All language subtitles for Mare.of.Easttown.S01E066.eng.srt

Where is the doctor?
-That is in consultation.

If only he came back.
They never tell you anything either.

Shouldn't Drew eat?
-No, he's just sleepy.

He had a lot of lunch.

There you are again. You are here.

I was terrified.
-Hi mum.

I told you grandma got better.
Say goodbye.

Hi Grandma.
-Go back to sleep.

It will be fine.

Very emotional scenes...

then Katie Bailey
came home again after more than a year.

Katie saw her daughter for the first time
after her release from Wayne Potts' home.

I am so grateful
that Katie is back home with me.

The police don't know exactly yet
what happened in that attic...

and whether this case is related
with the murder of Erin McMenamin.

We are pleased that the FBI is conducting a thorough investigation
will interfere extensively with the matter.

For many this is a happy day,
but one of our colleagues is dead.

Detective Colin Zabel was one
exemplary police officer, son and friend.

A protector.

Okay, hoist it.

I've already told you everything.
I dropped Erin off at Brandywine Park.

Then I drove back to the parsonage.

And what do you think you're doing here?

Father Dan was devastated. He said you
was with Erin the night she died.

Is that your car?
We found Erin's bike.

Did you throw that bicycle in the river?

Yes.

But I didn't kill her.
Not really.

What happened to your face?
-I fell.

I don't believe anything you say at all.

I'm arresting you
for tampering with evidence.

Just stand up
with hands behind the back.

What? Is John cheating again?
with Sandra?

The bitch.

Since when do you know that?

Ryan had seen John with her.

That poor kid has months
kept his mouth shut. So bad for him.

My goodness, what...

How sad, Lore.
I'm so sorry for you.

The last time John cheated,
I just felt it.

Lots of overtime,
sneaking out when he got a phone call.

But this time
I didn't see it coming at all.

This time you have to keep your paw stiff.

Because he's going to be very charming
and promise that he will change.

Yes, I know all that.
But I still love him anyway.

You can't just turn that switch.
That's the rotten thing.

It's the father of my children.

Where is he now?
-At his dad's, with Billy.

Good. The Acorn.

We have to tilt it first.

Are you okay, Dad?
-Yes fine. Get on.

You're panting like you just
ran a marathon. Put down.

Are you okay?

What happened again?

Lori thinks I cheated.
-Does she think so?

Or have you cheated?

God Almighty. Do the children know?

Ryan does. I just told Moira
that I was going away for a while.

I never thought my sons would be on my...
would move back in with me someday.

I know, Dad. Sorry.

Help the mattress
lift to the bedroom.

Do it yourself.
-What have you got again?

I have nothing.

You're making a mess
with your horny adventures.

Just clean it up yourself.

Bill.
-No.

I'm calling him to account, Dad.
And about damn time.

I don't know what he has.

He drinks too much, Dad.
I'll go talk to him.

It will be all right.

A friend. A protector,
who gave his life to save others.

Please pray for the family
from Detective Zabel.

You can now ask questions.

After this press conference
the police have set up a fund...

in honor of the fallen
Detective Zabel.

Mrs. Zabel.

I just wanted...

Just wanted to say how sorry I am.
From Colin.

He was a great detective,
and he saved my life.

How dare you show yourself here?

What are you imagining?

Do you sometimes think that you have your whole life
can do exactly what you want...

without any consequences?

If my son doesn't go to that house with you
had gone, he would still be alive today.

Don't you dare ever come by again.

Mare?

How was it?

The two cases have nothing
to do with each other.

Wayne Potts didn't kill Erin.

He was there that weekend
with his mother in Altoona.

The FBI was able to confirm that
with bank statements and receipts.

He left on Friday
and didn't get back until Sunday.

When will you inform the public?

I think I have another week
before I have to bring it out.

Why are you telling me this?
I don't work for you anymore.

I fired Hauser this morning.

You take tomorrow morning
the research about.

Or you would rather stay at home with your mother
sit there and do nothing.

Thank you for continuing to support me.

One more thing.

Lift.
-I try, but it hurts.

Do not overreact. Slide this underneath.

Did you just fart, Mom?

That was my shoe.
Those new shoes make such a noise.

Who the hell is there again?

Take it easy.

Look who's there.
I'm coming.

Come in, Richard.
-I'm not interrupting, am I, Helen?

Not at all.
She's just wheezing quite a bit.

You didn't have to take anything with you.

You have a visitor, Mare.

I have presents with me.

Of course Rolling Rock.

Cold meat sandwiches from La Spada,
cheesesteaks from Coco's.

Are those beers cold?
-Yes.

Goodness, Mare.

I was lucky, yes.
That could have been much worse.

How awful of your colleague.

That must be intense.
-Zabel. His name was Colin Zabel.

And yes...

that is it.

You found those girls.
Your father would be proud of you.

Can I confess something?

I had that appointment
canceled your birthday after all?

That was because of a date with Colin.

We were just friends, but...

It wasn't nice of me.

That does not matter.
We never promised each other anything.

I know,
but I wanted to tell you anyway.

That's fine.

I need to get my life on track
Richard.

I can't do this.

I have an idea.

Once you are ready,
if that moment ever comes...

you call me and ask me out.

How do I know you will by then
are not busy?

You do not know.

But I'm 52 and I live in Easttown.

So the chance is quite high.

Do you see these grooves? With most
firearms turn it clockwise.

Just the barrel of a Colt
turns to the left.

That is also the case with the bullet
in the tree at Brandywine Park.

I conclude that Erin was killed
by a Colt Detective Special revolver.

An old police service weapon?
-From the 80's. Your dad probably had one.

Are they still made?
-No, not since '95.

Sorry to interrupt. Brianna Delrasso
calls and asks for you, Mare.

I woke up at 2am.
Dylan wasn't in bed.

So I walked around the house,
but he was nowhere to be seen.

So when you said Dylan
was home all night, were you lying?

You know how this comes across, right?

Like you're making this up to get out of your indictment
to get rid of abuse.

I don't need any favors from you.
Not really.

I just want to do what's right.

For Erin and for that child.

Good. We'll find out.

You might need another one later
come and give a statement to the office.

Good thing you called.

Mare. Listen,
I'd like to say I'm sorry.

For how I behaved.

It was really brave of you
for saving those girls.

And brought Katie home.

You must have the news
about Wayne Potts seen on TV.

We would like some more details
talk to you about Erin's murder.

Tell me about the night of January 10, then
I'll make it an official statement.

Why?
-The whole story must go to the Public Prosecution Service.

Okay, for the tenth time:
I left the forest at a quarter to 12.

I got home around midnight
and went to sleep.

With Brianna Delrasso?

Did you sleep well that night?
At once, until it was morning again?

Yes.

Because Brianna just told us
that you weren't home that night.

That she woke up at 2am
and she noticed you weren't home.

I couldn't sleep, so I went
drive a bit and do some smoke.

On your own?
-Yes. But what does all this matter?

You just wanted the story
get it right, right?

Wayne Potts didn't kill Erin.

But you already knew that, right?

Did you steal Erin's diaries?
Dylan? Should we not read something?

I want a lawyer, I think.

Sensible.
I would want that too if I were you.

Then say that your alibi is flawed
and the police suspect you of murder.

I have that professor at Berkeley
spoken this morning.

She is amazing.
Very inspiring indeed.

She wants me to fly there.
-So, are you going to do that?

I do not know. I'm afraid
that my parents think that's too far.

Did they say that?
-Not exactly, no.

So what's holding you back?

Maybe that's you.

Siobhan. We spend less time together
than my cold normally lasts.

Crazy.
-Sorry, bad comparison.

I like you, Siobhan.
We have a lot of fun together.

The sex is good.

But not everything
has to be for eternity.

I don't want to be the reason
that you stay here.

Maybe I won't let you choose.

Are you okay?
-I'm just tired.

I slept 3 hours last night.

I'm on duty until 2am and beyond
a cleaning job until 6 am.

Need a pick-me-up?
A little energy bomb?

It will not hurt.

Go ahead.
-No thanks.

How nice to see you again, Mare.
You were all over the news.

I mean, how do you deal
with all that attention?

Not, I think.
I mainly try to avoid that.

Why are you here again?
Your employer no longer requires it.

What has changed?

I feel it happening again.

And what exactly do you feel?

Panic, so to speak.

As if people expect something from me...

which I can't make happen
because I'm not good enough.

Can you say when you
would you feel good enough?

No.

No I can not.

Can I share some insights with you?
-Sure.

I'm afraid you still haven't
you mourned the death of your son.

Okay.

I think you need an external solution
for finding the pain in you.

You're hiding
behind the sadness of others.

First Katie Bailey, now Erin McMenamin.

But even when those matters have been resolved,
the grief is still waiting for you.

Until you enter it.

Do you think...

that you can describe the day to me
when Kevin died?

It was Sunday. A neighbor called
that she had seen Kevin behind the house.

He lived then
been home from time to time for a while now.

The neighbors knew they had to call
when they saw him.

He had before
things stolen from us.

So people knew
that if they saw him there...

I thought he as always
wanted money to buy drugs.

Frank was not at home that day,
who was taking Drew to swimming lessons.

I knew Siobhan was nearby.
So instead of going home...

I asked her for a moment
wanted to go check on him.

I was just doing some shopping.

Then Siobhan called me.

She was completely upset.

She couldn't even talk anymore.

I do not know anymore
how I got home.

I found it in the attic.

He hung on...

a beam.
He had taken rope from the garage.

I cut him loose.

I tried to catch him,
but he was much too heavy.

I held him
until the ambulance arrived.

They had to pull him from my arms.

I am so sorry for you.

That bad.

Do you still live in the same house?

Have you been since then?
Have you ever been to the attic?

No.

We're not going there...

No one goes upstairs anymore.

Hi.
-What's wrong, Bethy?

Freddie has been taking three days
don't answer his phone. Everything is locked.

And he's home?

A neighbor still has it
seen going inside.

Don't know,
I have a very bad feeling.

Okay, I'll just put the car away
and then I'll take a look.

Freddie?

Mare?
-Stay there, Bethy.

And, is he in there?
-I'm coming.

Is he there?

He is deceased.

I'm so sorry, Bethy.

I wrote this song for you
the first girl who broke my heart.

With Anne. Say something,
maybe I'll hear it.

Hi, it's me. On closer inspection
I'm not going to that concert after all.

I was thinking
about what you said the other day.

Well, I know you are
you have broadcast.

But I would really like to see you,
so call me.

Hi, can you please call me back?

Call me back.
It's not that difficult, is it?

called you, twice
call back

How is Bethy?
-That's fine.

I think she's even partly relieved.
It had been misery for so long.

I have to ask you something.
-I don't want to talk about my marriage.

No. But what do you know?
that family reunion at Lake Harmony?

That was a few months
after the death of Erin's mother.

We wanted something fun for Erin and Kenny
do to cheer them up.

So John rented some cabins
at the lake.

We swam, fished
and barbecued. It was fun.

Who was there?
-John and I, Billy, Pat, Kenny.

And the children?
-Yes, they were there too.

Erin?
-Erin too, yes.

No more? No other people?
-Not that I know of, no.

How come?
-I'll tell you later.

Hi, Dawn.
-Hi. Can I talk to Mare for a moment?

Yes. Naturally.

Sorry I didn't come by sooner
came. I was with Katie the whole time.

How is she doing?
-She's having a hard time.

She wakes up screaming in the night.

I don't know if they will ever again
becomes itself.

But in fact she was already years ahead
her disappearance no longer itself.

I don't want to sound ungrateful, Mare.
Not really.

I am so grateful.
-I know.

I am so grateful to you
that you brought her back.

Really, Mare. Real.
-I know, Dawn.

I am so sorry.

Please help me.
-It's going fine, really fine.

Oh no.
-What is?

Nothing. She's just having a hard time.

I'll take care of her, go ahead.

Get out. Right now.
Come on.

I'm in trouble.

Okay, come on.

Damn.
Okay, come on.

You stink. Where have you been hanging out?

There you go.

It should have been you.

It should have been you that day.
-What?

I really hate that you do it
made sure I found him.

We never even talk about him anymore.

What are you talking about?
-Never again.

I hate you. You should have found him
not me. Not me.

Stop it, Siobhan.
-It should have been you.

Don't touch me.
-Stop.

Oh, Siobhan. I'm sorry.

I'm sorry, I'm so sorry.

Hi, Dad.

Where's Bill?
-He just left for work.

I got steak, old man.
Hopefully you're hungry.

Dad? Are you okay?

You look like you're about to lose your shit.
I'm calling Dr. Morgan.

No do not do that.
-I'll call the doctor.

Put that phone away, John.

Sit down.

I have to tell you something.

Do you remember,
that night of Frank's engagement party?

Billy didn't come home until late,
about 3 or 4 o'clock at night.

I woke up and went downstairs
to see if it went well.

He was in the laundry room.

He was covered in blood.

It was absolutely everywhere.

The next morning Erin
found at Creedham Creek.

Do you think that...

...that Billy...

Oh God.

Have you asked him?
-I didn't bring it up.

I tried to forget it all.
But...

What should we do now, John?

What did Freddie want with Erin's clothes?
-I let him have them.

He came by here and said he didn't have any
could buy a present for his daughter.

So I told him something
from Erin had to choose.

I'm sure it's morbid, but I liked it
that it was of any use to anyone.

Okay, Ken.

What can you say about this?

A family reunion.

The whole family was away for the weekend.
-And what did you do?

Just being together.
John, Billy and I went fishing.

And there was a lot of drinking.

How so? What does this have?
to do with Erin's murder?

Do you remember Erin?
Have you ever seen this worn?

It was in her room, right where
she also kept her diaries.

Apparently she was quite attached to it.

Was it a present from Dylan?
-No, it has a date on it.

The date of the reunion.

Did she meet anyone there?

Kenny. Do you have her there?
seen with a stranger?

Not that I know. It rained a lot,
we were mostly indoors.

Who was in your house?
-Erin and I sat with Billy.

His house was a bit bigger,
so we spent the night there.

How many nights were you away?

You know I love you, right?
How many?

So much.
-Exactly, that much.

I love you. Give me a kiss.
Come on then, kiss.

I think you're so sweet.

Hey, buddy.
-Mom.

Would you like to stay with mom?
Yes?

Thanks for bringing it.
-Take good care of him, okay?

Come on, you go in first.

Bye, buddy.

Can I come in?
-Are you going to accuse me of something?

No.

Where's Faye?
-Away.

She lives with her mother again.
-Since when?

A couple of days. It went quite smoothly
after that paternity test.

Sorry.

How are you?
-I'm fine.

Would you like a drink or a beer?

No thanks.

How did Carrie do?
-Fine.

Drew grabbed her hand
and walked straight in.

He didn't even look back.

I have the family law attorney
spoke again yesterday.

It doesn't look good for us.
Maybe he's already gone this summer.

Yes.
-Yes?

No more?
-What else can I say?

You're always such a troublemaker. Never
I thought you would give up so quickly.

Do you want me to do drugs again?
hide in her car?

No. No, that's not what I'm asking of you.

We have to give her a chance
to be his mother, Frank.

Since when are you
so philosophical?

Don't know.

Maybe I'm just getting old.

Just through the car wash.

Are you ready? And what do you say?

Welcome to the big one
bathtub event.

Welcome to the big one
bathtub event.

On your marks, ready for the start, off.

I'll save you, Mom.
-Thank you.

Watch me go.

Cool, buddy. Do it again.

What about? Have you told the police?
that we stole Erin's diaries?

Well?
-Leave me alone.

That won't work. Because the three of us
have a bond for life.

So get in now.

Get the fuck in.

Are you sure you saw her?
-Yes, she's around here somewhere.

Never mind, she's not here.

Got you. Come here.

Shut up.

Look at me.

If you don't shut up, you'll end up
just like Erin with a bullet in the head.

Understood?
-Come on, D. We have to go.

Are you okay?
-Nothing's wrong, Mom.

Are you really okay?
-I can hold my breath for a very long time.

That's definitely true.

Are you okay again?
-Yes.

I am so sorry.

Sleep tight, Ryan. You too, Moira.

Glad I could come by.

I'm going to work on it, Lori.

So that I can be with you again.
I promise.

Do you remember,
that family reunion at Lake Harmony?

Of course. How so?

Did something happen to Erin then?
-Happened?

Nothing comes to mind.
How come?

Mare asked about it.

Also ask Bill. Erin was
that weekend at his house.

Yes that's right.

I'll talk to him about it.

Thank you.
-Have a nice evening, Lore.

Do you understand?

Dad saw you.

What should I do now? Mare is something
on the trail, she knows about that reunion.

And what happened there.

It's a matter of time.

Billy.

You know, I...
-Please.

Please.
-Yes.

You gotta say it, Billy.
I need to hear you say it.

"I killed her."

Please look at me.
Look at me.

You have to say it out loud, Bill.

I killed her.
I did it.

Oh Jesus. John, I...

Billy?

What should happen next for him?

Don't know.

Lore?

We must do everything we can
to keep this a secret from Mare.

Can you?

Can you?
For the family?

Are you alright?

I'm ready.

I want to make a confession.

Are you sure?

Listen.

Let's go to Dad's house.

Again.

Then we can go fishing,
just like when we were little.

Do you want that?

Good morning. Detective Sheehan,
Easttown Police Department.

I want to know something about this pendant.
Was it bought here?

Yes, it definitely comes from us.

A girl came here to ask
whether we wanted to buy it back.

I explained that that was not possible
because it was already engraved.

She seemed quite upset.

I need to know who bought it.
-Which can.

Are you ready?

Found it.
It was sold on June 15, 2017.

Give me that fishing box.
-I already have it.

Lore?

What is?
-Have you seen Billy?

No. How so?

Can we talk for a moment?
-Yes.

Will you put this upstairs, honey?

Ryan, go upstairs
just do your homework.

Do you know where Billy is?

No. What do you need it for?

It's about Erin.

Something happened between them
at the family reunion.

What is going on?

I didn't know before. Not really.

What didn't you know?

John came by this morning.
He said Billy...

on the night of Erin's death
came back covered in blood.

That Billy shot Erin.

And that Billy is DJ's father.

Erin threatened
to tell everyone.

Billy panicked.
She's underage, and it's incest.

Kenny is his cousin.

Their relationship started at the reunion.
After a night at Billy's house...

Where is Billy now?

Where is he?

Is John with him?

Come on, tell me.

You have to say it.

They're off to Pat's fishing shack
at Lehigh.

Okay.
-I'm sorry.

It's okay. Real.

You did the right thing with this.

Boss? Billy Ross killed Erin.
-Are you sure?

He told his brother.
He is the father of her child.

Where is Billy now?
-Fishing on the Lehigh. I'm on my way.

Mare, wait for reinforcements.
-Understood.

Do you have a moment, boss?
-Yes.

What is?
-A Jess Riley is here.

She asked about Mare. She has information
about Erin McMenamin.

Just send her on.

Why do you have Erin's diaries?
burned? What did you want to hide?

Show me.

Come on.

Call Mare.

Right now.

Translation: Karen Lagendijk
Iyuno-SDI Group