All language subtitles for Seaside crimes saison 01 épisode 01

Tu pars déjà ?

C'est ma deuxième fête de la soirée.

La deuxième ?

C'était où, la première ?

Au pub du Gobelin.
La fête du Hareng.

C'était naze ?

Ouais. C'était naze.

- Tu veux que je te ramène ?
- Non, ça ira.

Vikki.

Je voulais pas te faire peur.

Non, mais t'es malade !
Me touche pas !

Aidez-moi !

Au secours !

Le Seigneur est mon guide.
Il me protège en ces eaux troubles.

Le Seigneur...

Police de Werlesiel,

commissaire Thosten Nibbe
à l'appareil.

Encore toi, Fokko ?

Me dis pas que t'as dansé à poil
sur le ponton, vieux poivrot ?

Quoi ?

- Je commence dans 30 min.
- Je sais, mais on a du travail.

Et ça ne pouvait pas attendre ?

Fokko Broer vient d'appeler.
Une histoire de sanglier, sûrement.

Oui, et alors ?

Va lui demander ce qu'il a.

J'y vais tout de suite.

Bonjour, Fokko.
Vous allez bien ?

Vous déjeunez ?
Les sangliers vous dérangent ?

Ce sont les mouettes, cette fois ?
Des cafards dans les toilettes ?

Dites-moi ce qui ne va pas.

J'ai entendu une femme crier.

Elle appelait à l'aide,
la nuit dernière.

Vous avez vu ça dans le noir ?

Non je n'ai rien vu,
mais elle hurlait.

Vous aviez bu ?

Vous foutez pas de moi.

Je l'ai entendue. Croyez-moi.

Vous voyez ?

Elle a frappé à ma porte.

D'accord, Fokko. Racontez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

La mer l'a emportée.

Elle criait depuis la plage ?

Fokko, ne touchez à rien.

Monsieur Wolf ?

Nous avons réduit la morphine,
il est réveillé.

Monsieur Wolf ?

Oui.

Vous devriez aller lui parler.

C'est votre père, n'est-ce pas ?

Son état empire.

- Oui ?
- Tjark ?

Demande d'assistance,
police de Werlesiel.

Jeune femme disparue
la nuit dernière.

Tu peux t'en occuper ?

Tjark ? Tu es disponible ?

Oui.

Merci.

Monsieur Wolf ?

Où allez-vous ?

Tu as fait une requête
d'assistance administrative ?

Ce n'est pas anodin, Femke.

Tu aurais pu me prévenir avant
d'appeler la crime de Wilhelmshaven.

Vikki n'est ni à son domicile
ni à son travail.

Tu aurais dû
mener l'enquête de ton côté.

Cette histoire va faire des vagues,
le témoin étant un alcoolo notoire.

Thorsten.

On a une personne disparue,
une chaussure ensanglantée

et un appel de détresse
de Vikki Rickmers.

Et tu ne m'en as pas parlé.

Ce n'était pas un appel de détresse.
Ce n'était qu'un simple canular.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Je reçois ce genre d'appels

tous les jours,
je les reconnais à force.

- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tjark, tout va bien ?

Ouais.

Je parie que la fille est
chez un surfeur qui l'a chopée hier.

Tu la ramènes chez elle,

rédiges le procès-verbal,
et on n'en parle plus.

Ce sera vite réglé.

Pas la peine de jouer les gros bras
ni de dégainer comme pour Kaplan.

Contente-toi de mener ton enquête,
comme un policier normal, d'accord ?

Oui.

Vous ne savez pas lire ?
C'est une rue piétonne ici.

Oui. J'ai remarqué.

Wolf... Tjark Wolf.

Police de Wilhelmshaven.

Oui. Je sais qui vous êtes.

OK.

Pourquoi c'est vous
qu'ils ont envoyé ?

- Ce n'est qu'une simple disparition.
- Vous avez appelé, me voilà.

Tjark.

Femke.

La jeune femme disparue
s'appelle Vikki Rickmers. 22 ans.

Elle travaille au service marketing
de la brasserie Nommsen,

mais elle n'est pas venue
travailler ce matin.

Et elle n'est pas non plus
chez elle.

Elle a été vue
pour la dernière fois hier soir.

Traces de sang sur la plage,
périmètre bouclé,

les recherches ont commencé.

- C'est du bon travail.
- Si vous le dites.

Merci.

Vous êtes le chef
de la brigade criminelle ?

Hauke Berndsten
est l'enquêteur en chef.

Vous aviez résolu l'affaire Kaplan,
il paraît.

Il paraît.

Quand même, c'est une enquête

qui a éreinté vos collègues
pendant six ans.

En fait... j'ai seulement
eu de la chance.

OK.

Vous ne savez pas pourquoi,
en pleine nuit,

elle a frappé chez vous ?

Ce serait le hasard ?

Je ne crois pas au hasard.
Tout arrive pour une raison.

Et quelle raison ?

Pour quelle raison
cette femme serait venue ici ?

Le Puck s'est réveillé.

Un esprit des mers
qui s'empare des âmes innocentes

et les emmène à travers les flots.

Il a aussi entendu des cris
venant de la plage.

La mort suit la marée.

Werlesiel est la ville

au taux de criminalité le plus bas
de toute la Basse-Saxe ?

Oui.

Nous sommes plutôt bien placés,
c'est vrai.

Pour qui travaillez-vous ?

Pour Dune-TV.

La télé ?

C'est une chaîne locale.

On fait une émission
sur les meilleurs policiers du pays.

C'est pour ça que je suis venue.

- Sans caméra ?
- Ca viendra après.

Fokko guide les touristes
sur les plages

et leur raconte nos légendes.

Gobelins, nymphes des mers,
Puck et consorts.

Et les gens en redemandent.
Ils adorent.

Personne d'autre
n'a vu ces bestioles ?

Si, une touriste souabe.

Et Fokko l'a tout de suite embrassée.

Il a dû vite le regretter,
par contre,

parce qu'elle a porté plainte
et ça a fini au tribunal.

C'est le seul chemin
qui mène à la plage ?

Oui. Le seul.

Vous avez regardé aux alentours ?

- Ne prélevez pas les preuves.
- J'avais peur qu'il pleuve.

Bien sûr. Bonne initiative.

Vous savez à quoi elle ressemble ?
Que portait-elle ?

Une robe blanche... Et des baskets.

Oui, Ceylan ?

Prépare ton matériel.
Je vais avoir besoin de toi.

Femke, je vous présente Ceylan.
Ceylan, Femke.

Enchantée. Bon, on commence ?

C'est une caméra thermique ?

Là, la chaleur d'une carcasse animale
en décomposition.

Ou humaine.

Possible qu'il y ait des résidus
de chaleur corporelle.

Enfin, pour ça, il faudrait
qu'elle ait été enterrée vivante.

Il y a du mouvement.
Ce n'est pas un animal.

Je crois que c'est Tjark.

Oui. Ceylan. Tu as remarqué ?

Le terrain est plus rugueux ici
que sur le reste de la plage.

La terre a été retournée
à trois endroits.

Il y a plusieurs monticules.

Venez me rejoindre
aussi vite que possible.

Qui que ce soit, il ou elle
a été enterré il y a longtemps.

Ce n'est probablement pas
votre disparue.

On dirait un cimetière.

Navré,

je ne peux rien dire de plus.
Elle n'a pas disparu !

Pourquoi Tjark Wolf est là ?

Je vous dis
qu'il n'y a pas d'affaire.

Il ne se passe jamais rien
dans cette ville.

Sortez.

Trois tombes et trois victimes.
Toutes des femmes.

La première est là depuis un an.

La deuxième depuis six mois.
Et la troisième, deux mois.

En d'autres termes,
on a affaire à un tueur en série.

Les intervalles
sont de plus en plus courts.

Alors Vikki pourrait
devenir la quatrième.

Il faut la retrouver au plus vite.
Dernière personne à l'avoir vue ?

Où sont-ils tous ?

Qui êtes-vous ?

Hauke Berndsten.

Chef de la criminelle
de Wilhelmshaven.

Et vous ?

Je suis le commissaire
Thorsten Nibbe.

- Enchanté.
- De même.

- Où sont-ils tous ?
- Au pub du Gobelin.

Pardon ?

Un des bistrots du centre-ville.

- Qu'est-ce qu'ils y font ?
- Ils cherchent des témoins.

Dans un bistrot ?

Vous êtes à la campagne.

Où est-ce exactement ?

Vous ne pouvez pas le manquer,
juste en face.

Vikki était à la fête du Hareng
avant votre soirée,

et vous l'avez vue en dernier,
quand elle partait de la plage,

vers 23 h ?
- C'est là où était sa chaussure ?

Elle n'est pas partie bien loin.
Vous avez vu autre chose ?

Ou quelqu'un qui l'aurait vue aussi ?

- Qu'avez-vous fait après la fête ?
- Je me suis couché.

- Tout seul ?
- Oui.

Des témoins ?

- Non.
- Merci.

Vous le connaissez ?

De vue.
J'étais au lycée avec son cousin.

- C'est un suspect, vous croyez ?
- Je ne crois rien du tout.

Vous pourriez vérifier son alibi ?

Bien sûr.

Je t'envoie sur une affaire de fugue
complètement anodine,

et tu fais quoi ?

Tu déterres les trois victimes
d'un tueur en série.

Hauke Berndsten.

Bonsoir, Ceylan.

Vous faites quoi ?
Y a des témoins dans ce bar ?

J'attends de voir comment les gens
réagissent à notre présence.

Toi et tes méthodes.
Toujours aussi farfelues.

- Les interrogatoires, au poste.
- Mais oui, bien sûr.

Faut pas le crier sur les toits !

D'accord. Ce sont qui ?

Knut Nommsen. Il a hérité
de la brasserie de son père.

Il se comporte comme si
la moitié de la ville était à lui.

Toute la ville est à lui.

A côté de lui, Carsten Harms.

Propriétaire de l'hôtel des Dunes,
le plus grand de la ville.

Et il a soutenu Jordis, la troisième,

lors de la dernière élection.
Maire de Werlesiel.

Et pour boucler la boucle,
Jordis ne jure que par Knut.

On vient de déterrer trois cadavres,
et eux s'esclaffent dans leur coin.

C'est grâce à Knut
qu'elle est devenue maire.

Ces trois-là ont tous les pouvoirs
à Werlesiel.

Même sur la police ?

En d'autres termes,
Knut est le parrain.

Il tient toute la ville.
Et comme par hasard,

il est à la table des habitués,
avec ses deux sbires.

Fokko, tu reçois encore une dame,
ce soir ?

Tarde pas trop,
sinon le Puck va t'avoir.

Mon pauvre Fokko.

Le diable est avec nous ce soir.

C'est de toi que je parle.

Fokko, arrête !

Satan !

T'es le diable en personne !

Allez, dehors.

T'es qu'un salaud !
Le Puck ira te chercher, démon !

C'est qui, le chevelu ?

Ruven.

Femke ?

Pourriez-vous
m'apporter le registre des affaires

des agressions sexuelles
de la ville ?

Bien, merci beaucoup.

- Je vais revoir nos éléments.
- OK.

Je vais secouer le médecin légiste
pour en savoir plus sur les victimes.

Continuez l'enquête
et surtout tenez-moi au courant.

D'accord.

Femke, cherchez s'il y a des photos
de cette fête du Hareng.

- Bien sûr.
- Oui, bien, merci.

Les trois victimes avaient
de l'eau salée dans les poumons

et des particules d'algues
sur le corps.

Toutes les trois mortes
de la même façon ?

- Oui, elles ont été noyées.
- Je vois...

J'ai une piste.

Nommsen et Harms de l'hôtel des Dunes
ont fait l'objet

d'une enquête pour proxénétisme
il y a huit ans.

Pour proxénétisme ?

- Dans l'hôtel ?
- Nommsen habite dans une suite.

Qu'en est-il de ce dossier ?

Classé sans suite.

Alors nous allons le rouvrir.

Suivez cette piste.

Moi, je vais demander le rapport
d'autopsie détaillée.

Salut.

Bonjour.

Tu vas travailler ?

Je peux te demander un service ?

Bien sûr.

Tu pourrais passer
devant la caravane de Fokko ?

Avec cette histoire,
j'ai peur qu'on ait pété ses fenêtres

ou pire, qu'on y ait mis le feu.

Les gens le haïssent à ce point ?

Quand Fokko est saoul,
il s'en prend aux filles.

L'an dernier,
il a embrassé une touriste de force.

Il aurait aussi repêché
le cadavre d'une fille.

Des rumeurs horribles
lui collent à la peau.

Ce n'est pas pareil
avec Knut Nommsen ?

Qu'est-ce qu'il a, lui ?

Il paraît que... c'est le diable.

Il joue les gros durs.
Mais dire que c'est le diable...

Il pourrait avoir un lien
avec la disparition

de Vikki ?
- Peut-être, oui.

Ca pourrait être n'importe qui.

Le coupable ira pas
le crier sur les toits,

mais je parie pas sur Nommsen.

Quand il a bu un coup,
il est vraiment désagréable,

mais il n'est pas cinglé.

Merci.

Merci.

Je peux encore vous aider ?

Non, ça ira.

D'accord.

Bonjour. Je suis Jule Berndsten.

Vous enquêtez aussi
sur l'affaire Vikki Rickmers ?

Je vous ai déjà dit que nous n'avons
rien à ajouter sur cette affaire.

Oui, et en tant que journaliste,
c'est mon droit de vous le demander.

Jule !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu te souviens très bien
de ce que ton père t'a dit.

Je m'occupe d'elle.

Article 5 de la loi fondamentale :
liberté de la presse.

Même la criminelle doit respecter ça.

Ecoute-moi, Jule.

Loin de moi l'idée de critiquer
ton ambition journalistique,

mais là, on parle
d'une affaire en cours.

Ton père est venu en tant
que représentant de la criminelle.

On peut nous accuser
de conflit d'intérêt.

Je voulais juste quelques détails.

Vous avez retrouvé Vikki Rickmers ?

- Tant que j'y suis...
- Dehors.

Ce Ruven m'a l'air d'un chic type.

Très coopératif. Charmant, aussi.

Il travaille tôt.
Qu'est-ce qu'il fait ?

Agent de sécurité dans le privé.

Il surveille le port de plaisance
et l'hôtel des Dunes de Carsten,

et quand il a fini,

une équipe de nuit prend le relais.

La sécurité d'un hôtel
est un travail à plein temps.

C'est pour ça que vous avez rompu ?

Ca ne vous regarde pas.

Comment définiriez-vous
une accusation de proxénétisme ?

L'exploitation commerciale d'un local
où des personnes se prostituent.

A votre avis,
Carsten Harms serait un proxénète ?

Quand cette histoire a eu lieu,

les accusations venaient
d'une prostituée lituanienne

qui a dit avoir été malmenée
par son client.

D'accord.

Et ?

C'est tout,
Carsten a réglé ça en off.

En off ?

Je n'en sais pas plus,
je n'étais pas là.

Prostitution, tables de bistrot,
élections municipales...

A Werlesiel, tout se règle en off.

Ceylan ?

Ma fille est venue aujourd'hui ?

Si elle te dérange encore,

dis-lui que je la raccompagnerai
avec gyrophare et menottes.

Hauke, ta fille est une adulte.
Personne peut lui dicter sa conduite.

Et encore moins si tu t'en mêles.

Elle est là pour Tjark. Pas vrai ?

Elle s'est mis en tête

qu'il fallait absolument
faire un reportage sur lui.

C'est depuis l'affaire Kaplan...

Elle en pince pour lui.

Non, tu rigoles.

Ceylan, tu sais que j'ai raison.

Tout le monde en pince pour Tjark.

Pas moi.

Moi non plus.

Appelle la scientifique
et dis-leur de défaire leur tente.

On s'en va. On continuera l'enquête
depuis Wilhelmshaven.

On y est.

Bonjour !

Je vous souhaite la bienvenue
à la brasserie du littoral.

Si vous voulez bien me suivre.

Quel accueil !

Je dois répondre.

Vous voulez entrer ?

Oui.

Ce n'était rien de grave ?

Mon père est à l'hôpital.

Voilà, entrez je vous prie.

Monsieur Nommsen.
Mes félicitations.

Votre brasserie est un petit bijou.

C'est vrai.

- Madame Kruger.
- Bonjour.

Monsieur Harms.

Les sodas sont notre produit phare
après la bière.

Alors ?

Je dois reconnaître que
vous savez faire du très bon cola.

Si on ne devait se fier
qu'aux apparences,

on aurait du mal à croire

que dans la petite commune idyllique
de Werlesiel

rôde un tueur en série.

Et si nous ne nous dépêchons pas,

il pourrait bientôt y avoir
une quatrième victime

répondant au nom de Vikki Rickmers.

Mme Kruger

saura vous en dire plus que moi.

Mlle Rickmers travaillait
dans notre service marketing.

Vous parlez au passé ?

Elle est partie suite à un litige.

Vous êtes Jordis Kruger,

la maire de la ville ?
- Oui.

Vous êtes aussi juriste ici ?

M. Nommsen a parfaitement le droit

de choisir son conseiller juridique.
- Je veux savoir

si M. Nommsen a renvoyé Vikki.

Non.

S'est-elle mise en arrêt maladie ?

A-t-elle simplement arrêté de venir ?
Où est Vikki Rickmers ?

Il y a eu un incident pendant
la soirée d'entreprise, au Gobelin.

Knut, vous y étiez,

la sécurité a dû intervenir.
- C'est Ruven qui vous a raconté ça ?

Non. Ce n'était pas la peine.

Il y avait du monde
à la fête du Hareng.

Très bien !

Nous vous sommes reconnaissants
d'avoir fait le déplacement.

Nous restons à votre disposition
en cas de besoin.

Mais malheureusement, l'heure tourne.

Où allez-vous donc ?
Nous n'avons pas terminé.

Vous êtes en train
de perdre votre temps.

Ce n'est pas ici
que vous trouverez Vikki.

Allez faire votre travail.

Cette fois-ci, l'affaire
ne se règlera pas en off.

Promis.

On va retourner au commissariat
et informer les médias

pour organiser
une conférence de presse

sur la place du marché,
avec pour titre :

"Un tueur en série rôde

dans un paradis touristique."

Cela aiderait votre ville ?

Votre hôtel alors ?

Nous sommes en mesure de vous fournir
des photos de la fête d'entreprise.

Vous avez ça pour nous ?
Eh bien !

Nous tenons absolument

à soutenir l'enquête de la police.

Nous n'avons aucune objection
à vous céder ces fichiers.

Pour cela, je demande de signer
notre accord de confidentialité

et de droit personnel.

Pourriez-vous signer ce document ?

Avec plaisir.

Hauke !

Qu'est-ce que tu fabriques,
t'es pas sérieux !

C'est trop tôt
pour libérer le périmètre.

La police scientifique
n'a plus rien à faire ici.

Ils ont terminé.

Notre taré a enterré ses victimes ici
et attend notre départ pour sévir.

Les preuves sont examinées au poste,
alors maintenant on s'en va.

Mais le tueur retient encore
Vikki prisonnière.

- Tu te trompes.
- Comment ça, je me trompe ?

Nos collègues de la scientifique
ont pu identifier nos trois victimes.

Anna Novak, 33 ans,
d'origine polonaise,

prostituée disparue il y a 6 mois
sur l'aire de repos de Hunetal, A29.

Luba Lewandowska, 34 ans,
prostituée elle aussi

et Galia Ostrowski, 30 ans.

Elles offraient toutes leurs services
par le biais de la même plateforme.

- Oui. Et alors ?
- Tjark.

Quoi ?

Si tu veux rester ici,
je peux te couvrir.

Les trois femmes
ont été enterrées ici,

une preuve indéniable
que le coupable est de la région.

- Pas du tout.
- Comment ça ?

Tout nous mène au réseau d'escort
et pas à cette plage.

Ces filles avaient des liens
avec la ville ?

- On a vérifié. Mais...
- Et ?

Leurs portables ont borné ?

Elles n'avaient pas leurs portables,
le coupable a dû s'en débarrasser.

- Mais...
- Tjark.

Tu as déjà toute une équipe avec toi.

Trouve cette fille,
ramène-la chez elle. Tu as 48 heures.

Point final.

La fête du Hareng.

Qui a inventé ça ?

Knut organise ça tous les ans.

Il achète des harengs
et de la bière pour ses employés.

Vikki y était en début de soirée
avant d'aller à celle sur la plage.

Et c'est là qu'elle a disparu
sans laisser de trace.

Mais c'est Fokko.

Qu'est-ce qu'il lui faisait ?

Il y a eu une bagarre au Gobelin,
ce soir-là.

Ils avaient tous un peu bu
et ça a dégénéré parce que...

Fokko la harcelait à moitié.

On doit retourner enquêter
sur la plage.

Salut.

Bonjour.

Une bière.

Deux.

Comment a-t-il transporté les corps ?

Par la route côtière ?

Trop fréquentée.

N'importe qui l'aurait vu sortir
un cadavre de sa voiture.

Et ça fait une sacrée distance.

Il a peut-être pris un bateau
et débarqué à marée haute.

C'est pas juste, niveau profondeur ?

Non. Le tirant d'un bateau de pêche
est assez petit

pour aller n'importe où.

Vous vous ennuyez ici
et préféreriez passer inspectrice,

je me trompe ?

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

L'instinct.

C'est vrai.
J'ai posé ma candidature.

On verra.

Si je suis prise, je fais mes valises
et je pars de Werlesiel.

Vous l'avez déjà annoncé
à quelqu'un d'autre ?

- A Ruven, par exemple ?
- Non, je n'ai rien dit.

Femke, c'est un travail merdique.

Vous avez tout pour être
heureuse dans ce patelin.

Pourquoi vouloir

entrer dans un monde
où tout est pourri ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Ce n'est qu'un conseil.

- J'ai aussi un conseil.
- Oui ?

Allez à l'hôpital
et parlez à votre père.

Femke...

Vous avez vu ça ?

Tjark. Tjark !

Où est-ce que vous allez ?

- Quelque chose vient de passer !
- Tjark !

J'en suis certain,
je crois que c'était un voilier !

Tjark, qu'est-ce que vous racontez ?

La mer va monter, mais avant ça,

les voiliers ne peuvent pas
passer sur les vasières.

Tjark.

Vous allez vous enfoncer.

Maman ! Maman !

La marée monte !

La marée va monter !

Monsieur Wolf ?

J'aimerais voir mon père,
s'il vous plaît.

Monsieur Wolf, je suis désolée.

Il est décédé il y a quelques heures.

La voilà.

La victime No 4.

Et sous notre nez en plus,
comment est-ce possible ?

Où est Fokko ?

Femke ?

On ne sait pas. Pas encore.

Nous le cherchons en ville,
mais il s'est volatilisé.

Lancez un avis de recherche.

C'est Vikki.

Tu étais censé la retrouver.

Tjark !

- C'est quoi son problème ?
- Son père

est mort hier.

Je n'aurais pas dû perdre
mon sang-froid.

Je suis désolé.

Allez le dire à votre chef.

Vous voulez rentrer chez vous ?

Je suis allée parler à Ruven.

Il connaît la ville comme sa poche.
Fokko ira pas loin.

On va le trouver.

Fokko Broer ?

Ce n'est pas lui.

Pourquoi aurait-il
prévenu la police ?

Où aurait-il caché Vikki ?

Pourquoi laisser le corps
en évidence devant sa caravane ?

Femke. C'est un coup monté.

C'est Ruven.
Fokko est passé au pub.

D'accord.

Tenez.

C'était coincé
sous votre essuie-glace.

Pas d'expéditeur.

Vous l'avez déjà ouverte ?

C'est trois fois rien.

Une mauvaise blague, sûrement.

Très bien. Merci.

- Alors ?
- Le proprio dit

qu'il a vu Fokko hier
boire un verre avec une jeune femme.

Il vous a dit qui elle était ?

Oui, une journaliste de Dune-TV.

La chaîne locale ?

Elle voulait l'interroger.
Une jolie rousse.

Vous la connaissez ?

C'est Jule Berndsten.

Chérie...

Est-ce que tu as vu Jule,
aujourd'hui ?

Rien, ne t'inquiète pas.
Je te rappelle dans un instant.

Je vous en prie, non.

Pourquoi vous faites ça ?

Je m'appelle Jule.

J'aime les fleurs,

lire des romans,

m'occuper des enfants.

Pourquoi moi ?

Chers collègues.

Le commissaire Nibbe

a trouvé une lettre anonyme.

Nous pensons que le coupable est ici,
à Werlesiel.

Et qu'il se pourrait...

Dis-leur.

Au vu de ce que contenait
l'enveloppe,

nous supposons que le tueur en série
a enlevé Jule Berndsten.

La fille de Hauke.

Mais notre criminel

se frotte à un problème de taille,
car on a détruit ses sépultures.

Elles étaient essentielles pour lui.
Il va improviser, changer sa routine

et manquer de prudence.

Le corps de Vikki Rickmers
était devant la caravane de Fokko.

Il ne l'a pas enterrée
comme les autres.

C'est un signe, un message,
une provocation.

Peu importe, il nous nargue.

La police des eaux,
l'agence fédérale de secours, la DLG

et les collègues sur place
nous soutiennent.

Le meurtrier se cache ici,
à Werlesiel.

Et il observe nos moindres faits
et gestes.

A vous de jouer.

- Des questions ?
- Les gars,

attrapons ce cinglé.

Hauke, je voulais m'excuser.

J'ai perdu mon calme tout à l'heure.
J'étais en colère...

Ce n'est rien. Ca va.

Tjark.

Je veux
que tu me promettes une chose.

Que tu retrouveras Jule.

Tjark...

Fokko.

Venez avec moi au commissariat.

Fokko, restez où vous êtes !

Dites-nous où est Jule Berndsten.

Vous l'avez rencontrée hier,
au Gobelin.

Et après ça ?

Elle m'a invité à boire,
contre des infos sur les macchabées.

Elle a payé et je suis rentré.

Tout seul ?

Oui.

Le corps de Vikki
a été retrouvé chez vous.

Le Puck s'est réveillé.

C'est l'esprit de la gamine
qui s'est noyée ici qui se venge.

On vous écoute.

Ca s'est passé il y a des années.

Elle s'était échouée près de là
où étaient les corps.

J'arriverai jamais à l'oublier.

Fokko, de quoi vous parlez ?

La mort suit la marée.

D'accord. Et donc...

Pourquoi le corps de Vikki Rickmers
était devant

votre porte ?
- Il veut qu'on m'accuse.

Qui ça ? Parlez.

Le Puck.
Le diable qui habite à Werlesiel !

Nommsen ?

Le coupable
est un manipulateur sadique.

Suffisamment vaniteux pour venir
nous défier directement.

Oui, ça lui ressemble.

Vous voulez l'interroger ?

Non. Pas encore.

Qu'insinuez-vous donc ?

- Rien, je crois...
- Non.

Par contre... M. Fokko Broer
prétend qu'on lui a mis

les meurtres sur le dos
pour disculper vos clients.

MM. Nommsen et Harms, c'est ça ?

Il a dit avoir vu Knut suivre Vikki
après la fête du Hareng.

Fokko prétend aussi
voir des monstres dans les vasières.

Il part dans des délires
quand il est ivre.

Et il est rarement sobre.

Vikki Rickmers a été retrouvée morte.

Trois autres femmes

ont été enterrées sur la plage.

Une jeune de 19 ans a disparu
et un tueur rôde en ville,

mais ça ne choque pas la maire ?

Jordis, nous savons

que vous avez parlé à Vikki.

C'est vous-même
qui nous aviez fourni ces photos.

Oui.

C'est vrai, j'ai parlé à Vikki
à la fête du Hareng...

- Et alors ?
- Vous êtes avocate,

maire et responsable

de l'égalité des chances.

Jordis, les gens vous font confiance.

Le choix n'est pas bien compliqué.

Soit vous nous aidez
à arrêter un tueur en série...

Soit vous refusez.

Et vous le couvrez.

Ce qui ferait de vous sa complice.

Nous savons très bien
que vos clients Harms et Nommsen

ont fait l'objet
d'une enquête pour proxénétisme.

Si vous ne coopérez pas maintenant,

vous serez bientôt devant un juge
pour entrave à la justice,

et vous savez mieux que moi

ce que vous encourez.

Vous ne perdrez
pas seulement votre travail.

Mais aussi votre dignité.

Alors Vikki vous a dit quoi ?

Elle s'est plainte de harcèlement
sexuel de la part de Knut.

Elle vous a vue pour ça ?
Pour le dénoncer ?

C'est une habitude chez Nommsen,
de harceler ses employées ?

Oui.

Knut m'a raconté

qu'il a parlé à Vikki sur la plage
après la fête du Hareng.

Il a voulu flirter avec elle,

mais elle l'a repoussé
et il est parti.

Et vous l'avez cru sur parole.

Oui.

Merci.

Nommsen possède une villa.
Et un grand jardin avec une piscine.

Pourquoi loge-t-il à l'hôtel ?

Il en possède la moitié,
même si Carsten Harms est directeur.

Harms et Nommsen.

Peut-être qu'il n'y a pas
qu'un seul coupable.

Il y a peut-être du vrai
dans ce qu'a dit Fokko.

Cherchons ce qu'il y a de particulier
sur le lieu où étaient les cadavres.

J'en suis sûr,

j'ai vu un voilier
qui passait sur les vasières.

C'est impossible, la marée était...

C'était un char à voile.

Un char à voile.

C'est comme ça
qu'il transportait les corps.

Bien.

Je vais voir Nommsen à l'hôtel.

Je vais retourner parler à Fokko.

Knut, décroche !

Bonjour.
J'aimerais voir la suite de Nommsen.

- Il vous a donné la permission ?
- Oui.

- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Une vieille affaire.

Tu devrais laisser la criminelle
s'occuper de l'enquête,

tu vas t'attirer des ennuis, Femke.

Tout cela va bien au-delà
de nos compétences.

Fokko a trouvé une jeune fille noyée
dans les vasières, il y a des années.

Ca te dit quelque chose ?

Je crois que c'était
bien avant que j'arrive ici.

Le vieux Hans Hinrich
devait encore être au poste.

Il y a vingt ans, donc ?

Plus.

Je t'attends, sale monstre.

Pourquoi Femke
a-t-elle rompu avec vous ?

Elle n'a pas rompu avec moi.
C'était ma décision.

Ne traînez pas trop,
j'ai bientôt fini mon service.

Merci, Ruven.

Je n'en ai pas pour longtemps.

- OK. On cherche quoi ?
- Un enfant.

Sa soeur s'est noyée
dans la vasière en 98.

Un petit garçon. Et son nom ?

Michael Barthels.

Quelle bêtise de laisser les enfants
jouer dans les vasières.

Oui, tu m'aides pas.

Je disais ça comme ça.

Du nouveau ?

Knut Nommsen a vu Vikki Rickmers
sur la plage le soir de l'enlèvement.

Et donc ?

Tjark est allé lui parler.

- Où ça ?
- A l'hôtel des Dunes.

L'hôtel des Dunes.

Michael Barthels est né en 1986.

Alors il doit avoir
la trentaine maintenant.

36 ans, oui.

Alors ?

19...

Aucun résultat pour 1986.

Mais son nom est dans les archives,
alors il existe forcément.

A moins qu'il ne veuille pas
qu'on le trouve et ait changé de nom.

- Hinrich vit toujours chez sa mère ?
- Je crois.

Nommsen.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Où est Jule ?

Je répète : où est-elle ?

La drogue. Le sexe.

C'est ça, ce que vous faites
de vos nuits ?

Ca a mal tourné avec Vikki ?

- Je sais pas de quoi vous parlez.
- OK.

Je vais attendre
que votre employée revienne à elle

pour savoir ce qu'elle en pense.

Et cette fois, vous n'arriverez pas
à régler ça en off.

J'ai des questions
sur la famille Barthels.

Ils passaient leurs vacances d'été
à Werlesiel il y a 24 ans.

Et leur fille

est morte en se noyant
dans les vasières.

J'ai découvert que vous aviez enquêté
sur cette affaire à l'époque.

La marée a pris les enfants
au dépourvu.

La fillette s'est noyée,

mais le garçon
a réussi à s'en sortir.

C'est vraiment tragique.

Oui. Mais pourquoi avez-vous
fait ouvrir un dossier ?

Ce n'était pas un accident ?

Il y avait des suspects, ou...

Son frère est venu
deux fois au poste.

C'est moi qui l'avais interrogé.
C'était un solitaire.

Je le trouvais insensible.

Il n'était pas plus triste que ça.

Vous pouvez me croire, Femke.

Sûr qu'il a regardé sa soeur se noyer
et qu'il a aimé ça.

Je n'en ai parlé à personne
à l'époque.

Parce que nous n'avons
trouvé aucune preuve,

mais il a poussé sa soeur sous l'eau
en connaissance de cause.

Il aurait tué sa soeur ?

Je connais ce garçon.

Un char à voile.

Monsieur Nommsen,

j'ai aussi appris que vous aviez fait
des avances à Vikki Rickmers

sur la plage,
le soir de sa disparition.

Votre avocate
s'est montrée très coopérative.

Où est-elle ?

- Où est ma fille ?
- Hauke !

Hauke ! Du calme.

Hauke ! Bon sang, arrête.

T'es calmé ?

Oui...

Merde !

Et Carsten Harms ?
Il est impliqué aussi ?

Ca lui arrive de jouer avec vous ?
Dites-moi.

Je n'ai rien fait.

Te fous pas de ma gueule, salopard.
Où est ma fille ?

J'ai rien fait. Je le jure.

Je suis pas un criminel non plus.

Vous êtes sûr de vous ?

Vous n'avez rien fait à Anita ?

Et à Vikki non plus peut-être ?

Elles...

- Le harcèlement sexuel est un crime.
- Bon sang.

Hauke !

Où elle est, ma fille ?

Officiellement, tu n'es même pas
censé te trouver là,

laisse-moi faire mon travail.

Tjark, j'ai du nouveau.

C'est à propos de Fokko
qui aurait repêché un corps...

Retrouvez-moi devant la caravane.
Il y a un lieu dans les vasières....

Vous êtes soupçonnés
d'un quadruple homicide.

Alors si vous savez quoi que ce soit,
vous feriez mieux de parler.

Ouais...

Avec Carsten, on fait rien de mal.
On fait que s'amuser.

On n'a rien à voir avec les meurtres.

Vous n'êtes pas un meurtrier
mais un simple pervers.

Ce que je veux savoir,
c'est qui d'autre est impliqué.

Vous êtes sérieux ?

- J'en sais rien.
- Vous faites venir des femmes

pour vos folles nuits de débauche.

- Oui, et alors ?
- Qui vous les trouve ?

Ruven.

Merde.

Emmenez-le.

Tjark, j'ai du nouveau.

C'est à propos de Fokko
qui aurait repêché un corps...

Retrouvez-moi devant la caravane.
Il y a un lieu dans les vasières....

Plus un geste !

N'approche pas.

Femke, ce n'est que moi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Bouge plus !

Au secours !

Au secours ! Aidez-moi !

Femke ?

- Tjark.
- Oui, Hauke ?

Femke, baisse ton arme.

Werlesiel. 1998.

- Je sais pas de quoi tu parles.
- Tu jouais dans les vasières.

Tes parents
ne faisaient pas attention.

D'un coup, ta soeur tombe à l'eau
et se noie.

Femke...

Est-ce que tu l'as poussée ?

T'as complètement perdu les pédales.

Tu sais de quoi je parle, arrête.
Je veux savoir pourquoi.

Hauke...
Je n'arrive pas à joindre Femke.

Tjark, le rapport d'autopsie
vient d'arriver.

Avant de se noyer,

les victimes se sont elles-mêmes
cassé les poignets.

Je n'ai jamais vu ça.

Elles se sont senties mourir
jusqu'au bout. Hauke...

Femke a parlé des vasières,
un lieu où Fokko Broer

a repêché un corps y a vingt ans.

Quoi ? Fokko ?

Il faut absolument que je trouve
où cette gosse s'est noyée.

Envoie-moi la position par téléphone.
Et retrouve Femke.

Le garçon sur cette photo,

c'est toi.

N'approche pas.

Femke.

Je connais pas ce gosse.
Tu veux quoi, à la fin ?

Je veux comprendre, Ruven.

Tu m'as dit que ta soeur
était morte d'une leucémie.

Mais la vérité,
c'est qu'elle s'est noyée.

Tu as fait l'objet d'une enquête.

- C'est pas moi.
- C'est Michael Barthels.

- Né à Detmold.
- Connais pas ce nom.

Ecoute,

voilà mon téléphone.

Il y a le numéro de mes parents.

Alors appelle-les.

Demande ce qui est arrivé à ma soeur.
Ils te diront pareil.

Recule.

Où est Jule Berndsten ?

Qui ?

La femme que tu as vue avec Fokko
au pub du Gobelin.

C'est ça ce qui t'amène ?

Tu crois
que c'est moi qui l'ai enlevée ?

Que je l'ai enfermée ici ?
Tu as déjà dû fouiller partout ?

Pas partout. Amène-moi à ta cave.

Au secours !

A l'aide !

Fokko...

Tu te souviens de la gamine
qui s'est noyée, voilà 20 ans ?

Elle s'est noyée,
son frère s'en est sorti.

C'est ça.

Le vieux Hans Hinrich
s'occupait de cette affaire.

Exactement.
Et c'est toi

qui as sorti la petite de la vasière.
- Où ça ?

C'était un peu loin de la plage,
tout au nord.

A côté de cette bouée.

Au secours !

Tjark.

Il va quand même pas y aller !

- Fokko.
- La marée monte, c'est du suicide.

- Tjark.
- Il est inconscient.

Il y a une bouée,
au nord des vasières.

- C'est pour quoi ce matelas ?
- J'en sais rien.

Je suis jamais descendu ici
depuis que j'ai acheté la maison.

Plus un geste !

Je sais pas ce qui te prend,
tu nages en plein délire.

Tu me connais.

Tu sais qui je suis.

On est sortis ensemble.

Femke, je t'aime toujours.

Redonne-moi une chance.
Tu me manques.

N'approche pas !
Sinon je te tire dessus.

T'en serais capable ?

De me tirer dessus ?

Au secours !

Au secours !

Jule !

Au secours !

Ca fait toujours un petit peu mal,
mais tu sentiras bientôt plus rien.

Jule.

La bouée !

Quoi ?

Mes mains sont attachées.

Mes mains sont attachées.

D'accord.
Essaie de garder ton calme.

Garde la tête hors de l'eau,
je vais voir ça.

Tu sais,
rien de tout ça ne serait arrivé

si tu m'avais pas quitté.

OK, attends un peu.

Je vais te détacher.

J'y suis presque.
Tiens bon.

J'y suis presque !
Tire de toutes tes forces.

Je vais te sortir de là.

Tjark ?

Tjark ?

Au revoir, papa.

Au revoir.