Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,700 --> 00:00:30,380
Subtítulo: Manvagtoo
2
00:08:04,000 --> 00:08:05,380
Hola.
3
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
¿Te sientes mejor?
4
00:08:34,000 --> 00:08:35,700
Estaremos bien.
5
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
¿Cuál es su nombre?
6
00:13:04,999 --> 00:13:07,689
¿Qué te pasa?
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
7
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
¿Vives cerca?
8
00:13:24,000 --> 00:13:25,690
¿Qué está mal?
9
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Dime. ¿Qué te pasa?
10
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
Dame tu celular.
11
00:13:43,000 --> 00:13:44,070
¡Dámelo!
12
00:13:44,074 --> 00:13:45,334
No tengo una.
13
00:13:59,800 --> 00:14:02,060
No te muevas. ¡No te muevas!
14
00:14:48,900 --> 00:14:50,380
¿No tienes billetera?
15
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
¿Donde esta tu identificacion?
16
00:14:59,480 --> 00:15:01,650
No puedo creer que no
tengas tu credencial escolar.
17
00:15:01,780 --> 00:15:03,740
¡Tienes que tener algo!
18
00:16:28,628 --> 00:16:30,138
¿Te olvidaste de anoche?
19
00:16:34,880 --> 00:16:36,540
¿Cuál es su nombre?
20
00:16:40,580 --> 00:16:42,140
No lo sé.
21
00:18:44,080 --> 00:18:45,820
¿Por qué vives solo?
22
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Hace dos años me fui de casa.
23
00:18:54,880 --> 00:18:56,830
¿Estabas viviendo solo?
24
00:18:58,480 --> 00:19:01,110
Rompí con mi novio
hace cuatro meses.
25
00:19:10,680 --> 00:19:12,650
¿Estudias?
26
00:19:14,480 --> 00:19:16,090
¡Oye! ¡Vamos!
27
00:19:18,980 --> 00:19:21,020
Mi padre tiene cafeterías.
28
00:19:21,980 --> 00:19:24,240
Somos de Vera Cruz.
29
00:19:24,980 --> 00:19:27,860
Y estoy a cargo de la administración.
30
00:19:31,980 --> 00:19:33,910
¿Dónde está?
31
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
La última semana tuvimos
problemas con la luz.
32
00:19:52,580 --> 00:19:54,580
Aquí queremos un cartel de 'Bienvenida'.
33
00:19:56,080 --> 00:19:57,550
Pero aún no lo sé.
34
00:19:57,680 --> 00:19:59,770
Por ejemplo.
Estos globos se ven mal.
35
00:20:01,580 --> 00:20:04,450
Mi prima me ayuda con estas flores.
Pero no se ven bien.
36
00:20:04,480 --> 00:20:05,930
¿Qué pasa, Carlie?
37
00:20:05,980 --> 00:20:07,350
¿Jezo vino? Sí... vino.
38
00:20:07,980 --> 00:20:09,080
Bueno.
39
00:20:09,080 --> 00:20:10,780
¿Y las facturas por las que te pregunté?
40
00:20:10,783 --> 00:20:11,963
Ellos estan listos.
41
00:20:12,480 --> 00:20:14,150
Pero más rápido. Te están esperando.
42
00:20:14,180 --> 00:20:15,680
Si. Estoy listo.
43
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
Hasta luego. Estaré aquí arriba.
44
00:20:17,680 --> 00:20:18,940
Bueno.
45
00:20:19,880 --> 00:20:21,410
Ven conmigo.
46
00:20:23,980 --> 00:20:26,100
¿Me darías un trabajo?
47
00:20:32,280 --> 00:20:33,430
Vamos.
48
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
¿Este es el sótano?
49
00:21:07,080 --> 00:21:10,180
No. Es mi lugar secreto.
50
00:21:14,380 --> 00:21:16,260
Por extraño que parezca....
51
00:21:16,280 --> 00:21:19,370
Estos pequeños colchones son cómodos.
52
00:21:27,580 --> 00:21:29,480
Estoy bromeando
53
00:21:30,680 --> 00:21:32,380
Eres muy aprensivo.
54
00:21:33,080 --> 00:21:35,500
Ahora se como estas.
55
00:21:36,280 --> 00:21:38,530
Eres muy aprensivo.
56
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
¡Vamos! Intentemos.
57
00:21:45,980 --> 00:21:47,260
¡No!
58
00:21:47,280 --> 00:21:49,420
Son cómodos, ¿no?
59
00:22:41,888 --> 00:22:43,868
¿Tienes algún plan?
60
00:22:45,400 --> 00:22:47,660
¿Para qué? ¡Por tu vida!
61
00:22:48,000 --> 00:22:50,290
Al menos por mañana.
62
00:22:55,759 --> 00:22:57,359
¿Has decidido?
63
00:22:58,103 --> 00:22:59,513
¿Qué?
64
00:22:59,556 --> 00:23:02,326
¿Vas a trabajar en mi coffeeshop?
65
00:23:12,643 --> 00:23:14,603
Solo vine por mi laptop.
66
00:23:16,403 --> 00:23:17,923
¿Sabes que?
67
00:23:18,103 --> 00:23:19,863
Mañana daremos un pequeño paseo.
68
00:23:20,221 --> 00:23:21,811
Buenas noches.
69
00:23:49,774 --> 00:23:51,174
Esta es la zona.
70
00:23:53,000 --> 00:23:55,180
¿De verdad no recuerdas nada?
71
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
No se quien soy.
72
00:24:27,000 --> 00:24:29,110
No recuerdo mi nombre.
73
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
No sé cómo terminé contigo.
74
00:24:40,500 --> 00:24:42,330
¿Cómo llegaste al club?
75
00:24:45,600 --> 00:24:46,950
No eres gay.
76
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Sí lo soy.
77
00:24:50,000 --> 00:24:52,360
Por favor. Puedo notar.
78
00:24:53,000 --> 00:24:54,850
Usted es muy apretado.
79
00:24:55,000 --> 00:24:57,530
Nunca antes te habían jodido.
80
00:25:00,100 --> 00:25:02,060
Debo dejarte aquí.
81
00:25:02,100 --> 00:25:03,630
Pero...
82
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Sabes donde vivo, ¿verdad?
83
00:25:13,000 --> 00:25:15,100
Si necesita algo, comuníquese.
84
00:25:18,600 --> 00:25:21,130
No me dejes aquí, por favor.
85
00:25:24,000 --> 00:25:26,190
Encuéntrame en esta dirección.
86
00:28:06,600 --> 00:28:07,980
Vestirse.
87
00:28:15,000 --> 00:28:17,170
Es tiempo de irse..
88
00:28:21,000 --> 00:28:22,220
¿Dónde?
89
00:28:27,000 --> 00:28:29,290
¿Necesito vestirte o qué?
90
00:29:03,300 --> 00:29:04,700
Cálmate.
91
00:29:10,000 --> 00:29:11,350
Cálmate.
92
00:30:49,000 --> 00:30:50,860
¿De quien es este cuarto?
93
00:30:53,000 --> 00:30:54,280
No recuerdo.
94
00:30:58,000 --> 00:31:00,300
No te enojes. Es un chiste.
95
00:31:09,000 --> 00:31:10,460
No tocar.
96
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
¿Quién durmió aquí?
97
00:31:15,000 --> 00:31:16,370
Mi hermano.
98
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
Vivió aquí solo dos meses.
99
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
¿Lo echaste?
100
00:31:28,000 --> 00:31:29,540
Él hizo.
101
00:31:34,000 --> 00:31:35,890
Con su novia.
102
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
No tiene tan buen gusto como yo.
103
00:31:45,000 --> 00:31:47,020
Se volvió loco con mis orgías.
104
00:31:50,000 --> 00:31:51,740
Solo bromeo.
105
00:31:52,000 --> 00:31:53,530
Está lejos con su chica.
106
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
Divertido como un payaso.
107
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
Voy a salir.
108
00:32:19,000 --> 00:32:21,140
Espérame.
109
00:32:31,000 --> 00:32:32,740
Esperame aqui.
110
00:32:35,000 --> 00:32:36,880
No llegaré tarde.
111
00:32:49,000 --> 00:32:51,470
Cuidado con el perro.
No puede salir.
112
00:32:54,000 --> 00:32:55,870
Su nombre es Doggy.
113
00:33:32,000 --> 00:33:34,010
Lo encontré en mi casa de Wyoming.
114
00:33:56,400 --> 00:33:59,010
¿Estás pensando que usas la
misma ropa todo el tiempo o qué?
115
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
No te prestaré mi ropa.
116
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
Soy muy especial con eso.
117
00:34:15,000 --> 00:34:17,830
Te pedí trabajo.
No quiero ser un parásito.
118
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Empezarás este lunes.
119
00:34:21,000 --> 00:34:22,890
Vas como ayudante.
120
00:34:23,000 --> 00:34:25,170
Espero que no rompas nada.
121
00:34:26,000 --> 00:34:27,940
Tienes que empezar desde abajo.
122
00:35:09,000 --> 00:35:11,050
Ese sofá está del lado equivocado.
123
00:36:06,500 --> 00:36:09,020
Si te vas a quedar,
al menos ladrame.
124
00:36:13,000 --> 00:36:14,540
¡Ven a la cama!
125
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Es mas barato que duermas conmigo
126
00:36:30,000 --> 00:36:32,700
porque luego tendré que comprarte
una casa como la de Doggy.
127
00:36:36,000 --> 00:36:38,170
En ese cajón, tengo un teléfono celular viejo.
128
00:36:49,000 --> 00:36:50,610
Apagar las luces.
129
00:38:31,000 --> 00:38:32,690
¿Por qué no me dejaste ahí?
130
00:38:35,000 --> 00:38:37,070
¿Por qué me llevaste contigo?
131
00:38:39,000 --> 00:38:40,940
No podría dejarte ahí.
132
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
Si, podrías.
133
00:38:48,000 --> 00:38:50,210
Wy, ¿no quieres
saber qué pasó antes?
134
00:38:53,000 --> 00:38:55,790
Al menos sabes de qué
te estás escondiendo.
135
00:39:01,000 --> 00:39:02,800
Te estás escondiendo.
136
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
Una cosa es que no sé quién soy.
137
00:39:08,000 --> 00:39:10,190
Y otra es, sé qué es lo que quiero.
138
00:39:51,000 --> 00:39:52,570
¿Estás bien?
139
00:40:26,000 --> 00:40:27,940
Que estabas soñando
140
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
En quien estas pensando
141
00:44:17,000 --> 00:44:18,330
Nada.
142
00:44:22,000 --> 00:44:23,980
¿No me escuchaste?
143
00:44:24,000 --> 00:44:27,060
Yo digo: '¿En quién estás pensando?'.
No: '¿Qué estás pensando?'.
144
00:44:44,000 --> 00:44:45,510
¿Cómo fue?
145
00:44:50,000 --> 00:44:52,160
Esa noche en el club.
146
00:45:04,000 --> 00:45:05,700
Estabas en el baño.
147
00:45:14,000 --> 00:45:15,700
Estabas inconsciente.
148
00:45:25,000 --> 00:45:27,310
Entonces algunos chicos entraron y empezaron a...
149
00:45:45,000 --> 00:45:46,800
¿Cómo me trajiste aquí?
150
00:45:54,000 --> 00:45:56,010
Te llevé en mis brazos.
151
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
Podrías caminar.
152
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Pero fue difícil subir cuatro pisos.
153
00:46:10,000 --> 00:46:11,460
Te despertaste.
154
00:46:15,000 --> 00:46:16,730
Tuvimos sexo.
155
00:46:19,000 --> 00:46:20,830
Y luego volviste a dormir.
156
00:46:26,000 --> 00:46:29,280
Tenías fiebre y luego te llevé
al dormitorio de mi hermano.
157
00:46:34,000 --> 00:46:36,670
Entonces dormirías bien.
158
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
No te veías bien.
159
00:46:45,000 --> 00:46:46,900
Luego me di un baño.
160
00:46:49,000 --> 00:46:52,210
Cuando salí de la
ducha, estabas allí.
161
00:46:54,000 --> 00:46:55,690
Te estabas vistiendo.
162
00:46:59,000 --> 00:47:00,190
Si.
163
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Te recuerdo desde ese momento.
164
00:47:09,000 --> 00:47:10,150
¡Tú!
165
00:48:45,000 --> 00:48:46,610
Alguna vez has...
166
00:48:48,000 --> 00:48:49,810
me pregunto si lo que recuerdas
167
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
¿Fue un sueño o algo
que realmente sucedió?
168
00:49:02,000 --> 00:49:03,780
Estoy viviendo un sueño
169
00:50:10,000 --> 00:50:11,330
Él...
170
00:50:14,910 --> 00:50:16,700
esta ahí.
171
00:50:20,000 --> 00:50:21,430
Todo el tiempo.
172
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
No se quien es el.
173
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
No recuerdo su voz.
174
00:58:08,000 --> 00:58:09,990
No no no no. ¡No!
175
00:58:12,000 --> 00:58:13,830
¡Déjame solo!
176
00:58:17,000 --> 00:58:18,450
Por favor... ¡No lo hagas!
177
00:58:19,000 --> 00:58:20,980
¡Déjame solo!
178
01:03:52,000 --> 01:03:53,810
En quien estas pensando
179
01:04:12,800 --> 01:04:14,940
¿A dónde vas? Deja de huir.
180
01:04:15,000 --> 01:04:17,530
Mierda. ¡Entiende que
no puedo recordar nada!
181
01:04:21,000 --> 01:04:22,820
Pero te acuerdas de él, ¿no?
182
01:04:23,000 --> 01:04:24,450
¿Y tú?
183
01:04:24,500 --> 01:04:25,730
¿Yo que?
184
01:04:25,800 --> 01:04:27,490
Ves a otros chicos, ¿no?
185
01:04:30,000 --> 01:04:31,500
Te follas a otras personas.
186
01:04:33,000 --> 01:04:34,720
¿No tienes un novio?
187
01:04:41,000 --> 01:04:42,520
Viviría con él.
188
01:04:42,600 --> 01:04:44,380
Pero te estás follando con otros chicos.
189
01:04:45,000 --> 01:04:46,830
¿Crees que no me doy cuenta?
190
01:04:49,000 --> 01:04:50,340
¿Estás celoso?
191
01:04:51,000 --> 01:04:52,340
Estás celoso aquí.
192
01:04:52,400 --> 01:04:54,110
No recuerdo a nadie.
193
01:04:55,000 --> 01:04:57,330
Tú eres el que se esconde,
viendo a otros chicos.
194
01:05:01,000 --> 01:05:02,190
No estoy con nadie.
195
01:05:02,200 --> 01:05:03,810
Usted está.
196
01:07:27,000 --> 01:07:28,680
Fernando?
197
01:07:49,000 --> 01:07:50,710
¿Lo conoces?
198
01:07:51,000 --> 01:07:52,720
Te llamó Fernando.
199
01:07:53,200 --> 01:07:54,770
Llamó a otra persona.
200
01:07:54,950 --> 01:07:56,630
Vamos a preguntarle.
201
01:07:56,800 --> 01:07:57,990
No no.
202
01:07:58,000 --> 01:07:59,480
¿Quién era ese chico?
203
01:08:07,000 --> 01:08:08,820
Debería haberlo seguido.
204
01:08:11,000 --> 01:08:12,860
Él podría responderme a mí, en lugar de a ti.
205
01:08:22,000 --> 01:08:23,850
¿Cómo sé que no te estás escondiendo?
206
01:08:29,000 --> 01:08:30,920
Solo quiero encontrar una pista.
207
01:08:34,000 --> 01:08:35,690
¿No quieres saberlo?
208
01:09:59,000 --> 01:10:00,880
Lo voy a arreglar.
209
01:10:03,000 --> 01:10:04,590
No te preocupes.
210
01:10:46,000 --> 01:10:47,290
¡Miguel!
211
01:10:47,300 --> 01:10:48,800
Llegaste temprano.
212
01:10:51,200 --> 01:10:51,860
Qué pasa
213
01:10:52,000 --> 01:10:53,840
¿Estás buscando a Tony?
214
01:10:54,000 --> 01:10:56,010
Va a llegar tarde, ese jodido vago.
215
01:10:57,000 --> 01:10:58,820
Hoy quiero verte.
216
01:10:59,000 --> 01:11:00,340
¿Qué pasa, hermano?
217
01:11:01,000 --> 01:11:02,400
Hey hombre. ¡Vamos!
218
01:11:04,000 --> 01:11:05,620
Es un favor personal.
219
01:11:06,000 --> 01:11:07,820
Puedes ayudarme, Paquito.
220
01:11:09,000 --> 01:11:10,480
¿Qué pasa?
221
01:11:11,000 --> 01:11:12,660
Videos de seguridad.
222
01:11:14,000 --> 01:11:16,300
Necesito saber qué pasó el
viernes, hace dos semanas.
223
01:11:22,000 --> 01:11:24,140
Lo que estás preguntando es enorme, Mike.
224
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Lo sé, Paquito.
225
01:11:34,000 --> 01:11:35,620
Bueno, hagámoslo.
226
01:11:36,000 --> 01:11:37,470
Me debes una cerveza.
227
01:13:16,300 --> 01:13:18,410
'The Pink Zone' fue algo diferente.
228
01:13:20,000 --> 01:13:21,790
No solo era la zona chic...
229
01:13:22,000 --> 01:13:24,030
Era algo más.
230
01:13:25,000 --> 01:13:27,030
Fue el centro cultural de México.
231
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
El corredor artístico.
232
01:13:31,000 --> 01:13:33,120
El corazón artístico de todo el país.
233
01:13:35,000 --> 01:13:37,240
Cuando dejé que Cuevas
pintara su famoso mural...
234
01:13:38,000 --> 01:13:40,880
Todos... Escuchen bien...
¡Todos querían matarme!
235
01:13:42,200 --> 01:13:44,280
Y en el periódico lees eso
236
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
Todos me decían que
tendría una carrera.
237
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
Que iba a triunfar.
238
01:13:51,300 --> 01:13:52,590
Pero yo no quise.
239
01:13:52,900 --> 01:13:55,160
Los compañeros del partido político
240
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
defiende lo que tienen con fiereza.
241
01:13:58,000 --> 01:14:00,400
Antes de que me destrozaran,
les dije: 'Vete a la mierda'.
242
01:14:02,000 --> 01:14:03,280
Y mírame ahora.
243
01:14:03,300 --> 01:14:04,600
Yo estoy feliz.
244
01:14:08,000 --> 01:14:09,950
Realmente amo a tu abuelo.
245
01:14:11,000 --> 01:14:13,500
Fue el único que me ayudó
sin ninguna conveniencia.
246
01:14:14,000 --> 01:14:17,490
Solo necesitaba una llamada mía
para obtener las concesiones de café.
247
01:14:19,000 --> 01:14:21,570
Y luego tu padre los
convirtió en cafeterías.
248
01:14:24,000 --> 01:14:26,200
Eso fue hace mucho tiempo, hijo.
249
01:14:28,000 --> 01:14:30,040
Más de treinta y seis años.
250
01:14:32,000 --> 01:14:33,790
Ya no conozco a nadie.
251
01:14:34,000 --> 01:14:36,090
Pero tu hijo lo hace.
252
01:14:37,000 --> 01:14:38,870
Hiciste un buen trabajo.
253
01:14:39,000 --> 01:14:42,520
Bueno...
Lo ves en la televisión todo el tiempo.
254
01:14:43,000 --> 01:14:46,130
Ricardo es un político inútil.
255
01:14:48,000 --> 01:14:50,180
Diputado... ¿Puede creerlo?
256
01:14:52,000 --> 01:14:53,530
Piensa que está ganando.
257
01:14:54,000 --> 01:14:55,540
El pobre cabrón.
258
01:14:56,000 --> 01:14:57,600
Es inútil.
259
01:14:58,000 --> 01:14:59,790
Es culpa de su madre.
260
01:14:59,800 --> 01:15:01,360
Permitió muchas cosas.
261
01:15:02,000 --> 01:15:03,620
Yo nunca la amé.
262
01:15:06,000 --> 01:15:08,130
Ella era solo una farsa.
263
01:15:10,000 --> 01:15:12,210
Hay que recordar que
fueron tiempos difíciles.
264
01:15:12,300 --> 01:15:14,190
Tiempos muy duros.
265
01:15:19,000 --> 01:15:21,540
Eres un chico de la ola, ¿no?
266
01:15:25,000 --> 01:15:26,980
Preferiría vivir en esta época.
267
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Ahora hay toda libertad.
268
01:15:29,000 --> 01:15:30,810
Todos pueden hacer lo que quieran.
269
01:15:30,900 --> 01:15:33,060
En el pasado, teníamos que casarnos.
270
01:15:35,000 --> 01:15:37,440
¡Maldito pedazo de sociedad de mierda!
271
01:15:40,000 --> 01:15:41,470
¡Gente retrogada!
272
01:15:43,000 --> 01:15:44,270
¡Allí están!
273
01:15:44,300 --> 01:15:45,920
En una gran mansión...
274
01:15:46,000 --> 01:15:47,900
¡Justo después de la ópera!
275
01:15:48,000 --> 01:15:50,060
Cenando en abundancia!
276
01:15:50,100 --> 01:15:51,580
¿Y para qué?
277
01:15:52,000 --> 01:15:54,630
Para acabar devorándose unos a otros.
278
01:15:55,000 --> 01:15:56,890
Estar atrapado y sin salida.
279
01:15:58,000 --> 01:16:00,390
Burlándose de sí mismos...
280
01:16:01,000 --> 01:16:02,800
Reclamando cosas horribles sobre nuestras vidas.
281
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
Decrépito burgués...
282
01:16:05,000 --> 01:16:06,500
Una situación de terror.
283
01:16:07,000 --> 01:16:08,840
Algo verdaderamente espantoso.
284
01:16:10,000 --> 01:16:12,190
¡Algo que no puede
permitirnos salir de ese lugar!
285
01:16:14,000 --> 01:16:15,530
El burgués...
286
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Por supuesto...
Nosotros, los burgueses...
287
01:16:18,000 --> 01:16:19,890
¡Terminaréis como pobres mendigos!
288
01:16:22,000 --> 01:16:24,080
Para acabar
devorándonos, con todos....
289
01:16:27,000 --> 01:16:28,510
usando nuestras lenguas.
290
01:16:29,000 --> 01:16:31,240
Porque ese es nuestro destino como seres humanos.
291
01:16:35,400 --> 01:16:36,480
Abogado....
292
01:16:38,000 --> 01:16:39,710
Tengo los videos de seguridad
293
01:16:41,000 --> 01:16:43,400
Tengo fotos del chico
que estoy buscando.
294
01:16:45,000 --> 01:16:46,950
Solo quiero que lo rastree.
295
01:16:49,000 --> 01:16:50,200
Por favor.
296
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Ricardo debe muchos favores.
297
01:16:55,000 --> 01:16:57,330
Y le debo mucho a tu abuelo.
298
01:16:58,000 --> 01:16:59,980
Pero no te debo nada.
299
01:17:01,000 --> 01:17:02,630
Eres solo su nieto.
300
01:17:03,000 --> 01:17:04,220
Si me preguntas mi amigo...
301
01:17:04,300 --> 01:17:06,290
Es fácil encontrar al
chico que estás buscando.
302
01:17:07,000 --> 01:17:09,150
Fue más difícil encontrar al padre del ayudante.
303
01:17:10,000 --> 01:17:11,550
Y lo hiciste.
304
01:17:12,000 --> 01:17:13,550
Todos lo conocen.
305
01:17:16,000 --> 01:17:17,640
Yo quiero saber algo.
306
01:17:18,000 --> 01:17:19,860
¿Por qué estás haciendo esto?
307
01:17:21,000 --> 01:17:23,510
¿Es porque amas a alguien?
308
01:17:31,000 --> 01:17:33,700
Eres como tu abuelo.
309
01:17:35,000 --> 01:17:36,720
El gran Don Panchito.
310
01:17:37,000 --> 01:17:39,640
Hombre pelotas grandes.
¡Un culo realmente malo!
311
01:17:40,000 --> 01:17:42,460
Y leal. Siempre leal.
312
01:17:45,000 --> 01:17:47,120
Tiene que ser la verdad.
313
01:18:23,000 --> 01:18:25,100
Entonces, ¿cómo vamos a solucionar esto?
314
01:18:26,000 --> 01:18:27,800
¿El buen camino o el mal camino?
315
01:18:28,000 --> 01:18:30,240
Follando maricón cachondo.
316
01:18:32,000 --> 01:18:34,180
¿Quieres que te vuelva a follar?
317
01:18:35,000 --> 01:18:37,030
Será mejor que hables, Ricardo.
318
01:18:38,000 --> 01:18:39,850
Te están mirando.
319
01:18:40,000 --> 01:18:41,970
Recibí la advertencia
de la policía.
320
01:18:43,000 --> 01:18:47,500
Si quieres, puedes lidiar
con eso tú mismo, idiota.
321
01:18:47,500 --> 01:18:49,640
En tu cafetería vendes drogas.
322
01:18:50,000 --> 01:18:51,920
¿Me viste vendiendo drogas?
323
01:18:54,000 --> 01:18:55,100
Nunca.
324
01:18:55,100 --> 01:18:56,380
¿Qué?
325
01:18:56,400 --> 01:18:58,020
Nunca, gilipollas.
326
01:18:58,100 --> 01:18:59,180
Nunca. Estúpido.
327
01:18:59,200 --> 01:19:01,090
¿Y viste que se vendían
drogas en mi cafetería?
328
01:19:01,100 --> 01:19:02,420
Brandon lo estaba vendiendo.
329
01:19:02,500 --> 01:19:03,800
¡Detén la mierda!
330
01:19:04,000 --> 01:19:05,510
¡En el baño, coño!
331
01:19:05,600 --> 01:19:07,250
Me importa una mierda, maricón!
332
01:19:08,000 --> 01:19:09,430
¿Yo que?
333
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Además... ¿Qué tiene que ver con
lo que me estás pidiendo que haga?
334
01:19:23,000 --> 01:19:24,220
¿Qué?
335
01:19:24,300 --> 01:19:26,540
¿Quieres que lo lleve
a tu casa para follarte?
336
01:19:28,000 --> 01:19:29,530
Ese tipo está en tu escuela.
337
01:19:31,000 --> 01:19:33,400
Quiero que lo lleves
a tu apartamento.
338
01:19:34,000 --> 01:19:35,390
Donde celebras tus fiestas.
339
01:19:35,400 --> 01:19:37,040
¡Lárgate de aquí, hombre!
340
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
La gente de mi escuela no
va a esos lugares maricones.
341
01:19:43,000 --> 01:19:45,080
¿Sabes lo fácil que es cantar?
342
01:19:46,000 --> 01:19:47,750
¡Las denuncias anónimas están en llamas!
343
01:19:48,000 --> 01:19:50,140
¡Cálmate, puta de mierda!
344
01:19:51,000 --> 01:19:53,070
Solo te compro las cosas.
345
01:19:54,000 --> 01:19:55,720
En mi cafetería, la droga no se vendió.
346
01:19:56,000 --> 01:19:58,460
Brandon fue quien lo vendió.
¡Deja la mierda!
347
01:20:01,000 --> 01:20:02,610
Ese idiota se fue.
348
01:20:04,200 --> 01:20:05,370
Es tu elección.
349
01:20:05,800 --> 01:20:06,880
¡Miguel!
350
01:20:08,000 --> 01:20:09,260
Usa tu cerebro.
351
01:20:11,000 --> 01:20:13,490
¿Sabes cuántas personas
estudian en el Ibero?
352
01:20:14,000 --> 01:20:15,910
¿Cómo voy a encontrar a este tipo?
353
01:20:18,000 --> 01:20:19,950
¡Ni siquiera me has dado su horario!
354
01:20:21,000 --> 01:20:23,590
He hablado.
La PGJ te está buscando.
355
01:20:29,000 --> 01:20:31,450
Si quieres mi ayuda,
tendrás que cooperar.
356
01:20:35,000 --> 01:20:37,150
¿Y el otro celular?
357
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
¡Estás grabando esto, hijo de puta!
358
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Tú decides cuándo podemos hacerlo.
359
01:21:27,800 --> 01:21:29,240
¡Este idiota!
360
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Deja eso, amigo.
361
01:21:47,800 --> 01:21:48,830
Así que dime.
362
01:21:49,000 --> 01:21:51,570
¿Le has chupado las tetas a Nancy?
363
01:21:55,000 --> 01:21:56,640
Ella me dio bolas azules.
364
01:22:01,000 --> 01:22:02,500
Eso apesta, amigo.
365
01:22:03,000 --> 01:22:05,060
¡Pero le chupó las tetas a Patricia!
366
01:22:06,000 --> 01:22:07,800
Los chupas incluso gratis.
367
01:22:16,000 --> 01:22:17,280
Ella es una perra.
368
01:22:17,800 --> 01:22:19,490
Una perra!
369
01:22:22,000 --> 01:22:23,850
Pero hablando de verdad...
370
01:22:25,000 --> 01:22:27,360
Ese abuso de Fernando
de ti y esa chica....
371
01:22:29,100 --> 01:22:30,700
Ese tipo era un gay encerrado.
372
01:22:37,000 --> 01:22:38,730
Y como esta ella
373
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
Patricia tiene tetas, tan blancas...
374
01:22:41,000 --> 01:22:42,900
Prefiero las tetas de Nancy. Me gustan los marrones.
375
01:22:44,000 --> 01:22:45,400
Las tetas de Nancy.
376
01:22:51,000 --> 01:22:53,100
¿Y qué tan buena es ella?
377
01:22:54,000 --> 01:22:55,490
¡Ella rockea!
378
01:23:12,000 --> 01:23:13,570
Espera, amigo.
379
01:26:12,000 --> 01:26:14,100
Fer, Fer, Fer!
380
01:26:17,600 --> 01:26:19,800
¡Por favor, Fer!
381
01:26:24,200 --> 01:26:26,240
Fer...
Por favor, dile que no me haga daño.
382
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Por favor, dile que no me lastime.
383
01:26:37,000 --> 01:26:38,510
Por favor, dile que no me lastime.
384
01:26:42,000 --> 01:26:43,740
Fer... ¡Por favor!
385
01:26:45,000 --> 01:26:46,840
Fer!
Por favor, dile que no me lastime.
386
01:26:47,000 --> 01:26:48,820
Fer... ¡Por favor!
387
01:26:48,900 --> 01:26:50,800
¡No no no!
388
01:27:05,000 --> 01:27:06,800
¡Era esa puta de Patricia!
389
01:27:09,000 --> 01:27:11,290
¿No te acuerdas, Fer?
390
01:27:15,100 --> 01:27:17,170
Fue culpa de Patricia.
391
01:27:17,200 --> 01:27:20,790
Esa maldita perra me arrastró a esta mierda.
392
01:27:27,000 --> 01:27:30,580
¿No recuerdas lo que
pasó entre tú y ella, Fer?
393
01:27:35,000 --> 01:27:37,160
Fue por esa puta.
394
01:27:37,200 --> 01:27:39,170
¡Maldita perra!
395
01:27:41,000 --> 01:27:42,830
¡Esa puta va a pagar!
396
01:28:06,000 --> 01:28:07,550
Ella sólo...
397
01:28:10,000 --> 01:28:11,570
Ella solo me pidió ayuda.
398
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Por eso te di la pastilla.
399
01:28:15,000 --> 01:28:17,080
Te llevamos a ese club de maricones.
400
01:28:17,100 --> 01:28:18,790
Fue solo una broma.
401
01:28:20,000 --> 01:28:22,350
Me dijo que estaba cansada
de los problemas con tu papá.
402
01:28:24,000 --> 01:28:26,060
Y no quieres ir con ella.
403
01:28:26,100 --> 01:28:28,000
Solo quería ayudarla.
404
01:28:28,000 --> 01:28:30,430
Ella solo quería ponerte una trampa.
405
01:28:32,000 --> 01:28:33,700
No fue idea mía.
406
01:28:36,000 --> 01:28:37,900
Fue culpa suya.
407
01:28:42,000 --> 01:28:44,700
Fer!
¿Por qué no recuerdas nada?
408
01:28:49,000 --> 01:28:52,100
Fer. Tienes que recodar.
409
01:28:54,000 --> 01:28:55,490
No fue mi culpa.
410
01:28:56,000 --> 01:28:57,870
Fue idea suya.
411
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
No fue mi culpa.
412
01:29:06,000 --> 01:29:08,400
Ella solo quiere tu dinero.
413
01:29:11,000 --> 01:29:13,140
Fue culpa de Patricia.
414
01:29:15,000 --> 01:29:17,300
Tienes que recordar, Fer.
415
01:31:41,000 --> 01:31:42,510
Te recuerdo.
416
01:32:03,000 --> 01:32:04,640
¡¡¡No no no!!!
417
01:32:05,000 --> 01:32:06,740
Fer! ¡Por favor!
418
01:36:12,000 --> 01:36:13,700
Tú... Desapareces...
419
01:36:48,000 --> 01:36:51,590
Si hablas, sé dónde encontrarte.
420
01:41:41,000 --> 01:41:43,580
Subtítulo: Manvagtoo
41011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
