Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,560 --> 00:01:23,775
NIMENI NU CUNOA�TE PE NIMENI
2
00:01:26,275 --> 00:01:31,275
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team
amos_klein@yahoo.fr
3
00:01:31,575 --> 00:01:36,575
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espa�a
4
00:02:31,560 --> 00:02:36,475
SEVILIA
VINERI, 14 APRILIE, 2000
5
00:02:39,280 --> 00:02:41,356
Spune-mi un cuv�nt, Broscoiule.
6
00:02:41,880 --> 00:02:43,815
Plictiseal�.
7
00:02:48,100 --> 00:02:49,515
Nu �ncape.
Altul.
8
00:02:49,520 --> 00:02:51,439
Care este subiectul de azi ?
9
00:02:51,440 --> 00:02:53,555
S�pt�m�na Mare.
10
00:02:54,560 --> 00:02:56,837
Drag�... ce interesant !
11
00:02:57,960 --> 00:03:01,157
Pun-te-n fa�a tastaturii, c�-�i voi
spune un cuvin�el despre S�pt�m�na Mare.
12
00:03:01,360 --> 00:03:03,637
Ia s� vedem.
Ce este S�pt�m�na Sf�nt� ?
13
00:03:04,400 --> 00:03:06,636
Este comemorarea mor�ii unui domn
14
00:03:06,640 --> 00:03:08,893
ce se numea Isus Hristos.
15
00:03:08,920 --> 00:03:11,229
S�rb�toare care �n unele zone,
cum ar fi sudul Spaniei,
16
00:03:11,440 --> 00:03:14,352
se transform� �ntr-un spectacol lamentabil.
17
00:03:14,720 --> 00:03:15,789
Lamentabil ?
18
00:03:16,000 --> 00:03:18,135
Ai deja primul t�u cuv�nt.
19
00:03:18,160 --> 00:03:20,125
Or s� m� dea afar� de la ziar.
20
00:03:20,160 --> 00:03:22,399
Mai bine.
A�a o s�-ncepi s� scrii de-adev�ratelea.
21
00:03:22,480 --> 00:03:23,913
Un spectacol lamentabil
22
00:03:24,400 --> 00:03:25,635
pentru...
23
00:03:25,640 --> 00:03:27,332
dobitoci.
- Dobitoci.
24
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Subscris prostului gust
25
00:03:28,475 --> 00:03:30,551
�i b�d�r�niei,
26
00:03:30,560 --> 00:03:32,790
�i care frizeaz� grotescul.
27
00:03:33,440 --> 00:03:34,993
Grotesc nu intr�.
28
00:03:35,000 --> 00:03:38,515
La aceast� s�rb�toare, andaluzul
neao�, poart� cele mai bune haine.
29
00:03:39,080 --> 00:03:40,743
Costum bleumarin,
30
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
acea pies� de lenjerie fin� pentru cap
31
00:03:42,595 --> 00:03:44,512
pe care o nume�te mantil�,
32
00:03:44,520 --> 00:03:46,438
�i, cum s� nu,
33
00:03:46,480 --> 00:03:48,372
"peineta".
34
00:03:48,920 --> 00:03:51,011
-"Peineta", pe dos.
- Ca s� nu mai men�ion�m miile
35
00:03:51,120 --> 00:03:52,958
de persoane reprimate care pl�tesc
36
00:03:52,960 --> 00:03:55,037
pentru a ap�rea �mbr�cate
precum membrii Ku Klux Klan,
37
00:03:55,040 --> 00:03:57,479
�i pe care care toat� lumea �i
cunoa�te drept "cagulele".
38
00:03:57,760 --> 00:04:00,037
-"Cagule" intr� ?
- La singular.
39
00:04:00,400 --> 00:04:02,679
Ia s� vedem, cum putem continua...
40
00:04:03,000 --> 00:04:06,117
De fapt, este vorba de un
eveniment din lumea maimu�elor,
41
00:04:07,560 --> 00:04:09,707
de care nu po�i sc�pa nici �n Triana.
42
00:04:09,740 --> 00:04:11,749
�i ca s� ave�i parte de mai mult INRI
(Isus Nazariteanul Rege al Iudeilor),
43
00:04:11,784 --> 00:04:12,799
nicic�nd mai nimerit spus
44
00:04:12,800 --> 00:04:16,315
�n fiecare an au loc acelea�i procesiuni,
la aceea�i or�, pe acela�i traseu...
45
00:04:16,520 --> 00:04:19,273
ceea ce transform� S�pt�m�na Mare
46
00:04:19,480 --> 00:04:21,616
�ntr-o chestie... insuportabil�.
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,336
�i dac�-n acest ambient nu sf�r�i�i
prin a o lua razna,
48
00:04:24,840 --> 00:04:26,792
v� pute�i duce chiar �i la o corid�.
49
00:04:26,800 --> 00:04:30,312
De�i, v� sf�tuim, ca-n jurul acelei date
s� v� face�i cadou un mic voiaj...
50
00:04:30,520 --> 00:04:32,597
- La naiba ! Tahiti.
- Tahiti.
51
00:04:32,600 --> 00:04:35,433
Un loc unde s� fugi�i de
temperamentul sevilian.
52
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
- E bine, nu ?
- Prea multe c�su�e negre.
53
00:04:40,700 --> 00:04:42,758
O aranjezi tu mai t�rziu
cu defini�iile corecte.
54
00:04:42,760 --> 00:04:45,012
Oricum, or s-o dezlege ni�te analfabe�i.
55
00:04:45,080 --> 00:04:47,355
- Mul�umesc pentru cuvin�ele.
- Pentru pu�in.
56
00:04:47,560 --> 00:04:49,696
P�i atunci, spal� tu vasele.
57
00:04:57,080 --> 00:04:59,152
M� duc s� predau un curs de master.
58
00:04:59,200 --> 00:05:00,958
Ne vedem mai t�rziu la Ariadna ?
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,075
Poate o s� trec.
60
00:05:24,440 --> 00:05:26,032
Navokov a spus s� analiz�m totul
61
00:05:26,033 --> 00:05:28,670
din perspectiva unuia
dintre ultimele lui romane.
62
00:05:29,840 --> 00:05:31,155
Sim�n ?
63
00:05:32,360 --> 00:05:34,092
Arlechini.
64
00:05:34,120 --> 00:05:36,189
Mul�umesc, p�rinte.
65
00:05:38,600 --> 00:05:40,074
C�nd ��i voi putea citi romanul ?
66
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
C�nd voi fi-n stare s� rezolv singur
un joc de cuvinte-ncruci�ate.
67
00:05:42,035 --> 00:05:44,516
C�nd vei �nceta s� mai fii un tip pompos.
68
00:05:45,320 --> 00:05:47,272
- Cum ��i mai merge ?
- Bine.
69
00:05:47,280 --> 00:05:49,669
S�pt�m�na trecut� a aruncat la
gunoi 6 luni de munc�.
70
00:05:53,880 --> 00:05:56,699
M� g�ndesc ca de acum �nainte s� m�
ocup doar de cuvintele �ncruci�ate.
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,509
Nu sunt apreciate la adev�rata lor valoare.
72
00:05:58,520 --> 00:06:02,750
Am �n�eles. �nainte s� participi
la mis� nu voai s� devii preot.
73
00:06:04,060 --> 00:06:05,156
- Bun�.
- Bun�.
74
00:06:05,160 --> 00:06:07,339
N-ai s� renun�i, nu-i a�a ?
75
00:06:07,340 --> 00:06:08,799
Poate c� scrisul nu e voca�ia mea.
76
00:06:08,800 --> 00:06:10,513
�i dac� nu scrii, ce naiba ai s� faci ?
77
00:06:10,520 --> 00:06:13,080
- Integrame o via��-ntreag� ?
- De ce nu ?
78
00:06:13,280 --> 00:06:15,433
E o fund�tur�.
79
00:06:17,460 --> 00:06:19,495
Trebuie s� crezi �n ceva, Sim�n.
�n D-zeu,
80
00:06:19,530 --> 00:06:21,530
�n literatur�...
sau �ntr-o pereche de ���e.
81
00:06:21,840 --> 00:06:24,135
Trebuie s� crezi �n ceva.
Altfel, e�ti pierdut.
82
00:06:24,240 --> 00:06:26,356
�i dac� e�ti pierdut,
se poate s-ajungi s� crezi
83
00:06:26,560 --> 00:06:29,438
�n orice.
- �ah mat.
84
00:06:32,120 --> 00:06:34,195
Ai, �mecherule !
85
00:06:34,240 --> 00:06:36,639
Am plecat, c-am o-nt�lnire
cu enoria�ii la biseric�.
86
00:06:37,800 --> 00:06:39,991
Ah ! S�pt�m�na viitoare
nu �tiu dac� pot veni.
87
00:06:40,240 --> 00:06:42,218
- Bine, ne sun�m.
- Foarte bine.
88
00:06:42,220 --> 00:06:43,999
Nu, l�sa�i.
Sunte�i invitat din partea casei.
89
00:06:44,000 --> 00:06:45,669
Mul�umesc.
90
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
- Ai grij�.
- Pe cur�nd, Andr�s.
91
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Ai s� mergi anu' �sta
la s�rb�toarea celor 5 r�ni ?
92
00:06:56,735 --> 00:06:57,875
Bine�n�eles.
93
00:06:57,920 --> 00:07:00,219
�i tu vii cu mine, nu ?
94
00:07:01,960 --> 00:07:04,496
Haide, nu ne-am mai distrat de mult� vreme.
95
00:07:04,960 --> 00:07:07,838
- M� g�ndesc s� m� duc s�-mi v�d p�rin�ii.
- Ce coinciden�� !
96
00:07:18,680 --> 00:07:20,918
�i ce-ai s� faci acum ?
97
00:07:21,280 --> 00:07:23,375
M� duc acas�.
98
00:07:23,440 --> 00:07:25,205
N-ai s� m-a�tep�i ?
99
00:07:25,240 --> 00:07:27,398
Vreau s� v�d dac� reu�esc s� scriu un pic.
100
00:07:28,600 --> 00:07:29,915
Vezi tu cum faci.
101
00:07:29,920 --> 00:07:32,559
�ns� �ntr-o bun� zi e posibil
s�-i cer altuia s� m-a�tepte.
102
00:07:34,040 --> 00:07:35,536
Ia-mi banii.
103
00:07:35,600 --> 00:07:37,635
Dispari.
104
00:07:39,320 --> 00:07:43,279
FECIOARA CELOR 5 R�NI
105
00:08:12,120 --> 00:08:14,279
Broscoiule ?
106
00:08:27,820 --> 00:08:29,779
�nchiz�nd documentul
107
00:09:49,560 --> 00:09:52,499
Bun�. Las� mesajul t�u dup� bip.
Mul�umesc.
108
00:09:54,520 --> 00:09:57,159
Acest mesaj e pentru Sim�n C�rdenas.
109
00:09:57,360 --> 00:10:00,079
Fi�i foarte atent la ce am s� v� spun.
110
00:10:00,560 --> 00:10:03,233
La integrama de duminic�, pe 16,
111
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
pe care o ve�i primi m�ine, s�mb�t�,
112
00:10:06,400 --> 00:10:09,119
solu�ia pentru nr-ul 6 orizontal
113
00:10:09,220 --> 00:10:11,515
va fi cuv�ntul "adversar".
114
00:10:11,720 --> 00:10:13,995
�tim c� familia dv locuie�te
115
00:10:14,100 --> 00:10:16,395
pe strada San Andr�s din Madrid,
116
00:10:16,720 --> 00:10:18,772
�i c� cel cu care �mp�r�i�i apartamentul,
117
00:10:18,780 --> 00:10:21,036
Jaime Bud, pred� englez�
118
00:10:21,040 --> 00:10:23,075
la Cafeneaua Mud�jar.
119
00:10:23,100 --> 00:10:26,192
Nu spune�i niciun cuv�nt
despre asta nim�nui.
120
00:10:26,200 --> 00:10:28,253
�i nu implica�i �n niciun fel poli�ia.
121
00:10:28,460 --> 00:10:31,686
"Adversar", 6 orizontal.
122
00:10:31,900 --> 00:10:34,539
Duminic�, pe 16.
123
00:11:37,320 --> 00:11:39,899
ADVERSAR 6H-D16
124
00:12:11,680 --> 00:12:13,436
Scuze, omule.
125
00:12:13,440 --> 00:12:15,710
Mi-am pierdut cheile.
126
00:12:16,840 --> 00:12:20,296
D-zeule ! Ur�sc sc�rile astea.
127
00:12:22,880 --> 00:12:25,118
Cum vine asta c� �i-ai pierdut cheile ?
128
00:12:25,920 --> 00:12:28,190
Nu implica�i �n niciun fel poli�ia.
129
00:12:28,480 --> 00:12:31,313
"Adversar", 6 orizontal.
130
00:12:31,640 --> 00:12:33,673
Duminic�, pe 16.
131
00:12:34,600 --> 00:12:37,031
La naiba, b�iete.
�mi cunosc p�n� �i prenumele.
132
00:12:40,000 --> 00:12:42,352
Ar putea fi o glum�, nu-i a�a ?
133
00:12:42,600 --> 00:12:45,423
Trebuie s� fii cu siguran�� bolnav,
ca s� faci o glum� de genul �sta.
134
00:12:45,440 --> 00:12:46,405
�i atunci, ce-i ?
135
00:12:46,440 --> 00:12:48,756
�i atunci ? Un semnal ?
136
00:12:51,200 --> 00:12:52,776
Pentru ce ?
137
00:12:52,800 --> 00:12:54,150
Nu �tiu.
138
00:12:54,240 --> 00:12:57,531
Poate c� le place s� te amenin�e,
dar nu-i neap�rat s� fie ceva r�u.
139
00:12:57,532 --> 00:12:59,079
Ar putea fi vorba de un pariu.
140
00:12:59,080 --> 00:13:00,277
Ar putea fi orice.
141
00:13:00,280 --> 00:13:03,119
Ar putea fi chiar cei de la ziar
care te testeaz�.
142
00:13:03,800 --> 00:13:05,515
La naiba, Broscoiule.
143
00:13:05,520 --> 00:13:07,799
Ai o imagina�ie bogat�.
144
00:13:07,880 --> 00:13:10,777
Era doar o posibilitate. Uite,
145
00:13:11,680 --> 00:13:14,956
dac� cei care
au l�sat mesajul... sunt din Sevilia,
146
00:13:15,320 --> 00:13:17,670
po�i s� stai lini�tit.
- De ce ?
147
00:13:18,000 --> 00:13:20,999
Pentru c� orice ar fi ceea ce pretind ei,
e cu siguran�� o p�c�leal�.
148
00:13:24,280 --> 00:13:27,499
Ce po�i s� pretinzi de la un ora�
care pe hart� are nordul la st�nga ?!
149
00:13:29,120 --> 00:13:31,176
Fac ni�te ciocolat� cu lapte.
Vrei ?
150
00:13:31,240 --> 00:13:32,770
Mda.
151
00:13:35,080 --> 00:13:36,839
Unde ai fost ieri ?
152
00:13:36,840 --> 00:13:40,116
- Pe aici prin jur. Am pierdut timpul.
- Cu cine ?
153
00:13:40,320 --> 00:13:42,551
Cu una pe care am cunoscut-o la Mud�jar.
154
00:13:42,920 --> 00:13:44,789
Ai cunoscut-o ieri ?
155
00:13:44,840 --> 00:13:46,180
Da.
156
00:13:46,215 --> 00:13:49,076
P�i atunci,
ea-i cea care �i-a furat cheile.
157
00:13:49,520 --> 00:13:51,675
Se poate.
158
00:13:51,760 --> 00:13:55,032
- Oricum, n-avea timp s� vin� aici.
- Da, dar le putea da altcuiva.
159
00:13:55,300 --> 00:13:56,809
P�i omule, dac� sunt a�a de �mecheri,
160
00:13:56,810 --> 00:13:59,459
de ce nu le-au �napoiat
�i a�a nu �i mai b�nuim.
161
00:14:05,240 --> 00:14:08,058
Uite, dac� ��i serve�te la ceva,
pot �ncerca s� dau de ea, eh ?
162
00:14:13,920 --> 00:14:16,216
I-ai tras-o ?
163
00:14:17,280 --> 00:14:20,177
Era bun�, eh ?
Da' mi s-a f�cut lene �i...
164
00:14:22,380 --> 00:14:23,565
�i-ai petrecut �ntreaga noapte
165
00:14:23,600 --> 00:14:26,095
st�nd la taclale cu ea ?
- Mi-era lene �i s� m�-ntorc.
166
00:14:28,240 --> 00:14:30,228
Uite, dac� vrei s�-�i spun adev�rul,
167
00:14:30,240 --> 00:14:32,512
mi-e greu s� cred c� ea
ar avea ceva-n comun cu mesajul.
168
00:14:32,530 --> 00:14:34,612
De ce ?
169
00:14:34,960 --> 00:14:38,157
Pentru c� idioata era proast� ca noaptea !
170
00:14:41,860 --> 00:14:45,211
Bun� ziua. Ultima S�pt�m�n� a Patimilor din
acest mileniu e pe punctul de a �ncepe.
171
00:14:45,320 --> 00:14:47,918
Canal Sud va transmite
�n direct din Sevilla
172
00:14:47,919 --> 00:14:50,028
procesiunile cele mai
spectaculoase din lume.
173
00:14:50,040 --> 00:14:52,909
De mai multe zile a �nceput s�
soseasc� o adev�rat� avalan�� de persoane
174
00:14:52,920 --> 00:14:56,151
din toate p�r�ile pentru a lua
parte la acest eveniment foarte popular.
175
00:14:56,360 --> 00:14:58,794
Oficiul de turism a anun�at
�n aceast� diminea�� c�
176
00:14:59,000 --> 00:15:01,389
nu au mai r�mas locuri disponibile
�n niciun hotel din ora�.
177
00:15:01,600 --> 00:15:04,273
Totu�i, �nc� mai este posibil�
�nchirierea de apartmente
178
00:15:04,480 --> 00:15:07,313
�n case private.
Pe bulevardele principale
179
00:15:07,520 --> 00:15:09,670
au fost amenajate locuri
pentru a asista
180
00:15:09,880 --> 00:15:11,015
la procesiuni.
181
00:15:11,080 --> 00:15:14,390
Aceste locuri au fost revervate
cu luni de zile �n urm�.
182
00:15:14,880 --> 00:15:18,111
A�a c� vom reveni m�ine
la orele 5:00 ale dup�-amiezii
183
00:15:18,320 --> 00:15:20,775
pentru a v� oferi
primele imagini ale s�pt�m�nii patimilor,
184
00:15:20,880 --> 00:15:23,293
cele ale Confreriei M�ntuirii.
185
00:15:27,040 --> 00:15:34,310
BISERICA M�NTUIRII
DUMINIC�, 16 APRILIE, ORA 4:25 P.M.
186
00:16:25,520 --> 00:16:27,811
Se-nt�mpl� ceva ciudat �n biseric�.
187
00:16:50,640 --> 00:16:52,796
CAUT� M�NTUIREA
188
00:19:12,440 --> 00:19:14,576
M�i s� fie, Sim�n ! Singurul care
189
00:19:14,580 --> 00:19:17,399
face ceva serios la ziarul �sta.
Ce te aduce pe aici ?
190
00:19:17,500 --> 00:19:19,153
Am nevoie de cele 10 zile
pe care mi le datorezi.
191
00:19:19,188 --> 00:19:20,599
��i datorez 10 zile ?
192
00:19:20,600 --> 00:19:22,636
- Din var�.
- P�i,
193
00:19:22,840 --> 00:19:24,878
dac� spui tu.
194
00:19:25,160 --> 00:19:26,516
Vreo noutate ?
195
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
Se pare c� cineva l-a v�zut
pe tipul ce-a pus gazul nervos,
196
00:19:28,555 --> 00:19:30,456
�ns� a crezut c�-i vorba
de un angajat cu cur��enia.
197
00:19:30,460 --> 00:19:32,576
Un tip �nalt, puternic,
cu o glug� pe cap.
198
00:19:32,620 --> 00:19:33,956
- Gaz ?
- Sarin.
199
00:19:33,991 --> 00:19:36,910
Cel utilizat acum ni�te ani
�n atentatul de la Tokyo.
200
00:19:36,920 --> 00:19:38,521
De membrii "Adev�rului Suprem".
201
00:19:38,556 --> 00:19:41,206
Dup� cum se vede, exist� adep�i
ai acelei secte �i aici �n Sevilia.
202
00:19:41,230 --> 00:19:43,320
Dac� vrei s� �tii mai multe,
du-te la arhiv�.
203
00:19:43,355 --> 00:19:46,109
Mar�a preg�te�te un reportaj pentru luni.
204
00:19:53,320 --> 00:19:55,369
Tu e�ti Mar�a ?
205
00:19:56,040 --> 00:19:57,156
Da.
206
00:19:57,160 --> 00:19:59,749
Mi s-a spus c� ai mai multe informa�ii
legate de atentat.
207
00:20:19,600 --> 00:20:22,958
ATENTAT CU GAZ NERVOS LA METROUL
DIN TOKYO FACE 30 DE VICTIME
208
00:20:27,040 --> 00:20:29,005
SECTA "ADEV�RULUI SUPREM" AVERTIZEAZ�
209
00:20:29,040 --> 00:20:31,350
C� VA REPETA ATENTATUL
�N CAPITALE DIN TOAT� LUMEA
210
00:20:41,280 --> 00:20:44,078
TREZORIERUL CONFRERIEI M�NTUIRII
DEMISIONEAZ� F�R� A DA EXPLICA�II
211
00:20:44,280 --> 00:20:46,452
JUAN HERNANDEZ NOUL TREZORIER
212
00:20:51,720 --> 00:20:53,585
O SECT� SECRET� ATAC� UN POST
DE RADIO
213
00:20:53,620 --> 00:20:55,385
�I ANUN�� SF�R�ITUL LUMII
�N S�PT�M�NA PATIMILOR
214
00:20:55,420 --> 00:20:59,313
ESTE G�SIT CADAVRUL UNUI COPIL �NJUNGHIAT
�N ARENA PENTRU CORIDE LA MAESTRANZA
215
00:21:01,560 --> 00:21:04,039
Care e leg�tura dintre aceste �tiri
�i atentatul de azi ?
216
00:21:06,080 --> 00:21:07,599
N-oi fi cumva de la concuren�� ?
217
00:21:07,600 --> 00:21:10,499
Nu. M� ocup doar de cuvinte �ncruci�ate.
218
00:21:11,560 --> 00:21:13,649
Tu e�ti Sim�n C�rdenas ?
219
00:21:14,380 --> 00:21:15,471
Da.
220
00:21:15,480 --> 00:21:18,389
�mi plac tare mult cuvintele tale
�ncruci�ate. Sunt foarte...
221
00:21:19,200 --> 00:21:21,311
... literare.
- Chiar a�a ?
222
00:21:22,200 --> 00:21:24,299
Care era �ntrebarea ?
223
00:21:25,160 --> 00:21:26,773
Ca... care-i leg�tura
224
00:21:26,840 --> 00:21:28,399
�ntre asta �i atentatul de azi ?
225
00:21:28,434 --> 00:21:29,925
Nu �tiu �nc� dac� are sau nu vreo leg�tur�.
226
00:21:29,960 --> 00:21:32,196
Dar nu putem s� excludem existen�a
uneia. Arunc� o privire aici.
227
00:21:32,200 --> 00:21:34,388
C�nd s-a produs, toat� mass media
s-a pus de acord
228
00:21:34,423 --> 00:21:36,335
s� nu publice date complete ale pove�tii.
229
00:21:36,338 --> 00:21:37,995
Ar putea d�una imaginii
S�pt�m�nii Patimilor.
230
00:21:38,000 --> 00:21:40,798
De fapt, fl�c�ul a fost �njunghiat
�n inim� cu un crucifix de lemn.
231
00:21:41,000 --> 00:21:43,499
�nc� nu pot vedea conexiunea
cu treaba de ieri.
232
00:21:44,520 --> 00:21:47,272
Nici eu. Dar e interesant.
233
00:21:49,560 --> 00:21:51,859
Vrei s� vezi fotografiile de la atentat ?
234
00:21:54,360 --> 00:21:56,486
Ce te-a adus la Sevilia ?
235
00:21:56,520 --> 00:21:58,756
- Sau cine ?
- Necesit��ile ziarului.
236
00:22:00,000 --> 00:22:02,379
�ns� nu mi-e r�u aici.
237
00:22:03,240 --> 00:22:05,198
Cred.
238
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
Te aflai la Biserica M�ntuirii, a�a-i ?
239
00:22:14,200 --> 00:22:16,491
- Dar tu ?
- Eu, ce ?
240
00:22:17,640 --> 00:22:19,773
De ce ai venit la Sevilia ?
241
00:22:20,880 --> 00:22:23,118
Necesit��ile ziarului.
242
00:22:23,780 --> 00:22:24,782
Mar�a ?!
243
00:22:24,817 --> 00:22:27,117
El e Sim�n, cel ce se ocup�
cu cuvintele �ncruci�ate la ziar.
244
00:22:27,120 --> 00:22:29,173
- Roberto. Manta, pentru prieteni.
- �mi pare bine.
245
00:22:29,208 --> 00:22:30,973
Intra�i.
246
00:22:31,080 --> 00:22:33,039
Le salvezi probabil pe cele mai bune.
247
00:22:33,040 --> 00:22:36,430
Aproape s� nu m� duc. Sunt s�tul
de f�cut fotografii la procesiuni.
248
00:22:36,960 --> 00:22:39,439
Am fost norocos de data asta.
249
00:22:42,240 --> 00:22:44,699
Arunca�i o privire.
E un material fantastic.
250
00:23:23,200 --> 00:23:25,253
Cau�i ceva ?
251
00:23:26,160 --> 00:23:28,070
Sim�n ?
252
00:23:28,960 --> 00:23:30,451
Nu.
253
00:23:30,640 --> 00:23:32,064
Doar eram curios.
254
00:23:32,099 --> 00:23:34,299
Dup�-amiaz� prea �nc�rcat�
de evenimente, nu ?
255
00:23:47,000 --> 00:23:48,728
Se �tie ceva despre victime ?
256
00:23:48,760 --> 00:23:51,037
- Una a murit.
- Cine ?
257
00:23:52,480 --> 00:23:54,569
Tipul �sta.
258
00:23:55,520 --> 00:23:58,015
Cel mai vechi membru al confreriei
de mul�i ani.
259
00:23:59,320 --> 00:24:01,899
Aparent nu st�tea bine cu s�n�tatea.
260
00:24:01,920 --> 00:24:04,275
�n fine, c�nd ��i sun� ceasul,
261
00:24:05,040 --> 00:24:07,131
��i sun�.
262
00:24:09,360 --> 00:24:10,595
P�i bine.
263
00:24:10,600 --> 00:24:13,130
- Iat� fotografia lunii.
- E a mea.
264
00:24:16,840 --> 00:24:20,499
Poli�ia nu permitea accesul nim�nui.
�ns�, sigur, eu am ajuns acolo primul.
265
00:24:26,600 --> 00:24:28,628
Nu-i grozav� ?
266
00:24:33,400 --> 00:24:35,999
Bine, poate c� nu-i a�a de grozav�.
267
00:24:47,000 --> 00:24:49,035
Mai pune-mi unul.
268
00:24:49,240 --> 00:24:52,138
Nu. �i-n plus, am s� �nchid.
269
00:24:58,920 --> 00:25:01,239
Ce voiai s�-mi spui ?
270
00:25:02,480 --> 00:25:05,299
Nimic. N-am nimic s�-�i spun.
271
00:25:07,000 --> 00:25:09,315
Po�i s� vii un minu�el �n spate.
272
00:25:14,600 --> 00:25:16,899
Ce se-nt�mpl� cu tine ?
273
00:25:18,120 --> 00:25:21,312
Nimic. Las-o balt�.
274
00:25:36,240 --> 00:25:38,432
E din cauza romanului ?
275
00:25:38,920 --> 00:25:41,038
Nu, nu-i asta.
276
00:25:44,160 --> 00:25:46,239
Bine�n�eles c� e.
277
00:25:47,240 --> 00:25:49,392
Faimosul roman.
278
00:25:50,520 --> 00:25:53,717
Haide, spune-mi.
Care-i problema ?
279
00:25:55,040 --> 00:25:57,296
Poate te pot ajuta.
280
00:26:06,120 --> 00:26:09,153
Dac� vorbe�ti cu cineva sigur te ajut�.
281
00:26:09,160 --> 00:26:11,288
Las�-m�, Ari.
282
00:26:14,560 --> 00:26:16,816
Nu ai s�-mi spui ?
283
00:26:17,480 --> 00:26:19,554
Las�-m� !
284
00:26:25,120 --> 00:26:27,392
Nu-mi e�ti de niciun folos.
285
00:27:25,160 --> 00:27:27,469
Nemernicule !
286
00:27:30,280 --> 00:27:32,499
Ai putut omor� o groaz� de oameni.
287
00:27:33,880 --> 00:27:36,092
�i ce-i cu asta ?
288
00:27:42,160 --> 00:27:44,509
Cum se mai simte be�ivul familiei ?
289
00:27:44,650 --> 00:27:46,677
Erai f�cut praf asear�.
290
00:27:46,680 --> 00:27:49,599
Te-am t�r�t p�n�-n pat �i nici n-ai sim�it.
291
00:27:50,880 --> 00:27:52,895
Bea ni�te suc.
292
00:27:53,360 --> 00:27:55,732
Sucul de portocale nu-i bun
pentru mahmureal�.
293
00:27:55,840 --> 00:27:58,189
Nu mai debita prostii, amice !
294
00:28:06,080 --> 00:28:08,518
Haide, c� se duc vitaminele.
295
00:28:12,080 --> 00:28:15,571
D�-te jos din pat, c-altfel n-ai s� mai
ai timp pentru cuvintele �ncruci�ate.
296
00:28:29,040 --> 00:28:31,176
�n aceast� diminea�� �n Sevilia
au fost aresta�i
297
00:28:31,280 --> 00:28:34,859
mai mul�i membri ai unei secte milenare
pentru presupusa implicare
298
00:28:34,860 --> 00:28:37,291
�n atentatul cu gaz nervos de ieri
dup�-amiaz�.
299
00:28:37,350 --> 00:28:39,495
Da, la perchezi�ia casei am g�sit
informa�ii destule de detaliate
300
00:28:39,530 --> 00:28:41,295
despre sect� "Adev�rului Suprem".
301
00:28:41,320 --> 00:28:44,949
Precum �i probe evidente conform c�rora
este vorba de aceea�i organiza�ie religioas�
302
00:28:45,000 --> 00:28:47,779
care acum c�teva luni a ocupat sediul
unei sta�ii locale de radio pentru a anun�a
303
00:28:47,780 --> 00:28:49,839
diverse catastrofe pe durata festivit��ilor
prilejuite de S�pt�m�na Patimilor.
304
00:28:49,840 --> 00:28:52,798
Bun, m� duc la munc�.
Nu mai e nimic de m�ncat �n frigider.
305
00:28:53,520 --> 00:28:55,876
- Ai aflat ceva ?
- Despre ce ?
306
00:28:56,080 --> 00:28:58,992
- Despre cheile tale.
- Le l�sasem �n ceilal�i pantaloni ai mei.
307
00:28:59,960 --> 00:29:01,981
Doar n-oi crede c� atentatul
are vreo leg�tur� cu
308
00:29:02,000 --> 00:29:04,295
mesajul de pe robotul telefonic ?
309
00:29:05,760 --> 00:29:08,379
Dac� ar fi fost cei din sect�,
de ce te-ar fi sunat pe tine ?
310
00:29:09,800 --> 00:29:12,653
�i apoi, totul e o f�c�tur� de-a
guvernului ca s� calmeze spiritele.
311
00:29:12,760 --> 00:29:15,237
E clar c� treaba de ieri
a fost opera unui singur om.
312
00:29:15,800 --> 00:29:18,712
Ai �ncredere-n mine, Sim�n.
Uit� totul.
313
00:29:18,760 --> 00:29:20,136
Compune un alt joc de cuvinte-ncruci�ate.
314
00:29:20,140 --> 00:29:23,118
�i ie�i �i bucur�-te de cea mai
spectaculos de absurd� procesiune din lume.
315
00:29:23,120 --> 00:29:25,631
Nu mai terfeli at�ta S�pt�m�na Patimilor.
316
00:29:27,680 --> 00:29:29,033
�n fine.
317
00:29:29,640 --> 00:29:32,499
Isteria colectiv�
cuprinde �ntreaga Sevilie.
318
00:30:28,520 --> 00:30:31,193
ADVERSAR
PAROL� INCORECT�
319
00:31:16,520 --> 00:31:18,651
Tat�l meu a fost un om bun.
320
00:31:19,600 --> 00:31:23,078
Foarte muncitor. Religios.
Fidel confreriei din care f�cea parte.
321
00:31:23,760 --> 00:31:27,132
Aspira�ia lui cea mai �nalt� era
s� poate face peniten�� �n fiecare an.
322
00:31:27,920 --> 00:31:32,357
�i bine�n�eles, ca s� ating� un nivel
suficient de vin�,
323
00:31:32,920 --> 00:31:35,290
trebuia s� ne bat� pe mama �i pe mine.
324
00:31:43,380 --> 00:31:45,238
Cere-i iertare Fecioarei
325
00:31:45,280 --> 00:31:47,689
pentru c-ara�i ca un broscoi repugnant.
326
00:31:49,280 --> 00:31:51,669
Fiule, nu e r�u s� fii ca tine,
327
00:31:51,920 --> 00:31:54,172
dac� asta e voia lui D-zeu.
328
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
Mama a murit �n cele din urm�
din cauza contradic�iilor,
329
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
�ns� dup� prima mea �mp�rt�anie.
330
00:32:09,360 --> 00:32:11,399
Corpul lui Christos.
331
00:32:11,880 --> 00:32:13,949
Corpul lui Christos.
332
00:32:36,040 --> 00:32:37,895
Din nefericire,
333
00:32:37,960 --> 00:32:41,272
am reu�it s�-i supravie�uiesc
corpului lui Christos.
334
00:32:42,840 --> 00:32:45,089
�i am r�mas singur...
335
00:32:47,320 --> 00:32:49,473
cu tat�l meu.
336
00:33:20,760 --> 00:33:24,769
Spune la sf�r�it c� �i-a omor�t tat�l
�i c� a f�cut s� par� totul ca un accident.
337
00:33:24,800 --> 00:33:27,498
Asta s-a petrecut �n 1984.
Trebuie s� fi avut... vreo 15 ani.
338
00:33:28,180 --> 00:33:29,759
Ce �tii tu despre p�rin�ii lui ?
339
00:33:29,760 --> 00:33:32,435
Nu prea multe.
�tiu doar c� nu mai tr�iesc.
340
00:33:32,860 --> 00:33:34,625
Broscoiului nu-i place s� vorbeasc� de ei.
341
00:33:34,660 --> 00:33:36,723
De fapt, el utilizeaz�
numele de familie englezesc.
342
00:33:36,730 --> 00:33:39,440
Despre tat�l �tiu doar c� l-a for�at
s� studieze �tiin�ele economice.
343
00:33:39,475 --> 00:33:41,796
Mai t�rziu, Broscoiul a c�l�torit mult.
344
00:33:42,120 --> 00:33:44,196
Are prieteni ?
345
00:33:44,340 --> 00:33:47,579
- Din c�te �tiu se vede doar cu elevii lui.
- Cuno�ti pe vreunul dintre ei ?
346
00:33:48,520 --> 00:33:49,732
Nu.
347
00:33:50,440 --> 00:33:52,593
Nu faci mi�to de mine, nu-i a�a ?
348
00:33:54,760 --> 00:33:56,592
Scuze, dar pur �i simplu nu �n�eleg.
349
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Ce treab� au cuvintele-ncruci�ate
�n toat� povestea asta ?
350
00:33:58,440 --> 00:34:01,477
- N-am nicio idee.
- Nu �tiu. Poate c� totu-i o gre�eal�.
351
00:34:01,720 --> 00:34:04,411
- O gre�eal� ?
- Da, o coinciden��.
352
00:34:04,560 --> 00:34:07,280
Toat� treaba pare a fi �nscenat�.
Semnul pe care l-ai v�zut �n calculator
353
00:34:07,315 --> 00:34:09,380
nu-i neap�rat s� fie acela�i
cu cel din fotografie.
354
00:34:09,480 --> 00:34:11,531
Era acela�i.
355
00:34:12,480 --> 00:34:15,289
De unde �tii ?
L-ai v�zut doar pre� de o secund�, nu ?
356
00:34:20,520 --> 00:34:22,817
Oricum, e prea mare coinciden�a.
357
00:34:24,740 --> 00:34:26,477
Am s� te ajut, dac� vrei.
358
00:34:26,512 --> 00:34:28,900
�ns� dac� apar noi informa�ii
exclusivitatea �mi apar�ine, eh ?
359
00:34:28,920 --> 00:34:32,189
Bun. Azi nu mai putem face nimic,
dar m�ine te duci la arhiv� �i verifici
360
00:34:32,190 --> 00:34:35,118
paginile cu evenimentele din 1984.
Restul mi-l la�i mie.
361
00:34:35,250 --> 00:34:37,000
N-ai mai g�sit �i altceva
�n camera Broscoiului ?
362
00:34:37,035 --> 00:34:38,335
Da.
363
00:34:40,800 --> 00:34:43,189
Asta era scris de m�n� pe coperta c�r�ii.
364
00:34:44,120 --> 00:34:47,035
Poate c� tu �tii ce-nseamn�.
365
00:34:48,000 --> 00:34:50,331
Pot s�-ncerc s� aflu, da ?
366
00:34:50,720 --> 00:34:53,393
Scuz�-m�.
Trebuie s� dau un telefon.
367
00:35:02,820 --> 00:35:04,020
Podul Alamillo,
368
00:35:04,055 --> 00:35:06,222
oper� a arhitectului Santiago Calatrava,
369
00:35:06,257 --> 00:35:09,679
este unica structur� din Sevilia
ce dep�e�te �n �n�l�ime Giralda.
370
00:35:09,860 --> 00:35:11,473
Din respect fa�� de istoricul turn,
371
00:35:11,580 --> 00:35:13,891
nu a fost construit niciun
alt edificiu mai �nalt.
372
00:35:14,060 --> 00:35:16,116
�n aceast� imagine f�cut� de pe Giralda
373
00:35:16,117 --> 00:35:18,296
putem vedea cupola Bisericii M�ntuirii
374
00:35:18,331 --> 00:35:22,399
�ncadrat� de c�tre faimosul turn
ce se �nal�� maiestuos �n partea din spate.
375
00:35:22,680 --> 00:35:24,615
Plec�m ?
376
00:35:26,560 --> 00:35:28,170
Mar�a.
377
00:35:29,800 --> 00:35:32,115
Pot dormi la tine ?
378
00:35:56,600 --> 00:35:59,899
Dup� cum po�i vedea, �i mai lipse�te
mult p�n� s� se poat� numi o cas�.
379
00:36:00,920 --> 00:36:03,217
Ai o groaz� de c�r�i.
380
00:36:03,680 --> 00:36:06,079
�nc� mai trebuie s� le despachetez pe alea.
381
00:36:13,320 --> 00:36:15,609
Cum te sim�i ?
382
00:36:16,400 --> 00:36:18,758
Voi fi bine �n scurt timp.
383
00:36:19,560 --> 00:36:22,016
M� duc s�-l v�d pe p�rintele Andr�s.
384
00:36:22,700 --> 00:36:25,855
Dac� Broscoiul e implicat �n treaba de ieri,
vor mai fi probabil �i alte atentate.
385
00:36:25,920 --> 00:36:29,118
M-am g�ndit c� Andr�s poate s� previn�
�i celelalte parohii f�r� s�-l denun�e.
386
00:36:29,120 --> 00:36:30,635
Nu-i o idee rea.
387
00:36:30,640 --> 00:36:32,605
Cum l-ai cunoscut pe Broscoi ?
388
00:36:32,640 --> 00:36:35,653
Am dat un anun� �n ziar pentru un coleg
de apartament �i a ap�rut el.
389
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
La naiba !
Nu �tiu ce-am f�cut
390
00:36:38,755 --> 00:36:41,209
ca s-ajung aici.
Mai bine zis, ce n-am f�cut.
391
00:36:41,225 --> 00:36:42,880
Ce-ai fi putut face ?
Doar nu �tiai nimic.
392
00:36:42,915 --> 00:36:45,519
Asta, exact. S� �tiu.
393
00:36:46,060 --> 00:36:48,755
�ntr-un an jumate de c�nd st�m �mpreun�
trebuie s� fi existat un semn
394
00:36:48,790 --> 00:36:50,960
care s�-�i indice c� �mpar�i
apartamentul cu Jack Spintec�torul.
395
00:36:50,995 --> 00:36:52,307
Nu am v�zut nimic.
396
00:36:52,342 --> 00:36:54,458
Bine, �nc� nu suntem
siguri de implicarea lui.
397
00:36:54,520 --> 00:36:56,385
Mda, d�-i posibil,
e posibil
398
00:36:56,420 --> 00:37:00,355
pentru c�-n fond nu mi-a p�sat niciodat�
dac� Broscoiul era trist sau vesel.
399
00:37:00,360 --> 00:37:02,393
Sau dac� se sim�ea singur sau nu.
400
00:37:02,400 --> 00:37:04,891
S�-l v�d trezindu-se dimine�ile
�mi era de ajuns.
401
00:37:07,000 --> 00:37:08,565
Am des senza�ia c�
402
00:37:08,600 --> 00:37:11,637
nu-mi tr�iesc propria via��
�i nu-mi dau seama de asta.
403
00:37:11,840 --> 00:37:13,485
Ca �i cum ar fi vorba de o alt� persoan�.
404
00:37:13,520 --> 00:37:16,910
Ca �i cum ar fi totul temporar.
Casa mea, munca mea...
405
00:37:18,200 --> 00:37:20,411
inclusiv sentimentele mele.
406
00:37:20,680 --> 00:37:23,319
Temporare ? P�n� c�nd ?
407
00:37:25,080 --> 00:37:27,878
P�n� c�nd va sosi acel promi��tor
viitor care m� a�teapt�.
408
00:37:28,760 --> 00:37:31,159
Promi��tor viitor ca scriitor.
409
00:37:31,600 --> 00:37:34,673
Ce nu va sosi niciodat�,
pentru c� n-am ce s� povestesc.
410
00:37:39,040 --> 00:37:42,059
Apropo, tocmai ce mi-am amintit,
am ceva ce-�i apar�ine.
411
00:37:43,360 --> 00:37:46,157
Era... o carte de nuvele cu diver�i autori.
412
00:37:46,380 --> 00:37:49,169
Da, ca cele pe care le g�se�ti
�n hoteluri ca s�-�i provoace somnul.
413
00:37:49,204 --> 00:37:51,025
Cel mai mare succes editorial
al meu de p�n� acum.
414
00:37:51,060 --> 00:37:53,222
M� aju�i s� o g�sesc ?
415
00:38:27,440 --> 00:38:30,496
Ar��i a�a de bine c�-mi vine s� te m�n�nc.
416
00:38:31,320 --> 00:38:33,052
Poftim ?
417
00:39:05,720 --> 00:39:07,992
Ia ghice�te cine
o s�-mi citeasc� o poveste ?
418
00:39:11,840 --> 00:39:18,712
BISERICA PRIZONIERULUI
MAR�I, 18 APRILIE, ora 12:20 A.M.
419
00:39:51,960 --> 00:39:54,237
Bun� seara, p�rinte Andr�s.
420
00:39:56,160 --> 00:39:58,412
Credeam c� n-a mai r�mas nimeni.
421
00:39:59,080 --> 00:40:01,249
Cine e�ti ?
422
00:40:06,920 --> 00:40:09,112
Nu-�i mai aminte�ti de mine ?
423
00:40:09,480 --> 00:40:10,910
Nu.
424
00:40:12,240 --> 00:40:14,389
Nu-mi amintesc.
425
00:40:14,480 --> 00:40:16,613
E�ti sigur c� nu ?
426
00:40:18,200 --> 00:40:21,636
Nu, nu te cunosc deloc,
�i-n plus, nu �tiu ce cau�i aici.
427
00:40:22,320 --> 00:40:24,499
Chiar nu �tii cine sunt ?
428
00:40:25,120 --> 00:40:27,339
Eu cred c� da.
429
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Da. Sigur c� �tiu cine e�ti.
430
00:40:41,840 --> 00:40:44,392
Nu mai c�uta, n-ai s� descoperi nimic.
431
00:40:47,680 --> 00:40:50,550
Mama Broscoiului a murit pe c�nd
el era un copil. Asta-i o certitudine.
432
00:40:50,580 --> 00:40:52,045
Tat�l lui a murit acum 5 ani.
433
00:40:52,080 --> 00:40:55,750
De cancer. Broscoiul a mo�tenit diverse
firme cu probleme financiare,
434
00:40:55,760 --> 00:40:58,420
�i a trebuit s� le v�nd�
ca s� pl�teasc� datoriile.
435
00:40:58,600 --> 00:41:00,859
Cu siguran��, �tiin�ele economice
nu-s punctul lui forte.
436
00:41:00,860 --> 00:41:02,552
Atunci s-a apucat s� predea englez�.
437
00:41:02,560 --> 00:41:04,776
N-am dat de nicio tragedie
petrecut� �n familia lui,
438
00:41:04,811 --> 00:41:06,085
a�a c� tot ce-i povestit �n Genez�
439
00:41:06,120 --> 00:41:08,656
e pur� fic�iune.
- Cum ai aflat toate astea ?
440
00:41:10,840 --> 00:41:12,871
Asta... e o �ntrebare pe care nu i-o pui
441
00:41:12,880 --> 00:41:14,969
unei ziariste.
442
00:41:15,800 --> 00:41:17,710
Am �n�eles.
443
00:41:18,040 --> 00:41:20,331
Nu �tiu ce s� cred.
444
00:41:21,280 --> 00:41:23,313
Mai am ceva.
445
00:41:23,320 --> 00:41:25,773
�tiu care-i semnifica�ia codului.
446
00:41:26,440 --> 00:41:29,115
E vorba de o chestiune nerezolvat�
din arhiva Indiilor.
447
00:41:36,720 --> 00:41:39,256
V� rog s� nu atinge�i nimic.
448
00:41:43,480 --> 00:41:46,533
Sevilia posed�-n mod sigur cele mai
importante documente religioase din lume.
449
00:41:46,560 --> 00:41:50,296
Acestea sunt doar c�teva. Cele mai
multe se g�sesc la Arhiepiscopie �n Madrid.
450
00:41:51,020 --> 00:41:53,072
Ce tip de manuscris ne ve�i ar�ta ?
451
00:41:53,080 --> 00:41:55,038
Se spune... dosar.
452
00:41:55,040 --> 00:41:56,992
Ce tip de dosar vom vedea ?
453
00:41:57,000 --> 00:41:59,470
Nu e un dosar.
E un desen.
454
00:42:33,600 --> 00:42:35,630
V� rog.
455
00:42:38,240 --> 00:42:40,351
"Gravur� anonim�, secolul al 17-lea, "
456
00:42:40,360 --> 00:42:42,476
"apar�in�nd adoratorilor unei secte
satanice.
457
00:42:43,240 --> 00:42:45,317
"Este unica reprezentare cunoscut�"
458
00:42:45,320 --> 00:42:47,829
"a Diavolului c� un broscoi
din zilele noastre."
459
00:42:48,400 --> 00:42:51,237
Colegul t�u de apartament
e nebun de legat, Sim�n.
460
00:43:47,480 --> 00:43:49,249
Andr�s ?
461
00:44:05,040 --> 00:44:06,893
Andr�s ?
462
00:44:14,840 --> 00:44:17,329
Andr�s. Sunt eu, Sim�n.
463
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
N-o s�-�i vin� s� crezi.
464
00:44:23,160 --> 00:44:25,573
Am venit ca s� m� spovedesc.
465
00:44:46,960 --> 00:44:49,325
"Mai �nt�i Adversarul
trebuie s� se manifeste"
466
00:44:49,360 --> 00:44:52,272
"p�n� acolo �nc�t
s� ia loc el �nsu�i �n Sanctuarul Domnului"
467
00:44:52,920 --> 00:44:55,415
"�i s� se proclame D-zeu."
468
00:45:43,960 --> 00:45:46,530
C�NT� DE PO�I, BARDULE
469
00:46:21,880 --> 00:46:23,433
Ascult� Sim�n, ce naiba
470
00:46:23,440 --> 00:46:26,151
ai c�utat �n sertarul
de la biroul meu, omule ?
471
00:46:28,200 --> 00:46:30,760
- Ce se petrece, Broscoiule ?
- Poftim ?
472
00:46:31,120 --> 00:46:33,199
Ai de g�nd s�-mi explici ?
473
00:46:33,234 --> 00:46:35,278
De ce-mi vorbe�ti, omule ?
474
00:46:35,680 --> 00:46:37,877
Ce i-ai f�cut p�rintelui Andr�s ?
475
00:46:37,880 --> 00:46:40,332
Nu i-am f�cut nimic.
D�-mi drumul !
476
00:46:43,240 --> 00:46:44,839
Gre�e�ti, Sim�n.
477
00:46:44,840 --> 00:46:47,439
Nu �tiu ce i se-nt�mpl� p�rintelui Andr�s,
dar tu n-ai dreptul s�-mi faci...
478
00:46:47,440 --> 00:46:50,318
�tii ce i se-nt�mpl� ?
E mort, la naiba !
479
00:46:50,480 --> 00:46:51,596
De ce mi-o spui mie ?
480
00:46:51,600 --> 00:46:54,160
De ce-�i spun ? Ai prev�zut
c-o s�-i povestesc totul,
481
00:46:54,320 --> 00:46:56,412
�i trebuia s� te descotorose�ti de el.
482
00:46:56,440 --> 00:46:58,439
B�iete, tu nu e�ti bine !
483
00:46:58,440 --> 00:47:01,671
Ia s� vedem. Ce-nseamn� povestea
pe care-am g�sit-o-n camera ta ?
484
00:47:01,750 --> 00:47:04,760
- Nu-nseamn� nimic. E doar o poveste.
- L-ai men�ionat �n el pe p�rintele Andr�s !
485
00:47:04,795 --> 00:47:07,897
�i ce-i cu asta ? Am scris �i c�
mi-am ucis tat�l �i nu-i adev�rat.
486
00:47:08,360 --> 00:47:11,975
Atunci explic�-mi ce naiba caut� simbolul
atentatului �n computerul meu ?
487
00:47:12,080 --> 00:47:14,669
- Simbolul ?
- Simbolul acelui desen ocult.
488
00:47:15,320 --> 00:47:16,755
Christoase !
489
00:47:18,200 --> 00:47:20,491
��i jur Sim�n c� nu �tiu nimic.
490
00:47:20,560 --> 00:47:22,910
Urma s�-l utilizez ca ilustra�ie
�n romanul meu.
491
00:47:22,920 --> 00:47:24,319
Da' am scris doar primul capitol.
492
00:47:24,320 --> 00:47:26,788
Broscoiule ! Folose�ti acela�i
simbol c� �i uciga�ul.
493
00:47:27,000 --> 00:47:29,352
Un simbol pe care nu-l cunoa�te nimeni !
494
00:47:30,440 --> 00:47:33,432
�mi dai voie s�-�i ar�t ceva ?
D�-mi, te rog, drumul.
495
00:47:33,880 --> 00:47:36,049
D�-mi drumul !
496
00:47:45,680 --> 00:47:48,194
Cartea asta... se g�se�te practic
497
00:47:48,400 --> 00:47:50,058
�n orice libr�rie.
498
00:47:50,160 --> 00:47:51,793
Simbolul respectiv apare
�n multe desene
499
00:47:51,800 --> 00:47:54,075
din acea perioad�,
nu doar �n �sta.
500
00:48:05,880 --> 00:48:07,718
G�nde�te-te un pic, vrei s-o faci ?
501
00:48:07,800 --> 00:48:11,037
Crezi c� pot fi tipul solid �i �nalt care
a fost v�zut la Biserica M�ntuirii ?
502
00:48:15,920 --> 00:48:18,099
La naiba, Sim�n.
503
00:48:18,160 --> 00:48:20,160
Tu e�ti cel mai bun prieten al meu.
504
00:48:20,195 --> 00:48:22,288
Nu m� cuno�ti ?
505
00:48:23,240 --> 00:48:26,118
Crezi c�... m-a� b�ga �n a�a bucluc
506
00:48:26,320 --> 00:48:28,453
pentru ceva ?
507
00:48:35,320 --> 00:48:37,518
Ce se-nt�mpl�, omule ?
508
00:48:48,360 --> 00:48:51,251
Hei Sim�n, doar n-oi c�uta microfoane ?
509
00:49:09,880 --> 00:49:11,469
Nu.
510
00:49:13,520 --> 00:49:15,070
Nu.
511
00:49:17,840 --> 00:49:19,429
Nu.
512
00:49:24,520 --> 00:49:25,850
Da.
513
00:49:28,720 --> 00:49:30,236
Nu.
514
00:49:30,480 --> 00:49:32,635
Dup� efectuarea unei prime analize,
515
00:49:32,760 --> 00:49:34,393
credem c�
p�rintele Andr�s Ortega
516
00:49:34,400 --> 00:49:37,853
a decedat din cauza unei amestec destul
de complex de substan�e halucinogenice.
517
00:49:37,880 --> 00:49:40,997
Pe care trebuie s�-l fi ingerat
acum aproape 20 de ore.
518
00:49:41,200 --> 00:49:43,436
Cu siguran�� a fost for�at,
�ntruc�t exist� urme
519
00:49:43,440 --> 00:49:46,359
u�oare de violen�� pe unele
p�r�i ale corpului s�u.
520
00:49:46,640 --> 00:49:49,438
Prin urmare trebuie s� ne asum�m eroarea
521
00:49:49,640 --> 00:49:52,598
�i s� renun��m la acuza�iile �mpotriva
organiza�iei religioase,
522
00:49:53,600 --> 00:49:56,619
�n favoarea ipotezei generale c� este
vorba de o singur� persoan�.
523
00:49:56,760 --> 00:50:00,309
Poate aceasta,
al c�rei portret
524
00:50:00,480 --> 00:50:02,916
o ar�t camerelor de luat vederi.
525
00:50:05,920 --> 00:50:08,109
Tu e�ti �la ?
526
00:50:09,080 --> 00:50:11,957
Nu-�i face griji, tipule. Dup� desenul
�la n-o s� te recunoasc� nimeni.
527
00:50:15,520 --> 00:50:18,239
Bun�. Las� mesajul dup� bip.
Mul�umesc.
528
00:50:19,040 --> 00:50:21,508
Sim�n, sunt Ariadna.
R�spunde, dac� e�ti acolo.
529
00:50:21,840 --> 00:50:23,950
A sunat de trei ori.
530
00:50:24,040 --> 00:50:27,476
Nu e�ti acolo ? Sun�-m� c�nd te-ntorci.
Pe cur�nd.
531
00:50:30,840 --> 00:50:33,495
Dac-a� fi �n locul t�u,
m-a� �nchide-n cas� c�teva zile.
532
00:50:35,580 --> 00:50:37,624
E�ti sigur c� nu i-ai povestit
nim�nui de romanul t�u ?
533
00:50:37,659 --> 00:50:39,689
Nu �tiai nici m�car tu de el.
534
00:50:40,160 --> 00:50:41,731
De ce ?
535
00:50:41,840 --> 00:50:44,073
Pentru c�-mi era ru�ine.
536
00:50:45,280 --> 00:50:47,759
E foarte bine scris.
537
00:50:49,400 --> 00:50:50,880
B�nuiesc c� nu voiam s� admit
538
00:50:50,915 --> 00:50:52,995
c� te imit.
539
00:50:55,240 --> 00:50:57,537
- Te doare ?
- Cam da.
540
00:50:57,960 --> 00:50:59,673
Nu-�i face griji.
541
00:50:59,680 --> 00:51:01,039
Cu siguran�� cu ran� ar�t mai
542
00:51:01,040 --> 00:51:03,737
interesant. Cine �tie, a�a
poate c-am s-o-mb�rlig
543
00:51:03,800 --> 00:51:06,000
pe noua mea student� care s-a-nscris azi.
544
00:51:06,035 --> 00:51:07,830
E impresionant�.
545
00:51:07,860 --> 00:51:09,913
Sf�r�im mereu prin a vorbi de femei.
546
00:51:09,920 --> 00:51:12,309
Pentru asta-s buni prietenii, nu ?
547
00:51:14,067 --> 00:51:16,545
Pentru c� suntem prieteni. Sau nu ?
548
00:51:19,560 --> 00:51:22,438
Bine, Sim�n.
M� duc s� m� culc.
549
00:51:22,640 --> 00:51:24,978
�ncearc� s� te odihne�ti un pic, eh ?
550
00:51:49,760 --> 00:51:53,555
Dup� cum �ti�i cu to�ii, au mai r�mas
2 zile p�n� la diminea�a Vinerii Mari.
551
00:51:53,680 --> 00:51:57,379
Acea noapte magic� �i irepetibil�,
�n timpul c�reia vom admira o parad�
552
00:51:57,420 --> 00:52:01,115
a unor imagini frumoase precum
Fecioara celor 5 R�ni,
553
00:52:01,320 --> 00:52:03,078
sau cea a lui Isus Mizericordiosul.
554
00:52:03,080 --> 00:52:04,299
Ne vom bucura de asemenea
555
00:52:04,300 --> 00:52:07,029
�i de impresionant� statuie
a "Milei Prizonierului".
556
00:52:07,080 --> 00:52:09,469
Procesiunea Confreriei
a fost confirmat�,
557
00:52:09,480 --> 00:52:12,110
�n ciuda tragicei pierderi
a p�rintelui Ortega.
558
00:52:12,760 --> 00:52:15,738
Vom reveni imediat,
�n direct din centrul Seviliei,
559
00:52:15,800 --> 00:52:18,792
pentru a v� prezenta prima
�i cea mai important�
560
00:52:19,000 --> 00:52:21,049
procesiune de ast�zi.
561
00:52:29,200 --> 00:52:35,309
BISERICA SF. PETRU
MIERCURI, 19 APRILIE ORA 4:58 P.M.
562
00:52:44,640 --> 00:52:46,159
Bun� ziua.
563
00:52:46,160 --> 00:52:47,473
Au mai r�mas doar c�teva momente
564
00:52:47,474 --> 00:52:50,099
p�n� c�nd membrii Confreriei Sf Petru
vor ie�i din biseric�.
565
00:52:50,260 --> 00:52:53,109
Mii de oameni a�teapt� �n strad�
s� ias� procesiunea.
566
00:52:53,144 --> 00:52:55,959
Iar noi ne-am pozi�ionat
chiar l�ng� u�a bisericii
567
00:52:56,000 --> 00:52:58,760
pentru ca dv s� pute�i vedea totul
din fa�a televizoarelor.
568
00:52:58,795 --> 00:53:01,672
�n acest moment ies afar� primii peniten�i.
569
00:53:01,880 --> 00:53:03,752
�i iat� �i Crucea C�l�uzitoare,
570
00:53:03,800 --> 00:53:06,837
sculptat� �n bronz.
To�i Nazaritenii
571
00:53:07,040 --> 00:53:10,271
poart� tunice lungi �i glugi negre.
Sunt 400 de fra�i
572
00:53:10,380 --> 00:53:12,719
care particip� la procesiune,
astfel c� le vor fi necesare
573
00:53:12,720 --> 00:53:14,359
20 de minute pentru a trece,
574
00:53:14,360 --> 00:53:17,432
aproximativ. Dup� cum bine�n�eles �ti�i,
este vorba de sfin�irea...
575
00:53:26,240 --> 00:53:28,959
Bun�. Las� un mesaj dup� bip.
Mul�umesc.
576
00:53:29,280 --> 00:53:33,353
- Sim�n, sunt Mar�a. Ridic� receptorul.
- Mar�a.
577
00:53:33,760 --> 00:53:36,357
Am parola de la computerul Broscoiului.
578
00:53:37,360 --> 00:53:39,512
- Parola ?
- Peniten��.
579
00:53:40,480 --> 00:53:42,113
Cum de o �tii ?
580
00:53:42,120 --> 00:53:45,635
Nu �i-a vorbit Broscoiul despre
studenta lui cea nou� �i foarte frumoas� ?
581
00:53:47,280 --> 00:53:50,153
- Oricum, Broscoiul nu e b�gat �n atentat.
- O s� vorbim de asta mai t�rziu.
582
00:53:50,160 --> 00:53:52,276
Verific� totul �n computerul lui.
583
00:53:52,480 --> 00:53:55,150
Dup�, ne �nt�lnim la 10
la monumentul lui Col�n, bine ?
584
00:54:08,840 --> 00:54:11,613
�l avem cu noi pe Pre�edintele
Federa�iei Confreriilor.
585
00:54:11,720 --> 00:54:13,950
D-ul Manuel Jareno.
Dle Jareno, bun� ziua.
586
00:54:14,160 --> 00:54:16,175
Bun�. Bun� ziua.
587
00:54:25,000 --> 00:54:27,258
PENITEN��
PAROL� CORECT�
588
00:54:36,960 --> 00:54:38,849
ADVERSAR
589
00:54:43,920 --> 00:54:47,151
ADVERSAR
590
00:54:49,560 --> 00:54:51,659
E�TI SIGUR C� VREI S� CONTINUI ?
591
00:54:56,400 --> 00:54:58,579
E�TI SIGUR C� VREI S� CONTINUI ?
592
00:55:01,080 --> 00:55:03,108
CONTINU�
593
00:55:14,200 --> 00:55:16,634
Adversar
594
00:55:23,000 --> 00:55:25,798
Semnalul e �n curs de expediere
595
00:55:29,000 --> 00:55:31,912
Autorit��ile pot suspenda procesiunile,
596
00:55:32,200 --> 00:55:35,836
�ns� ceea ce nu pot �mpiedica �n niciun
fel, e c� oamenii s� ias� �n strad�.
597
00:55:41,640 --> 00:55:44,757
Nu vom permite niciunui lunatic sau nebun
598
00:55:45,480 --> 00:55:47,657
s� ne �in� departe de str�zi.
599
00:55:49,600 --> 00:55:51,818
Str�zile ne apar�in.
600
00:56:29,680 --> 00:56:31,993
S�pt�m�na patimilor, 2000.
601
00:56:32,120 --> 00:56:34,873
Str�zile Seviliei au c�zut sub controlul
602
00:56:35,080 --> 00:56:37,271
armatelor lui Satan.
603
00:56:37,280 --> 00:56:41,398
Mii de r�ni�i.
Pagube de milioane.
604
00:56:41,720 --> 00:56:43,950
Haos absolut. Este doar
605
00:56:44,120 --> 00:56:46,714
�nceputul.
Scufundate �n haos,
606
00:56:46,920 --> 00:56:49,753
for�ele de men�inere a ordinii
sunt neputincioase �n fa�a...
607
00:56:53,360 --> 00:56:55,388
Adversarului
608
00:56:55,760 --> 00:56:57,075
Un singur om
609
00:56:57,080 --> 00:56:58,633
�l poate opri.
610
00:56:58,640 --> 00:57:00,034
Singurul
611
00:57:00,040 --> 00:57:03,032
ce posed� cuno�tin�ele �i curajul necesar
612
00:57:03,240 --> 00:57:04,909
pentru a-l �nvinge.
613
00:57:04,920 --> 00:57:06,356
El este
614
00:57:06,360 --> 00:57:08,437
Cel Ales.
615
00:57:14,120 --> 00:57:16,509
ADVERSARUL
UN JOC CU ROLURI ASUMATE
616
00:57:16,840 --> 00:57:20,112
E doar un joc, la naiba.
Omoar� oameni din cauza unui joc mizerabil.
617
00:57:20,200 --> 00:57:23,431
- Nu-n�eleg.
- Simbolul, gazul nervos, parola.
618
00:57:23,640 --> 00:57:26,379
- Totul face parte din joc.
- Atunci Broscoiul �tie cine sunt.
619
00:57:26,480 --> 00:57:29,819
Bine�n�eles c� �tie. De asta �i-a dat
parola.Ca eu s� intru-n computerul lui.
620
00:57:31,440 --> 00:57:33,872
- �n ce const� jocul ?
- Foarte simplu.
621
00:57:33,907 --> 00:57:36,285
Broscoiul joac� rolul diavolului
�i vrea s� distrug� S�pt�m�na Mare.
622
00:57:36,320 --> 00:57:37,462
�i cel mai tare din toate e,
623
00:57:37,463 --> 00:57:40,398
c� potrivit cu instruc�iunile lui,
eu sunt Cel Ales ca s�-l �nving�.
624
00:57:40,580 --> 00:57:41,820
�i celelalte personaje ?
625
00:57:41,855 --> 00:57:44,755
Ceilal�i sunt adep�ii lui. Oameni care
�i-au v�ndut sufletele diavolului.
626
00:57:44,790 --> 00:57:46,854
- Dar cine sunt juc�torii ?
- Nu �tiu.
627
00:57:46,889 --> 00:57:48,720
�tiu doar c� sunt 7.
6, pentru c� unul a murit.
628
00:57:48,755 --> 00:57:50,199
��i spune ceva "Vampirul" ?
629
00:57:50,960 --> 00:57:53,116
Copilul pe care l-au ucis
cu crucifixul de lemn.
630
00:57:53,120 --> 00:57:54,999
Asta-i o nebunie.
631
00:57:55,000 --> 00:57:58,436
- �i ce-o s� facem ?
- S� mergem �i s� povestim totul la poli�ie.
632
00:57:58,560 --> 00:58:00,440
�mi pare r�u. Dar e�ti tot
at�t de b�gat�-n asta
633
00:58:00,475 --> 00:58:02,512
ca �i mine.
- Sim�n.
634
00:58:19,680 --> 00:58:21,833
Pe aici.
635
00:58:22,000 --> 00:58:24,992
La 9:00 vom vorbi mai pe larg
despre teribilul atentat
636
00:58:25,040 --> 00:58:28,510
ce a cauzat 4 mor�i
�i mai mult de 20 de r�ni�i.
637
00:58:29,680 --> 00:58:30,835
Bun�.
638
00:58:30,840 --> 00:58:33,434
Bun�. Se poate 2 pahare cu ap� ?
639
00:58:35,360 --> 00:58:36,405
�n acest caz, teroristul
640
00:58:36,440 --> 00:58:39,477
a utilizat un mic exploziv care
nu ar fi ucis pe nimeni.
641
00:58:39,680 --> 00:58:42,319
�ns� a explodat atunci c�nd
strada era plin� de lume.
642
00:58:42,520 --> 00:58:44,438
A�a se explic� num�rul at�t de mare
643
00:58:44,440 --> 00:58:45,919
de victime.
644
00:58:45,920 --> 00:58:47,359
Ministrul de Interne,
Lu�s V�quez,
645
00:58:47,440 --> 00:58:51,469
a sosit �n capitala andaluz� pentru a studia
situa�ia �mpreun� cu autorit��ile locale.
646
00:58:51,560 --> 00:58:54,791
Nu dorim s� lu�m decizii premature
�i s� suspend�m procesiunile
647
00:58:55,120 --> 00:58:57,550
f�r� a c�nt�ri bine toate consecin�ele.
648
00:58:57,640 --> 00:59:00,074
�n orice caz,
�n urm�toarele c�teva ore
649
00:59:00,280 --> 00:59:03,158
prezen�a poli�iei pe
str�zi va cre�te
650
00:59:03,800 --> 00:59:05,319
de 3 ori fa�� de momentul actual.
651
00:59:05,320 --> 00:59:08,776
Acord�nd o aten�ie special�, bine�n�eles,
procesiunilor.
652
00:59:11,760 --> 00:59:13,795
Tu e�ti Sim�n ?
653
00:59:14,280 --> 00:59:15,711
Da.
654
00:59:15,720 --> 00:59:18,297
Tocmai ce mi-a fost l�sat
plicul �sta pentru tine.
655
00:59:43,560 --> 00:59:47,270
�NC� MAI AI TOATE FOR�ELE TALE VITALE
�NCEARC� S� AJUNGI LA POLI�IE
656
00:59:54,520 --> 00:59:57,573
Vor s� joace ?
P�i atunci, hai s� juc�m.
657
01:01:50,760 --> 01:01:53,178
- Unde se afl� comisariatul ?
- Pe acolo.
658
01:02:10,240 --> 01:02:12,290
Ce se-nt�mpl� cu tine ?
659
01:02:13,000 --> 01:02:14,676
Pierd via��.
660
01:02:14,680 --> 01:02:16,451
Ce ?
661
01:06:04,321 --> 01:06:06,812
�sta nu-i un pistol cu raze, Sim�n.
662
01:06:11,481 --> 01:06:13,060
Mare nemernic !
663
01:06:13,121 --> 01:06:15,660
M-ai numit deja a�a o dat�.
Haide, te ajut.
664
01:06:16,441 --> 01:06:18,969
Ai fost aproape 20 de ore incon�tient.
665
01:06:20,801 --> 01:06:23,314
��i place tabla noastr� de joc ?
666
01:06:24,161 --> 01:06:27,239
Ne-a trebuit mult timp ca s-o termin�m.
Con�ine toate cheile jocului.
667
01:06:27,241 --> 01:06:29,572
Dar bine�n�eles, doar dac� o po�i citi.
668
01:06:31,081 --> 01:06:32,540
Uite.
669
01:06:32,601 --> 01:06:34,871
�sta... sunt eu.
670
01:06:36,321 --> 01:06:38,149
Iar aici, e�ti tu.
671
01:06:38,281 --> 01:06:40,431
Te-am pus �n Giralda
ca s� vezi totul
672
01:06:40,466 --> 01:06:42,830
din cel mai bun col� posibil.
673
01:06:43,321 --> 01:06:45,676
- De ce, Broscoiule ?
- De ce, ce ?
674
01:06:47,321 --> 01:06:49,540
Nu e�ti con�tient de ceea ce faci ?
675
01:06:51,081 --> 01:06:53,000
Nu am f�cut nimic, e doar un joc.
676
01:06:53,001 --> 01:06:55,899
- Un joc care ucide.
- Noi n-am ucis pe nimeni �n mod direct.
677
01:06:56,681 --> 01:06:59,272
Mor�ile acelor oameni
s-au produs din cauze secundare.
678
01:06:59,561 --> 01:07:03,153
Pentru c� aveau o s�n�tate precar�.
Pentru c� nu tolerau bine medicamentele.
679
01:07:03,481 --> 01:07:05,997
Din cauza acelei chestii repugnante
numit� instinct de turm�.
680
01:07:06,041 --> 01:07:08,215
�i atunci, pe mine nu m� vei ucide ?
681
01:07:09,561 --> 01:07:11,476
Imagineaz�-�i
682
01:07:12,401 --> 01:07:15,154
c� �ntreaga realitate...
e configurat�-n macheta asta.
683
01:07:15,601 --> 01:07:17,076
E toat� lumea aici.
684
01:07:17,081 --> 01:07:19,595
Inclusiv juc�torii.
Alege o pies�.
685
01:07:21,521 --> 01:07:23,749
Haide, alege una.
686
01:07:30,121 --> 01:07:31,798
�i acum pune-o-n alt loc,
unde dore�ti tu.
687
01:07:31,801 --> 01:07:34,093
Acolo, �n cealalt� extremitate.
688
01:07:40,601 --> 01:07:43,759
Nu-i grozav ? �n �coal�,
c�nd se vorbea de zeii din Olimp
689
01:07:44,201 --> 01:07:46,673
�mi imaginam �ntotdeauna ceva-n genul �sta.
690
01:07:46,761 --> 01:07:48,959
�i Mar�a ?
691
01:07:49,041 --> 01:07:51,369
Ce i-a�i f�cut ?
692
01:07:53,041 --> 01:07:54,960
Vino cu mine.
693
01:07:54,961 --> 01:07:57,394
E deja timpul s�-mi cuno�ti juc�torii.
694
01:08:25,681 --> 01:08:28,119
Vi-l prezint pe Sim�n, juc�torul nostru
695
01:08:28,154 --> 01:08:30,558
incon�tient. Sim�n,
ei sunt rivalii t�i
696
01:08:30,761 --> 01:08:32,792
�n Jocul Adversarului.
697
01:08:36,721 --> 01:08:38,731
Te rog.
698
01:08:46,801 --> 01:08:49,112
Bine. El e Hern�ndez,
699
01:08:49,481 --> 01:08:51,976
expertul nostru �n birocra�ie.
E un geniu.
700
01:08:52,521 --> 01:08:55,046
A�a cum �l vezi, a reu�it s� devin�
trezorierul Confreriei
701
01:08:55,081 --> 01:08:58,232
M�ntuirii �ntr-un timp record.
S�racul om �i-a petrecut �ntreaga copil�rie
702
01:08:58,341 --> 01:09:00,540
�ntr-o �coal� pentru popi.
703
01:09:02,621 --> 01:09:03,886
Teroristul, expertul nostru �n explozivi.
704
01:09:03,921 --> 01:09:07,193
E un tip acru. Bunicul lui a fost un
anarhist. Dar dintre cei adev�ra�i, s� �tii.
705
01:09:07,201 --> 01:09:10,269
L-au lin�at �n 1934 pentru c-a-ncercat
s� pun� o bomb� sub o trecere.
706
01:09:10,401 --> 01:09:11,956
Care-i treaba, Sim�n ?
707
01:09:11,961 --> 01:09:13,518
�n dreapta ta se afl� Piratul,
708
01:09:13,553 --> 01:09:15,881
specialul nostru expert �n calculatoare.
El a conceput prezentarea jocului pe
709
01:09:15,916 --> 01:09:18,541
care ai v�zut-o ieri. Un adev�rat nemernic,
colaboreaz� doar
710
01:09:18,576 --> 01:09:20,890
dac� e o prad� la mijloc.
711
01:09:22,281 --> 01:09:24,318
Pe Manta, nu mai e nevoie s� �i-l prezint,
v-a�i �nt�lnit
712
01:09:24,321 --> 01:09:25,710
deja de mai multe ori.
713
01:09:25,761 --> 01:09:26,917
Nu-�i face griji.
714
01:09:26,921 --> 01:09:29,594
- N-a-nsemnat nimic.
- Roberto �i-a v�ndut sufletul diavolului
715
01:09:29,601 --> 01:09:32,201
�n schimbul succesului profesional.
- Fotografiile de duminic� nu erau
716
01:09:32,236 --> 01:09:33,326
chiar rele pentru un �nceput.
717
01:09:33,361 --> 01:09:35,750
Vr�jitorul, maestru al artelor magice
718
01:09:35,861 --> 01:09:38,497
cu ajutorul interven�iilor diavole�ti.
- Care-i treaba, bardule ?
719
01:09:38,521 --> 01:09:41,340
�ntre noi �i spunem Panoramix.
Pentru c�-i �n stare s� prepare
720
01:09:41,441 --> 01:09:44,553
o po�iune miraculoas�...
care s�-�i dea foc creierilor.
721
01:09:45,021 --> 01:09:47,471
La fel ca cea pe care a avut onoarea
s-o �ncerce p�rintele Andr�s.
722
01:09:47,506 --> 01:09:49,921
Sau ca cea ce te-a f�cut s�-�i pierzi
cuno�tin�a ieri dup�-amiaz�.
723
01:09:49,956 --> 01:09:51,356
Paharul de ap�.
724
01:09:51,441 --> 01:09:54,826
Relaxeaz�-te,
viziunile duble vor disp�rea-n c�teva ore.
725
01:09:54,861 --> 01:09:56,863
Dup� cum po�i vedea,
suntem bine preg�ti�i.
726
01:09:56,898 --> 01:09:59,261
Suntem b�ie�i r�i.
727
01:10:00,121 --> 01:10:01,760
Pe Mar�a o cuno�ti deja.
728
01:10:01,761 --> 01:10:03,977
A interpretat perfect rolul
celei care te ajuta.
729
01:10:04,521 --> 01:10:06,279
�ntr-at�t �nc�t a-ncercat chiar s� scape
730
01:10:06,281 --> 01:10:08,360
�i s� anun�e poli�ia.
731
01:10:11,161 --> 01:10:13,417
Scaunul pe care-l ocupi era al Vampirului.
732
01:10:14,161 --> 01:10:16,492
Ce porc�rie.
A trebuit s�-l excludem.
733
01:10:16,521 --> 01:10:18,539
A-mbulinat-o pentru c� era un la�.
A �ters-o !
734
01:10:18,561 --> 01:10:20,799
L-am �ters noi, s-ar putea spune.
735
01:10:24,001 --> 01:10:25,416
Era un filfizon.
736
01:10:25,481 --> 01:10:28,418
C�nd �i-a dat seama c� suntem serio�i,
s-a panicat r�u de tot.
737
01:10:28,521 --> 01:10:31,373
A fost o gre�eal� s�-i permitem
s� ia parte la joc.
738
01:10:31,561 --> 01:10:34,494
Sunte�i cu to�ii... bolnavi psihic.
739
01:10:37,641 --> 01:10:40,116
Nu v� da�i seama ce face�i, a�a-i ?
740
01:10:42,001 --> 01:10:44,592
Sunte�i o adun�tur� de bolnavi mintali !
741
01:10:52,281 --> 01:10:54,073
Ne d�m perfect seama de ceea ce facem.
742
01:10:54,081 --> 01:10:55,640
Alte �ntreb�ri ?
743
01:10:55,681 --> 01:10:57,357
De ce eu ?
744
01:10:57,401 --> 01:10:59,393
Cineva trebuia s� fie, nu ?
745
01:10:59,401 --> 01:11:01,869
Iar tu �ndeplineai toate cerin�ele:
e�ti inteligent,
746
01:11:02,081 --> 01:11:04,237
u�or de supravegheat.
747
01:11:04,241 --> 01:11:06,738
�i dispuneam de momeal� perfect�
ca s� te atragem �n joc.
748
01:11:06,841 --> 01:11:08,969
Cuvintele �ncruci�ate.
749
01:11:09,841 --> 01:11:12,117
�n fine, Sim�n.
S� zicem c� ai avut norocul
750
01:11:12,152 --> 01:11:14,393
de a m� alege drept coleg de apartament.
751
01:11:16,321 --> 01:11:19,441
Bun. Cum am ajuns la punctul �sta al jocului
cred c� avem nevoie de o recenzie.
752
01:11:19,476 --> 01:11:21,538
C�nd vrei tu Pirate...
753
01:11:23,161 --> 01:11:24,520
Lucrurile au devenit
754
01:11:24,521 --> 01:11:26,812
dificile pentru eroul nostru.
755
01:11:27,201 --> 01:11:29,954
Dup� descoperirea identit��ii
756
01:11:30,161 --> 01:11:32,311
Demonului pe p�m�nt,
757
01:11:32,681 --> 01:11:35,036
a �ncercat s�-l denun�e
758
01:11:35,241 --> 01:11:38,517
autorit��ilor.
Dar armata fidel� Satanei
759
01:11:38,681 --> 01:11:41,514
a f�cut ca planul s�u s� e�ueze
�n cursul
760
01:11:41,721 --> 01:11:44,997
unei b�t�lii cr�ncene.
�i, drept pedeaps�,
761
01:11:45,201 --> 01:11:47,192
acesta a t�r�t-o pe scumpa lui Mar�a
762
01:11:47,401 --> 01:11:50,140
�n h�ul profund al abismului.
763
01:11:50,401 --> 01:11:52,869
R�nit fatal,
Sim�n C�rdenas
764
01:11:53,041 --> 01:11:55,350
a vrut s� renun�e la
visul etern
765
01:11:55,561 --> 01:11:59,759
�i s� coboare �n ad�ncimile
iadului pentru a o g�si.
766
01:12:00,761 --> 01:12:04,990
Dar cum ajungi mereu prea t�rziu. Mar�a a
c�zut prad� �mbr��i��rii calde a lui Satan.
767
01:12:05,321 --> 01:12:07,200
- Ce dr�gu�.
- A�teapt�.
768
01:12:07,201 --> 01:12:08,850
Nu-i totul pierdut.
769
01:12:08,881 --> 01:12:10,006
Impresionat
770
01:12:10,041 --> 01:12:13,431
de o asemenea dovad� de curaj,
Prin�ul �ntunericului
771
01:12:13,641 --> 01:12:15,393
a decis s�-i acorde
772
01:12:15,601 --> 01:12:20,038
Celui Ales o oportunitate
de a reveni la via��.
773
01:12:20,761 --> 01:12:24,515
De data aceasta, �ansa va fi
cea care va decide.
774
01:12:30,121 --> 01:12:32,471
Norocul a revenit �n via�a ta.
775
01:12:35,021 --> 01:12:37,536
Soarta ta este codat� �n aceste 12 puncte
ce reprezint� jum�tate
776
01:12:37,541 --> 01:12:40,919
din punctajul total al celor 2 zaruri.
Trebuie s� ias� mai pu�in de 12.
777
01:12:40,921 --> 01:12:42,686
�i dac� iese mai mult ?
778
01:12:42,721 --> 01:12:45,018
Atunci, nu vei putea p�r�si iadul.
779
01:12:45,681 --> 01:12:48,411
Sunt regulile jocului,
�i noi le respect�m.
780
01:13:02,281 --> 01:13:04,011
8.
781
01:13:06,561 --> 01:13:09,170
Felicit�ri, Sim�n.
E�ti liber.
782
01:13:10,361 --> 01:13:13,831
�n seara asta ne confrunt�m
cu ultimul test al jocului.
783
01:13:14,881 --> 01:13:17,320
Care va r�m�ne-ntr-adev�r �n istorie.
784
01:13:17,361 --> 01:13:19,950
Dup�, ne vom evapora cu to�ii.
785
01:13:22,401 --> 01:13:26,679
Iar soarta ta e-n m�inile tale.
Po�i juca, c�tiga sau pierde,
786
01:13:27,761 --> 01:13:28,997
sau s� nu joci deloc.
787
01:13:29,001 --> 01:13:31,170
E at�t de simplu.
788
01:13:31,321 --> 01:13:33,952
- Ce se-nt�mpl� dac� nu joc ?
- Nimic, nimic.
789
01:13:34,001 --> 01:13:36,398
Vei putea pleca acas�.
790
01:13:36,721 --> 01:13:38,634
G�nde�te-te bine-n timp
ce-�i trece mahmureala.
791
01:13:38,641 --> 01:13:41,094
Ai toat� dup�-amiaza la dispozi�ie.
792
01:14:04,441 --> 01:14:07,080
Sim�n, nu m� a�teptam s� mai te rev�d.
793
01:14:07,401 --> 01:14:09,366
Voiam s�-�i explic.
794
01:14:09,401 --> 01:14:12,192
Nu exist� nimic de explicat.
�tiu ce-i cu tine.
795
01:14:12,321 --> 01:14:14,180
Cum de �tii ? Ce �tii ?
796
01:14:14,215 --> 01:14:16,040
�tiu c�-�i place alt�.
797
01:14:16,081 --> 01:14:18,198
E-n regul�, e normal.
798
01:14:18,241 --> 01:14:20,801
Unicul lucru care m� deranjeaz�,
e c� m-ai utilizat.
799
01:14:25,481 --> 01:14:27,016
Ariadna.
800
01:14:27,921 --> 01:14:30,379
Vrei s� m-ascul�i o secund� ?
801
01:14:32,241 --> 01:14:34,557
Nu-�i po�i imagina prin ce trec.
802
01:17:20,841 --> 01:17:22,990
Voi juca.
803
01:17:28,081 --> 01:17:31,039
Bun. �tim cu to�ii ce avem de f�cut, da ?
804
01:17:36,681 --> 01:17:37,970
Bardule...
805
01:17:38,681 --> 01:17:40,070
Noroc.
806
01:17:40,401 --> 01:17:41,851
Noroc !
807
01:17:43,161 --> 01:17:44,711
Broscoiule.
808
01:18:40,201 --> 01:18:48,711
PARCUL EXPO '92
MIERCURI, 20 APRILIE ORELE 7:40 P.M.
809
01:18:58,121 --> 01:19:00,596
Parcul Expo '92.
810
01:19:02,801 --> 01:19:06,111
Mai exact,
subsolul pavilionului Vaticanului.
811
01:19:06,961 --> 01:19:09,536
Un loc grozav pentru baza noastr�.
812
01:19:11,561 --> 01:19:13,658
Nu crezi ?
813
01:19:20,881 --> 01:19:23,016
Unde mergem ?
814
01:19:58,081 --> 01:20:00,473
Cadou meu de r�mas bun.
815
01:20:00,521 --> 01:20:02,989
O priveli�te de lux,
doar pentru noi doi.
816
01:20:10,041 --> 01:20:12,611
De unde sco�i banii
ca s� pl�te�ti toate astea ?
817
01:20:12,641 --> 01:20:15,438
Nu �i-a vorbit Mar�a de mo�tenirea
pe care mi-a l�sat-o tata ?
818
01:20:30,161 --> 01:20:32,633
Nu-i a�a c� se aseam�n�
cu macheta noastr� ?
819
01:20:36,601 --> 01:20:39,020
Doar c� trebuie �tii s-o cite�ti.
820
01:20:39,201 --> 01:20:40,611
Bun.
821
01:20:41,161 --> 01:20:43,476
Mai avem �nc� ceva timp.
822
01:20:48,321 --> 01:20:50,840
Ia pu�in un loc, Sim�n.
823
01:20:56,361 --> 01:20:58,674
E dr�gu� aicea sus, nu ?
824
01:20:59,641 --> 01:21:01,794
Ascult�, o-ntrebare.
825
01:21:03,241 --> 01:21:06,016
�i-a pl�cut evolu�ia personajului
meu �n cadrul jocului ?
826
01:21:06,201 --> 01:21:10,259
Nu era o poveste bun� ?
Tipul care ajunge s� se cread� Diavolul.
827
01:21:10,961 --> 01:21:13,670
P�cat c� pe mine
�i literatura m� las� rece.
828
01:21:13,961 --> 01:21:16,236
Poate c� e nevoie s-o cite�ti
ca s� ie�i din �ncurc�tur�.
829
01:21:16,601 --> 01:21:19,379
�i-o d�ruiesc.
Dac� vei c�tiga, bine�n�eles.
830
01:21:19,721 --> 01:21:21,529
Cum o faci ?
831
01:21:21,541 --> 01:21:23,976
Cum reu�e�ti s� ascunzi tot rahatul
�sta pe care-l por�i �n tine ?
832
01:21:24,081 --> 01:21:26,353
Cu siguran�� nu vrei s� �tii, Sim�n.
833
01:21:26,401 --> 01:21:28,712
E nevoie doar
de un singur lucru ca s� joci.
834
01:21:29,601 --> 01:21:31,880
S� fii plictisit.
835
01:21:32,161 --> 01:21:34,698
Da' vezi ? Alalt�ieri,
�n cas� m-am sim�it fantastic.
836
01:21:35,001 --> 01:21:37,151
Ap�r�ndu-mi inocen�a.
837
01:21:38,681 --> 01:21:40,239
M-am sim�it viu. Ce naiba.
838
01:21:40,441 --> 01:21:41,920
Tu viu, iar restul mor�i.
839
01:21:41,921 --> 01:21:44,418
Unii mor pentru ca al�ii s� poat� tr�i.
840
01:21:45,241 --> 01:21:46,635
Al�ii vor muri pentru tine.
841
01:21:46,681 --> 01:21:48,838
- Nu pentru c� eu vreau asta.
- �i ce mai conteaz� ?
842
01:21:48,841 --> 01:21:51,514
�n fiecare zi po�i tr�i la limit� a�a cum
843
01:21:51,521 --> 01:21:53,951
o faci acum. Cel pu�in recunoa�te
844
01:21:54,121 --> 01:21:57,018
c� faptul de a o fi cunoscut
pe Mar�a a tulburat ceva-n sufletul t�u.
845
01:21:58,601 --> 01:22:00,719
E o juc�toare de prim� clas�.
846
01:22:00,881 --> 01:22:02,616
Cea mai bun�.
847
01:22:02,641 --> 01:22:04,718
Capabil� s� vin� la Sevilia
848
01:22:04,753 --> 01:22:05,686
doar ca s� joace.
849
01:22:05,721 --> 01:22:08,037
- E bolnav�, la fel ca �i voi to�i.
- Da.
850
01:22:08,281 --> 01:22:10,537
Dar tu... joci din cauza ei.
851
01:22:13,121 --> 01:22:14,431
Mar�a.
852
01:22:14,481 --> 01:22:18,076
Singura care-ntr-adev�r...
mi-a �n�eles jocul.
853
01:22:20,281 --> 01:22:22,020
�i tu �i placi, eh ?
854
01:22:22,041 --> 01:22:25,477
Citindu-i povestea ta...
O ai la degetul mic, �mecherule.
855
01:22:26,681 --> 01:22:28,557
Vezi ?
856
01:22:29,201 --> 01:22:30,766
Suntem �nc� prieteni.
857
01:22:30,801 --> 01:22:34,299
Ascult�, de ce nu-mi spui ceea ce trebuie
s�-mi spui �i-mi dai naiba odat� drumul ?
858
01:22:35,001 --> 01:22:36,311
Cum s� nu ?!
859
01:22:36,401 --> 01:22:38,536
Vino cu mine.
860
01:22:57,961 --> 01:22:59,480
O s�-�i explic
861
01:22:59,501 --> 01:23:02,638
la ce m� refeream c�nd vorbeam
despre respectarea regulilor jocului.
862
01:23:23,001 --> 01:23:24,451
Alo ?
863
01:23:49,001 --> 01:23:51,054
Adio, Mar�a.
864
01:23:56,241 --> 01:23:59,617
Asta se-nt�mpl� atunci c�nd faci
un pact cu Diavolul.
865
01:24:00,641 --> 01:24:01,869
Nemernicule !
866
01:24:08,241 --> 01:24:10,460
Nu te o��ri.
867
01:24:21,761 --> 01:24:24,719
Acum am mai r�mas doar tu �i eu.
868
01:24:25,041 --> 01:24:27,516
Cel Ales �mpotriva Adversarului.
869
01:24:27,561 --> 01:24:30,099
Ultima etap� a jocului este clar�.
870
01:24:30,361 --> 01:24:32,233
Dac� Cel Ales face dovada
871
01:24:33,001 --> 01:24:36,198
curajului �i inteligen�ei necesare,
872
01:24:37,521 --> 01:24:39,659
atunci �l va �nvinge pe Diavol.
873
01:24:39,681 --> 01:24:41,939
Tu nu e�ti Diavolul, imbecilule !
874
01:24:42,041 --> 01:24:44,578
E�ti un rahat bolnav psihic.
875
01:24:50,561 --> 01:24:53,131
�n privin�a asta ai dreptate, camarade.
876
01:24:54,161 --> 01:24:56,180
�ns� �ntr-un ora�
877
01:24:56,281 --> 01:24:59,553
unde jumat de milion de oameni
urmeaz� un trunchi de copac,
878
01:25:00,041 --> 01:25:04,000
e suficient ca cineva care se crede
Diavolul �ntr-adev�r s� fie.
879
01:25:07,481 --> 01:25:09,557
Bun.
880
01:25:09,761 --> 01:25:12,113
E momentul pentru un pui de somn.
881
01:25:13,761 --> 01:25:15,830
Relaxeaz�-te.
882
01:25:16,801 --> 01:25:19,100
Ai s� dormi c�teva ore.
883
01:25:20,241 --> 01:25:22,899
Ai s� fii treaz la timp
pentru marea be�ie final�.
884
01:25:22,921 --> 01:25:25,310
Ca s� m� g�se�ti,
g�nde�te-te la cuvintele tale �ncruci�ate.
885
01:25:25,521 --> 01:25:27,677
E nevoie doar s� g�se�ti cuv�ntul potrivit.
886
01:26:22,401 --> 01:26:25,677
DU-TE �N FERIA
�NTRE CELE 2 V�RFURI
887
01:26:33,721 --> 01:26:35,400
Seam�n� cu macheta noastr�.
888
01:26:35,441 --> 01:26:37,899
Dar, �ntr-adev�r.
Trebuie s� fii-n stare s-o cite�ti.
889
01:27:10,801 --> 01:27:14,237
Te-am pus �n Giralda ca s� vezi totul
din cel mai bun ungher posibil.
890
01:27:14,601 --> 01:27:18,689
Podul Alamillo este unica structur� din
Sevilia ce dep�e�te-n �n�l�ime Giralda.
891
01:27:46,721 --> 01:27:49,862
La ce te po�i atepta de la un ora� care
pe hart� are nordul la st�nga ?
892
01:28:47,441 --> 01:28:50,177
Ca s� m� g�se�ti,
g�nde�te-te la cuvintele tale �ncruci�ate.
893
01:28:50,961 --> 01:28:53,270
"Du-te �n feria,
�ntre cele 2 v�rfuri."
894
01:28:56,241 --> 01:28:58,294
STRADA FERIA
895
01:28:58,321 --> 01:29:00,559
Fecioara celor 5 R�ni.
896
01:29:07,761 --> 01:29:11,436
STRADA FERIA
VINERI, 21 APRILIE ORELE 1:45 A.M.
897
01:29:12,561 --> 01:29:14,860
La cer cu ea !
898
01:30:31,241 --> 01:30:33,299
Unde e�ti ?
899
01:30:54,041 --> 01:30:56,701
Acum e bine, pentru c� este �nt�ia oar�
c�nd asist�m la procesiuni
900
01:30:56,741 --> 01:30:58,993
f�r� nicio �mpins�tur� din spate.
901
01:31:00,401 --> 01:31:03,298
Repet�m �nc-o dat� faptul c� se cunoa�te
identitatea celui deja cunoscut drept
902
01:31:03,301 --> 01:31:05,356
"Asasinul din S�pt�m�na Mare".
903
01:31:05,361 --> 01:31:07,001
De-ndat� ce-a fost confirmat�
ipoteza unui unic terorist,
904
01:31:07,002 --> 01:31:08,641
Poli�ia a analizat amprentele digitale
905
01:31:08,676 --> 01:31:10,632
g�site �n Biserica Prizonierului
906
01:31:10,641 --> 01:31:12,599
�i a perchezi�ionat domiciliul suspectului,
907
01:31:12,601 --> 01:31:14,700
g�sind dovezi definitive.
908
01:31:15,961 --> 01:31:17,972
Autorul crimelor s-a dovedit a fi
909
01:31:18,121 --> 01:31:21,158
Sim�n C�rdenas, un t�n�r
din Madrid, cunoscut �n Andaluzia
910
01:31:21,361 --> 01:31:23,921
pentru integrame lui din
Monitorul Sevilian.
911
01:34:32,281 --> 01:34:34,358
E �n regul�,
am crezut c� l-am v�zut
912
01:34:34,361 --> 01:34:35,710
pe Asasinul din S�pt�m�na Mare.
913
01:34:35,761 --> 01:34:38,253
Termin� cu porc�rii din astea, eh ?
914
01:34:44,601 --> 01:34:46,439
Tr�iasc� Fecioara celor 5 R�ni !
915
01:34:46,441 --> 01:34:48,210
Tr�iasc� !
916
01:34:48,881 --> 01:34:50,479
Frumoas� !
917
01:34:50,481 --> 01:34:52,450
Frumoas� !
918
01:34:53,161 --> 01:34:55,599
D-zeu e cu siguran�� o femeie !
919
01:35:00,041 --> 01:35:03,113
"S� se a�eze �n Sanctuarul Domnului,
�i s� se autoproclame D-zeu."
920
01:35:06,801 --> 01:35:08,238
E Fecioar� !
921
01:35:08,241 --> 01:35:10,279
O s� v� omoare pe to�i !
922
01:35:10,321 --> 01:35:12,718
Diavolul e �n Fecioar� !
923
01:35:17,721 --> 01:35:20,040
Arunc� arma, Sim�n.
924
01:35:23,361 --> 01:35:25,936
Arunc-o �i �ntinde-te pe
jos cu m�inile la spate.
925
01:35:43,481 --> 01:35:45,819
Haide, arunc� pistolul.
926
01:35:53,321 --> 01:35:55,749
F� ce �i se spune, Sim�n.
927
01:36:07,481 --> 01:36:09,994
Anun��-ne c�nd ai s-o arunci �i f�-o.
928
01:36:10,721 --> 01:36:12,839
Dac� o faci, nu se va-nt�mpla nimic.
929
01:36:12,841 --> 01:36:15,151
L�sa�i jos armele.
930
01:36:16,601 --> 01:36:18,954
L�sa�i jos armele !
931
01:36:36,441 --> 01:36:38,797
Fii rezonabil, Sim�n �i arunc� pistolul.
932
01:38:17,201 --> 01:38:19,554
Felicit�ri, Sim�n.
933
01:38:19,881 --> 01:38:22,319
Ai c�tigat jocul.
934
01:38:42,681 --> 01:38:45,090
... f�r� s� m� prea intereseze realitatea.
Ceilal�i deveniser� paia�e,
935
01:38:45,125 --> 01:38:47,499
personaje ce mi�unau pe un scenariu
�n care se putea �nt�mpla orice,
936
01:38:47,500 --> 01:38:49,999
un ecran gigantic, monstruos,
pe care se derula un film al
937
01:38:50,000 --> 01:38:52,319
c�rui final �ncepeam s�-l ghicesc
cu insolen�a celui care nu poate
938
01:38:52,320 --> 01:38:55,399
face nimic pentru a-l schimba
�i care prefer� s� se scuze...
939
01:39:16,681 --> 01:39:18,889
... ca s�-l schimbe �i care prefer�
s� se scuze pentru c�...
940
01:39:18,890 --> 01:39:21,399
nimeni nu cunoa�te pe nimeni
941
01:39:34,490 --> 01:39:40,399
Pentru Mayte
942
01:39:41,521 --> 01:39:46,521
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team
amos_klein@yahoo.fr
943
01:39:46,821 --> 01:39:51,821
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espa�a76860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof