Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,480 --> 00:02:58,260
On les appelait les Jumeaux
parce qu'ils étaient inséparables.
2
00:02:58,400 --> 00:03:01,500
Ils n'étaient pas frères
et ne se ressemblaient même pas.
3
00:03:02,060 --> 00:03:04,400
Ils n'avaient en commun
que leur façon de regarder,
4
00:03:04,400 --> 00:03:09,310
les yeux calmes, comme une fixité
égarée dans un regard craintif.
5
00:03:16,280 --> 00:03:19,080
Néné avait été renié
par sa famille et par sa classe,
6
00:03:19,080 --> 00:03:21,290
une brebis galeuse, un bon à rien.
7
00:03:21,880 --> 00:03:24,960
Il était très pâle,
comme s'il avait passé en prison
8
00:03:24,960 --> 00:03:27,950
plus de temps que celui
qu'il y avait réellement passé.
9
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
Angel n'était même pas d'ici.
10
00:03:30,360 --> 00:03:34,240
Il était pesant, tranquille.
Très superstitieux.
11
00:03:34,240 --> 00:03:37,040
Il voyait
des mauvais présages partout
12
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
et des tas de visions
lui compliquaient la vie.
13
00:03:40,080 --> 00:03:43,440
Ils se connurent dans les toilettes
de la gare Centrale
14
00:03:43,440 --> 00:03:46,760
où Néné allait draguer
de temps en temps.
15
00:03:46,760 --> 00:03:48,280
Angel y vagabondait.
16
00:03:48,280 --> 00:03:51,800
Il n'avait plus un sou
et ne savait où aller.
17
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Néné lui offrit l'hospitalité.
18
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
Emu et presque en guise
d'avertissement,
19
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
Angel lui confessa son secret.
20
00:03:59,920 --> 00:04:01,490
J'entends des voix.
21
00:04:04,480 --> 00:04:05,850
Tout le temps.
22
00:04:14,160 --> 00:04:15,440
Ici.
23
00:04:20,680 --> 00:04:22,300
Tu viens, oui ou non ?
24
00:05:31,840 --> 00:05:35,480
Cette nuit-là,
Néné et Angel dormirent ensemble.
25
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
Et ils ne se séparèrent plus.
26
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
Pour tout le monde,
ils sont les Jumeaux.
27
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
Dans le milieu, ça se sait :
28
00:05:41,960 --> 00:05:45,300
ils travaillent ensemble
ou ils ne travaillent pas.
29
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
La chance est bizarre,
30
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
elle se présente au moment
où on s'y attend le moins.
31
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Sept millions ?
32
00:06:48,200 --> 00:06:50,550
On voit pas ça tous les jours.
33
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
Tu es sûr ?
34
00:06:53,760 --> 00:06:55,130
Au moins, sept millions.
35
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
Il y a le salaire des employés...
36
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Florian Barrios
était chanteur de tango.
37
00:07:00,640 --> 00:07:02,840
Il était passé à la radio
et à la télévision,
38
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
il avait même sorti un disque.
39
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Mais il avait eu
des problèmes de drogue.
40
00:07:07,360 --> 00:07:09,280
Et il perdit sa voix.
41
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Son cousin était
dirigeant péroniste.
42
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
En tant qu'employé municipal,
il avait assisté à une réunion
43
00:07:16,320 --> 00:07:19,470
de la commission des finances
et c'est là qu'il avait su.
44
00:07:21,880 --> 00:07:24,720
Florian avait besoin
de gens de confiance,
45
00:07:24,720 --> 00:07:28,650
un groupe de professionnels
qui se chargerait de l'opération.
46
00:07:28,840 --> 00:07:30,760
Quelles garanties on a ?
47
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Si le tuyau n'est pas sûr
on ne peut pas...
48
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Il l'est. J'ai vérifié.
49
00:07:35,040 --> 00:07:38,000
Fontana était l'homme invisible,
le cerveau magique,
50
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
il agissait à distance.
51
00:07:39,480 --> 00:07:42,120
Lui seul, à Buenos Aires,
pouvait préparer en 2 jours
52
00:07:42,120 --> 00:07:43,840
l'attaque de la camionnette.
53
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
Fontana avait été incarcéré
par erreur
54
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
avec des prisonniers politiques.
55
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
C'est là qu'il avait connu
Fernando Aguilera,
56
00:07:52,040 --> 00:07:56,660
dit Nando, un avocat qui militait
dans des groupes nationalistes.
57
00:07:56,680 --> 00:07:59,180
Vous devez recruter des types
58
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
qui ne se connaissent pas
59
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
et qui n'auront pas le temps
de se connaître.
60
00:08:04,520 --> 00:08:08,080
Oui, mais je ne peux pas
me passer du Cuervo.
61
00:08:08,080 --> 00:08:09,940
Rayez Bazan alors.
62
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
Ils se connaissent trop.
63
00:08:11,520 --> 00:08:15,600
Nando fournissait les contacts
avec les trafiquants d'armes.
64
00:08:15,600 --> 00:08:19,480
Et surtout,
les connivences avec la police.
65
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
Vous avez entendu parler
des jumeaux ?
66
00:08:30,440 --> 00:08:33,840
Dans le jargon des délinquants,
s'enterrer signifie se cacher
67
00:08:33,840 --> 00:08:37,180
jusqu'au moment du coup.
68
00:08:37,280 --> 00:08:42,780
S'enterrer. Disparaître.
Jusqu'à l'heure H.
69
00:08:46,520 --> 00:08:50,750
Vous les attendez à la sortie
de la banque.
70
00:08:50,840 --> 00:08:55,210
Ne vous occupez pas des gardes,
ils sont presque à la retraite.
71
00:08:55,240 --> 00:08:58,680
C'est là qu'il faut les coincer.
72
00:08:58,680 --> 00:09:01,770
A tout prix !
Vous avez compris Cuervo ?
73
00:09:01,920 --> 00:09:05,460
Il faut que ça ressemble
à un accident, c'est ça ?
74
00:09:05,560 --> 00:09:08,260
Pour qu'ils ne réagissent pas
quand on leur tombe dessus.
75
00:09:08,260 --> 00:09:12,940
Oscar Di Pasquo, alias Cuervo,
serait le chauffeur.
76
00:09:13,440 --> 00:09:16,720
Dans ce genre d'opération, l'homme
qui est au volant est capital.
77
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
Il est la frontière
entre la vie et la mort.
78
00:09:18,720 --> 00:09:21,620
Entre fuir ou tomber.
79
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Cuervo se procura un véhicule
chez un ferrailleur
80
00:09:26,200 --> 00:09:29,390
qui achetait à la police
des voitures volées.
81
00:09:29,400 --> 00:09:33,320
Cuervo était accro aux drogues.
Il en prenait sans arrêt.
82
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Ca lui donnait une vision
tranquille de la vie,
83
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
et en faisait
un chauffeur exceptionnel,
84
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
et au sang-froid inégalable.
85
00:09:41,280 --> 00:09:44,800
Et Cuervo avait un autre avantage :
86
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
un appartement qu'il partageait
avec Vivi, sa petite amie,
87
00:09:48,360 --> 00:09:50,910
et qui pouvait servir de planque.
88
00:09:51,200 --> 00:09:54,960
Cuervo assura que l'appartement
n'était pas fiché.
89
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Fontana fut formel sur ce point.
90
00:09:57,120 --> 00:10:00,140
Il voulait qu'ils soient tous
ensemble pour éviter les fuites,
91
00:10:00,140 --> 00:10:03,720
y compris Vivi
qui était au courant de tout.
92
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
Tu en veux ?
93
00:10:14,100 --> 00:10:15,880
Il n'y a rien de pire que la veille,
94
00:10:15,880 --> 00:10:19,180
quand tout est prêt,
qu'il ne reste plus qu'à y aller.
95
00:10:19,280 --> 00:10:24,040
Je veux un plus gros billet.
Tu en as un sur toi ?
96
00:10:24,040 --> 00:10:27,760
Cuervo savait bien qu'il devrait
dormir pour être frais le lendemain.
97
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
Qu'il devrait vérifier la voiture.
Etudier le parcours.
98
00:10:30,480 --> 00:10:33,770
Une route alternative.
Les raccourcis.
99
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
Durant les heures qui précèdent,
ils essaient de dormir,
100
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
leurs corps protestent
et ils se sentent mal.
101
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
Fontana pense qu'il n'y a rien
de pire que la veille
102
00:10:48,760 --> 00:10:51,600
et il se met à avoir des visions.
103
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
Il n'est pas sûr que Cuervo
et les Jumeaux
104
00:10:53,920 --> 00:10:56,620
soient les plus indiqués
pour ce travail.
105
00:11:01,280 --> 00:11:03,420
Mais il n'est plus temps
d'avoir des soupçons.
106
00:11:03,420 --> 00:11:08,020
Ils sont déjà enterrés. Il ne peut
déjà plus y avoir de fuites.
107
00:12:09,280 --> 00:12:11,590
Depuis le début de leur relation,
108
00:12:11,640 --> 00:12:14,340
Angel et Néné
partageaient le même lit.
109
00:12:15,120 --> 00:12:20,240
Mais dernièrement, Angel refusait
tout contact sans explication.
110
00:12:20,240 --> 00:12:22,300
Quelque chose
s'était brisé entre eux.
111
00:12:25,200 --> 00:12:29,170
C'est pour ça qu'ils attendaient
anxieusement le braquage.
112
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
Ils savaient bien que
quand ils travaillent,
113
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
ils sont de nouveau les Jumeaux.
114
00:12:59,720 --> 00:13:03,690
Amygdale... tonsil.
Ami, amie... friend.
115
00:13:08,640 --> 00:13:09,920
C'est l'heure.
116
00:13:49,600 --> 00:13:51,260
Mets la marche arrière !
117
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Descends !
118
00:14:02,600 --> 00:14:04,070
Les clés !
119
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
Du calme !
120
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
Non !
121
00:14:21,760 --> 00:14:23,420
Angel !
122
00:14:26,400 --> 00:14:28,360
Néné !
123
00:14:28,420 --> 00:14:29,540
Angel !
124
00:14:29,560 --> 00:14:31,420
Néné !
125
00:14:31,720 --> 00:14:33,830
Du calme. Cuervo !
126
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
- Et le fric ?
- La ferme !
127
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
Non, le fric !
128
00:14:49,620 --> 00:14:52,410
Débarrasse-moi de ça
et apporte le fric...
129
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Ta gueule !
130
00:14:55,720 --> 00:14:57,340
T'es pas cinglé ?
131
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
Putain de merde !
132
00:15:01,480 --> 00:15:03,830
Tu vas tous nous faire buter !
133
00:15:45,000 --> 00:15:48,930
T'as déjà vu autant de fric ?
134
00:15:50,920 --> 00:15:52,640
Défais pas les liasses,
idiote ?
135
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Cuervo !
136
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
J'y vais !
137
00:16:06,880 --> 00:16:09,130
Arrête idiote ! Arrête !
138
00:16:10,280 --> 00:16:12,390
Eh, mec, la moquette !
139
00:16:14,760 --> 00:16:17,410
Au moins sept bâtons, chef.
140
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Personne ne nous a vus.
141
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Qu'est-ce que vous vouliez ?
142
00:16:21,560 --> 00:16:25,520
Laisser des traces de sang
pour que la police les suive ?
143
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
Pourquoi vous l'avez amené ?
144
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
Un blessé est dangereux
pour tout le monde.
145
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
Vous savez ce qu'on fait
dans ces cas-là. Néné le sait.
146
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
Même le blessé le sait.
147
00:16:34,320 --> 00:16:36,980
- A quoi pensiez-vous ?
- Néné ne m'a pas laissé le choix.
148
00:16:36,980 --> 00:16:38,560
Qui vous donne les ordres ?
149
00:16:38,560 --> 00:16:40,520
Moi ou un couple de pédés ?
150
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Contre la douleur.
151
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
Qu'est-ce que tu fais là !
152
00:16:51,480 --> 00:16:54,420
Va chercher le whisky
qui est dans la pièce du fond !
153
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Fais voir. Calme-toi.
154
00:17:10,040 --> 00:17:12,880
- Tu veux le faire toi-même ?
- Non, non.
155
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
- Alors tire-toi !
- Tu pourrais dire merci.
156
00:17:15,040 --> 00:17:17,150
Tire-toi ! Tu es sourde ou quoi ?
157
00:17:21,720 --> 00:17:23,780
Tu veux une ligne ?
158
00:17:26,640 --> 00:17:28,260
Je préfère la douleur.
159
00:17:30,240 --> 00:17:31,810
A cause des voix.
160
00:17:33,240 --> 00:17:35,450
Ca les maintient à distance.
161
00:17:43,880 --> 00:17:47,120
Pourquoi c'est toi qui nettoies ?
Si c'est pas toi qui as sali ?
162
00:17:47,120 --> 00:17:49,430
Tu devais pas étudier, toi ?
163
00:18:01,760 --> 00:18:04,460
Qu'est-ce qu'on ferait nous deux
à New York ?
164
00:18:09,120 --> 00:18:13,150
Moi, en anglais, je comprends rien.
165
00:18:13,480 --> 00:18:15,120
Il faudra que tu m'aides.
166
00:18:15,120 --> 00:18:17,770
Je peux même pas aller
aux toilettes tout seul.
167
00:18:18,120 --> 00:18:19,490
Sans toi.
168
00:18:21,360 --> 00:18:25,100
Comment on dit jumeaux in english ?
169
00:18:30,560 --> 00:18:32,070
Reste tranquille.
170
00:18:35,080 --> 00:18:40,580
Supporte encore un petit peu.
S'il te plaît.
171
00:18:49,800 --> 00:18:52,840
Encore un peu.
Je la tiens, je la tiens !
172
00:18:53,360 --> 00:18:57,730
Rien qu'un instant...
Encore un peu. Calme-toi.
173
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
Je te l'avais dit.
174
00:19:15,480 --> 00:19:18,420
Je te préviendrai quand ça fera mal.
175
00:19:26,680 --> 00:19:29,040
Essaie de dormir maintenant...
176
00:19:29,040 --> 00:19:33,360
Dors... Dors.
177
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
Et médecin en plus.
178
00:19:39,280 --> 00:19:44,840
Ce n'était rien.
Un simple pansement. Il va bien.
179
00:19:49,840 --> 00:19:53,180
Vous êtes quoi vous deux ?
Mari et femme ?
180
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
On est déjà célèbres ?
181
00:20:05,760 --> 00:20:07,040
Oui.
182
00:20:08,160 --> 00:20:09,780
Et en grosses lettres.
183
00:20:10,320 --> 00:20:12,800
"Deux officiers morts
dans l'exercice de leur fonction,"
184
00:20:12,800 --> 00:20:15,400
"Aldo Racco et Sebastian Ponci..."
185
00:20:15,400 --> 00:20:17,260
"un trio de malfaiteurs..."
186
00:20:17,400 --> 00:20:20,440
"Chaos... destruction... mort."
187
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Ils nous attendaient.
188
00:20:23,800 --> 00:20:26,900
Quand je suis arrivé
à la camionnette, ils me braquaient.
189
00:20:30,240 --> 00:20:31,900
Si Angel n'avait pas été là...
190
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
C'est plus qu'évident.
191
00:20:45,280 --> 00:20:49,450
Ils nous tuent, laissent filer
Cuervo et ils gardent l'argent.
192
00:20:52,080 --> 00:20:53,650
Comment ne pas les croire ?
193
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
C'est clair qu'ils voulaient
nous avoir.
194
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Nando va venir. Faites-le entrer.
195
00:21:15,040 --> 00:21:16,320
Ca me plaît.
196
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
Le nom du trio...
197
00:21:22,280 --> 00:21:25,670
Chaos, destruction et mort.
198
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Je suis le chaos.
199
00:22:03,720 --> 00:22:06,370
Néné était là.
200
00:22:07,200 --> 00:22:08,670
- A l'instant ?
- Oui.
201
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
Je t'ai pas dit qu'il est pédé ?
202
00:22:11,480 --> 00:22:13,980
Pour toi tous les beaux mecs
sont pédés.
203
00:22:17,320 --> 00:22:19,200
Me sous-estime pas.
204
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
Moi aussi, j'ai un beau cul, hein !
205
00:22:22,920 --> 00:22:24,640
Pourquoi tu l'appelles pas ?
206
00:22:24,640 --> 00:22:27,930
Ca te plairait qu'on te saute
en sandwich ?
207
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
Oui...
208
00:22:47,960 --> 00:22:49,530
Du calme.
209
00:22:51,560 --> 00:22:52,890
J'ai dit quelque chose ?
210
00:22:59,000 --> 00:23:00,920
Vous savez pas la dernière ?
211
00:23:01,000 --> 00:23:02,960
Nous sommes des terroristes.
212
00:23:04,800 --> 00:23:08,240
- Qui est-ce qui dit ça ?
- Le Gros Aguirre ! A la radio !
213
00:23:08,520 --> 00:23:14,520
"Cette bande a le style
des organisations terroristes."
214
00:23:14,680 --> 00:23:18,280
Tout le monde l'interviewe.
Commissaire par-ci, par-là...
215
00:23:18,280 --> 00:23:20,490
Néné dit que c'était un piège.
216
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Qu'ils les ont presque descendus.
217
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
Il se couvre.
218
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Il sait qu'à cause de lui,
ils vont lâcher les chiens.
219
00:23:29,600 --> 00:23:32,740
Il a peur qu'on le lui fasse payer.
Et, en vérité,
220
00:23:32,840 --> 00:23:34,260
c'est ce qu'on devrait faire.
221
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Vous dites
qu'on devrait les donner ?
222
00:23:37,920 --> 00:23:39,490
On pourrait les tuer.
223
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Qui va les tuer ? Vous ?
224
00:23:50,960 --> 00:23:52,430
Ca ne servirait à rien.
225
00:23:52,960 --> 00:23:54,530
Aguirre est trop impliqué.
226
00:23:54,960 --> 00:24:00,420
Sa seule issue
est de nous tuer tous.
227
00:24:00,560 --> 00:24:04,640
Il risque beaucoup plus
que sa part du magot.
228
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
S'ils apprennent
que vous êtes dans le coup
229
00:24:07,160 --> 00:24:10,250
on va tous y passer.
Même vous, Nando.
230
00:24:12,640 --> 00:24:17,200
Nous sommes des lépreux.
Des tueurs de policiers.
231
00:24:17,240 --> 00:24:18,710
Partons en Uruguay.
232
00:24:19,440 --> 00:24:20,910
Le plus vite possible.
233
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
Et avec tout l'argent.
234
00:24:25,320 --> 00:24:29,720
Le vol de la camionnette devint
une obsession pour la police.
235
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
La mort des deux officiers
236
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
leur brûlait les mains.
237
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
Et les croissants, Elsa ?
238
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
Terminé. J'arrive pas à fournir.
239
00:24:37,320 --> 00:24:40,280
Ils firent vite
et employèrent les gros moyens.
240
00:24:40,280 --> 00:24:43,760
Les habituels suspects furent
les premiers à tomber.
241
00:24:43,760 --> 00:24:46,700
C'est le résultat qui compte.
242
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
Non, pas maintenant.
243
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
Sous la pression, les policiers
qui étaient dans le coup laissèrent
244
00:25:01,160 --> 00:25:04,400
échapper le nom de Fontana.
Ils n'avaient pas le choix.
245
00:25:04,500 --> 00:25:06,840
Mais ils ne savaient pas comment
arriver jusqu'à lui.
246
00:25:06,840 --> 00:25:08,210
Aguirre est tombé du lit ?
247
00:25:08,260 --> 00:25:09,760
Oui. Il est dans son bureau.
248
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
Ils n'avaient d'autre preuve
qu'une mitraillette,
249
00:25:13,840 --> 00:25:16,680
celle qu'Angel avait
fait tomber sur le lieu du crime
250
00:25:16,680 --> 00:25:20,320
et un témoin qui avait vu
Florian Barrios au stand de tir
251
00:25:20,320 --> 00:25:22,530
avec une arme semblable.
252
00:25:22,760 --> 00:25:26,480
Florian était le seul
qui pouvait mener à Fontana.
253
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
Florian était la clé.
254
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Vivi comprit pourquoi
255
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
Cuervo ne voulait pas
lui parler de l'Uruguay.
256
00:26:30,840 --> 00:26:34,080
Malgré tout, elle ne se sent pas
coupable de l'y avoir obligé.
257
00:26:34,080 --> 00:26:37,640
Elle pense qu'il devrait avoir
résisté. Qu'il aurait dû se taire.
258
00:26:37,640 --> 00:26:40,440
L 'avoir protégée de la vérité.
259
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Vivi a toujours su que la vérité
est dangereuse.
260
00:26:43,040 --> 00:26:45,240
Si elle n'avait rien su,
elle n'aurait rien dit.
261
00:26:45,240 --> 00:26:48,820
C'est la faute de qui alors ?
262
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Elle ne se sent pas coupable.
D'ailleurs elle ne sent rien.
263
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
Même si Cuervo l'embrassait
en ce moment,
264
00:26:53,440 --> 00:26:55,100
elle ne sentirait rien.
265
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Buenos Aires.
266
00:27:09,120 --> 00:27:10,490
Une belle merde.
267
00:27:11,080 --> 00:27:12,550
Pire que Bilbao.
268
00:27:12,960 --> 00:27:14,470
Pire que Marseille.
269
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Buenos Aires est une prison.
270
00:27:17,280 --> 00:27:19,830
Ses rues sont comme les cours
d'un pénitencier.
271
00:27:19,840 --> 00:27:22,440
Les gens circulent,
silencieux, secs,
272
00:27:22,440 --> 00:27:25,690
surveillant du coin de l'oeil
pour ne pas se faire tuer.
273
00:27:25,880 --> 00:27:28,130
Pourvu que je n'aie jamais
a revenir.
274
00:27:28,480 --> 00:27:31,870
En anglais "pourvu"se dit "wish ".
275
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
"I wish" signifie je désire.
276
00:27:35,280 --> 00:27:36,690
Je désire Néné.
277
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
Pourvu qu'il se détache
de Buenos Aires.
278
00:27:39,880 --> 00:27:41,520
Il est comme sa ville.
279
00:27:41,520 --> 00:27:45,060
Il se hait,
il s'alimente de haine.
280
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Je veux le sauver.
Je peux le sauver.
281
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
Ailleurs.
282
00:27:54,440 --> 00:27:56,010
Tu ne devrais pas fumer ici.
283
00:28:02,960 --> 00:28:06,110
A cause de la lueur.
284
00:28:06,520 --> 00:28:08,630
Les esprits te suivent
s'ils te voient.
285
00:28:09,920 --> 00:28:11,330
Les esprits ?
286
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
Oui.
287
00:28:14,640 --> 00:28:16,850
Ils savent nager les esprits ?
288
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
Ils flottent.
289
00:28:20,640 --> 00:28:24,130
Ils sont plus légers que l'eau.
Et ils brillent.
290
00:28:24,720 --> 00:28:26,490
C'est pour ça qu'ils te suivent.
291
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
Ils te prennent pour un des leurs.
292
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
Depuis quand tu crois aux fantômes ?
293
00:28:41,800 --> 00:28:44,540
Les doigts d'Angel ont toujours
la même odeur.
294
00:28:45,280 --> 00:28:47,690
Ils sentent le bois
fraîchement coupé.
295
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
La poudre.
296
00:28:49,140 --> 00:28:50,260
Le sang.
297
00:28:50,280 --> 00:28:51,690
Le sexe.
298
00:28:53,000 --> 00:28:55,020
Ils me rappellent des souvenirs.
299
00:28:55,800 --> 00:28:57,860
Les toilettes de la gare.
300
00:28:58,120 --> 00:28:59,530
Les travaux.
301
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
La route.
302
00:29:01,120 --> 00:29:03,960
Les hôtels bon marché.
Se déshabiller.
303
00:29:04,640 --> 00:29:05,960
L 'obscurité.
304
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Merci.
305
00:30:42,240 --> 00:30:44,300
M. Losardo et l'ami Fontana.
306
00:31:01,760 --> 00:31:03,420
Qu'est-ce que tu regardes ?
307
00:31:06,480 --> 00:31:08,640
Le froid fait
se rabougrir les queues.
308
00:31:12,200 --> 00:31:14,850
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux voir encore ?
309
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Vous avez vu les photos ?
310
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Vous les avez vues ?
311
00:31:25,280 --> 00:31:27,040
Elles sont partout.
312
00:31:28,200 --> 00:31:30,120
C'est pour vous que je le fais.
313
00:31:30,400 --> 00:31:35,560
Au moindre faux pas, je saurais bien
à qui envoyer la note.
314
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Tu regardes parce que t'es taré
ou parce que t'es pédé ?
315
00:31:39,160 --> 00:31:40,730
Ou les deux à la fois.
316
00:31:44,240 --> 00:31:47,080
C'est scientifique ma question.
Le vieux m'a contaminé.
317
00:31:47,080 --> 00:31:49,530
Arrête, arrête.
318
00:31:52,880 --> 00:31:57,560
Y'a un lien entre le fait
que tu sois débile et pédé,
319
00:31:57,560 --> 00:32:00,240
ou t'es né comme ça ?
320
00:32:00,240 --> 00:32:02,060
C'est vraiment pas de chance.
321
00:32:02,160 --> 00:32:05,100
Angel, arrête !
322
00:32:07,240 --> 00:32:10,960
On ne peut pas faire ça !
C'est impossible, Angel.
323
00:32:10,960 --> 00:32:14,360
Eh, mec, t'es né comme
ça ou c'est venu petit à petit ?
324
00:32:14,360 --> 00:32:16,670
- Ca suffit.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
325
00:32:18,800 --> 00:32:22,240
Tu as entendu ce fumier ?
Je ne suis pas un retardé !
326
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
- Il m'a traité de...
- Pédé !
327
00:32:24,360 --> 00:32:26,020
J'ai dit pédé, rien d'autre.
328
00:32:34,000 --> 00:32:36,760
Si le vieux n'était pas là...
329
00:32:36,760 --> 00:32:38,420
Dans le cul, tu vas l'avoir !
330
00:32:43,640 --> 00:32:44,920
Vous vous cacherez
331
00:32:45,440 --> 00:32:46,960
au moins 5 jours.
332
00:32:46,960 --> 00:32:49,370
J'ai besoin de temps
pour faire les papiers.
333
00:32:49,520 --> 00:32:53,550
Vu les circonstances,
la plus grande discrétion s'impose.
334
00:32:54,560 --> 00:32:58,790
Quant à nous,
Nando sera notre contact.
335
00:33:01,320 --> 00:33:03,730
Si vous me revoyez,
336
00:33:04,320 --> 00:33:05,400
ce sera mauvais signe.
337
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
On ne peut pas attendre autant.
338
00:33:07,160 --> 00:33:10,250
Cinq jours, dix, cent...
339
00:33:10,800 --> 00:33:12,370
pour vous c'est pareil.
340
00:33:13,080 --> 00:33:15,490
Vous êtes des taupes.
341
00:33:16,080 --> 00:33:17,740
Loin de la lumière du jour.
342
00:33:22,280 --> 00:33:25,430
Cuervo, tu sais quoi faire ici ?
343
00:33:25,480 --> 00:33:27,090
Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
344
00:33:28,040 --> 00:33:29,450
Les putes.
345
00:33:32,400 --> 00:33:34,610
J'ai quelque chose...
346
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
Quoi ? Tu notes les téléphones ?
347
00:33:36,400 --> 00:33:38,340
Pourquoi j'aurais un agenda sinon ?
348
00:33:43,840 --> 00:33:48,120
Gabriela, Gladys, Gloria.
349
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Ce sont toutes des putes ?
350
00:33:49,360 --> 00:33:52,260
L'agenda le plus complet
du cône Sud, mon Néné.
351
00:33:53,400 --> 00:33:55,420
Tu n'étais pas amoureux ?
352
00:33:57,680 --> 00:34:01,020
La Vivi a gardé mon âme,
mais ma bite je l'ai sur moi.
353
00:34:01,040 --> 00:34:02,660
Apparemment pas tout entière.
354
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
"Les recherches du gang sanguinaire
se poursuivent,"
355
00:34:13,080 --> 00:34:16,820
"on suppose que... etc."
356
00:34:16,840 --> 00:34:18,760
C'est un journal argentin.
357
00:34:19,240 --> 00:34:20,880
Par contre celui-ci.
358
00:34:20,880 --> 00:34:24,680
"On recherche la bande argentine
en territoire..."
359
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Ce journal est uruguayen.
360
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Vous voyez ?
361
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
Vous vous voyez ?
362
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Nom de dieu !
363
00:34:32,000 --> 00:34:34,520
Ce qui signifie que... d'abord
364
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
ils savent qu'on est là.
365
00:34:35,680 --> 00:34:39,040
Ensuite que n'importe
qui peut nous reconnaître.
366
00:34:39,040 --> 00:34:41,370
- Ils ont choppé la Vivi !
- N'importe qui.
367
00:34:42,560 --> 00:34:45,200
Dans la rue.
Dans l'appartement voisin.
368
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Même aller sur le balcon
serait dangereux.
369
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
Chef, je dois faire quelque chose.
370
00:34:49,840 --> 00:34:50,970
T'es sourd ?
371
00:34:51,040 --> 00:34:55,560
La fille a dit
ce que je vous ai donné l'ordre...
372
00:34:55,720 --> 00:34:59,400
donné l'ordre, de ne pas lui dire.
373
00:34:59,920 --> 00:35:03,850
Elle n'aurait jamais dû savoir
qu'on venait en Uruguay !
374
00:35:06,200 --> 00:35:07,770
Dans ces conditions
375
00:35:08,920 --> 00:35:11,330
la discrétion est essentielle.
376
00:35:12,920 --> 00:35:17,690
Pour que nous puissions
quitter le pays et sans problèmes,
377
00:35:17,920 --> 00:35:21,560
vous devez vous en tenir
à des règles élémentaires.
378
00:35:21,560 --> 00:35:26,630
Ce n'est pas une formalité, c'est
une question de vie ou de mort.
379
00:35:26,920 --> 00:35:29,840
Règle numéro 1 :
nous sommes invisibles.
380
00:35:29,840 --> 00:35:31,520
Personne ne doit nous voir.
381
00:35:31,520 --> 00:35:34,460
Vous ne sortez pas,
vous ne vous montrez pas.
382
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
Règle numéro 2 :
nous sommes muets.
383
00:35:38,000 --> 00:35:40,040
Personne ne doit nous entendre.
384
00:35:40,040 --> 00:35:44,440
Tout le monde doit penser
que l'appartement est toujours vide.
385
00:35:44,440 --> 00:35:48,900
Troisième et dernière règle :
nous sommes seuls.
386
00:35:49,200 --> 00:35:54,500
Pour nous, le monde extérieur
a tout simplement cessé d'exister.
387
00:36:28,080 --> 00:36:29,800
Laisse-moi voir cette blessure.
388
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
Voyons ça.
389
00:37:07,600 --> 00:37:09,420
Elle est en bonne voie.
390
00:37:14,480 --> 00:37:16,240
Tu n'étudies rien.
391
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Tu devrais.
392
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
Qu'est-ce que tu veux que j'étudie ?
393
00:37:22,240 --> 00:37:23,520
L'anglais.
394
00:37:31,920 --> 00:37:34,860
Quand on sera à New York,
on en aura besoin.
395
00:37:38,480 --> 00:37:40,500
On doit parler couramment.
396
00:37:41,200 --> 00:37:42,920
Nous faire passer pour...
397
00:37:45,880 --> 00:37:48,080
Les papiers vont être
à un autre nom ?
398
00:37:48,080 --> 00:37:49,850
Le vieux t'a dit quelque chose ?
399
00:37:54,720 --> 00:37:56,830
Je veux choisir mon nom.
400
00:37:58,120 --> 00:38:01,310
Quand j'aurai un autre nom,
les voix se tromperont.
401
00:38:02,960 --> 00:38:04,370
Vous me parlez ?
402
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
Wrong, wrong.
403
00:38:08,040 --> 00:38:10,250
Vous vous trompez de type.
404
00:38:11,160 --> 00:38:13,320
Angel ? What Angel ?
405
00:38:16,960 --> 00:38:20,800
Je sais que je le fais souffrir.
Je ne le veux pas.
406
00:38:20,800 --> 00:38:22,860
Mais je ne peux l'éviter.
407
00:38:25,760 --> 00:38:29,830
Moi aussi, j'ai envie de lui.
408
00:38:30,520 --> 00:38:31,890
Mais c'est impossible.
409
00:38:33,120 --> 00:38:34,780
Ce n'est pas à cause des voix.
410
00:38:35,200 --> 00:38:38,240
Elles me disent que oui,
elles me disent que non.
411
00:38:38,360 --> 00:38:43,560
Elles me traitent de pédé, de saint.
Elles veulent me confondre.
412
00:38:43,560 --> 00:38:47,160
Mais je sais ce que je dois faire.
C'est à cause de la semence.
413
00:38:47,160 --> 00:38:50,940
Il faut la préserver.
La semence est sacrée.
414
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
Néné ne comprend pas
que je veux le sauver.
415
00:38:53,920 --> 00:38:56,820
Si notre semence se tarit,
nous perdons Dieu.
416
00:38:56,880 --> 00:38:58,640
La semence est sacrée.
417
00:40:39,240 --> 00:40:40,650
Attendre.
418
00:40:41,360 --> 00:40:44,200
Il faut toujours attendre.
419
00:40:48,920 --> 00:40:51,600
Attendre de faire le coup.
420
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
Attendre la fin des recherches.
421
00:40:54,600 --> 00:40:57,250
Attendre de pouvoir sortir l'argent.
422
00:40:57,760 --> 00:41:00,360
Le temps est épuisant.
423
00:41:00,520 --> 00:41:02,730
Un combat perdu d'avance.
424
00:41:13,840 --> 00:41:15,700
C'est comme en prison.
425
00:41:16,480 --> 00:41:19,420
Tu te demandes
comment passer le temps.
426
00:41:46,600 --> 00:41:48,520
Pourquoi tu me regardes ?
427
00:41:52,240 --> 00:41:54,890
T'as une vocation de flic, toi ?
428
00:42:00,480 --> 00:42:02,500
Tu ne peux te servir de ton corps.
429
00:42:02,880 --> 00:42:08,140
Tu ne peux ni baiser ni pleurer,
ils te surveillent, ils te traquent.
430
00:42:08,400 --> 00:42:10,420
Tu n'as que ta tête.
431
00:42:13,560 --> 00:42:14,930
Et tu penses.
432
00:42:15,400 --> 00:42:18,890
A des conneries, mais tu penses.
433
00:42:48,000 --> 00:42:51,880
Si je devais expliquer ce que
j'ai pensé quand j'étais en prison,
434
00:42:51,880 --> 00:42:54,780
ce serait aussi long
que le temps que j'y ai passé.
435
00:43:09,600 --> 00:43:11,660
Tu imagines des choses,
436
00:43:12,520 --> 00:43:14,970
tu imagines ce que tu as perdu,
437
00:43:15,240 --> 00:43:19,020
ce qui est resté dehors quand
tu as suspendu le cours de ta vie.
438
00:43:37,520 --> 00:43:38,930
Un vol,
439
00:43:39,640 --> 00:43:42,240
pas a pas,
440
00:43:42,240 --> 00:43:44,980
mille et une fois, comme un film.
441
00:43:45,760 --> 00:43:50,280
La construction d'une maison,
brique à brique.
442
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
Une femme,
443
00:43:52,360 --> 00:43:54,520
les détails de la rencontre,
444
00:43:54,560 --> 00:43:58,050
Mots, mouvements, couleurs...
445
00:44:00,680 --> 00:44:02,600
Tu vis dans ta tête.
446
00:44:03,640 --> 00:44:05,460
Tu n'es plus que ça.
447
00:44:06,200 --> 00:44:07,610
Une tête.
448
00:44:08,640 --> 00:44:09,960
Un crâne.
449
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
En prison,
je suis devenu homo, toxico,
450
00:44:19,840 --> 00:44:22,480
flambeur, péroniste.
451
00:44:22,480 --> 00:44:24,930
J'ai appris les coups en traître.
452
00:44:25,000 --> 00:44:26,880
Ajouer aux échecs.
453
00:44:26,880 --> 00:44:30,400
A casser la gueule de ceux
qui me regardaient de travers.
454
00:44:30,400 --> 00:44:34,000
A créer des formes avec le papier
d'argent des cigarettes.
455
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
A baiser debout.
456
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
A m'égarer dans un livre
au point de ne pas revenir.
457
00:44:40,320 --> 00:44:43,570
Et j'ai continué à faire
des maisons dans ma tête.
458
00:44:45,200 --> 00:44:46,860
Pour les dynamiter.
459
00:45:02,480 --> 00:45:04,790
Si on est entrés sans papiers,
460
00:45:04,960 --> 00:45:06,240
on sortira de même !
461
00:45:06,320 --> 00:45:09,570
Ce n'est pas
qu'une question de papiers.
462
00:45:13,200 --> 00:45:16,000
La logistique, au Brésil....
463
00:45:16,680 --> 00:45:18,200
Vous traînerez comme des chiens.
464
00:45:18,200 --> 00:45:22,800
Qui va vous cacher ? C'est
une affaire de 2 jours, pas plus.
465
00:45:22,800 --> 00:45:26,400
Vous croyez que ces types peuvent
supporter deux jours de plus ?
466
00:45:26,400 --> 00:45:31,310
Vous savez qui est ici, en Uruguay ?
467
00:45:33,040 --> 00:45:34,760
Le Gros Aguirre !
468
00:45:37,040 --> 00:45:38,650
Qu'est-ce que vous en dites ?
469
00:45:38,680 --> 00:45:39,920
A Montevideo
470
00:45:39,920 --> 00:45:42,080
et avec Interpol.
471
00:45:42,360 --> 00:45:45,350
Je vous avais prévenu ou pas ?
472
00:45:45,400 --> 00:45:47,560
Il faut pas le doubler Aguirre !
473
00:45:50,240 --> 00:45:53,330
Il veut tout ! Tout le fric !
474
00:45:54,480 --> 00:45:56,200
Parlez à Losardo.
475
00:45:56,320 --> 00:45:59,570
Faites pression,
c'est pour ça que je vous paye.
476
00:46:01,040 --> 00:46:03,490
Plus vite on partira, mieux ce sera.
477
00:46:07,680 --> 00:46:10,580
- C'est les nerfs.
- Quoi ?
478
00:46:10,680 --> 00:46:13,580
La toux. C'est nerveux.
479
00:46:13,880 --> 00:46:16,920
J'étais pareil quand j'étais petit.
480
00:46:17,360 --> 00:46:20,200
Des bains de vapeur...
ça dégage les bronches.
481
00:46:20,200 --> 00:46:21,610
Où croyez-vous aller ?
482
00:46:22,060 --> 00:46:23,240
Prendre l'air.
483
00:46:23,260 --> 00:46:25,520
Qu'est-ce qui vous prend,
vous êtes devenu fou... ?
484
00:46:25,520 --> 00:46:27,340
Deux jours, on avait dit.
485
00:46:27,720 --> 00:46:31,210
Qui sont devenus 5.
Et qui maintenant sont 7, 1 0 ou 20.
486
00:46:33,880 --> 00:46:35,840
Ca m'étonne de vous.
487
00:46:37,200 --> 00:46:38,920
Moi ce qui m'étonne
488
00:46:39,360 --> 00:46:41,420
c'est qu'on continue à attendre.
489
00:46:42,400 --> 00:46:44,240
Pourquoi on dépend des passeports ?
490
00:46:44,240 --> 00:46:47,720
Parce que nos photos
placardent les murs du pays.
491
00:46:47,720 --> 00:46:50,260
Parce que nous avons
toutes les polices aux trousses.
492
00:46:50,260 --> 00:46:54,880
Parce qu'ils veulent nous faire
payer la mort de deux des leurs.
493
00:46:55,480 --> 00:46:57,400
Et qu'ils veulent l'argent.
Je continue ?
494
00:46:57,400 --> 00:46:59,220
Qu'est-ce qui vous arrive ?
495
00:47:00,480 --> 00:47:02,310
Vous n'êtes pas comme les autres.
496
00:47:03,760 --> 00:47:05,270
Vous, vous pensez.
497
00:47:06,000 --> 00:47:07,760
Vous vous servez de votre tête.
498
00:47:07,760 --> 00:47:09,810
Vous savez
ce qu'elle me dit ma tête ?
499
00:47:10,600 --> 00:47:14,430
Qu'ils peuvent à tout moment faire
sauter la porte et nous descendre.
500
00:47:16,120 --> 00:47:19,270
Qu'est-ce qui empêche l'uruguayen
de s'ôter un poids
501
00:47:19,520 --> 00:47:22,080
en nous donnant et de garder
une part plus grande ?
502
00:47:22,080 --> 00:47:23,170
Il y a des règles.
503
00:47:23,200 --> 00:47:24,710
Une seule.
504
00:47:26,160 --> 00:47:29,450
Celle qui dit de sauver
sa peau à tout prix.
505
00:47:36,080 --> 00:47:37,940
Je veux voir la rue.
506
00:47:38,880 --> 00:47:40,290
Un instant.
507
00:47:40,840 --> 00:47:42,210
Maintenant que je peux.
508
00:47:49,640 --> 00:47:50,920
Ca te plaît ?
509
00:47:51,120 --> 00:47:54,370
J'en sais rien.
Avec ces lunettes je ne vois rien.
510
00:47:59,160 --> 00:48:00,640
Enfoiré, salopard.
511
00:48:00,640 --> 00:48:03,980
Maudite soit ta famille.
512
00:48:24,040 --> 00:48:25,320
Viens.
513
00:48:47,840 --> 00:48:49,230
Qu'est-ce que tu prends ?
514
00:48:49,520 --> 00:48:52,170
- Ici ?
- Oui. Où veux-tu aller ?
515
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Une bière ?
516
00:48:54,720 --> 00:48:57,050
- Quelque chose de plus fort.
- Un whisky ?
517
00:48:57,280 --> 00:48:59,560
- Encore plus fort.
- De l'alcool à brûler ?
518
00:48:59,560 --> 00:49:01,030
Et une allumette !
519
00:49:03,320 --> 00:49:07,980
Va prendre des jetons au tir.
Celui qui perd paye les coups.
520
00:49:11,480 --> 00:49:12,760
Ne tarde pas.
521
00:49:46,600 --> 00:49:48,880
Entrez Mesdames et Messieurs.
522
00:49:48,880 --> 00:49:51,230
Venez voir !
523
00:49:56,640 --> 00:49:58,150
Combien pour ton avenir ?
524
00:49:58,200 --> 00:49:59,600
On donne ce qu'on veut.
525
00:49:59,600 --> 00:50:03,340
La gitane te dira
tout ce que tu veux savoir.
526
00:50:03,960 --> 00:50:06,700
Sur l'amour, la vie...
527
00:50:10,200 --> 00:50:12,120
Non. Celle-là.
528
00:50:13,760 --> 00:50:15,370
Quelle est la différence... ?
529
00:50:17,120 --> 00:50:18,560
Qu'est-ce que ça dit ici ?
530
00:50:40,280 --> 00:50:41,900
Deux malheureux pesos.
531
00:51:03,480 --> 00:51:05,790
Le sang du Christ.
532
00:52:25,240 --> 00:52:26,960
Qu'est-ce que tu regardes ?
533
00:52:34,840 --> 00:52:36,210
Pédé...
534
00:52:37,840 --> 00:52:39,120
refoulé.
535
00:52:41,040 --> 00:52:42,320
Tu m'entends ?
536
00:52:44,400 --> 00:52:46,750
Perverti, tantouse !
537
00:52:57,640 --> 00:52:59,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
538
00:53:03,480 --> 00:53:04,760
Sodomite,
539
00:53:06,880 --> 00:53:08,160
ordure.
540
00:53:11,440 --> 00:53:14,320
Tu vas te mettre à pleurer, hein ?
541
00:53:14,320 --> 00:53:15,600
Tu vas pleurer.
542
00:55:28,320 --> 00:55:29,600
Tu m'as abandonné.
543
00:55:29,800 --> 00:55:31,370
Je t'ai cherché.
544
00:55:33,520 --> 00:55:35,180
J'ai atterri dans un ciné.
545
00:55:40,560 --> 00:55:43,550
Ta blessure saigne,
laisse-moi te soigner.
546
00:55:50,640 --> 00:55:52,110
C'est moi !
547
00:56:07,160 --> 00:56:08,630
Vous savez que...
548
00:56:09,640 --> 00:56:10,960
les Africains
549
00:56:10,960 --> 00:56:15,190
ont une technique
très simple pour chasser le singe.
550
00:56:15,840 --> 00:56:20,300
Ils font un trou dans une caisse
et ils y mettent une banane.
551
00:56:20,880 --> 00:56:24,840
Les singes y glissent la main
et ne peuvent pas la ressortir.
552
00:56:24,840 --> 00:56:29,360
Avec la banane,
le poing est plus grand que le trou.
553
00:56:31,320 --> 00:56:35,590
Il leur serait facile de s'échapper,
il leur suffirait d'ouvrir la main.
554
00:56:36,520 --> 00:56:38,030
Mais ils ne l'ouvrent pas.
555
00:56:38,880 --> 00:56:40,800
Ils restent pris au piège.
556
00:56:46,280 --> 00:56:47,560
Vous comprenez ?
557
00:56:52,960 --> 00:56:55,410
Parfois, le renoncement
558
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
est signe d'intelligence.
559
00:56:58,840 --> 00:57:00,210
C'est curieux.
560
00:57:02,000 --> 00:57:06,130
Je pensais que c'était
une métaphore sur la nature humaine.
561
00:57:07,440 --> 00:57:10,280
Sur le fait qu'elle finit toujours
par nous trahir.
562
00:57:10,280 --> 00:57:11,830
Prenez-le comme vous voulez.
563
00:57:12,600 --> 00:57:14,110
Mais pensez-y.
564
00:57:14,280 --> 00:57:17,370
La pression d'Aguirre est féroce.
565
00:57:17,920 --> 00:57:19,200
Maintenant...
566
00:57:19,720 --> 00:57:21,400
si vous lui donnez l'argent...
567
00:57:21,400 --> 00:57:24,140
Vous croyez vraiment
qu'il en resterait là ?
568
00:57:25,200 --> 00:57:26,920
Si je n'y croyais pas...
569
00:57:27,400 --> 00:57:28,680
Vous me dites ça à moi
570
00:57:30,200 --> 00:57:32,440
et pas à Nando ?
C'est lui l'intermédiaire !
571
00:57:32,440 --> 00:57:36,860
C'est un brave type ce Nando.
Mais il est brisé
572
00:57:37,360 --> 00:57:39,320
et ceux qui se sont brisés une fois
573
00:57:40,120 --> 00:57:42,430
ne s'en relèvent plus.
574
00:57:42,680 --> 00:57:45,180
Ils ne supportent pas la pression.
575
00:57:45,880 --> 00:57:47,450
Si Nando tombe,
576
00:57:47,720 --> 00:57:49,520
n'hésitez pas.
577
00:57:49,520 --> 00:57:51,350
Faites les valises et tirez-vous.
578
00:57:55,480 --> 00:57:59,410
Aguirre n'a que cette piste
pour arriver jusqu'à vous.
579
00:58:28,240 --> 00:58:30,000
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
580
00:58:30,520 --> 00:58:34,100
Ken Brown. Hi-fi.
Avec un diamant.
581
00:58:34,800 --> 00:58:35,880
En stéréo.
582
00:58:35,880 --> 00:58:41,240
Ca t'entre par là et par là aussi.
Ca t'entre des deux côtés.
583
00:58:42,080 --> 00:58:46,520
Tu sais comment j'ai appris
à parlare italiano ?
584
00:58:46,520 --> 00:58:49,640
Avec ces types là.
Bobby Solo. Luigi Tenco.
585
00:58:49,640 --> 00:58:51,890
Modugno, Vianello.
586
00:58:53,280 --> 00:58:58,040
Ah ! Néné...
N'oublie jamais Gassman.
587
00:58:58,040 --> 00:59:02,410
Beaucoup de Gassman ! Les nanas,
tu leur fais un peu de Gassman et...
588
00:59:13,920 --> 00:59:15,200
211.
589
00:59:15,920 --> 00:59:17,420
Ici pour appeler la police,
590
00:59:17,440 --> 00:59:20,430
c'est le 2 11.
Si vous voulez, je fais le numéro.
591
00:59:23,440 --> 00:59:25,300
Police...
592
00:59:34,680 --> 00:59:35,960
Angel !
593
00:59:37,000 --> 00:59:38,510
Laisse-moi entrer.
594
00:59:39,440 --> 00:59:41,300
Tu te soignes au moins ?
595
00:59:46,280 --> 00:59:48,390
Tu vas me punir encore longtemps ?
596
00:59:51,280 --> 00:59:53,490
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
597
00:59:53,520 --> 00:59:55,240
Dis-moi ce que tu veux.
598
01:00:00,800 --> 01:00:02,560
Parle-moi Angel,
599
01:00:02,840 --> 01:00:04,160
parle-moi.
600
01:00:04,840 --> 01:00:06,760
Dis-moi quelque chose.
601
01:01:47,760 --> 01:01:50,560
Il y a pas mal de pédés ici.
602
01:01:52,480 --> 01:01:53,850
Ils te dérangent ?
603
01:01:55,360 --> 01:01:57,080
Ce n'était qu'un commentaire.
604
01:01:57,080 --> 01:02:00,570
Parce que ce n'est pas
la 1 ère fois que je te vois ici.
605
01:02:02,120 --> 01:02:04,530
Un simple commentaire...
606
01:02:04,560 --> 01:02:08,390
Toi non plus, tu n'es pas d'ici...
Argentin.
607
01:02:10,200 --> 01:02:14,370
Tu veux... tu peux...
tu embrasses...
608
01:02:15,760 --> 01:02:17,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
609
01:02:17,000 --> 01:02:19,210
Je passe des tissus.
610
01:02:19,600 --> 01:02:20,880
Du cachemire.
611
01:02:22,520 --> 01:02:23,800
Et toi ?
612
01:02:24,320 --> 01:02:25,940
Qu'est-ce que tu fais là ?
613
01:02:26,120 --> 01:02:27,400
Je vis ici.
614
01:02:27,920 --> 01:02:29,680
Ca, c'est ma maison.
615
01:02:30,040 --> 01:02:31,610
Mon lit.
616
01:02:32,520 --> 01:02:33,890
Mon oreiller.
617
01:02:35,560 --> 01:02:37,720
Dormons ensemble, alors.
618
01:02:40,760 --> 01:02:43,110
Tu es mignon, Argentin.
619
01:02:49,040 --> 01:02:51,480
Quand un homme me plaît,
la première chose que je fais
620
01:02:51,480 --> 01:02:54,920
c'est imaginer comment
seraient nos enfants.
621
01:02:54,920 --> 01:02:56,330
La peau blanche.
622
01:02:57,000 --> 01:02:58,470
Les yeux clairs.
623
01:03:00,520 --> 01:03:01,930
Des amours...
624
01:03:15,080 --> 01:03:16,360
Comment tu t'appelles ?
625
01:03:17,680 --> 01:03:19,540
Pour les gens d'ici, Giselle.
626
01:03:20,200 --> 01:03:21,820
Mais pas pour toi.
627
01:03:22,160 --> 01:03:24,120
Toi, invente-moi.
628
01:03:28,040 --> 01:03:30,840
J'ai des enfants. Deux.
629
01:03:32,120 --> 01:03:35,660
Ils ne me ressemblent pas.
Ils lui ressemblent à elle.
630
01:03:35,800 --> 01:03:37,210
A ma femme.
631
01:03:38,960 --> 01:03:41,070
J'aime bien ta façon de mentir.
632
01:03:44,720 --> 01:03:46,480
La plupart des hommes
633
01:03:48,640 --> 01:03:50,600
disent qu'ils sont célibataires.
634
01:03:50,600 --> 01:03:52,000
Comme si j'étais stupide.
635
01:03:52,000 --> 01:03:55,580
Comme si c'était pas évident
qu'ils s'échappent de chez eux.
636
01:04:01,720 --> 01:04:04,620
Tu aimes les hommes, non ?
637
01:04:06,640 --> 01:04:08,850
Par période. Quel est le problème ?
638
01:04:12,640 --> 01:04:13,920
Et tu es seul ?
639
01:04:17,360 --> 01:04:19,570
J'ai un frère jumeau.
640
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Angel,
641
01:04:22,600 --> 01:04:24,320
ma seule famille.
642
01:04:29,320 --> 01:04:31,180
Il est toujours derrière moi.
643
01:04:31,560 --> 01:04:35,830
Il dit que je le surveille. Moi.
C'est marrant.
644
01:04:36,920 --> 01:04:41,480
Et il me connaît bien l'enfoiré...
Comme s'il m'avait fait.
645
01:04:42,640 --> 01:04:48,000
Il sait avant moi ce que je veux.
Il sait ce que je vais faire.
646
01:04:50,320 --> 01:04:51,730
En ce moment...
647
01:04:54,680 --> 01:04:56,250
c'est dur pour moi.
648
01:04:59,520 --> 01:05:01,280
C'est pas un type facile.
649
01:05:06,720 --> 01:05:09,760
Par exemple, en ce moment,
il ne va pas bien.
650
01:05:10,760 --> 01:05:12,920
Tu lui parles, il ne répond pas.
651
01:05:16,640 --> 01:05:18,010
Il entend des voix.
652
01:05:21,080 --> 01:05:25,800
Ce n'est pas qu'il est fou.
653
01:05:27,080 --> 01:05:31,540
Les voix lui parlent normalement.
654
01:05:32,960 --> 01:05:34,510
Comme si elles le guidaient.
655
01:05:37,360 --> 01:05:38,980
Quelquefois, je pense que...
656
01:05:39,680 --> 01:05:42,420
je suis l'une de ces voix
657
01:05:44,160 --> 01:05:45,920
qu'il a en lui.
658
01:05:53,080 --> 01:05:57,010
Mais c'est moi l'imbécile,
parce que je ne le comprends pas.
659
01:05:57,400 --> 01:05:59,160
Qu'est-ce qu'il veut de plus ?
660
01:06:10,880 --> 01:06:13,970
Je ferais n'importe quoi pour lui.
661
01:06:15,480 --> 01:06:16,760
N'importe quoi.
662
01:06:18,680 --> 01:06:20,890
Je me ferais tuer, pour lui.
663
01:06:24,960 --> 01:06:26,820
C'est que tu es amoureux alors.
664
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Ouvre les yeux !
665
01:08:55,840 --> 01:08:57,360
C'est ça...
666
01:08:57,360 --> 01:08:59,610
Je suis là.
667
01:09:07,880 --> 01:09:09,700
Je suis arrivé.
668
01:09:11,560 --> 01:09:13,220
Je suis avec toi.
669
01:09:21,440 --> 01:09:23,800
A 2 1 ans, il a monté un kiosque.
670
01:09:23,800 --> 01:09:26,360
A 22, il s'est marié,
et à 23, le gosse est arrivé.
671
01:09:26,360 --> 01:09:28,020
Infect le gamin.
672
01:09:28,160 --> 01:09:31,720
Tu vois ces jets d'eau qui tournent
pour arroser les jardins ?
673
01:09:31,720 --> 01:09:33,680
Pareil, mais avec du vomi.
674
01:09:33,680 --> 01:09:36,640
Un jour, le kiosque a pris feu
et il est venu me taper,
675
01:09:36,640 --> 01:09:40,520
son chiard, écoeurant, dans les bras.
Néné, donne-moi un coup.
676
01:09:43,760 --> 01:09:45,040
Je lui ai dit,
677
01:09:45,200 --> 01:09:48,280
"j'ai pas d'argent
mais tu peux bosser avec moi".
678
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
Non, la morale, les principes...
679
01:09:51,520 --> 01:09:54,280
"Va fanculo avec tes principes,
680
01:09:54,280 --> 01:09:57,240
"il faut que ton gosse bouffe,
sinon il va vomir quoi ?"
681
01:09:57,240 --> 01:09:59,200
Ralentis, il doit y avoir des flics.
682
01:09:59,200 --> 01:10:01,020
Ne l'écoute pas. Accélère.
683
01:10:01,600 --> 01:10:03,810
- Tu es devenu fou ?
- Accélère.
684
01:10:04,760 --> 01:10:06,360
Accélère, allons-y.
685
01:10:06,360 --> 01:10:07,960
A New York d'un trait.
686
01:10:07,960 --> 01:10:10,900
C'est rien 1 2000 kms.
Hein ? 1 2000.
687
01:10:13,960 --> 01:10:16,700
Ecoute ça !
Comme dans Il Sorpasso.
688
01:10:21,760 --> 01:10:23,800
Toute ma vie, j'ai rêvé de ça.
689
01:10:23,800 --> 01:10:27,680
Néné, Gassman, Vittorio.
Tiens compte...
690
01:10:28,320 --> 01:10:30,080
Qu'est-ce que tu fais ?
691
01:10:30,080 --> 01:10:34,560
Je t'aime bien Cuervo mais pas assez
pour me faire tuer pour toi.
692
01:10:34,560 --> 01:10:36,770
Parla espagnol ?
693
01:10:37,200 --> 01:10:40,390
A la prochaine connerie,
je te laisse au bord de la route.
694
01:11:00,520 --> 01:11:01,800
Et Cuervo ?
695
01:11:04,320 --> 01:11:07,410
Putain. Il faut tout le temps
être sur son dos...
696
01:11:12,000 --> 01:11:14,900
Et toi qui l'encourages en plus.
697
01:11:21,040 --> 01:11:22,360
Tu vas sortir ce soir ?
698
01:11:24,760 --> 01:11:27,750
Qu'est-ce que tu fais le soir
quand tu sors ?
699
01:11:30,720 --> 01:11:32,930
L'autre jour, je suis allé au ciné.
700
01:11:36,320 --> 01:11:37,820
Tu as fait des rencontres ?
701
01:11:40,440 --> 01:11:41,720
Tu veux les miennes ?
702
01:11:52,920 --> 01:11:54,330
Je pense que...
703
01:11:55,560 --> 01:11:56,840
Quoi ?
704
01:11:59,080 --> 01:12:00,360
Rien.
705
01:12:05,240 --> 01:12:07,060
Ca été dur, non ?
706
01:12:09,680 --> 01:12:10,900
Hier soir.
707
01:12:10,940 --> 01:12:14,430
Non. Comme d'habitude.
708
01:12:15,640 --> 01:12:17,110
Tes voix.
709
01:12:19,200 --> 01:12:20,520
Mes voix ?
710
01:12:21,120 --> 01:12:23,670
Pourquoi suis-je le seul
à les entendre ?
711
01:12:23,880 --> 01:12:25,160
Et toi ?
712
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Tu n'entends pas des voix
qui se moquent de toi ?
713
01:12:29,360 --> 01:12:31,240
Qui te disent
ce que tu fais de mal ?
714
01:12:31,240 --> 01:12:33,240
Qui te confondent ?
"C'est pas bien."
715
01:12:33,880 --> 01:12:36,430
"Ne continue pas comme ça.
Tu vas tout gâcher."
716
01:12:36,440 --> 01:12:39,270
"Il va connaître quelqu'un de mieux,
tu vas voir."
717
01:13:31,640 --> 01:13:34,380
Ramène-le.
Je vais chercher la voiture.
718
01:14:04,760 --> 01:14:06,620
Tire-toi, gamin.
719
01:14:17,440 --> 01:14:19,240
D'ici, c'est pas la même chose.
720
01:14:19,240 --> 01:14:21,940
C'est comme une réclame
d'apéritif à la télé.
721
01:14:22,800 --> 01:14:24,410
J'ai pris une cuite une fois.
722
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
Je pensais que j'allais voir
flotter des blondes en bikinis,
723
01:14:27,840 --> 01:14:31,090
et j'ai fini aux urgences.
724
01:14:34,640 --> 01:14:36,680
J'ai quand même baisé l'infirmière.
725
01:14:36,680 --> 01:14:40,160
Un beau cul.
726
01:14:40,160 --> 01:14:41,670
On y va messieurs ?
727
01:14:43,120 --> 01:14:44,560
Tu veux que je m'étouffe ?
728
01:14:45,000 --> 01:14:46,880
Je le vois pas le vieux ici.
729
01:14:46,880 --> 01:14:48,960
J'en ai marre
qu'on me donne des ordres.
730
01:14:48,960 --> 01:14:51,070
Nous, on y va.
731
01:14:54,560 --> 01:14:55,950
Tu te fous de ma gueule ?
732
01:14:57,120 --> 01:14:59,880
Vous m'avez amené
pour servir de chauffeur ?
733
01:14:59,880 --> 01:15:04,400
Je serais peut-être de trop mais
ça veut pas dire que je sente rien.
734
01:15:04,400 --> 01:15:06,170
Vous croyez que je souffre pas ?
735
01:15:06,240 --> 01:15:07,680
Qu'elle me manque pas la Vivi,
736
01:15:07,680 --> 01:15:09,790
en vous voyant
en pleine lune de miel.
737
01:15:09,800 --> 01:15:11,860
Vous croyez que je vois rien ?
738
01:15:12,040 --> 01:15:16,120
Et il faut que je vous emmène
vous balader, à la plage.
739
01:15:16,120 --> 01:15:17,400
C'est ça, hein ?
740
01:15:17,800 --> 01:15:19,460
Regarde-moi ce suçon !
741
01:15:21,680 --> 01:15:24,400
C'est pas en portant des paquets
qu'on se fait ça.
742
01:15:35,840 --> 01:15:37,560
J'ai tout foutu en l'air, non ?
743
01:15:37,960 --> 01:15:40,520
Ce que je peux te dire,
c'est que c'est pas moi.
744
01:15:40,520 --> 01:15:44,490
Je ne me fais pas les culs
qui appartiennent à mes amis.
745
01:15:44,760 --> 01:15:46,680
Ou c'est ton cul qui est à lui ?
746
01:15:46,680 --> 01:15:48,340
Lequel met l'autre ?
747
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
Regarde-moi.
748
01:16:12,880 --> 01:16:14,990
Pourquoi tu me regardes pas ?
749
01:17:00,760 --> 01:17:03,800
Fais gaffe mec.
Fais gaffe.
750
01:17:04,680 --> 01:17:08,850
Donne ça.
Vous êtes vraiment pires que moi.
751
01:17:10,160 --> 01:17:12,860
Fais pas le con mec.
S'il te plaît.
752
01:17:14,440 --> 01:17:17,980
Ca va. Lâche ça.
753
01:17:21,360 --> 01:17:23,910
Tout le monde au sol !
754
01:17:26,920 --> 01:17:28,540
Que personne ne bouge !
755
01:18:18,480 --> 01:18:20,140
Monsieur, je peux vous aider ?
756
01:18:26,320 --> 01:18:27,600
Mais Monsieur !
757
01:19:00,640 --> 01:19:03,560
Il y a tant d'histoires
sur cette peau.
758
01:19:03,560 --> 01:19:05,870
Tu es comme un livre. Je te lis.
759
01:19:06,440 --> 01:19:08,600
Un livre ouvert.
760
01:19:08,760 --> 01:19:10,230
Qui n'a pas de fin.
761
01:19:10,640 --> 01:19:11,760
Tu crois ?
762
01:19:11,760 --> 01:19:14,560
Je ne vois rien ici.
Il y a un passage en blanc.
763
01:19:15,000 --> 01:19:16,680
Ce n'est pas facile d'y écrire.
764
01:19:16,680 --> 01:19:18,190
Je peux t'aider.
765
01:19:18,840 --> 01:19:20,120
Comment ?
766
01:19:20,680 --> 01:19:23,280
Je t'écris et après tu m'écris.
767
01:19:24,720 --> 01:19:26,780
C'est un marché ?
768
01:19:28,040 --> 01:19:30,000
Je n'ai rien à offrir.
769
01:19:30,000 --> 01:19:31,280
Tu n'en sais rien.
770
01:19:33,280 --> 01:19:34,780
Il vaut mieux que je parte.
771
01:19:37,080 --> 01:19:38,320
Tu ne devrais pas...
772
01:19:38,320 --> 01:19:40,200
Tu as peur ?
773
01:19:40,200 --> 01:19:43,290
Tu n'es pas le seul, on a tous peur.
774
01:19:44,120 --> 01:19:47,270
Et toi, tu aimes bien
te faire grimper !
775
01:19:47,320 --> 01:19:50,760
Tape-moi ! Tu seras
ni le premier ni le dernier.
776
01:19:51,000 --> 01:19:52,120
Tape-moi !
777
01:19:52,120 --> 01:19:53,960
Tu crois que ça me fait
quelque chose ?
778
01:19:53,960 --> 01:19:56,610
La douleur passe !
779
01:19:58,240 --> 01:19:59,520
Vas-y.
780
01:19:59,680 --> 01:20:04,050
Maintenant, c'est mon tour.
Jouons à ton jeu. C'est ton tour.
781
01:20:24,320 --> 01:20:25,880
Va-t'en. Laisse-moi.
782
01:20:25,880 --> 01:20:27,290
- Viens.
- Laisse-moi.
783
01:20:28,820 --> 01:20:30,560
Je n'allais pas te frapper.
Je te jure.
784
01:20:30,560 --> 01:20:33,500
Tu ne comprends rien. Va-t'en.
785
01:20:33,680 --> 01:20:36,360
Je te jure
que je n'allais pas te frapper.
786
01:20:36,360 --> 01:20:37,880
Ce n'est pas de ta faute.
787
01:20:37,880 --> 01:20:39,160
Laisse-moi.
788
01:20:42,040 --> 01:20:43,510
Je voudrais mourir.
789
01:20:45,320 --> 01:20:48,560
- Tu ne vas pas mourir.
- Tais-toi, ne me mens pas.
790
01:20:48,560 --> 01:20:51,320
Tu ne vas pas mourir.
Personne ne va mourir.
791
01:20:51,320 --> 01:20:53,880
Qu'est-ce que ça peut te faire
si je meurs ou pas ?
792
01:20:53,880 --> 01:20:56,320
- Laisse-moi seule.
- Ca suffit !
793
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Tu ne comprends pas ? Salaud !
Je veux mourir !
794
01:20:59,120 --> 01:21:00,590
Va-t'en !
795
01:21:31,840 --> 01:21:35,520
S'il te plaît, ne me mens pas.
Après, je reste seule et c'est pire.
796
01:21:40,640 --> 01:21:43,090
J'ai un paquet de fric.
797
01:21:44,440 --> 01:21:46,400
Il faut que je parte d'ici.
798
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
Je n'ai pas beaucoup de temps.
799
01:21:53,880 --> 01:21:55,640
Mon frère est parti.
800
01:21:59,320 --> 01:22:00,690
Viens avec moi.
801
01:22:15,680 --> 01:22:17,500
Je veux que tu viennes.
802
01:22:21,760 --> 01:22:23,620
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
803
01:24:01,080 --> 01:24:03,980
Quelle heure est-il ?
Très tard ou très tôt ?
804
01:24:05,480 --> 01:24:07,400
Je vous attendais.
805
01:24:11,400 --> 01:24:12,680
Moi ?
806
01:24:14,240 --> 01:24:15,750
Je pars.
807
01:24:16,360 --> 01:24:17,830
Ils ont eu Nando.
808
01:24:19,840 --> 01:24:21,860
Cet endroit ne sert plus à rien.
809
01:24:46,440 --> 01:24:48,500
Ce n'est que ma part.
810
01:24:52,760 --> 01:24:54,680
Et les autres ?
811
01:24:54,680 --> 01:24:56,000
Ils dorment.
812
01:24:56,520 --> 01:24:58,180
C'est vous que j'attendais.
813
01:24:58,240 --> 01:24:59,710
Pourquoi moi ?
814
01:25:00,760 --> 01:25:03,560
Avec eux, on ne peut pas parler.
815
01:25:03,600 --> 01:25:06,720
Ils sont assez grands.
Qu'ils se débrouillent tout seuls.
816
01:25:06,720 --> 01:25:09,710
- Ils ne connaissent personne ici.
- Ils ont Tabaré.
817
01:25:10,040 --> 01:25:12,940
Je vous assure qu'il leur sera
plus utile que moi.
818
01:25:13,280 --> 01:25:16,570
Le vieux, Losardo, l'Uruguayen...
819
01:25:16,760 --> 01:25:19,910
Il dit que si on donne l'argent
on pourra négociér.
820
01:25:19,960 --> 01:25:24,030
Je n'en sais rien.
Et entre le doute et l'argent...
821
01:25:24,720 --> 01:25:26,290
Vous me surprenez.
822
01:25:27,000 --> 01:25:28,320
Sincèrement...
823
01:25:29,720 --> 01:25:31,440
j'attendais autre chose
de votre part.
824
01:25:31,440 --> 01:25:33,160
Que puis-je faire d'autre ?
825
01:25:33,320 --> 01:25:35,060
Si je restais, ce serait un suicide.
826
01:25:35,060 --> 01:25:38,640
Si vous restiez, ce serait aussi
un suicide. Vous le savez.
827
01:25:39,320 --> 01:25:41,920
Que chacun s'occupe de ses fesses.
828
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
C'est le mieux.
829
01:25:48,760 --> 01:25:50,680
On va pas s'entretuer, non ?
830
01:26:16,120 --> 01:26:20,050
Ne vous faites pas tuer.
Ca ne vaut pas la peine.
831
01:27:09,480 --> 01:27:11,890
Bonjour messieurs. Vos papiers ?
832
01:27:13,880 --> 01:27:15,200
Qu'est-ce que tu fais !
833
01:27:15,200 --> 01:27:18,000
- Réponds-moi !
- Halte ! Police !
834
01:27:35,920 --> 01:27:39,600
Accélère ! Tiens bon ou c'est moi
qui te dégomme. Enfoiré !
835
01:27:39,680 --> 01:27:41,000
Qu'est-ce que tu fais mec ?
836
01:27:41,000 --> 01:27:42,280
T'es cinglé ?
837
01:27:44,600 --> 01:27:46,320
Arrête... la putain de ta mère.
838
01:27:46,920 --> 01:27:51,000
Bordel de merde.
Je suis vraiment un connard,
839
01:27:51,000 --> 01:27:53,440
un connard qui te fait confiance.
840
01:27:53,440 --> 01:27:56,780
Retardé de mes deux. Putain !
841
01:28:23,040 --> 01:28:24,320
J'arrive.
842
01:28:30,960 --> 01:28:32,900
Je pensais que tu ne viendrais pas.
843
01:28:39,480 --> 01:28:44,560
Du calme. Tout va bien.
Rien n'a changé.
844
01:28:44,560 --> 01:28:46,720
C'est le dernier service...
845
01:28:49,840 --> 01:28:52,840
Tu dois me croire. C'est vrai.
846
01:28:52,840 --> 01:28:56,670
Je ne pouvais rien faire d'autre,
sinon...
847
01:28:57,840 --> 01:28:59,660
Ne me regarde pas comme ça !
848
01:29:00,840 --> 01:29:04,230
Si ce n'était pas indispensable,
je ne le ferais pas.
849
01:29:11,800 --> 01:29:13,080
Ca peut aller !
850
01:29:13,080 --> 01:29:16,350
Elle va aller nous acheter
quelques bricoles. N'est-ce pas ?
851
01:29:29,560 --> 01:29:30,840
Tu t'attendris.
852
01:29:31,680 --> 01:29:36,100
Tu as laissé partir Tabaré
qui doit avoir déjà tout craché.
853
01:29:38,240 --> 01:29:40,100
Tu tires sur des disques...
854
01:29:41,400 --> 01:29:43,160
mais tu laisses partir
cette fille...
855
01:29:43,160 --> 01:29:45,180
dès qu'elle verra un flic...
856
01:30:06,680 --> 01:30:08,050
C'est bien toi, Néné ?
857
01:30:11,160 --> 01:30:12,530
C'est moi,
858
01:30:14,120 --> 01:30:15,440
Angel.
859
01:30:19,280 --> 01:30:20,940
Je pourrais devenir fou,
860
01:30:22,760 --> 01:30:24,820
perdre la tête. Hein ?
861
01:30:27,240 --> 01:30:28,610
Tu m'entends ?
862
01:30:43,720 --> 01:30:45,830
J'allais t'en parler.
863
01:30:46,360 --> 01:30:49,800
Il vaudrait mieux que tu ailles
ailleurs. Quelques jours.
864
01:30:49,800 --> 01:30:50,960
Tu sais où aller ?
865
01:30:50,960 --> 01:30:52,340
Qu'est-ce que ça peut faire ?
866
01:30:52,340 --> 01:30:54,100
Tu m'as déjà mise dedans
jusqu'au cou.
867
01:30:54,100 --> 01:30:55,600
Ce serait une affaire de 2 jours.
868
01:30:55,600 --> 01:30:57,240
Pour la police, c'est pareil.
869
01:30:57,240 --> 01:30:59,890
Après on part. Comme prévu.
870
01:31:01,080 --> 01:31:04,370
- Je te donne l'argent de l'hôtel.
- Je m'y attendais.
871
01:31:05,360 --> 01:31:07,720
Ce dont la pute a besoin,
c'est de l'argent...
872
01:31:07,720 --> 01:31:12,090
Pourquoi tu m'as menti
si tu voulais juste une cachette...
873
01:31:12,280 --> 01:31:15,160
Ca va.
Je m'en vais.
874
01:31:15,160 --> 01:31:17,680
Tu t'en vas ? Où ça ?
875
01:31:17,680 --> 01:31:19,160
Où penses-tu aller ?
876
01:31:19,160 --> 01:31:21,280
Tu ne comprends rien...
Avec ces deux-là ?
877
01:31:21,280 --> 01:31:23,590
Tu ne feras pas vingt mètres.
878
01:31:25,720 --> 01:31:27,880
Ma cousine a une maison,
879
01:31:27,880 --> 01:31:30,600
près de la frontière brésilienne.
880
01:31:30,600 --> 01:31:32,220
Un endroit sûr.
881
01:31:33,840 --> 01:31:36,840
Je sais comment passer
en évitant les contrôles.
882
01:31:36,840 --> 01:31:41,260
On pourrait y aller...
Mais pas tous. Pas avec eux.
883
01:31:41,480 --> 01:31:46,040
La police recherche 4 hommes.
Un couple aurait plus de chances.
884
01:31:46,040 --> 01:31:48,840
Un homme. Une femme.
Toi et moi.
885
01:31:50,120 --> 01:31:52,470
- Tu ferais ça pour moi ?
- Oui.
886
01:31:53,480 --> 01:31:55,340
- Ils pourraient te tuer.
- Oui.
887
01:31:57,480 --> 01:31:59,200
Qu'est-ce qu'il y a Angel ?
888
01:32:04,240 --> 01:32:07,330
C'est lui Angel ?
Ton frère jumeau ?
889
01:32:09,640 --> 01:32:13,220
Je suis Giselle.
Il t'a parlé de moi ?
890
01:32:14,600 --> 01:32:18,570
Non. Je vois bien que non.
Giselle est un secret.
891
01:32:20,760 --> 01:32:22,820
A moi, il m'a parlé de toi.
892
01:32:23,880 --> 01:32:26,720
Il dit que tu entends des voix.
C'est vrai ?
893
01:32:27,040 --> 01:32:28,800
Qu'est-ce qu'elles te disent ?
894
01:32:28,800 --> 01:32:31,350
- Je suis curieuse.
- Tais-toi.
895
01:32:32,240 --> 01:32:35,820
Tu sais que tu le fais souffrir ?
Tu le sais ?
896
01:32:36,040 --> 01:32:37,720
Il dit qu'il ne te comprend pas.
897
01:32:37,720 --> 01:32:40,200
C'est pour ça qu'il voulait partir.
Avec moi.
898
01:32:40,200 --> 01:32:42,400
Parce qu'il n'en pouvait plus.
On était...
899
01:32:42,400 --> 01:32:43,810
Tais-toi !
900
01:32:45,600 --> 01:32:46,880
Laisse-la.
901
01:33:04,960 --> 01:33:06,240
Angel...
902
01:33:06,560 --> 01:33:07,840
attends-moi.
903
01:33:09,080 --> 01:33:10,590
Tu vas devoir choisir.
904
01:33:36,360 --> 01:33:37,640
Pédé !
905
01:33:38,920 --> 01:33:41,080
Enfoiré de pédé !
906
01:33:42,320 --> 01:33:46,060
Va-t'en.
C'est mieux pour toi.
907
01:33:46,880 --> 01:33:48,290
Pédé.
908
01:33:51,440 --> 01:33:53,890
Attention à qui tu parles.
909
01:33:54,160 --> 01:33:58,040
Si tu me balances, je te chercherai
jusqu'au bout du monde.
910
01:33:58,040 --> 01:33:59,700
Pédé !
911
01:34:00,160 --> 01:34:04,480
Si tu me balances,
je te jure que je te trouverai.
912
01:34:20,720 --> 01:34:22,480
C'est moi. C'est moi.
913
01:34:32,400 --> 01:34:34,560
Pardonne-moi, s'il te plaît.
914
01:34:48,400 --> 01:34:49,680
Elle est partie ?
915
01:34:50,800 --> 01:34:52,080
Oui.
916
01:34:57,440 --> 01:34:59,400
- Elle va revenir ?
- Non.
917
01:35:07,800 --> 01:35:09,170
Elle comptait pour toi ?
918
01:35:10,320 --> 01:35:11,600
Non.
919
01:35:15,240 --> 01:35:18,390
C'était une planque. Rien de plus.
920
01:35:25,640 --> 01:35:26,920
Truco.
921
01:35:30,440 --> 01:35:33,480
Par ici la bonne soupe, bébé !
922
01:35:33,480 --> 01:35:37,680
Il faut lui apprendre.
Tu sais jouer au truco mec ?
923
01:35:37,680 --> 01:35:38,920
C'est le jeu national,
924
01:35:38,920 --> 01:35:41,600
comment tu veux comprendre
les argentins, sinon ?
925
01:35:41,600 --> 01:35:43,560
D'abord, il faut mémoriser
quelques règles.
926
01:35:43,560 --> 01:35:45,580
Les cartes importantes sont :
927
01:35:45,680 --> 01:35:50,100
le 1 d'épées, le 1 de bastos,
928
01:35:50,280 --> 01:35:51,400
le sept d'épées...
929
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
- On y va non ?
- Attends, il est encore tôt.
930
01:35:55,000 --> 01:35:57,280
Après, vient le renvoi.
Ca se compte comme ça.
931
01:35:57,280 --> 01:35:58,560
Par exemple,
932
01:35:59,480 --> 01:36:01,320
vingt-sept, tu vois.
933
01:36:01,320 --> 01:36:02,840
Une fois que t'auras tout appris,
934
01:36:02,840 --> 01:36:06,240
les vannes, à la couleur, sans...
935
01:36:06,240 --> 01:36:07,560
Eh, mec...
936
01:36:07,880 --> 01:36:10,600
quand tu sauras tout ça,
t'en auras rien à foutre.
937
01:36:10,600 --> 01:36:12,840
Il faut mentir. Tu comprends ?
938
01:36:12,840 --> 01:36:15,520
Celui qui ment le mieux
gagne à tous les coups.
939
01:36:15,520 --> 01:36:17,180
That is the question.
940
01:36:36,800 --> 01:36:38,080
Il n'y a personne.
941
01:36:42,640 --> 01:36:43,660
Ne réponds pas.
942
01:36:43,680 --> 01:36:45,240
C'est peut-être un client
de ta copine.
943
01:36:45,240 --> 01:36:47,590
Fais-le monter,
on lui piquera son fric !
944
01:36:52,280 --> 01:36:53,560
Qui est-ce ?
945
01:36:56,000 --> 01:36:56,980
Il dit que c'est la police.
946
01:36:57,000 --> 01:36:58,940
Ils vendent
des billets de tombola ?
947
01:37:02,840 --> 01:37:04,310
Eteignez la lumière.
948
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
Fontana, Salvo, Di Pasquo, Brizuela,
949
01:37:43,960 --> 01:37:47,540
nous savons que vous êtes
dans l'appartement 9.
950
01:37:47,960 --> 01:37:51,160
L 'immeuble est cerné.
951
01:37:51,160 --> 01:37:54,650
Vous n'avez aucune chance
de vous échapper.
952
01:37:55,520 --> 01:37:58,460
Nous vous intimons l'ordre
de vous rendre.
953
01:37:59,520 --> 01:38:01,200
- Et le couloir ?
- Plein de flics.
954
01:38:01,200 --> 01:38:03,000
- Le toit aussi.
- Au moins mille.
955
01:38:03,000 --> 01:38:04,470
On a assez de balles.
956
01:38:05,920 --> 01:38:07,880
Une pour chacun.
957
01:38:08,360 --> 01:38:11,360
La troisième Guerre Mondiale.
Il était temps.
958
01:38:11,360 --> 01:38:12,240
Du calme.
959
01:38:12,280 --> 01:38:15,530
Tant qu'on a le fric,
ils ne peuvent rien nous faire.
960
01:38:34,840 --> 01:38:38,600
On dirait des fourmis. Il y a toute
la police de Montevideo en bas.
961
01:38:38,600 --> 01:38:41,440
Allez bosser !
Bande de faignants !
962
01:38:43,920 --> 01:38:45,740
Donne-moi un coup.
963
01:38:49,840 --> 01:38:51,520
On va tirer, Néné, on va tirer.
964
01:38:51,520 --> 01:38:53,930
Attends. Je te dirai quand.
965
01:38:55,560 --> 01:38:57,070
Boule de graisse !
966
01:38:58,680 --> 01:39:00,790
On a ton blé !
967
01:39:13,280 --> 01:39:16,840
Je répète
pour communiquer votre décision...
968
01:39:16,840 --> 01:39:20,840
agitez un mouchoir blanc
par la fenêtre
969
01:39:20,840 --> 01:39:23,680
ou décrochez l'interphone.
970
01:39:28,360 --> 01:39:31,920
Sans réponse de votre part,
nous nous verrons...
971
01:39:31,920 --> 01:39:33,540
La ferme nom de Dieu !
972
01:40:52,640 --> 01:40:54,360
Jetez tout ce qui brûle !
973
01:40:54,800 --> 01:40:56,300
Le feu fera monter les gaz.
974
01:42:46,800 --> 01:42:48,080
Bravo !
975
01:42:48,360 --> 01:42:50,470
Bravo ! Bravo !
976
01:43:35,160 --> 01:43:37,960
On dirait le dernier des Mohicans.
977
01:44:26,680 --> 01:44:28,250
Département 22.
978
01:44:29,160 --> 01:44:33,330
Oui, elle est là.
Parfaitement.
979
01:44:41,600 --> 01:44:43,660
Tu peux partir.
980
01:45:16,280 --> 01:45:18,000
Je n'entends rien.
981
01:45:23,200 --> 01:45:24,960
Les voix.
982
01:45:25,280 --> 01:45:26,900
Elles ont disparu.
983
01:45:31,520 --> 01:45:33,730
Silence parfait.
984
01:45:37,160 --> 01:45:38,880
Pourquoi tu chuchotes ?
985
01:45:40,120 --> 01:45:42,430
Pour ne pas les réveiller.
986
01:46:13,360 --> 01:46:14,830
Qu'est-ce qu'il y a ?
987
01:46:16,160 --> 01:46:20,240
Tu t'appuies contre moi
et ça me fait bander.
988
01:46:20,240 --> 01:46:22,200
C'est mathématique !
989
01:46:38,080 --> 01:46:39,550
Moi aussi.
990
01:46:46,440 --> 01:46:48,200
C'est pas le meilleur moment.
991
01:47:08,400 --> 01:47:10,020
On l'a échappé belle.
992
01:47:12,600 --> 01:47:14,850
Comment ça ?
993
01:47:15,640 --> 01:47:18,290
On s'est pas encore rendus.
994
01:47:19,160 --> 01:47:21,510
On a encore le fric.
995
01:47:36,680 --> 01:47:38,760
Maintenant.
996
01:47:38,760 --> 01:47:40,680
Vous deux d'abord.
Je vous couvre.
997
01:47:57,400 --> 01:47:58,680
Angel !
998
01:48:02,000 --> 01:48:03,280
Ca va.
999
01:48:04,520 --> 01:48:05,800
Revenez !
1000
01:48:07,440 --> 01:48:08,720
On y va.
1001
01:48:11,040 --> 01:48:16,600
T'es devenu fou mon vieux ?
Je suis foutu. Vas-y, tire-toi.
1002
01:48:21,800 --> 01:48:23,460
Angel !
1003
01:48:23,600 --> 01:48:24,880
Poules mouillées.
1004
01:48:26,960 --> 01:48:29,640
Vous gagnez combien ?
1005
01:48:29,640 --> 01:48:31,850
Vous allez vous faire tuer pour...
1006
01:48:32,280 --> 01:48:34,590
Je suis riche.
1007
01:48:36,120 --> 01:48:39,660
Je vais mourir plein aux as.
1008
01:48:41,600 --> 01:48:46,610
Tu es sourd ?
Vas-y, achève-moi et tire-toi.
1009
01:48:47,680 --> 01:48:49,800
T'imagines, mon pote,
1010
01:48:49,800 --> 01:48:52,840
s'ils me réparent
et me foutent en taule ?
1011
01:48:54,960 --> 01:48:56,880
Donne-moi une arme alors.
1012
01:48:59,560 --> 01:49:02,360
Je suis riche !
1013
01:49:03,200 --> 01:49:07,120
Les sujets ont déployé
une violence sans égale
1014
01:49:07,120 --> 01:49:09,560
que nos caméras vous montrent
1015
01:49:09,560 --> 01:49:12,750
grâce à un travail
de production sans précédent.
1016
01:49:13,080 --> 01:49:17,360
Les 4 Argentins refusent toujours
de se rendre.
1017
01:49:17,360 --> 01:49:19,640
Il y a plusieurs
blessés parmi la police
1018
01:49:19,640 --> 01:49:22,360
bien qu'il n'y ait encore
aucune information officielle.
1019
01:49:22,360 --> 01:49:25,040
Vous pouvez entendre,
en ce moment, les coups de feu.
1020
01:49:25,040 --> 01:49:26,480
On attend d'un moment à l'autre
1021
01:49:26,480 --> 01:49:29,320
que les forces spéciales
entrent dans l'immeuble.
1022
01:50:38,880 --> 01:50:40,500
Regarde, regarde !
1023
01:50:53,520 --> 01:50:54,800
Fils de pute !
1024
01:51:07,120 --> 01:51:09,330
- Crame !
- Tu veux le fric ?
1025
01:51:10,480 --> 01:51:12,340
C'est ça que tu veux !
1026
01:51:12,520 --> 01:51:15,120
Venez le chercher, salauds !
1027
01:51:15,280 --> 01:51:16,560
Venez le chercher !
1028
01:51:17,400 --> 01:51:19,020
C'est ça, boule de graisse !
1029
01:51:19,360 --> 01:51:20,830
Viens le chercher.
1030
01:51:20,840 --> 01:51:24,620
Regarde comme ça flambe !
1031
01:51:24,880 --> 01:51:26,250
Flambe saloperie !
1032
01:51:26,720 --> 01:51:28,340
Flambe boule de graisse !
1033
01:51:32,040 --> 01:51:33,320
Tu vois, regarde !
1034
01:51:37,040 --> 01:51:38,960
Venez nous chercher, enfoirés !
1035
01:51:39,480 --> 01:51:41,500
Fils de pute !
1036
01:51:43,440 --> 01:51:46,340
Vous voulez le fric !
C'est ça que vous vouliez !
1037
01:51:48,320 --> 01:51:50,320
Tu le vois le fric, enfoiré ?
1038
01:51:50,320 --> 01:51:52,380
Vous le voyez, le fric ?
1039
01:51:57,600 --> 01:51:59,910
Venez le chercher alors !
1040
01:52:12,040 --> 01:52:13,320
Attention !
1041
01:52:35,800 --> 01:52:37,080
Néné,
1042
01:52:37,920 --> 01:52:39,200
ça va ?
1043
01:52:43,200 --> 01:52:46,490
Oui et toi ?
1044
01:52:47,960 --> 01:52:49,240
Oui.
1045
01:52:59,840 --> 01:53:01,500
Pousse-toi.
1046
01:53:14,440 --> 01:53:18,760
Néné. Tu m'entends ?
1047
01:53:23,440 --> 01:53:25,010
Je vais te sortir de là.
1048
01:53:26,840 --> 01:53:28,760
Tu crois que je vais partir seul ?
1049
01:53:31,800 --> 01:53:36,120
T'imagines la tête du gros
quand il ne verra que des cendres !
1050
01:53:48,280 --> 01:53:49,560
J'entends...
1051
01:53:51,720 --> 01:53:53,130
des voix.
1052
01:53:54,400 --> 01:53:57,140
Taisez-vous !
1053
01:53:59,400 --> 01:54:02,960
Ca y est, elles sont parties.
1054
01:54:02,960 --> 01:54:06,990
Il n'y a plus de voix.
Tu ne les entends plus.
1055
01:54:11,680 --> 01:54:14,440
Je vous salue
Marie pleine de grâce
1056
01:54:14,440 --> 01:54:15,830
Le seigneur est avec vous
1057
01:54:16,160 --> 01:54:18,720
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes
1058
01:54:18,720 --> 01:54:21,400
Et Jésus
le fruit de vos entrailles...
1059
01:54:21,400 --> 01:54:25,880
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous pauvres pêcheurs
1060
01:54:25,880 --> 01:54:29,950
Maintenant et à l'heure
de notre mort.
1061
01:54:40,760 --> 01:54:43,850
Bien sûr.
1062
01:54:43,960 --> 01:54:48,870
Toujours, toujours.
Qu'est ce que tu croyais ?
1063
01:54:49,200 --> 01:54:53,230
On est presque arrivés.
1064
01:54:53,720 --> 01:54:56,000
Dans quelques minutes, on sera loin.
1065
01:54:56,000 --> 01:55:00,810
Tu verras. On n'est pas loin.
1066
01:55:09,000 --> 01:55:12,540
Tu verras comme on est loin.
1067
01:59:33,640 --> 01:59:36,540
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
74340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
