:20,120 --> 00:17:21,240
Joana.
226
00:17:22,160 --> 00:17:23,080
What do you want?
227
00:17:27,160 --> 00:17:30,240
I want to do things right, okay, Joana?
228
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
-You know it's hard for me, but...
-But what, Mireia?
229
00:17:33,280 --> 00:17:34,160
But what?
230
00:17:34,600 --> 00:17:36,120
You've already lied to me.
231
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
-Me?
-Yes.
232
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Ana told me you're back,
233
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
that you're staying in Barcelona
and looking for work.
234
00:17:44,000 --> 00:17:46,080
What was I supposed to say, Joana?
235
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Seriously.
236
00:17:47,240 --> 00:17:49,720
I tried to talk to you,
but it was impossible.
237
00:17:49,800 --> 00:17:50,880
Ah.
238
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
I wanted to give you time too.
239
00:17:53,440 --> 00:17:55,920
You didn't want me at home
even for a few days.
240
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
Forget it.
241
00:18:02,840 --> 00:18:04,680
-Where are you going?
-I'm leaving.
242
00:18:04,760 --> 00:18:07,280
-Fine. Like always.
-Are you for real?
243
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
You think I haven't thought
about you all this time?
244
00:18:10,240 --> 00:18:11,040
Or about Mom?
245
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Don't shout at me.
246
00:18:12,520 --> 00:18:14,280
I'll shout if I fucking want to.
247
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Joana.
248
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
I felt so alone in Oslo... Okay?
249
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
I needed to come back.
I needed to be with you.
250
00:18:24,040 --> 00:18:25,320
Now you're the victim?
251
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
Okay, I lied,
252
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
but you weren't totally honest either.
253
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
-I wasn't?
-No.
254
00:18:30,800 --> 00:18:33,120
You said you had work and you don't.
255
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
-What do you know?
-Sim贸 told me.
256
00:18:36,560 --> 00:18:38,840
I just asked him how you were and...
257
00:18:38,920 --> 00:18:42,200
Why did you ask Sim贸 how I am?
258
00:18:42,640 --> 00:18:46,680
You come home as if nothing happened
and you can't even ask me how I am.
259
00:18:47,160 --> 00:18:49,280
-I'm asking you now.
-No, you're not.
260
00:18:49,360 --> 00:18:51,880
-I'm asking you all the time.
-You're not, Mireia.
261
00:18:51,960 --> 00:18:55,240
I spent a whole fucking year
chasing after you.
262
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
You ignored me.
263
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
-Mom had just died.
-What are you talking about?
264
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
You know perfectly well
I couldn't stay here.
265
00:19:01,840 --> 00:19:03,600
I needed to distance myself.
266
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
You left me here alone.
267
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
You have your friends
and Dad's here too.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
You're so full of it.
269
00:19:09,320 --> 00:19:10,680
What happened in Oslo?
270
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
-Fuck someone else?
-Screw you!
271
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
You've no idea what happened in Oslo,
so shut your mouth!
272
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
You're mad I'm back, right?
273
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
And I can choose if I work or not.
274
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Why are you here
if no one loves you?
275
00:19:21,280 --> 00:19:24,280
Why are you an actor?
It's not my fault you can't find a job.
276
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Esther!
Sorry to bother you.
277
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Can you talk?
278
00:20:18,760 --> 00:20:19,800
Yeah?
279
00:20:20,880 --> 00:20:25,000
Can you tell Ruben that
I do want to play Catalina?
280
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
I've thought it over and...
281
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
It's a yes.
I want to do it.
282
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
Okay, thanks.
283
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Nico?
284
00:21:06,880 --> 00:21:07,920
Nico?
285
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
What are you doing here?
286
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
I got back yesterday.
287
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
I changed my cell phone
and I lost your number.
288
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Will you let me in?
289
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
I'm with some friends from work.
290
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Cool! Can I come up?
291
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
Nico?
292
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
Door open.
293
00:21:34,360 --> 00:21:38,200
...the 21 players, Guasch.
Are there going to be any substitutions?
294
00:21:38,280 --> 00:21:42,360
Let's see, but during half time,
he was warming up
295
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
Seville's whole bench of subs.
296
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
He hasn't scored for a week.
297
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Hi.
298
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
Hey.
299
00:21:56,920 --> 00:22:00,160
Come on, man!
Fucking hell, dude!
300
00:22:00,240 --> 00:22:04,760
-That was a clear foul.
-I guess it wasn't that clear.
301
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Oh ref, ref, ref...
302
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
That was a foul!
That was a foul, man!
303
00:22:10,240 --> 00:22:12,600
When's he going to show a red card?
304
00:22:12,680 --> 00:22:13,600
Can I roll one?
305
00:22:23,720 --> 00:22:27,720
Man, pass the ball!
Pass the god damn ball!
306
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
I mean, I'm not surprised.
307
00:22:29,400 --> 00:22:32,680
I'm not surprised we're in the shit
with this lot.
308
00:23:17,000 --> 00:23:18,040
Want one?
309
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
I'm working tomorrow.
310
00:23:30,640 --> 00:23:31,760
Go on.
311
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Just one.
312
00:23:41,400 --> 00:23:42,360
No?
313
00:23:57,160 --> 00:23:58,240
How are you?
314
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
Don't you have anything to say?
315
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
What do you want me to say?
316
00:24:14,680 --> 00:24:17,400
I don't know...
How are you?
317
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
What have you been up to?
318
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
Mireia, what do you want?
319
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
To see you.
320
00:24:27,960 --> 00:24:30,800
-Just to see you. I fucking missed you.
-That's enough.
321
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
No, let me, let me.
Please, Nico.
322
00:24:48,200 --> 00:24:52,240
What are you doing later?
Are you guys doing anything?
323
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Shall we go out?
324
00:24:55,240 --> 00:24:58,280
You and me, hand in hand?
325
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Like before.
326
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Nico.
327
00:25:17,400 --> 00:25:18,960
What's wrong with you, man?
328
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
You're the only one who
knew me before all this shit.
329
00:25:25,800 --> 00:25:29,120
You know how important that is for me.
What are you doing?
330
00:25:29,520 --> 00:25:31,560
I really miss you, man.
331
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
You're the only friend I have left here.
332
00:25:42,000 --> 00:25:42,800
I'm sorry.
333
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
If you're sorry, let's be friends again.
Like before.
334
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
Why can't we be friends like before?
335
00:25:47,560 --> 00:25:49,280
I don't understand.
336
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Mireia.
337
00:25:56,680 --> 00:25:58,080
Don't drink any more.
338
00:25:58,160 --> 00:26:01,200
Leave me alone!
Just let me be, Nico. Let me be.
339
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
I'm trying to do
things right with Carol...
340
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
We're looking for an apartment.
341
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
That's great.
342
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
A moment ago...
343
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
when I saw you on that fucking screen,
344
00:26:28,560 --> 00:26:29,920
I wish...
345
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
I wish all the feelings
hadn't come rushing back.
346
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
What?
347
00:26:44,680 --> 00:26:47,880
Fuck, Nico!
It's me... Mireia.
348
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
I've really missed you, man.
349
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
I was so lonely in Oslo.
350
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
I felt so alone.
351
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
And I really missed you.
352
00:27:15,960 --> 00:27:18,080
I really missed you.
353
00:27:27,800 --> 00:27:28,720
Mireia.
354
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Fuck!
355
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Stop it. Stop it.
356
00:27:33,960 --> 00:27:35,200
Stop it.
357
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
Mireia, stop it.
358
00:27:40,880 --> 00:27:42,840
-Please.
-Mireia, stop.
359
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
Stop.
360
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
-Mireia.
-Please.
361
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
-I said stop!
-Please.
362
00:27:54,200 --> 00:27:55,480
Not like this.
363
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Goal!
364
00:28:16,600 --> 00:28:18,440
What a goal, man!
365
00:28:21,080 --> 00:28:23,600
Look at that!
What a beautiful goal!
366
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
...scores the 5th goal for Bar莽a!
367
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Golden Ball, Golden Ball.
368
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
-Awesome, man!
-What a game!
369
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
Amazing game, right?
370
00:28:43,520 --> 00:28:46,040
So? Are we going out partying or what?
371
00:28:46,880 --> 00:28:49,400
No way.
I've got work at 8.
372
00:28:49,480 --> 00:28:51,480
Come on, Nico.
373
00:28:53,600 --> 00:28:54,840
I'll come.
374
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Hey, Sim贸.
375
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
Listen...
376
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
I've thrown up and...
377
00:29:33,800 --> 00:29:35,360
I'm not feeling at all well.
378
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
And...
379
00:29:39,360 --> 00:29:42,800
Can you ask Berta to find someone
to cover for me tomorrow?
380
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
Talk tomorrow, okay?
381
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Lots of love.
382
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
It's one o'clock!
383
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
It's two o'clock!
384
00:30:10,440 --> 00:30:12,280
It's three o'clock!
385
00:30:13,040 --> 00:30:15,560
It's four o'clock!
386
00:30:19,200 --> 00:30:21,320
It's five o'clock!
387
00:30:24,920 --> 00:30:27,080
It's...
388
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
It's...
389
00:30:29,520 --> 00:30:34,280
It's, it's, it's four o'clock!
390
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
Look! My gum!
26320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof