All language subtitles for R.M.N.2022.danis NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

KOLD VINTER

På jeres pladser!

Båndet kører!

Sluk mobiltelefonerne!

- Kan du afløse?
- Jeg har maskinen.

Det klarer jeg.

Ingen snak!

Gå til læsningen!

Auner! Du har ikke pause!

Læs fårene af!

- Kom så!
- Det er en nødsituation.

- Fuck dig, dovne sigøjner.
- Hvad?

Til firmaer med over 30 ansatte
giver EU yderligere 56.000.

- Og eget bidrag?
- Proportionalt.

Men det leasede udstyr
er taget i betragtning.

- Andre opkald?
- En fyr fra Toplita.

Da han hørte, han skulle flytte hertil,
ville han tænke over det.

- Jeg tror også, at Traian forlader os.
- Hvordan har hans søn det?

Hans mor tog ham til saltterapi, men...

Alt det papirarbejde er spildt, hvis vi
ikke ansøger om tilskuddet på 136.000.

Men hvordan kan vi nå at ansætte
fem bagere før fristens udløb?

Måske skulle vi ikke have nævnt lønnen.

Det sparer os for mange opkald.

Lad os slå flere annoncer op.

Så skriv,
at overarbejde lønnes dobbelt.

Hvad siger jeg om de tre arbejdere
til rekrutteringsbureauet?

Hold dem hen indtil videre.
Slå annoncen op først. Vi får se.

- Hej.
- Hej.

- Hej! Er pastoren der?
- Ikke endnu.

- Må jeg slå endnu en annonce op?
- Værsgo, der er åbent.

- Tak. Farvel.
- Farvel.

- Jeg har en øl til dig.
- Hej.

- Kommer du til prøverne?
- Måske.

- Har du ikke solgt motorcyklen?
- Har du da lyst til en tur?

Må jeg sætte en til op?

- Ingen bid?
- Ikke rigtig.

- Nyt fra din fætter?
- Han fik arbejde i Stuttgart.

- Tager han Mara med?
- Nej, de bor i en container.

Moren er i Italien.
Jeg passer hende og de gamle.

Send hende til prøverne.
Hej, Mara. Går du til prøverne?

- Ja.
- Hun øver i telefonen hele dagen.

Nej, bedstefar siger,
at jeg skal være med i kirkekoret.

Gør begge dele.

- Vi øver i skolen.
- Jeg spørger.

- Frue?
- Må jeg?

- Din telefon.
- Tak.

PAS PÅ
VILDE DYR

Det var bedre, ikke?

Tak, Papa Otto.

- Vi flytter hen på skolen på mandag.
- Godt.

Der kommer nogen
og henter instrumenterne.

- Må jeg få et lift til Miercurea Ciuc?
- Hop ind.

Må jeg se jeres papirer?

- Hvorfra?
- Münster, Tyskland.

- Alle sammen?
- Han kommer fra Regensburg.

- Auner?
- Ja.

Skru ned!

- God tur.
- Tak.

Tys, Kaiser!

Vi beholder
"kvalificerede, erfarne bagere".

Og "transportforsikring".

Vi tilføjer kun
"dobbelt betalt overtid". Ja, "dobbelt".

Nej, vi udelader lønnen.
Ja, det er alt.

Kan jeg lægge den på nettet straks?
Jeg betaler nu.

Tak.

Tak.

God hund!

Hvad laver du her?
Hvorfor ringede du ikke?

Min telefon gik i stykker.

Tag skoene af.

- Hvordan har Rudi det?
- Ikke noget nyt.

- Taler han?
- Nej.

- Har du talt med lægen?
- Ja, jeg spurgte ham.

Der er ikke noget hastværk.
Han taler, når han får lyst til det.

Har du ikke nogen julegave med til ham?

Jeg havde travlt.
Jeg køber noget til ham her.

Rudi?

Sluk for den der. Far er her.

Kom.

- Det er sent.
- Vi gør det her spil færdigt.

Følger du ham i skole? Han vil ikke
gå alene, efter at han blev skræmt.

Rudi.

- Fortæl far, hvad du så i skoven.
- Ikke lige før sengetid.

- Bland dig udenom.
- Okay, jeg kan godt tage ham.

Nu er far hjemme,
så der er ikke noget at være bange for.

Kom ind i seng.

- Sover han ikke alene mere?
- Nej.

Du hjælper ham ikke på den måde.

Han tisser i sengen,
hvis han sover alene.

Har du været hos Papa Otto?

- Nej, jeg tog direkte herhen.
- Det burde du. Han har det ikke godt.

Godnat.

Skræmte den fyr dig?

Hvad laver du her?

Jeg spurgte dig om noget.

Er du ude at stjæle?

Svar mig.

Jeg vil ikke se dig heromkring!
Skræmme børnene...

Fordømte skid. Kom, Rudi.

Her er din skoletaske.

Nu går du resten af vejen selv.

Gå bare. Jeg holder øje.

Fortsæt!

Sådan. Det er godt.

Hvorfor tog du den ikke?
Tøsedreng!

Hør, hvad var det?

Det vil jeg ikke se her.
Næste gang laver du armbøjninger.

- Tilbage? Kom og få en drink senere.
- Matthias, hvordan går det?

- Bliver du, eller er det bare til jul?
- Jeg er ikke sikker.

- Var din kontrakt på tre år?
- To.

Jeg ved godt, du lige er kommet hjem,
men vil du slagte min gris?

Ham, jeg fik til det,
efter at du rejste, duede ikke.

- Men jeg har ikke redskaberne mere.
- Vi finder en god kniv.

- Hvornår?
- I dag ville være fint.

- Jeg prøver at få tid.
- Godt.

I Bradu har de kun brug for fire i dag.

- Og Toplita?
- To. Tak.

Hvis I ikke vil have dem, så sig til.
Et bageri i Navodari er interesseret.

Okay, vi tager de tre,
men jeg håber på at finde to til lokalt.

- Hvornår er deadline?
- Den 7. januar.

Forventer I at finde to til i julen
og til den løn?

Man ved aldrig med udlændinge,
og der er overnatningen...

De er ti gange bedre end os
og mindre krævende.

- Asiater?
- Ja. Vi arbejder slet ikke med Afrika.

- Vi overvejer det.
- Kan de starte nu?

Der kan komme to i morgen.
Jeg har dem i Bukarest.

- Jeg ringer tilbage.
- Undskyld mig.

Hej.

- Du har tabt dig.
- Nej, det er bare tøjet.

- Har I ikke et rygeområde?
- Vi har ingen rygere.

- Ryg bare.
- Fyrer hun dig ikke? Din chef.

- Jeg er chef.
- Bravo. Er det hele dit?

Det er ejerens, men jeg er chef.

- Du sagde, du ikke kom tilbage.
- Der skete noget.

Hvorfor ringede du?
Hvad var det, vi aftalte?

Jeg vil gerne have,
at Tanczo ser til Rudi.

- Hvorfor ringer du ikke til ham?
- Han har skiftet nummer.

- Så det var ikke mig, du ringede til.
- Hvordan?

Tanczo og jeg har været skilt i to år.
Jeg troede, du vidste det.

- Det er jeg ked af.
- Skidt med det.

- Og Tanczo?
- Han er vel i Ungarn.

Han rejste.
Hvad er problemet med Rudi?

Han vil ikke sige noget.
Det er i al fald ikke godt.

- Så du bliver et stykke tid?
- Jeg tror det. Jeg ved det ikke.

Kan man få noget arbejde?
Åbner de minen igen?

- Næppe. Spørg hos skovfogeden.
- Ja, skovfogeden.

Hvis du er interesseret,
søger vi bagere.

- Hvad er lønnen?
- Minimum, dobbelt for overarbejde.

- Dobbelt?
- Dobbelt, du ved nok.

- Jeg tænker over det.
- Skynd dig, ellers bliver de taget.

- Bor du stadig samme sted?
- Jeg satte mine forældres hus i stand.

Satte i stand?

- Jeg går ind. Jeg fryser.
- Okay, farvel.

Papa? Har du det godt?

Op med dig.

Og ud.

Prøv ikke at rejse dig,
før jeg kommer igen.

Værsgo. Choline.
Til cerebral cirkulation, ti dråber.

Han bør tilses i byen.
Jeg kan ikke gøre meget.

- Tilses?
- I hans alder kan det være mange ting.

Han må ikke bøje sig ned
til fårene mere.

Det er han ikke i form til.

- Han behøver pleje.
- Steffi ser til ham.

Dagligt, mener jeg.

Give ham medicinen,
vaske ham, være hos ham.

- Kender du nogen?
- Alle er rejst væk for at arbejde.

Det er svært at få folk.

Han har også svært ved at tale.
Sværere end normalt.

- Det er muligt.
- Kan den slags være arveligt?

- Den slags talebesvær.
- Næppe.

Du ved,
der var indavl mellem tyskerne her.

- Du taler da fint.
- Jeg mener Rudi.

- Taler han ikke?
- Ikke rigtig.

Det bør undersøges.

Her er henvisningen.
Få en neurolog i Cluj til at se på ham.

Tak.

- Værsgo.
- Tak.

- Nej...
- Drik, du er en mand nu.

- Gav du grisen en drink?
- Mor gjorde.

- Jeg kom noget på dens brød. Skål!
- Skål.

Godt.

- Hold den.
- Jeg vil ikke røre den.

Giv mig kniven! Skæftet først!

Hold fast! Hold den nede!

Hold den. Den slipper væk!

Ned med den.

Hold den fast!

- Det er bare mig.
- Hvad fanden laver du her?

Jeg slagtede pastorens gris,
og han gav mig noget kød.

Jeg har noget med. Faster du?

Nej. Jeg er holdt op med at spise kød.

- Er du holdt op med at spise kød?
- Ja.

Hvad skal du så?
Til jul, mener jeg.

- Se film.
- Se film?

- Ja.
- Jeg ved ikke...

Julen er den værste tid
at være alene i.

- Har du ikke din familie?
- Jeg mente dig.

- Jeg har Kaiser.
- Kaiser...

Jeg ville bare sige...

- Jeg kan ikke tage jobbet i bageriet.
- Nå.

- Det er bedre at...
- Det er fint. Gå hjem nu.

Jeg har ikke travlt. Rudi sover.

- Måske har din kone maden klar?
- Nej.

Så gå hjem og sov.

- Jeg er ikke fuld.
- Måske ikke, men...

Og lad være med
at komme om til bagdøren.

- Til bagdøren?
- Du skal slet ikke komme herhen.

Gå nu hjem,
så kan vi tales ved i morgen.

Godnat.

Godnat.

Rudi?

- Hvad laver du?
- Vi går i skole.

- Går han ikke alene?
- Nej.

Jo. Jeg fulgte ham derhen i går.
Nu må det være nok.

- Han er bange.
- Rudi, vær ikke bange.

- Du må ikke slå ham.
- Nej, skøre kvinde.

Rudi!

Kom ned til far.

Fortæl far, hvad du så.

Noget slemt, siger han.

- Noget slemt?
- Ja.

- Har du haft ham til lægen?
- Det er jul. Hvilken læge?

Jeg talte med pastoren.
Jeg gør det på søndag.

Rudi, kom. Far går med.
Vi tager riflen.

Jeg henter riflen. Kom ned.

Kom ned, Rudi.

Rudi.

Kan du se derhenne? Bjørnen?

Der, i buskene.

Vi skræmmer den bare.
Så du ikke er bange mere.

Er det godt? Kom så.

Goddag!

Kom denne vej.

Alick.

- Mahinda.
- Vær så venlig at tage...

Hej.

- Mahinda.
- Csilla.

- Alick.
- Csilla.

Det er fru Denes, fabriksejeren.

- Beklager, I måtte komme lige før jul.
- Arbejdet først, altid.

- Hvor kommer de fra?
- Sri Lanka.

Forklar arbejdsgangen, men kortfattet.
De er vel trætte.

Vi oplærer dem i morgen.

- Jeg skal bruge en underskrift.
- Det klarer vi.

- Følg med mig.
- Held og lykke!

Her holder tre hyrder deres fåreflokke.

En fra Moldova,
en fra Ungarn, en fra Vrancea.

Ham fra Ungarn og ham fra Vrancea
rådførte sig og lagde planer -

- om at slå ihjel ved solnedgang.

Moldoveren, som er rig,
har flere får.

Smukke, langhornede får.

Heste, veltrænede og sunde.
Og de vildeste hunde.

Men det lille lam med flettet uld...

Mens der gik tre hele dage,
brægede det højt og tydeligt.

Glædelig jul!

- Goddag, hr. Baciu.
- Det var flot.

Glædelig jul! Flot sunget!

- Det var så smukt.
- Tak for gaverne til børnene.

- Sig tak.
- Det var julemanden.

- Matthias har sagt, han ikke findes.
- Så de ikke bliver bedraget.

Fru Baciu, kan vi leje dine værelser
til nogle nye arbejdere?

- Naturligvis.
- De skal bruge brænde til ildstedet.

Det løser vi.

Kan Csilla ordne detaljerne
med dig i dag? Det haster.

Kom endelig forbi. God jul!

Glædelig jul!

Kom herhen.

Læg den pind der. Der.

Sæt den ordentligt fast.

Dæk den til med blade.

Lad kødet være fremme.

Det her kan slå dig ihjel.
Det er fuldt af snavs.

Fra minen. Men det er vand.

Det siges, at Papa Ottos forfædre
er begravet heromkring.

De kom hertil
fra et sted omkring Luxembourg.

For 700 år siden.

Ved du, hvor Luxembourg er?

Tæt på Tyskland.

Jeg skal lære dig at rense dit vand.

Ved du, hvad det her er? Birk.

Til foråret lærer jeg dig,
hvilke planter du kan spise.

Smag det.

Ja, det smager ikke godt,
men du kan drikke det.

Hvis du kan lave ild og koge vand,
kan du overleve.

Du skal bare vide en ting til.

Hvordan man slås. Det er ikke svært.
Man må bare ikke føle medlidenhed.

Tror du, at dem, der invaderede landet,
følte medlidenhed? Sådan er livet.

Dem, der føler medlidenhed, dør først.
Jeg vil have, at du dør sidst.

Nu går vi.

Vask dine hænder.

Bageriet havde gode gaver med.

Hør. Har du talt med Csilla?

- Csilla?
- Efter at du kom tilbage.

- Hvad er det?
- Julemandens frakke.

- Han har lavet den.
- Har han?

- Han kan hækle.
- Han er sgu da en dreng.

Tal pænt.
Og vi skændes ikke ved bordet.

De ydmyge skal spise og mættes.

Hvo Herren søger, skal prise ham,
deres hjerte leve for evigt!

Amen.

- Velbekomme.
- Velbekomme.

- Vil du have en øl?
- Sig det, du vil sige. Jeg er træt.

- Hvad er det for en tone?
- Hvilken tone?

- Den der.
- Vækkede du mig for det?

Kom jeg hjem for at høre den slags?

- Jeg ved ikke, hvorfor du kom hjem.
- Hvad tror du?

- Det vedkommer ikke mig.
- Og Rudi?

Jeg sagde jo, jeg kunne klare det.

- Og hvordan?
- Hvad mener du?

- Han er otte år og sover i din seng?
- Han er et barn.

- Du gør ham afhængig af dig.
- Sludder.

- Du burde lære ham tysk, ikke at hækle!
- At hækle er beroligende.

- Vil du opdrage en svækling?
- Skal han dræbe dyr for at være en mand?

Han må være stærk, ellers jorder de ham.
Du ved godt, han er klassens nørd.

- Jeg knoklede som en hund...
- Ikke for min skyld.

- Pas på, hvad du siger!
- Eller hvad?

- Læg hånd på mig igen, og jeg går.
- Værsgo.

- Jeg tager drengen med.
- Han skal vokse op i mit hus!

- Dit?
- Tag ham fra mig, og jeg dræber dig.

Forstået?

Stop!

Du kan tage tilbage til din kæreste.

Med den opførsel
skal du ikke sove her.

Ikke hvis du ønsker,
at jeg bliver her med Rudi.

Sit, Kaiser!

Hele processen er automatiseret.

- Er du gift?
- Ja.

- Og du?
- Ikke mere.

- Har du børn?
- Ja, to drenge og en pige.

- Har du børn?
- Ikke endnu.

Jeg arbejder hele tiden.

- Hvad med ham?
- Han er for ung. Han er 25, jeg er 44.

Vi siger "multi înainte".
Det betyder "må du leve længe".

- Tak. Mult...
- Multi înainte.

- Det er rumænsk.
- Rumænsk er svært.

- Jeg er ikke rumæner.
- Ikke?

Jo, det er jeg,
men etnisk er jeg ungarer.

- Taler han engelsk?
- Lidt.

- Se, jeres hjem.
- Det er fint.

Det er dem fra bageriet.

Aura, tag kålen med.
Og polentaen.

- Jeg syntes, du sagde japanere.
- Nej, kinesere. De er srilankanere.

- Der er det.
- Glimrende.

- Kan vi tage...
- Ja, endelig.

- Kan de mon tænde op?
- Ellers kan de lære det.

- Kom med ind og spis frokost.
- Nej, da ikke juledag.

- Tror du, de spiser gris?
- Spiser I gris?

- Nej. Men vi klarer os.
- Fisk?

For jer er verden lig med Vesten.

- Alt andet ser I kun som råstoffer.
- Du overdriver.

Vi kender jeres historie godt.
Det kan Ana bekræfte.

Men I ved ingenting om Østen.

Ikke os alle,
men historien skrives af de stærkeste.

Ja, men I blev stærke
og byggede store katedraler -

- fordi vi bekæmpede dem,
der invaderede os.

- Mongolerne, avarerne.
- Hunnerne, som var de værste.

Ja, se på kortet. Rumænien har altid
været klemt inde mellem imperier.

Osmannerne, russerne, ungarerne.
Og vi har stået fast i 2000 år.

Vi vandt to verdenskrige.

- Og overlod os til russerne.
- Aura, tag noget kål til gæsterne.

- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Sid endelig ned.

- Ikke til mig.
- Tag i det mindste dessert.

- Jeg kan ikke sige nej til det søde.
- Heller ikke jeg.

- Mara, var julemanden her?
- Ja.

- Så du har været sød.
- Hun er den bedste.

- Kom til prøverne.
- Hun er i koret.

Det hører jeg.
Men at spille på et instrument hjælper.

- Vin?
- Jeg er i bil.

- Du har ikke hilst på hr. Ben.
- Mig en fornøjelse.

Han er fra en fransk NGO for bevaring.
Bjørne og deslige.

- Hvor længe bliver du?
- Indtil vi har optalt bjørnene.

- Og?
- Vi tæller, men vi har ikke travlt.

Smukt land, Transsylvanien.
Rare folk.

- Hvor bor... Undskyld, jeg afbrød.
- Det gør ikke noget.

Ja, Transsylvanien er smukt,
men det er ikke et land.

Land, region,
det går ud på et i Europa.

Man kan sige, at vi alle er brødre.

Ja, men vi har et ordsprog:

- "Bror, bror, men ost er for penge."
- "Bror, bror, men ost er for penge."

- Det lærte hun i skolen.
- Hvor bor du?

- Ovenpå.
- Det er en del af kontrakten med EU.

- Så du fandt arbejdere?
- Alle de annoncer tiltrak ikke nogen.

- Alle arbejder i udlandet.
- Vores økonomi smuldrer.

Jeg spurgte Matthias.

- Om jeg ville være bager.
- Han tager tilbage til Tyskland.

Vi får se. Drengen har ikke lært
noget tysk, siden jeg rejste.

De lærer det hurtigt,
når de bliver nødt til det.

Han lærer det,
han har brug for at lære.

Jeg skal se til Papa Otto.
Han er sengeliggende.

Godt. Ingen bør være alene juledag.

- Vi har vænnet os til at arbejde altid.
- Folk skal have deres daglige brød.

- Giv svigersøn noget sarmale med.
- Det har jeg gjort.

Hvad er det her?

- Cozonac.
- Kage.

- Og det er?
- Æbletærte.

Vil du have noget cozonac?

- Må jeg prøve?
- Værsgo.

Du har ni får.
Men tidligere havde du...

Papa?

Jeg er på hospitalet med Papa Otto.

Så jeg kan desværre ikke komme i aften.

- Det ser ud til, de kender deres fag.
- Det ville være rart.

Så kan vi levere 800 cozonacer
til Toplita.

Skal jeg give grønt lys
for de to andre?

- Eller skal vi vente?
- Annoncen udløber.

Du har ret, vi gør det.
I værste fald mister vi garantien.

Har du gaver til dem?

Alle får en.
Jeg inviterede dem også med til festen.

Hvordan har den gamle det?

Der er øl indenfor.

Jeg vil gerne have en øl.

- Hvornår kan han komme hjem?
- Vi venter på prøvesvarene.

- Hvad er der galt?
- Noget i hans hoved.

Det viste sig, han ikke var skør.
Hans får er virkelig væk.

Måske en bjørn?

- Kan du så rejse?
- Jeg ser tiden an.

- Mister du ikke kontrakten?
- Måske.

- Er der nogen job her?
- Ikke rigtig.

Hos skovfogeden?

De har fældet det, de kunne her,
og andre steder hyrer de lokale.

Fuck de østrigere!

- Færdig?
- Ja.

- Glædelig jul!
- I lige måde. Farvel.

- Flere sigøjnere.
- Jeg så nogen i skoven.

Nej, dem der har bageriet hyret.
Nepalesere eller sådan noget.

- De bager mørkt brød!
- Kunne de ikke ansætte lokale?

Til mindstelønnen?

Folk rejser væk for at arbejde.
Børnene lades tilbage.

Fuck dem og deres lønninger!

Hej, gringo!

Kom herhen og snak med os. Kom!

Det vil du ikke? Er du bange?

Sæt, det var dem, der tog dine får?
De spiser jo ikke svinekød.

- Kommer du og hepper?
- Hvem møder vi?

Bradu. Vi smadrer de sigøjnere.

- Hvad? Du er jo mest tysk.
- Nej, han er lidt af en bastard.

- Kan Rudi komme på ishockeyholdet?
- Han skal have lyst til det.

Prøv at tage ham med til kampen.

Hvad, en til?

Vi slap af med sigøjnerne,
og nu formerer de der sig!

- Han dansede jo med din søster.
- Det passer ikke!

- Jeg smutter.
- Seriøst?

Skide kakerlakker.
Bare vent, til jeg får fat i dem!

Elsker du mig så?

Elsker du mig?

- Jeg elsker at kneppe dig.
- Fuck dig!

Du elsker mig for at kneppe dig.
I røven.

- Kan du ikke sige, du elsker mig?
- Jeg elsker dig.

Nej, på rumænsk.

Jeg ved det ikke.
Det lyder underligt.

For sådan en stærk fyr som dig?

- Jeg kan sige det på ungarsk.
- Gør det.

- Sig det.
- Hvordan siger man det?

Jó étvágyat.

Jó étvágyat mucho.

- Hvad er der i tasken?
- Hvilken en?

Den der.

- Ting.
- Hvilke ting?

- Tandbørste, underbukser. Den slags.
- Du kan ikke sige, du elsker mig...

- Men du flytter ind?
- Jeg sagde det jo.

- Sig det igen.
- Jó étvágyat.

Det betyder "velbekomme".

Jeg elsker dig.

- Og riflen?
- Jeg tog den med til dig.

- Hvorfor?
- Du bor jo i nærheden af skoven.

Det gør vi alle sammen.

Skal Ana ikke have den?

- Hun elsker mig ikke.
- Og det gør jeg?

Gør du ikke?

Må jeg bede dig om noget?
I morgen.

Kan du tage
til jernbanestationen i Bicaz?

Og jeg vil ikke have,
du overnatter her.

- Hvornår så?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg vil holde om dig, skat.
- Du vil kneppe mig.

Også det.

Så? Hvornår?

- I morgen?
- Jeg ved det ikke.

Sig mig det. Hvornår?

Næste år? Eller aldrig?

Knep mig, skat.

Jeg sendte et link. Åbn det.

Community Forum.
Klyng dem op!

De skiderikker udplyndrer
og dræber folk!

Forestil dig,
rumænerne sagde det samme om os?

Tag imod en,
og så oversvømmer de os snart!

Hver af dem har ti børn og tre koner,
og de får EU-støtte!

Og de spreder sygdomme!
I Tyskland får de endnu mere støtte!

Kinga!

- Er alt i orden?
- Ja, mange tak.

- Bukarest?
- Nej, Bukarest er den vej.

- Vest.
- Nej, vest er den vej.

Derhjemme kalder de alt for 'vest'.

- Er Budapest langt herfra?
- Måske.

Jeg hedder Rauff.

- Tak, nu skal jeg nok tage over.
- Hvad er det?

- Til kampen i aften. Kommer du?
- Jeg ser ad.

På gensyn.

Hej.

- Vi har lavet mad. Spis med.
- Jeg har lovet, vi skal se kampen.

- Så næste gang.
- Hold godt fast!

Kom så, Bradu!

Kom så, Recfalva!

Er du okay?

Ingen nåde, Geza!
Ram dem, så deres mor græder!

- Kom!
- Er vi klar til kamp, hvis det er?

- Kom så!
- Valakker, gå hjem!

Dacia! I frihed!

- Hvorfor er de i bjørnetøj?
- For at være ét med dyret.

- Og kæppene?
- De slås nytårsaften.

- Mod hvem?
- Dem oppefra mod dem nedefra.

Det er en tradition.
For at jage dårlige varsler væk.

INGEN UDLÆNDINGE I RECIA!

Det er ungarerne, som diskriminerer.
Smid dem ud af Rumænien!

Luk alle deres modersmålsskoler.

Giv had, og du får had.
Europa: Bøsser og slavechauffører.

Ungarerne bør forsvinde,
ikke udlændingene!

Udlændinge sparker udlændinge ud?

Tilbage til arbejdet!

Må dette sogn
være velsignet med sundhed -

- må det vokse og formere sig
i det kommende år -

- så der kan være nogle tilbage, som
kan fortsætte i vores forfædres ånd.

Amen.

Hvordan har den gamle det?

Tag ham med på arbejde hos os i morgen.
I sidste ende...

- Jeg spørger ham.
- Matthias!

Hr. Felix!

Tak. Pastor!

- Værsgo.
- Det er alt for meget.

- Godt nytår.
- Godt nytår!

- Matthias! Rudi er væk.
- Hvordan?

- Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
- Hvad skete der?

- Jeg kan ikke finde Rudi.
- Kom du til skade?

Hent førstehjælpskassen i bilen.

Bare rolig, han finder ham.

Han skal nok finde ham.

Rudi!

Ikke for tæt på!

Hold dig væk fra vilde dyr,
når du er ubevæbnet.

Godt nytår!

De har lige modtaget dødstrusler.
Alick sendte mig det her.

- Tal med dem.
- Hold det her for mig.

Hør her! Mahinda, Alick?
Tænk ikke på det i aften.

Nu skal vi more os.
Læg telefonerne væk.

Vi ordner det i morgen.

- Du er nødt til at gøre noget, pastor.
- De er alle Guds børn.

De kan være Guds børn derhjemme.

Vi har ikke noget imod dem,
men de hører ikke til her.

Vores folk arbejder også i udlandet.

Det er anderledes i byen, pastor.
Man forsvinder i mængden.

Og de arbejder i et bageri,
ikke på en byggeplads.

Ærlig talt, så er jeg holdt op med
at købe deres brød.

Problemet er, at man ikke ved
noget om deres hygiejne.

Deres hænder er i brødet hele dagen.
Brød, som vi spiser.

- Det bliver bagt!
- Rører de det ikke bagefter?

De rører det, når de læsser det af.
Det så jeg.

Tror du ikke,
at dit eget folk rører ved det?

Folk fra andre egne
har en anden viruspatologi -

- rent medicinsk.

En eller to ville ikke være så slemt,
men nu er der tre. Hvornår stopper det?

Hvad skete der i udlandet?

De bød nogle få velkommen,
og nu drukner de i dem.

De sprænger sig selv i luften
og kører folk ned!

Næppe er vi kommet af med sigøjnerne,
før vi starter igen.

- Jeg taler med folkene i bageriet.
- Spørg, hvorfor de ikke hyrer lokale.

De lokale er rejst bort for at arbejde.

Skal vores folk være slaver for andre,
mens vores byer fyldes med deres slags?

I kender sigøjnerne.
Hvis et hus står tomt, rykker de ind.

- Og hvem ved, hvad de tænker på!
- Vi er en station på deres vej vestpå.

Lad os ikke blive vrede i kirken.

Pastor, det er bedst, hvis du går hen
og taler med dem straks.

Vi er en håndfuld mennesker i kommunen,
og vi skal respektere hinanden.

Udmærket,
jeg går derhen efter gudstjenesten.

Vi vil ikke have dem her. Vi har intet
imod dem, når de er i deres eget land.

- Og ude af vores kirke!
- Før det er for sent, pastor.

Lad os alle bede en bøn nu
og rense vores tanker.

Der.
1500 om måneden plus logi.

Jeg tror, han har opholdstilladelse.
Han er halvt tysk.

- Så han taler tysk.
- Med accent.

Det er et stort plus.
Jeg tjekker for slagtere.

Ja, gør det. Og papirerne
for de næste to kandidater?

Her.

Lad mig vide, hvad du beslutter.
Skynd dig, de går som varmt brød.

Hav en god dag.

- Pastoren vil tale med fru Denes.
- Hun er optaget.

Det er om de udenlandske arbejdere.
Folk var vrede ovre i kirken.

Se deres kontrakter.
De er lovligt ansatte, ikke migranter.

Folk vil ikke have dem her i byen.

Skal jeg smide dem ud
efter at have ansat dem?

I kunne have spurgt
fællesskabet først.

Spurgt?
Vi havde de jobannoncer oppe i ugevis.

Vi ansøger selv om europæiske midler.
Ved du, hvor svært det er?

Det tror jeg gerne.
Men det her må ikke blive eksplosivt.

- Hvad mener du?
- Jeg fortæller jer, hvad folk siger.

Sagde de, at de har oprettet
en Facebook-gruppe mod dem?

- Og sendt dem dødstrusler?
- Jeg er ikke opdateret om Facebook.

Hvem generer de?
Det er familiemennesker.

Det er muligt, men folk vil ikke spise
det brød, de har rørt ved.

- Hvorfor?
- Det vil de bare ikke.

Det her går for vidt.

De er ikke spedalske. Alt er lovligt.
Så er den ikke længere.

Jeg synes,
det er forkert af jer, men...

- Vær velsignede.
- Gud velsigne os.

Gå bare.

Stop. Vis ham det.
Smid den. Godt, Rudi.

- Pastoren kommer!
- Prøv det igen.

- Hvad sagde de, pastor?
- Ejeren vil beholde udlændingene.

- Højere!
- Skøre kvinde!

Jeg forklarede det, men de siger,
de er ærlige og hårdtarbejdende.

Det kan de være i deres eget land.

Lad os samle underskrifter
for at få dem bortvist fra byen!

- Papir?
- Er det nu en god idé?

Hvorfor ikke?
Vi siger bare vores mening.

Tilbage til arbejdet!

- Hej!
- Hils på min chef, fru Csilla.

Hej. Vent...

Du skal ikke være urolig.
Alt er okay, ikke?

Hun siger, at du er som en mor for os.

Ja, jeg er mor,
og de er nogle gode drenge.

De arbejder hårdt.

Og de laver vidunderlig mad.
Vil du se det?

- Se.
- Kylling, friturestegt.

- Ris med grønsager.
- Samosa.

- Velbekomme!
- Tak. Vent.

Og det her er kokken, Alick.

- Sig hej.
- Hej!

Så du skal ikke være bekymret.
Alt er okay.

Nu får du Mahinda igen,
så du kan sige farvel.

Se, det her er min bror.

- Og det her?
- Pepsi.

Petsi?
Hvad hedder den?

- Hvad hedder den?
- Pepsi.

Jeg har også en hund.
Den hedder Kaiser.

- Hvor er din bror?
- I Kina. Han arbejder der.

- Også din familie?
- Nej, de er i Sri Lanka.

Min bror er i Spanien.

- Hvor i Spanien?
- I Barcelona.

- Og dine forældre?
- De er døde.

- Det gør mig ondt.
- Det gør ikke noget.

Han er en god musiker.
Filharmonisk.

- Ja, han laver musik.
- Han kan spille på glassene.

Spil noget.
Vis os det.

Vil I hjælpe mig med at holde glassene?

Virkelig fint! Må jeg prøve?

- Utroligt.
- Kan du spille på det her? Lad os se.

Væk!
Rejs hjem, eller vi slår jer ihjel!

Færdig!

Skam jer!
Tag maskerne af, hvis I er så modige!

Du har kneppet hele byen,
og nu sutter du sort pik?

- Jeg tilkalder politiet!
- Vi ved, hvor du bor, idiot!

- Jancsi, jeg ringer til din far!
- Forsvinder de ikke, brænder vi jer!

Skiderikker! Forsvind så!

Hvad skete der?

- De kan ikke bo her længere.
- Du ved, de er gode mennesker.

Måske, men min kone har dårligt hjerte.

- Og du sagde to. Nu er der tre.
- Vi betaler ekstra.

- Her er jeres forskud. Få dem væk.
- Men hvorhen?

Vi kan ikke have dem her.

Lad dem blive indtil i morgen.

Beklager.
Hvad hvis de bøller kommer tilbage?

Min kone må ikke få et hjertetilfælde.
Ambulancen er timer om at komme frem.

- Er du dårlig?
- Kan jeg hjælpe?

- Har du set Rauff?
- Nej.

Se efter derinde igen.

- Hvor er Rauff?
- Jeg ved det ikke.

- Rauff blev meget bange.
- Er han virkelig bager?

Rauff!

Han er ikke i huset.

- Godt, vi kører.
- Tak.

Tak.

- Skal jeg køre med?
- Nej, det er okay.

- Værsgo.
- Tak.

- Mahinda.
- Tak.

Det er nytår, skat.

Hvad foregår der?

Nogen overfaldt udlændingene.
De sover her.

- Hvem?
- De havde masker på.

- De må have været fulde.
- Sikkert. Ved du noget om det?

Slet ikke.
Og det vedkommer ikke mig.

Ikke?
Efter at de var ved at brænde os af?

- Hvad lavede du derhenne?
- Er det det, der er problemet?

Ellers var det okay at brænde dem inde?

Selvfølgelig ikke, men...

- Kan du ikke se, de ikke hører til her?
- Hvorfor ikke?

Du har vel brug for dem,
men de hører ikke til her.

Du må hellere gå hjem.

- Hvor skal du sove?
- Hvad mener du?

- Her. Hvor ellers?
- Det er forkert, hvis du spørger mig.

Det gør jeg ikke. Vi knepper bare.
Jeg er ikke din kone.

- Knepper vi bare?
- Du ved, hvad jeg mener.

Du vil ikke sige, du elsker mig,
men du blander dig i mit liv?

Du skal ikke sove
sammen med fremmede.

Hvorfor?
Tror du måske, jeg knepper dem?

- Hvis de prøver på det mindste...
- Hvad? Hvad så?

Jeg tilhører ikke dig.
Gå hjem til dig selv.

Få styr på dit eget liv,
hvis du er så klog.

Gå så.

- Læs det igennem og skriv under.
- Det har jeg gjort.

- Har du mistanke til nogen?
- Nej.

- Talte de rumænsk til dig?
- Ja, men med accent.

- Det forstår jeg.
- Hvad forstår du?

At de talte rumænsk med accent.

- Er det vigtigt for efterforskningen?
- Det er et faktum.

Alle i kommunen forstår rumænsk,
også ungarerne.

- Men de taler det ikke.
- Jo, når de er nødt til det.

Gør I fremskridt
angående truslerne på nettet?

Jeg gav det videre til amtspolitiet.
De har teknologien.

Er borgmesteren her?

Ikke i dag.
Han er inde i byen.

Ring, hvis du får brug for mig,
eller der er nyt.

- Naturligvis.
- Hav en god dag.

- Noget nyt om den tredje?
- Nej.

- Ved politiet det?
- Nej.

Jeg talte med borgmesteren.
Han indkalder til fællesmøde i kirken.

- Burde vi ikke også ringe til pressen?
- Han bad os prøve at holde det lokalt.

- Og ansøgningen?
- Vi går videre.

Så jeg giver grønt lys
for de næste to?

I Ditrau sagde de,
at vi ikke skulle levere flere kasser.

- Toplita?
- To mindre.

Og her i byen returnerede
de det hele, tørt.

Vi laver toast og rasp af dem.

- Vi har ikke emballagen til rasp.
- Det bestiller vi. Bær det ind.

- Goddag, frue. Er pastoren der?
- Han spiser.

Vil du bede ham komme ud,
når han er færdig?

- Vær velsignet.
- Jeg sagde til dem, du var optaget.

Jeg hører, borgmesteren har kaldt
til møde i morgen.

Jeg ønskede, du skulle møde
disse mennesker før mødet.

Det er der ingen grund til.
Jeg har ikke noget imod nogen.

Jeg er en budbringer,
som formidler folks ønsker videre.

Synes du, det var i orden,
de blev smidt ud af kirken?

Muslimer har ingen adgang,
og det ved du.

De er ikke muslimer. Han er katolik.

Frue, hvis folk ikke vil have dem her,
har jeg intet at skulle have sagt.

Alle har deres plads her i verden -

- som Herren har bestemt det.

Det er ukristeligt.

Tal ikke til mig om,
hvad der er ukristeligt.

- Du kommer aldrig i kirke.
- Hvad skulle det også nytte?

Vær venlig at gå nu.
Det er sent, og jeg skal forberede mig.

Hav en god dag.

Hav en god dag.

- Har du mistanke til nogen?
- Om jeg har mistanke...?

Nå?

- Hvor var du i aftes?
- Hjemme.

Alene?
Spyt bare ud. Vi ved det allerede.

Hvad er det så, du vil?

Det her. Demeter Zsolt.

Han erklærer i sit vidneudsagn,
at han var hjemme hos dig i aftes.

- Sandt eller falsk?
- Når han siger det...

Ønsker du, vi skal afhøre Papa Otto?
Det tror jeg næppe.

Matthias. Leg ikke med ilden.

Jeg rapporterede til amtet,
og de spurgte, om du var i byen.

Din tyske arbejdsgiver
har henvendt sig til dem om dig.

Hvad skal jeg nu sige til dem?

Godaften.

- Godaften.
- Er Matthias hjemme?

Nej.

- Fint. Tak.
- Skal jeg give ham en besked?

Nej, jeg ringer til ham.

Har du det godt?

Ja.

Godnat.

- Du skræmte os!
- Hvorfor går du med ham?

Han er bange. Jeg lader ham gå alene,
når han ikke er bange mere.

Hold op. Er du sindssyg?

Han så en mand! Inde i skoven.

- Han hang fra et træ.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Jeg fandt ud af det i går.
Han tegnede et billede.

Kom, Rudi, vi kommer for sent.

Vis mig, hvor det var.

Var det der, Rudi?

Rudi?

Ser du?
Der er ikke noget at være bange for.

- Måske var det et andet sted.
- Nej, det er bare frygt.

- Han så det!
- Så hvad?

- Tror du, folk bare forsvinder?
- Måske spiste dyrene ham.

Undskyld, Rudi. Det var ikke min mening
at skræmme dig. Tilgiv mig.

Før jeg giver ordet til borgmesteren,
så lad os bede en bøn -

- og må Gud oplyse os,
så vi søger den rette vej.

- På hvilket sprog?
- Deres eget. Fadervor.

Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn -

- komme dit rige...

Steffi, jeg er herovre!

Må jeg?

Fader.
Fader, der er flere folk udenfor.

Nu giver jeg ordet til borgmesteren.

- Kære medborgere, må jeg bede...?
- Højere! Vi er mange her.

- Kan du tale højere?
- Har I højttalere?

- De er ikke sluttet til.
- Der er nogle i kulturcentret.

- Er der nogen derhenne nu?
- Nej.

- Skal vi gå derhen?
- Ja. Der er også varmere.

Vi går hen i kulturcentret.

I ro og orden, tak! Tillad mig.

Til kulturcentret!

Vær venlige at sætte jer ned.

Må jeg sidde her?

- Kan alle høre mig?
- Tal rumænsk!

- Er alt i orden?
- Spørger du om det?

- Ja.
- Hvad synes du selv?

- Jeg ville sige undskyld.
- For hvad?

- Da du blev vred.
- Nå, det.

- Og det, jeg sagde.
- Okay.

- Giv mig din hånd.
- Ikke nu.

- Er jeg pinlig?
- Tal jeres eget sprog.

- Jeg beder om din hånd.
- Det er et dårligt tidspunkt!

Giv mig din hånd, så tier jeg stille.

... lad os undgå
at sprede pinlige rygter.

- Er vi enige?
- Ja.

Er der nogen fra pressen her?
Udmærket, tak.

- Jeg kan se flere.
- Helt i orden. Vi har intet at skjule.

Vi er et fredeligt samfund. Vi har ikke
haft etniske konflikter siden 90'erne.

- Bortset fra drabet for otte år siden.
- Ja, en skamfuld hændelse.

Gerningsmanden var ikke
fra vores traditionelle samfund.

Efter at vi ikke har flere borgere
af den herkomst, har vi levet i fred.

- Ungarere og rumænere...
- Og tyskere.

Vi slap af med sigøjnerne,
og udlændingene skal også...

- Er det sigøjnerne, der er problemet?
- Pas på, Vesten holder øje med os.

Spar os for dit pjat!

Min svigersøns chefer i Tyskland
kaldte ham sigøjner!

Og han er mere tysk end de migranter,
de har til at fjerne deres skrald!

Sådan er det, når man er tolerant.

Snart vil Vesten ikke lade os
bruge ord som "mor" og "far"!

Sådanne udtalelser er ikke gode
for turismen i området.

- EU-medlemskab medfører forpligtelser.
- Som at være deres detailmarked?

Hør nu her. Efter en kort introduktion
lader jeg mikrofonen gå rundt.

- Vil nogen have ordet?
- Ja!

Lad os være civiliserede,
uden afbrydelser.

Jeg lover jer, at alle dem,
der vil sige noget, får muligheden.

- Har vi en mikrofon til at gå rundt?
- Så lad os begynde.

Vi er her, fordi I underskrev en...

Fordi det lokale bageri
ansatte nogle udlændinge.

Lovligt ansatte, ikke migranter,
som rygterne ellers siger.

Og I lavede en underskriftsindsamling,
hvor I kræver, at de rejser.

Hvem skrev under?

- Har du listen?
- Ja.

Nemeth Zsolt, Kelemen Tibor,
Cipariu Aurica, Auner Matthias -

- Teodorescu Avram...

Jeg har ikke sat mit navn
på nogen liste.

- Jeg er ligeglad med det.
- Netop.

Der er 395 underskrifter.
Vil I virkelig høre alle navnene?

Det er 411.

- Lav en kopi, så alle kan se det!
- Vi hænger den op på opslagstavlen.

Der er også en liste med navne på dem,
der ønsker, at disse mennesker bliver.

- Hvem er det?
- Mig, Szabo Csilla...

Denes Viktoria, Amzulescu Traian,
Steffi Auner, Nagy Reka, din søster...

- De er ansatte i bageriet!
- Hvad?

- Du fik dem til at skrive under!
- Nej.

De kender udlændingene personligt
og tog selv initiativet.

- Nogen pendler endda fra Bradu.
- Jeg arbejder her, så det er min ret!

- Hvor mange navne er der på den liste?
- 28, men vi er lige startet i morges.

- Glem det!
- Hør nu her!

Når udfaldet går imod os,
vil vi ikke have demokrati!

395 for, 28 imod.
Hvorfor er vi her endnu?

- 411.
- Vær så venlige at gå i gang.

- Fru Miklos.
- Må jeg?

Vi har ikke noget imod de mennesker,
bare de er i deres eget land -

- så de ikke stikker deres hænder
i det brød, vi skal spise.

Kald mig gammeldags,
men jeg væmmes ærlig talt.

Lad os holde op med at købe hos dem,
indtil de smider dem ud!

Må nogen få ordet nu!

Hvorfor ikke? Måske er det godt at høre
en udenforståendes standpunkt.

Først og fremmest, hvem er han?

Han er fra en fransk NGO.
De beskytter miljøet...

Vær så venlig!

Jeg er her for at hjælpe med at beskytte
den vidunderlige lokale biodiversitet.

- Får han penge for det?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad får han for at tælle bjørne?
- Det er ikke os, der lønner ham.

Det er en principsag!
Vi er arbejdsløse, minen lukkede...

Dyrene angriber vores husdyr,
og han får løn for at tælle bjørnene?

Det kan han gøre i sit eget land!

De har ikke flere bjørne.
De dræbte dem for at bygge motorveje!

Så de er blevet højt udviklet, og nu
siger de, vi skal være Europas zoo?

- Som de gjorde i Afrika!
- Men vi er ikke de vilde!

Vær venlig at lade manden tale.

- Ro!
- Tak.

Jeg vil bare sige, at i dag
kan folk bevæge sig frit rundt.

Det kan vi se! I Paris er der flere
sorte og arabere end franskmænd!

- Men de mennesker er også franske.
- I ville have kolonier! Og se jer nu!

Hvorfor skal vi betale for det?

Men der er også folk herfra,
der tigger på gaden i Paris.

Jeg tror ikke på,
du har set ungarere tigge nogen steder.

Heller ikke rumænere!
Det er sigøjnere!

- Nu må vi skille skidt fra kanel!
- Romaer, ja, men også borgere.

Hør her, hr. Fraternité-Egalité.

Hvis I elsker dem så højt,
hvorfor sender I dem så tilbage?

De skal integreres i deres eget land.

Man kan ikke integrere sigøjnere.
Hvorfor stikke os blår i øjnene?

Ro, tak!

Hvorfor integrerer I så ikke jeres sorte
og arabere, hvis I er så gode til det?

Men det gør vi.

- De skærer halsen over på jer!
- Det har I godt af!

I har intet lært af Charlie Hebdo!

Lad os afslutte denne parentes
og genoptage vores anliggende.

- Uden at fornærme nogen.
- Hvem fornærmer nogen?

- Må man ikke sige sandheden?
- Det er kommunisme om igen!

Lad os vende tilbage til emnet!

Vi er ved emnet!
Vi har set eksempler fra andre lande.

Først var der en, så to,
og så kommer hele deres familie!

- Det er sådan, de gør!
- Så vil de have moskeer!

I Tyskland kan man ikke gå ind
i deres kvarterer!

De overfalder kvinder,
der går uden slør!

Det tror jeg nu ikke,
vi skal frygte her.

Ikke endnu, men hvis der kommer flere,
vil de så ikke bede om rettigheder?

Ud med dem! Smid dem ud!

Om de så sprang hele kommunen i luften,
ville det næppe komme i nyhederne.

- Lad os gå udenfor og snakke.
- Om hvad?

Hold dig venligst til emnet, doktor.

Jeg vil kun understrege et aspekt. Jeg
kender ikke de herrer fra Bangladesh...

- Sri Lanka!
- Godt så. Måske er de meget renlige.

Jeg siger det på rumænsk,
så alle forstår det.

- Asiaters patologi er anderledes...
- Giv mig din hånd.

Deres sygdomme, vira, immunrespons.
Det hele er anderledes.

Sådan spredes aids og fugleinfluenza,
og hvem ved hvad!

Fra samfund,
der kommer i direkte kontakt med dyr.

Og så giver de det til hele planeten!

Doktor, de er alle sammen
blevet undersøgt før ansættelsen.

Må jeg have lov!
Det handler om hygiejne.

Undskyld mig, men muslimer
tørrer ikke numse som os andre.

Og i et bageri...

- De er ikke muslimer!
- Alligevel!

Vær så venlig! Hr. Baciu.

Jeg har en sidste ting.
Atombomben bliver ikke vores endeligt.

Det bliver det,
når disse stakler myldrer ind over os -

- mens vi bygger parker
med EU-midler -

- og måler vores agurker
ned til mindste millimeter!

- Hvad skal vi bruge den nye park til?
- Det kan jeg svare på.

Det var, fordi vi havde mulighed for
at få EU-midler til landsbyparker.

Hvorfor asfalterede vi ikke
og byggede en kloak?

Fordi der ikke var tilskud til det!

Og med midlerne til parken
lavede vi al gadebelysningen.

- Jeg har siddet med hånden oppe!
- Tilbage til emnet.

Jeg hedder Brebu Vasile.

Jeg arbejdede tidligere i bageriet.

Problemet er det her:
Hvorfor hyre udlændinge til jobbene?

- Fordi vores egne ikke vil arbejde!
- Og hvorfor ikke?

De vil hellere have bistandshjælp!

Tillad mig at være uenig.
Der er brodne kar i alle lejre.

Men de fleste af os arbejder hårdt,
hvor det end er.

I ved jo godt,
at det er hårdt at arbejde i udlandet.

Når udlændingen ansætter jer,
udnytter han jer!

- Men de betaler!
- Lige netop. Tak!

Problemet er:
Hvorfor betaler det her firma så lidt?

- Hvorfor betales der ikke for overtid?
- Overtid betales dobbelt!

Nej! Jeg har 43 timers overtid,
jeg ikke fik løn for. Jeg sagsøgte jer.

Det kan verificeres.
Siden 2018 har vi betalt for overtid.

Det skal I ikke sige til mig.
Jeg er en gammel ansat.

Jeg ved, hvor meget overtid og hvor
mange feriedage jeg ikke fik løn for!

- Hr. Brebu...
- Vent!

Jeg ved, at de andre ansatte føler
som mig, men de tør ikke sige det.

De frygter at blive fyret!

- Jobannoncerne har hængt der længe!
- Det var ikke til at få folk.

- Til mindsteløn!
- Skal et brød da koste fem lei?

Hvorfor ikke ti?

I et bageri må man knokle for lav løn,
for folk vil have friskbagt brød.

- Sandt nok.
- Er det sådan?

Hvorfor gælder det så ikke for dig?

Hvad kostede din smarte Mercedes?

- Imens betaler du mindstelønnen!
- Bilen er leaset.

Du profiterer på arbejderne, frue!

Pastoren har også en Mercedes!

Den tilhører min mor.
Og den er brugt.

Hold jer venligst til emnet.

Tak, hr. Brebu. Jeg kendte ikke
til disse klager, du fremkom med.

Undskyld,
der er fremkommet beskyldninger...

På rumænsk!

Inden for de sidste fire år er det os,
der har skabt flest lokale job.

Vi støtter også kunstnergruppen,
og vi vil gerne udvikle regionen.

Derfor ansøgte jeg om EU-midler.

- Som om du gjorde det for os!
- Pengene vil blive brugt her.

- Dem, du ikke stikker i lommen!
- Vi er kommet væk fra emnet igen!

Lad os stemme om det.

Hvem stemmer for, at udlændingene
må komme til kommunen og arbejde?

- Det er vist tydeligt nok.
- Matthias, sig frem.

Jeg forstod det ikke.

Han ville vide, hvem der stemte for,
at udlændingene bliver.

- Det var ikke ret godt formuleret.
- Jo, det var det!

Vi er bange for den offentlige mening,
men de fleste vil ikke have dem her!

Her er mit forslag til
at lette situationen.

Vi giver udlændingene handsker...

Eller lader dem arbejde de steder,
hvor de ikke skal røre ved dejen.

Vi vil ikke have dem!

- Vi flytter dem, så de ikke bor her.
- Nej, de skal bare forsvinde!

Hvem holder op med at købe deres brød,
indtil de smider dem ud?

- Landets love skal overholdes, ikke?
- Derfor ønsker vi selvstyre.

I ungarere, en minoritet i vores land,
diskriminerer andre udlændinge!

Auner Matthias!

Matthias, hvor er du?
Matthias. Du skal gå hjem.

- Hvad er der sket?
- Papa Otto har hængt sig!

Må Gud tilgive ham.

Hjælp mig.

Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig.

Vi skal gentage ansøgningen
i kategorien "under 30 ansatte".

Vi indstiller produktionen.
Vi gør det i aften.

- De sidste to arbejdere kommer i aften.
- Vi må afblæse det.

Hvad kan vi ellers gøre nu?

- Det er mennesker, vi taler om.
- Ja, men vi er også mennesker.

Uden købere vil de sidste ti år have
været forgæves. Folk bliver arbejdsløse.

Ingen bliver arbejdsløse.

Alle finder nye job,
og jeg kommer til at stå med gælden.

Vær så venlig
at gå i gang med den ansøgning.

Nej. De har familier, kontrakter.
Det kan vi ikke bare blæse på.

Ingen blæser på noget.

De sover på politistationen i nat.

I morgen flytter vi dem til Bradu.
Giv dem besked.

Jeg fik et jobtilbud i Tyskland.

Jeg ville ikke tage imod det,
men som det er nu, siger jeg op.

Du var den sidste,
der ikke havde stukket mig i ryggen.

Vær sød at lave
en ny ansøgning til i morgen.

Og fortæl de ansatte,
hvad vi har besluttet.

Du kan tage min bil.

- Bilen er ikke låst.
- Okay.

- Klar?
- Ja.

- Farvel.
- Farvel.

Bare rolig, der er I i sikkerhed.
Jeg kommer og ser til jer senere.

- "Condoleante".
- Condoleante.

Blomsterne.

- Tak.
- Tak.

- Godaften.
- Godaften.

- Mine kondolencer.
- Tak.

Det gør mig ondt, Matthieu.

Hvem der?

Rudi?

Luk mig ind!

Ana!

Luk mig ind!

- Hvor er Ana?
- Hun sover.

- Kald på hundene.
- Hvorfor?

- Jeg vil tale med hende.
- I morgen.

- Rudi! Kom hen til far.
- Du skræmmer ham!

- Far elsker dig!
- Gør det på et civiliseret tidspunkt!

- Gå ind, dreng.
- Gå hjem og sov. Vi ses i morgen.

Gå hjem, sagde jeg!

- Luk mig ind!
- Jeg tilkalder politiet!

Luk mig ind!

Rauff?

Rauff, vent!

Jeg er ked af det.

Jeg er virkelig ked af det.

Tilgiv mig.
Vær sød at tilgive mig!

Tekster: Henrik Jakobsen
Oneliner