Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,637 --> 00:01:10,474
Waar blijft de dokter?
-Die is in overleg.
2
00:01:10,599 --> 00:01:14,019
Kwam hij maar terug.
Ze vertellen je ook nooit wat.
3
00:01:14,144 --> 00:01:18,190
Moet Drew niet eten?
-Welnee, hij heeft gewoon slaap.
4
00:01:18,315 --> 00:01:20,567
Hij heeft veel geluncht.
5
00:01:29,534 --> 00:01:33,663
Daar ben je weer. Je bent er.
6
00:01:33,789 --> 00:01:38,084
Ik was me wezenloos geschrokken.
-Hoi, mam.
7
00:01:38,210 --> 00:01:42,088
Ik zei toch dat oma weer beter werd.
Zeg maar dag.
8
00:01:42,214 --> 00:01:45,801
Hoi, oma.
-Ga maar weer slapen.
9
00:01:49,387 --> 00:01:51,848
Het komt wel goed.
10
00:01:51,973 --> 00:01:54,267
Zeer emotionele taferelen...
11
00:01:54,392 --> 00:01:59,105
toen Katie Bailey
na ruim een jaar weer thuis kwam.
12
00:01:59,231 --> 00:02:05,320
Katie zag haar dochtertje voor het eerst
na haar bevrijding uit Wayne Potts' huis.
13
00:02:05,445 --> 00:02:10,200
Ik ben zo dankbaar
dat Katie weer thuis is, bij mij.
14
00:02:10,325 --> 00:02:15,413
De politie weet nog niet precies
wat zich op die zolder heeft afgespeeld...
15
00:02:15,539 --> 00:02:19,668
en of deze zaak verband houdt
met de moord op Erin McMenamin.
16
00:02:19,793 --> 00:02:27,551
We zijn blij dat de FBI zich grondig en
vergaand met de zaak gaat bemoeien.
17
00:02:27,676 --> 00:02:34,224
Voor velen is dit een blije dag,
maar een van onze collega's is dood.
18
00:02:34,349 --> 00:02:40,021
Rechercheur Colin Zabel was een
voorbeeldig politieman, zoon en vriend.
19
00:02:40,146 --> 00:02:42,148
Een beschermer.
20
00:02:43,608 --> 00:02:45,902
Oké, hijsen maar.
21
00:02:58,039 --> 00:03:03,587
Ik heb alles al verteld.
Ik heb Erin bij Brandywine Park afgezet.
22
00:03:03,712 --> 00:03:07,674
Daarna reed ik terug naar de pastorie.
23
00:03:07,799 --> 00:03:10,176
En wat denkt u dat u hier doet?
24
00:03:10,302 --> 00:03:16,141
Pater Dan was er kapot van. Hij zei dat u
bij Erin was op de avond van haar dood.
25
00:03:21,229 --> 00:03:26,192
Is dat uw auto?
We hebben de fiets van Erin gevonden.
26
00:03:26,318 --> 00:03:29,070
Hebt u die fiets in de rivier gegooid?
27
00:03:31,156 --> 00:03:33,074
Ja.
28
00:03:37,537 --> 00:03:40,707
Maar ik heb haar niet vermoord.
Echt niet.
29
00:03:46,838 --> 00:03:52,177
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
-Ik ben gevallen.
30
00:03:52,302 --> 00:03:55,555
Ik geloof helemaal niets van wat u zegt.
31
00:03:56,973 --> 00:03:59,935
Ik arresteer u
wegens knoeien met bewijs.
32
00:04:00,060 --> 00:04:03,813
Gaat u maar staan
met de handen op de rug.
33
00:04:36,805 --> 00:04:40,433
Wat? Gaat John weer vreemd
met Sandra?
34
00:04:43,645 --> 00:04:45,647
De trut.
35
00:04:46,898 --> 00:04:49,651
Sinds wanneer weet je dat?
36
00:04:49,776 --> 00:04:52,278
Ryan had John met haar gezien.
37
00:04:54,197 --> 00:04:58,785
Dat arme joch heeft maanden
z'n mond gehouden. Zo erg voor hem.
38
00:05:01,413 --> 00:05:03,206
Allemachtig, wat...
39
00:05:04,249 --> 00:05:08,920
Wat erg, Lore.
Wat vind ik dat erg voor je.
40
00:05:14,426 --> 00:05:18,972
De vorige keer dat John vreemdging,
voelde ik het gewoon.
41
00:05:19,097 --> 00:05:23,309
Veel overwerken,
wegsluipen als hij een telefoontje kreeg.
42
00:05:23,435 --> 00:05:27,313
Maar deze keer
zag ik het totaal niet aankomen.
43
00:05:27,439 --> 00:05:30,734
Deze keer moet je je poot stijfhouden.
44
00:05:30,859 --> 00:05:36,197
Want hij gaat heel charmant doen
en beloven dat hij zal veranderen.
45
00:05:36,322 --> 00:05:40,452
Ja, dat weet ik allemaal.
Maar toch hou ik nog van hem.
46
00:05:42,245 --> 00:05:46,082
Die knop zet je niet zomaar om.
Dat is het rotte.
47
00:05:48,501 --> 00:05:51,546
Het is de vader van m'n kinderen.
48
00:05:51,671 --> 00:05:55,633
Waar hangt hij nu uit?
-Bij z'n pa, met Billy.
49
00:05:55,759 --> 00:05:58,636
Mooi zo. De eikel.
50
00:06:04,059 --> 00:06:06,519
We moeten hem eerst kantelen.
51
00:06:13,818 --> 00:06:16,446
Gaat het, pa?
-Ja, prima. Doorgaan.
52
00:06:16,571 --> 00:06:20,909
Je hijgt alsof je net
een marathon hebt gelopen. Zet neer.
53
00:06:26,289 --> 00:06:27,957
Gaat het wel?
54
00:06:28,083 --> 00:06:30,460
Wat is er nou weer gebeurd?
55
00:06:34,422 --> 00:06:38,968
Lori denkt dat ik vreemd ben gegaan.
-Denkt ze dat?
56
00:06:39,094 --> 00:06:41,221
Of bén je vreemdgegaan?
57
00:06:44,140 --> 00:06:47,727
Godallemachtig. Weten de kinderen het?
58
00:06:48,728 --> 00:06:53,733
Ryan wel. Ik heb Moira alleen gezegd
dat ik een tijdje wegging.
59
00:06:54,484 --> 00:06:59,531
Nooit gedacht dat m'n zonen op m'n
ouwe dag weer bij me in zouden trekken.
60
00:06:59,656 --> 00:07:01,616
Weet ik, pa. Sorry.
61
00:07:01,741 --> 00:07:05,286
Help het matras eens
naar de slaapkamer tillen.
62
00:07:06,704 --> 00:07:10,708
Doe het zelf.
-Wat heb jij nou weer?
63
00:07:12,377 --> 00:07:13,878
Ik heb niks.
64
00:07:14,003 --> 00:07:18,466
Jij maakt er een puinhoop van
met je geile avontuurtjes.
65
00:07:18,591 --> 00:07:20,468
Ruim het zelf ook maar op.
66
00:07:20,593 --> 00:07:22,137
Bill.
-Nee.
67
00:07:22,262 --> 00:07:27,267
Ik roep hem ter verantwoording, pa.
En dat werd verdomme tijd.
68
00:07:31,896 --> 00:07:34,482
Ik weet niet wat hij heeft.
69
00:07:37,152 --> 00:07:41,990
Hij drinkt te veel, pa.
Ik ga wel met hem praten.
70
00:07:42,115 --> 00:07:44,325
Het komt allemaal goed.
71
00:07:47,829 --> 00:07:53,501
Een vriend. Een beschermer,
die z'n leven gaf om anderen te redden.
72
00:07:53,626 --> 00:07:58,047
Bid alstublieft voor de familie
van rechercheur Zabel.
73
00:07:58,173 --> 00:07:59,841
U kunt nu vragen stellen.
74
00:07:59,966 --> 00:08:04,429
Na deze persconferentie
heeft de politie een fonds opgericht...
75
00:08:04,554 --> 00:08:07,849
ter ere van de gesneuvelde
rechercheur Zabel.
76
00:09:02,320 --> 00:09:04,489
Mrs Zabel.
77
00:09:05,865 --> 00:09:07,784
Ik wou alleen...
78
00:09:07,909 --> 00:09:13,456
even komen zeggen hoe erg ik het vind.
Van Colin.
79
00:09:16,167 --> 00:09:21,547
Hij was een geweldige rechercheur,
en hij heeft m'n leven gered.
80
00:09:25,009 --> 00:09:28,012
Hoe durf je je hier te vertonen?
81
00:09:28,137 --> 00:09:30,515
Wat verbeeld jij je wel niet?
82
00:09:33,476 --> 00:09:38,564
Denk je soms dat je je hele leven
precies kunt doen wat jij wilt...
83
00:09:38,690 --> 00:09:41,317
zonder dat dat gevolgen heeft?
84
00:09:41,442 --> 00:09:48,032
Als m'n zoon niet met jou naar dat huis
was gegaan, zou hij nu nog leven.
85
00:09:48,157 --> 00:09:51,077
Waag het niet ooit nog langs te komen.
86
00:10:22,817 --> 00:10:24,610
Mare?
87
00:10:25,611 --> 00:10:27,530
Hoe was het?
88
00:11:02,607 --> 00:11:06,194
De twee zaken hebben niets
met elkaar te maken.
89
00:11:06,319 --> 00:11:09,030
Wayne Potts heeft Erin niet vermoord.
90
00:11:09,155 --> 00:11:13,534
Hij was dat weekend
bij z'n moeder in Altoona.
91
00:11:13,659 --> 00:11:18,373
Dat kon de FBI bevestigen
met bankafschriften en bonnetjes.
92
00:11:18,498 --> 00:11:22,293
Hij vertrok vrijdag
en was zondag pas terug.
93
00:11:22,418 --> 00:11:24,754
Wanneer licht u het publiek in?
94
00:11:24,879 --> 00:11:29,884
Ik denk dat ik nog een week heb
voor ik het naar buiten moet brengen.
95
00:11:30,009 --> 00:11:35,431
Waarom vertelt u me dit?
Ik werk niet meer voor u.
96
00:11:35,556 --> 00:11:38,935
Ik heb Hauser vanochtend ontslagen.
97
00:11:39,060 --> 00:11:42,271
Morgenochtend neem jij
het onderzoek over.
98
00:11:42,397 --> 00:11:47,610
Of je moet liever bij je moeder thuis
blijven zitten niksen.
99
00:11:47,735 --> 00:11:50,238
Bedankt dat u me blijft steunen.
100
00:11:51,572 --> 00:11:53,533
Nog één ding.
101
00:12:06,754 --> 00:12:10,258
Optillen.
-Ik probeer het, maar het doet pijn.
102
00:12:10,383 --> 00:12:14,929
Stel je niet zo aan. Schuif deze eronder.
103
00:12:15,054 --> 00:12:17,223
Laat je nou net een scheet, ma?
104
00:12:17,348 --> 00:12:21,727
Dat was m'n schoen.
Die nieuwe schoenen maken zo'n geluid.
105
00:12:24,021 --> 00:12:27,024
Wie is daar nou weer, verdorie?
106
00:12:29,694 --> 00:12:31,737
Rustig aan.
107
00:12:33,948 --> 00:12:37,410
Kijk eens wie daar is.
Ik kom eraan.
108
00:12:37,535 --> 00:12:40,788
Kom binnen, Richard.
-Ik stoor toch niet, Helen?
109
00:12:40,913 --> 00:12:44,542
Helemaal niet.
Ze zit alleen nogal te piepen.
110
00:12:44,667 --> 00:12:47,378
Je had niets mee hoeven nemen, hoor.
111
00:12:47,503 --> 00:12:50,298
Je hebt bezoek, Mare.
112
00:12:57,013 --> 00:13:00,349
Ik heb cadeautjes bij me.
113
00:13:00,475 --> 00:13:02,018
Natuurlijk Rolling Rock.
114
00:13:02,143 --> 00:13:06,564
Broodjes koud vlees van La Spada,
cheesesteaks van Coco's.
115
00:13:06,689 --> 00:13:09,567
Zijn die biertjes koud?
-Ja.
116
00:13:11,694 --> 00:13:14,030
Allemachtig, Mare.
117
00:13:14,155 --> 00:13:18,367
Ik heb geboft, ja.
Dat had veel erger kunnen aflopen.
118
00:13:18,493 --> 00:13:21,037
Wat vreselijk van je collega.
119
00:13:23,122 --> 00:13:28,461
Dat moet heftig zijn.
-Zabel. Hij heette Colin Zabel.
120
00:13:30,796 --> 00:13:33,257
En ja...
121
00:13:33,382 --> 00:13:35,176
dat is het.
122
00:13:38,429 --> 00:13:43,559
Je hebt die meisjes gevonden.
Je vader zou trots op je zijn.
123
00:13:50,525 --> 00:13:54,529
Mag ik iets opbiechten?
124
00:13:54,654 --> 00:13:58,324
Ik had die afspraak
met je verjaardag toch afgezegd?
125
00:13:58,449 --> 00:14:01,494
Dat was vanwege een date met Colin.
126
00:14:01,619 --> 00:14:04,872
We waren alleen bevriend, maar...
127
00:14:04,997 --> 00:14:07,667
Het was niet netjes van me.
128
00:14:07,959 --> 00:14:12,338
Dat geeft niet.
We hebben elkaar nooit iets beloofd.
129
00:14:12,463 --> 00:14:17,176
Weet ik wel,
maar ik wilde het je toch vertellen.
130
00:14:17,301 --> 00:14:19,303
Dat is prima.
131
00:14:28,104 --> 00:14:31,357
Ik moet m'n leven op de rit krijgen,
Richard.
132
00:14:34,944 --> 00:14:36,862
Ik kan dit niet.
133
00:14:42,660 --> 00:14:44,954
Ik heb een idee.
134
00:14:45,079 --> 00:14:49,500
Zodra jij er wel klaar voor bent,
als dat moment ooit komt...
135
00:14:50,918 --> 00:14:53,963
bel je me en vraag je me mee uit.
136
00:14:55,673 --> 00:14:59,802
Hoe weet ik dat je tegen die tijd
niet bezet bent?
137
00:14:59,927 --> 00:15:01,679
Dat weet je niet.
138
00:15:01,804 --> 00:15:06,684
Maar ik ben 52 en ik woon in Easttown.
139
00:15:06,809 --> 00:15:09,228
Dus die kans is vrij groot.
140
00:15:15,401 --> 00:15:20,114
Zie je deze groeven? Bij de meeste
vuurwapens draaien die rechtsom.
141
00:15:20,239 --> 00:15:23,409
Alleen de loop van een Colt
draait naar links.
142
00:15:23,534 --> 00:15:27,371
Dat is ook zo bij de kogel
in de boom van Brandywine Park.
143
00:15:27,496 --> 00:15:32,543
Ik concludeer dat Erin is gedood
door een Colt Detective Special revolver.
144
00:15:32,668 --> 00:15:38,174
Een oud politiedienstwapen?
-Uit de jaren 80. Je pa had er vast een.
145
00:15:38,299 --> 00:15:42,136
Worden ze nog gemaakt?
-Nee, sinds '95 niet meer.
146
00:15:42,261 --> 00:15:47,391
Sorry dat ik stoor. Brianna Delrasso
belt en vraagt naar je, Mare.
147
00:15:49,310 --> 00:15:53,564
Ik werd om 2 uur 's nachts wakker.
Dylan lag niet in bed.
148
00:15:55,733 --> 00:15:59,987
Dus liep ik het hele huis door,
maar hij was nergens te zien.
149
00:16:00,112 --> 00:16:04,367
Dus toen je zei dat Dylan
de hele nacht thuis was, loog je?
150
00:16:07,828 --> 00:16:10,206
Je weet hoe dit overkomt, hè?
151
00:16:10,331 --> 00:16:15,044
Alsof je dit verzint om van je aanklacht
voor mishandeling af te komen.
152
00:16:15,169 --> 00:16:19,173
Ik hoef geen gunsten van jullie.
Echt niet.
153
00:16:20,174 --> 00:16:22,718
Ik wil gewoon doen wat goed is.
154
00:16:24,512 --> 00:16:27,306
Voor Erin en voor dat kind.
155
00:16:27,431 --> 00:16:32,645
Goed. We zullen dit uitzoeken.
156
00:16:34,188 --> 00:16:40,444
Misschien moet je later nog een
verklaring op het bureau komen afgeven.
157
00:16:40,569 --> 00:16:43,030
Goed dat je gebeld hebt.
158
00:16:47,868 --> 00:16:53,040
Mare. Hoor eens,
ik wil graag zeggen dat het me spijt.
159
00:16:54,125 --> 00:16:56,460
Voor hoe ik me gedragen heb.
160
00:16:56,585 --> 00:17:01,882
Het was echt heel dapper van je
dat je die meisjes hebt gered.
161
00:17:02,007 --> 00:17:04,635
En Katie thuis hebt gebracht.
162
00:17:10,725 --> 00:17:15,062
Je hebt vast het nieuws
over Wayne Potts gezien op tv.
163
00:17:15,187 --> 00:17:20,901
We willen graag nog wat details
over Erins moord met je doornemen.
164
00:17:21,026 --> 00:17:28,284
Vertel over de nacht van 10 januari, dan
maak ik er een officiële verklaring van.
165
00:17:28,409 --> 00:17:33,914
Waarom?
-Het hele verhaal moet naar het OM.
166
00:17:34,039 --> 00:17:40,087
Oké, voor de tiende keer:
om kwart voor 12 verliet ik het bos.
167
00:17:40,212 --> 00:17:44,175
Ik was rond middernacht thuis
en ging slapen.
168
00:17:44,300 --> 00:17:46,677
Met Brianna Delrasso?
169
00:17:46,802 --> 00:17:55,019
Heb je die nacht goed geslapen?
Aan één ruk, tot het weer ochtend was?
170
00:17:55,144 --> 00:17:57,104
Ja.
171
00:17:57,229 --> 00:18:01,484
Want Brianna vertelde ons net
dat jij die nacht niet thuis was.
172
00:18:01,609 --> 00:18:06,739
Dat zij om 2 uur 's nachts wakker werd
en ze merkte dat je niet thuis was.
173
00:18:08,783 --> 00:18:13,204
Ik kon niet slapen, dus ik ging
een stukje rijden en wat blowen.
174
00:18:13,329 --> 00:18:17,875
In je eentje?
-Ja. Maar wat doet dit er allemaal toe?
175
00:18:18,000 --> 00:18:21,796
Jullie wilden alleen het verhaal
kloppend krijgen, toch?
176
00:18:21,921 --> 00:18:25,633
Wayne Potts heeft Erin niet vermoord.
177
00:18:27,134 --> 00:18:30,137
Maar dat wist je al, hè?
178
00:18:30,262 --> 00:18:35,643
Heb jij Erins dagboeken gestolen,
Dylan? Mochten wij iets niet lezen?
179
00:18:43,150 --> 00:18:45,361
Ik wil een advocaat, geloof ik.
180
00:18:45,486 --> 00:18:48,948
Verstandig.
Dat zou ik ook willen als ik jou was.
181
00:18:49,073 --> 00:18:56,580
Zeg er dan bij dat je alibi niet deugt
en de politie je van moord verdenkt.
182
00:18:58,874 --> 00:19:03,462
Ik heb die professor in Berkeley
vanochtend gesproken.
183
00:19:03,587 --> 00:19:07,758
Ze is geweldig.
Inderdaad heel inspirerend.
184
00:19:07,883 --> 00:19:12,096
Ze wil dat ik daarheen vlieg.
-En, ga je dat doen?
185
00:19:12,221 --> 00:19:16,725
Ik weet niet. Ik ben bang
dat m'n ouders dat te ver vinden.
186
00:19:16,851 --> 00:19:20,855
Hebben zij dat gezegd?
-Niet precies, nee.
187
00:19:20,980 --> 00:19:24,400
Wat houdt je dan tegen?
188
00:19:24,525 --> 00:19:27,570
Misschien ben jij dat wel.
189
00:19:27,695 --> 00:19:33,450
Siobhan. Wij zijn korter bij elkaar
dan m'n verkoudheid normaal duurt.
190
00:19:33,576 --> 00:19:37,037
Getver.
-Sorry, slechte vergelijking.
191
00:19:37,162 --> 00:19:41,375
Ik vind je leuk, Siobhan.
We hebben samen heel veel lol.
192
00:19:41,500 --> 00:19:44,378
De seks is goed.
193
00:19:44,503 --> 00:19:48,215
Maar niet alles
hoeft voor de eeuwigheid te zijn.
194
00:19:48,340 --> 00:19:51,802
Ik wil niet de reden zijn
dat je hier blijft.
195
00:19:54,221 --> 00:19:57,182
Misschien laat ik jou niet kiezen.
196
00:20:08,986 --> 00:20:12,448
Gaat het wel?
-Ik ben gewoon moe.
197
00:20:12,573 --> 00:20:14,408
Ik heb vannacht 3 uur geslapen.
198
00:20:14,533 --> 00:20:19,455
Ik heb dienst tot 2 uur en daarna
een schoonmaakbaantje tot 6 uur.
199
00:20:19,580 --> 00:20:24,251
Oppeppertje nodig?
Een klein energiebommetje?
200
00:20:24,376 --> 00:20:26,337
Het kan geen kwaad.
201
00:20:26,837 --> 00:20:29,715
Toe maar.
-Nee, dank je.
202
00:20:41,644 --> 00:20:47,107
Wat fijn om je weer te zien, Mare.
Je was overal op het journaal.
203
00:20:47,232 --> 00:20:50,361
Ik bedoel, hoe ga je om
met al die aandacht?
204
00:20:50,486 --> 00:20:54,865
Niet, denk ik.
Ik probeer die vooral te ontlopen.
205
00:20:54,990 --> 00:20:59,328
Waarom ben je hier weer?
Van je werkgever hoeft het niet meer.
206
00:20:59,453 --> 00:21:01,455
Wat is er veranderd?
207
00:21:01,580 --> 00:21:06,418
Ik voel dat het weer gebeurt.
208
00:21:07,503 --> 00:21:10,381
En wat voel je dan precies?
209
00:21:10,506 --> 00:21:12,299
Paniek, zeg maar.
210
00:21:12,424 --> 00:21:15,219
Alsof mensen iets van me verwachten...
211
00:21:15,344 --> 00:21:20,975
wat ik niet waar kan maken
omdat ik niet goed genoeg ben.
212
00:21:21,100 --> 00:21:24,478
Kun je zeggen wanneer je
je goed genoeg zou voelen?
213
00:21:24,603 --> 00:21:26,689
Nee.
214
00:21:29,441 --> 00:21:32,861
Nee, dat kan ik niet.
215
00:21:37,533 --> 00:21:42,871
Mag ik wat inzichten met je delen?
-Tuurlijk.
216
00:21:42,997 --> 00:21:49,253
Ik ben bang dat je nog altijd niet
om de dood van je zoon hebt gerouwd.
217
00:21:51,255 --> 00:21:54,008
Oké.
218
00:21:54,133 --> 00:21:59,263
Ik denk dat je een externe oplossing
voor de pijn in jou hebt gevonden.
219
00:21:59,888 --> 00:22:03,684
Je verschuilt je
achter het verdriet van anderen.
220
00:22:06,103 --> 00:22:09,648
Eerst Katie Bailey, nu Erin McMenamin.
221
00:22:09,773 --> 00:22:16,405
Maar ook als die zaken zijn opgelost,
ligt de rouw nog altijd op je te wachten.
222
00:22:16,530 --> 00:22:19,199
Tot je die aangaat.
223
00:22:21,702 --> 00:22:23,454
Denk je...
224
00:22:24,955 --> 00:22:29,752
dat je me de dag kunt beschrijven
waarop Kevin stierf?
225
00:22:42,222 --> 00:22:49,313
Het was zondag. Een buurvrouw belde
dat ze Kevin achter het huis had gezien.
226
00:22:50,564 --> 00:22:55,944
Hij woonde toen
al een tijdje af en toe thuis.
227
00:22:56,070 --> 00:23:00,240
De buren wisten dat ze moesten bellen
als ze hem zagen.
228
00:23:00,365 --> 00:23:05,287
Hij had namelijk eerder
dingen van ons gestolen.
229
00:23:05,412 --> 00:23:08,832
Mensen wisten dus
dat al ze hem daar zagen...
230
00:23:08,957 --> 00:23:13,170
Ik dacht dat hij zoals altijd
geld wilde om drugs te kopen.
231
00:23:16,465 --> 00:23:21,053
Frank was die dag niet thuis,
die was met Drew naar zwemles.
232
00:23:21,178 --> 00:23:26,517
Ik wist dat Siobhan in de buurt was.
Dus in plaats van naar huis te gaan...
233
00:23:28,268 --> 00:23:32,106
vroeg ik of ze even
bij hem wilde gaan kijken.
234
00:23:36,527 --> 00:23:39,655
Ik was even wat boodschappen doen.
235
00:23:45,160 --> 00:23:47,121
Toen belde Siobhan me.
236
00:23:49,248 --> 00:23:52,167
Ze was helemaal over haar toeren.
237
00:23:53,377 --> 00:23:56,213
Ze kon niet eens meer praten.
238
00:24:02,511 --> 00:24:05,222
Ik weet niet meer
hoe ik thuisgekomen ben.
239
00:24:27,369 --> 00:24:30,038
Ik vond hem op zolder.
240
00:24:30,289 --> 00:24:32,040
Hij hing aan...
241
00:24:34,334 --> 00:24:37,588
een balk.
Hij had touw uit de garage gepakt.
242
00:24:42,843 --> 00:24:45,137
Ik sneed hem los.
243
00:24:54,188 --> 00:24:59,484
Ik probeerde hem nog op te vangen,
maar hij was veel te zwaar.
244
00:25:05,699 --> 00:25:09,203
Ik hield hem vast
tot de ambulance kwam.
245
00:25:13,373 --> 00:25:16,210
Ze moesten hem uit m'n armen trekken.
246
00:25:24,218 --> 00:25:26,762
Ik vind het zo erg voor je.
247
00:25:30,182 --> 00:25:32,267
Zo erg.
248
00:25:34,978 --> 00:25:37,856
Woon je nog altijd in hetzelfde huis?
249
00:25:43,570 --> 00:25:48,742
Ben je sinds die tijd
nog weleens op zolder geweest?
250
00:25:51,578 --> 00:25:54,248
Nee.
251
00:25:54,373 --> 00:25:56,416
Daar gaan we niet...
252
00:25:58,585 --> 00:26:01,380
Niemand gaat nog naar boven.
253
00:26:25,320 --> 00:26:27,197
Hoi.
-Wat is er, Bethy?
254
00:26:27,322 --> 00:26:31,910
Freddie neemt al drie dagen
z'n telefoon niet op. Alles zit op slot.
255
00:26:32,035 --> 00:26:33,495
En hij is thuis?
256
00:26:33,620 --> 00:26:37,332
Een buurvrouw heeft hem nog
naar binnen zien gaan.
257
00:26:37,457 --> 00:26:41,628
Ik weet het niet,
ik heb een heel slecht voorgevoel.
258
00:26:41,753 --> 00:26:45,966
Oké, ik zet even de auto weg
en dan ga ik kijken.
259
00:26:57,477 --> 00:26:59,354
Freddie?
260
00:28:06,004 --> 00:28:08,757
Mare?
-Blijf daar, Bethy.
261
00:28:08,882 --> 00:28:11,676
En, is hij daarbinnen?
-Ik kom eraan.
262
00:28:20,018 --> 00:28:21,770
Is hij daar?
263
00:28:25,649 --> 00:28:27,651
Hij is overleden.
264
00:28:28,944 --> 00:28:31,238
Het spijt me zo, Bethy.
265
00:29:05,021 --> 00:29:09,734
Dit liedje schreef ik voor
het eerste meisje dat m'n hart brak.
266
00:29:28,545 --> 00:29:33,175
Met Anne. Spreek wat in,
misschien hoor ik het wel.
267
00:29:33,300 --> 00:29:38,513
Hoi, met mij. Bij nader inzien
ga ik toch maar niet naar dat concert.
268
00:29:38,638 --> 00:29:42,392
Ik zat na te denken
over wat je laatst zei.
269
00:29:43,602 --> 00:29:46,563
Nou ja, ik weet dat je zo
je uitzending hebt.
270
00:29:46,688 --> 00:29:51,735
Maar ik zou je heel graag zien,
dus bel me.
271
00:30:30,857 --> 00:30:34,611
Hoi, kun je me alsjeblieft terugbellen?
272
00:30:39,783 --> 00:30:43,578
Bel me terug.
Zo moeilijk is dat toch niet?
273
00:30:43,703 --> 00:30:46,998
heb je gebeld, twee keer
bel terug
274
00:31:11,022 --> 00:31:15,360
Hoe is het met Bethy?
-Dat gaat wel.
275
00:31:15,485 --> 00:31:22,659
Ik denk dat ze deels zelfs opgelucht is.
Het was al zo lang ellende.
276
00:31:26,538 --> 00:31:30,834
Ik moet je iets vragen.
-Ik wil niet over m'n huwelijk praten.
277
00:31:30,959 --> 00:31:35,922
Nee. Maar wat weet jij nog
van die familiereünie bij Lake Harmony?
278
00:31:40,343 --> 00:31:44,222
Die was een paar maanden
na de dood van Erins moeder.
279
00:31:44,347 --> 00:31:49,436
We wilden iets leuks voor Erin en Kenny
doen, om ze op te vrolijken.
280
00:31:49,561 --> 00:31:54,149
Dus John huurde een paar blokhutten
aan het meer.
281
00:31:55,984 --> 00:32:00,322
We hebben gezwommen, gevist
en gebarbecued. Het was leuk.
282
00:32:00,447 --> 00:32:04,701
Wie waren erbij?
-John en ik, Billy, Pat, Kenny.
283
00:32:04,826 --> 00:32:08,913
En de kinderen?
-Ja, die waren er ook bij.
284
00:32:09,039 --> 00:32:10,999
Erin?
-Erin ook, ja.
285
00:32:11,124 --> 00:32:17,172
Meer niet? Geen andere mensen?
-Niet dat ik weet, nee.
286
00:32:17,297 --> 00:32:20,634
Hoe dat zo?
-Dat vertel ik je later wel.
287
00:32:20,759 --> 00:32:25,096
Hoi, Dawn.
-Hoi. Mag ik even met Mare praten?
288
00:32:26,765 --> 00:32:30,101
Ja. Natuurlijk.
289
00:32:32,687 --> 00:32:39,069
Sorry dat ik niet eerder langs ben
gekomen. Ik was de hele tijd bij Katie.
290
00:32:39,194 --> 00:32:42,989
Hoe is het met haar?
-Ze heeft het moeilijk.
291
00:32:43,114 --> 00:32:47,202
Ze wordt 's nachts gillend wakker.
292
00:32:48,828 --> 00:32:53,291
Ik weet niet of ze ooit weer
zichzelf wordt.
293
00:32:53,416 --> 00:32:59,047
Maar in feite was ze al jaren voor
haar verdwijning zichzelf niet meer.
294
00:33:01,174 --> 00:33:05,762
Ik wil niet ondankbaar klinken, Mare.
Echt niet.
295
00:33:06,888 --> 00:33:10,016
Ik ben zo dankbaar.
-Weet ik.
296
00:33:10,141 --> 00:33:15,105
Ik ben je zo dankbaar
dat je haar hebt teruggebracht.
297
00:33:15,230 --> 00:33:19,734
Echt waar, Mare. Echt.
-Weet ik toch, Dawn.
298
00:33:21,695 --> 00:33:25,448
Het spijt me zo.
299
00:33:25,573 --> 00:33:30,537
Help me even.
-Het gaat prima, echt prima.
300
00:33:32,872 --> 00:33:35,375
O nee.
-Wat is er?
301
00:33:35,500 --> 00:33:40,213
Niks. Ze heeft het alleen nogal moeilijk.
302
00:33:42,841 --> 00:33:45,301
Ik zorg wel voor haar, ga maar.
303
00:33:45,427 --> 00:33:49,514
Wegwezen. Nu meteen.
Vooruit.
304
00:33:56,396 --> 00:33:58,440
Ik zit in de penarie.
305
00:34:01,526 --> 00:34:03,945
Oké, toe maar.
306
00:34:04,946 --> 00:34:08,533
Godsamme.
Oké, kom maar.
307
00:34:10,952 --> 00:34:13,955
Je stinkt. Waar heb jij uitgehangen?
308
00:34:16,291 --> 00:34:18,251
Ziezo.
309
00:34:19,627 --> 00:34:22,046
Jij had het moeten zijn.
310
00:34:23,840 --> 00:34:27,761
Jij had het die dag moeten zijn.
-Wat?
311
00:34:29,262 --> 00:34:34,100
Dat haat ik echt, dat jij ervoor
gezorgd hebt dat ik hem vond.
312
00:34:34,225 --> 00:34:37,687
We praten zelfs nooit meer over hem.
313
00:34:37,812 --> 00:34:40,523
Waar heb je het over?
-Nooit meer.
314
00:34:40,648 --> 00:34:45,653
Ik haat je. Jij had hem moeten vinden,
niet ik. Niet ik.
315
00:34:45,779 --> 00:34:49,407
Hou op, Siobhan.
-Jij had het moeten zijn.
316
00:34:49,532 --> 00:34:53,161
Blijf van me af.
-Hou op.
317
00:34:53,286 --> 00:34:55,788
O, Siobhan. Het spijt me.
318
00:34:57,165 --> 00:35:00,543
Het spijt me, het spijt me zo.
319
00:35:19,562 --> 00:35:21,314
Hoi, pa.
320
00:35:24,317 --> 00:35:28,363
Waar is Bill?
-Die is net naar z'n werk.
321
00:35:28,488 --> 00:35:32,742
Ik heb steak gehaald, ouwetje.
Hopelijk heb je trek.
322
00:35:35,411 --> 00:35:39,499
Pa? Gaat het wel?
323
00:35:41,292 --> 00:35:45,547
Je ziet eruit of je zo van je stokje gaat.
Ik bel dokter Morgan.
324
00:35:45,672 --> 00:35:48,424
Nee, niet doen.
-Ik bel de dokter.
325
00:35:48,550 --> 00:35:50,927
Leg die telefoon weg, John.
326
00:35:52,971 --> 00:35:54,848
Ga zitten.
327
00:35:56,474 --> 00:35:58,643
Ik moet je iets vertellen.
328
00:36:15,952 --> 00:36:20,164
Weet je nog,
die avond van Franks verlovingsfeestje?
329
00:36:22,041 --> 00:36:25,837
Billy kwam pas laat thuis,
een uur of 3, 4 's nachts.
330
00:36:27,881 --> 00:36:32,969
Ik werd wakker en ging naar beneden
om te zien of het wel goed ging.
331
00:36:35,763 --> 00:36:38,474
Hij was in het washok.
332
00:36:41,936 --> 00:36:44,522
Hij zat onder het bloed.
333
00:36:45,815 --> 00:36:48,401
Het zat echt overal.
334
00:36:50,612 --> 00:36:54,949
De volgende ochtend werd Erin
gevonden bij Creedham Creek.
335
00:36:59,537 --> 00:37:01,080
Denk jij dat...
336
00:37:02,916 --> 00:37:04,918
...dat Billy...
337
00:37:08,046 --> 00:37:09,756
O, god.
338
00:37:12,926 --> 00:37:16,262
Heb je het hem gevraagd?
-Ik ben er niet over begonnen.
339
00:37:16,387 --> 00:37:22,143
Ik probeerde het allemaal te vergeten.
Maar...
340
00:37:25,897 --> 00:37:27,982
Wat moeten we nou, John?
341
00:37:36,616 --> 00:37:42,080
Wat moest Freddie met Erins kleren?
-Hij mocht ze hebben van me.
342
00:37:42,205 --> 00:37:47,460
Hij kwam hier langs en zei dat hij geen
cadeautje voor z'n dochter kon kopen.
343
00:37:47,585 --> 00:37:51,297
Dus ik zei dat hij maar iets
van Erin moest uitkiezen.
344
00:37:51,422 --> 00:37:57,053
Het is vast morbide, maar ik vond het fijn
dat iemand er nog iets aan had.
345
00:37:59,305 --> 00:38:01,891
Oké, Ken.
346
00:38:02,016 --> 00:38:04,394
Wat kun je hierover vertellen?
347
00:38:05,979 --> 00:38:07,897
Een familiereünie.
348
00:38:08,564 --> 00:38:13,486
De hele familie was een weekendje weg.
-En wat deden jullie?
349
00:38:13,611 --> 00:38:18,366
Gewoon, samen zijn.
John, Billy en ik zijn gaan vissen.
350
00:38:20,410 --> 00:38:22,829
En er werd veel gedronken.
351
00:38:22,954 --> 00:38:27,917
Hoezo? Wat heeft dit
met de moord op Erin te maken?
352
00:38:30,336 --> 00:38:35,299
Kun je je herinneren dat je Erin
ooit dit hebt zien dragen?
353
00:38:36,718 --> 00:38:41,431
Die lag in haar kamer, op de plek waar
ze ook haar dagboeken bewaarde.
354
00:38:41,556 --> 00:38:44,267
Kennelijk was ze er nogal aan gehecht.
355
00:38:44,392 --> 00:38:48,813
Was het een cadeautje van Dylan?
-Nee, er staat een datum op.
356
00:38:48,938 --> 00:38:50,940
De datum van de reünie.
357
00:38:51,858 --> 00:38:55,278
Heeft ze daar iemand ontmoet?
358
00:38:57,488 --> 00:39:01,451
Kenny. Heb je haar daar
met een vreemde gezien?
359
00:39:01,576 --> 00:39:06,080
Niet dat ik weet. Het regende veel,
we zaten vooral binnen.
360
00:39:06,205 --> 00:39:09,751
Wie zaten er in jouw huisje?
-Erin en ik zaten bij Billy.
361
00:39:09,876 --> 00:39:14,172
Zijn huisje was wat groter,
dus hebben we daar overnacht.
362
00:39:14,297 --> 00:39:17,008
Hoeveel nachten waren jullie weg?
363
00:39:18,259 --> 00:39:22,180
Je weet dat ik van je hou, hè?
Hoeveel?
364
00:39:22,305 --> 00:39:25,349
Zoveel.
-Precies, zoveel.
365
00:39:25,475 --> 00:39:29,604
Ik hou van je. Geef eens een kusje.
Toe dan, kusje.
366
00:39:29,729 --> 00:39:31,939
Ik vind je zo lief.
367
00:39:33,483 --> 00:39:36,277
Hé, maatje.
-Mama.
368
00:39:38,071 --> 00:39:42,658
Heb je zin om bij mama te logeren?
Ja?
369
00:39:42,784 --> 00:39:46,954
Bedankt voor het brengen.
-Zorg goed voor hem, oké?
370
00:39:49,248 --> 00:39:52,293
Kom, ga jij maar eerst naar binnen.
371
00:39:52,919 --> 00:39:54,796
Dag, maatje.
372
00:40:15,108 --> 00:40:19,070
Mag ik binnenkomen?
-Ga je me ergens van beschuldigen?
373
00:40:19,195 --> 00:40:21,197
Nee.
374
00:40:22,615 --> 00:40:26,160
Waar is Faye?
-Weg.
375
00:40:26,285 --> 00:40:30,331
Ze woont weer bij haar moeder.
-Sinds wanneer al?
376
00:40:31,833 --> 00:40:37,964
Een paar dagen. Het liep nogal stroef
na dat vaderschapsonderzoek.
377
00:40:38,089 --> 00:40:40,675
Sorry.
378
00:40:40,800 --> 00:40:44,637
Hoe is het met jou?
-Het gaat wel.
379
00:40:45,721 --> 00:40:48,891
Wil je een borrel of een biertje?
380
00:40:49,392 --> 00:40:51,227
Nee, dank je.
381
00:40:53,896 --> 00:40:57,066
Hoe ging het bij Carrie?
-Prima.
382
00:40:57,191 --> 00:41:01,195
Drew pakte haar hand beet
en liep meteen naar binnen.
383
00:41:01,320 --> 00:41:04,157
Hij keek niet eens om.
384
00:41:09,203 --> 00:41:12,957
Ik heb de familierecht-advocaat
gisteren weer gesproken.
385
00:41:13,082 --> 00:41:18,129
Het ziet er niet goed voor ons uit.
Misschien is hij van de zomer al weg.
386
00:41:18,254 --> 00:41:21,257
Ja.
-Ja?
387
00:41:23,050 --> 00:41:27,346
Meer niet?
-Wat moet ik er verder van zeggen?
388
00:41:27,471 --> 00:41:33,144
Jij bent altijd zo'n dwarsligger. Nooit
gedacht dat je zo snel zou opgeven.
389
00:41:33,269 --> 00:41:36,647
Wil je soms dat ik weer drugs
in haar auto verstop?
390
00:41:36,772 --> 00:41:41,235
Nee. Nee, dat is niet wat ik van je vraag.
391
00:41:41,360 --> 00:41:46,699
We moeten haar de kans geven
om z'n moeder te zijn, Frank.
392
00:41:47,909 --> 00:41:51,537
Sinds wanneer ben jij
zo filosofisch ingesteld?
393
00:41:51,662 --> 00:41:53,122
Ik weet het niet.
394
00:41:54,165 --> 00:41:56,834
Misschien word ik gewoon oud.
395
00:41:59,128 --> 00:42:02,340
Even door de wasstraat.
396
00:42:03,466 --> 00:42:06,928
Ben je zover? En wat zeg je dan?
397
00:42:07,053 --> 00:42:11,140
Welkom bij het grote
badkuip-evenement.
398
00:42:11,265 --> 00:42:15,603
Welkom bij het grote
badkuip-evenement.
399
00:42:15,728 --> 00:42:20,274
Op uw plaatsen, klaar voor de start, af.
400
00:42:24,654 --> 00:42:28,074
Ik red je wel, mama.
-Dank je wel.
401
00:42:28,199 --> 00:42:30,409
Kijk me gaan.
402
00:42:32,828 --> 00:42:35,957
Gaaf, maatje. Doe het nog eens.
403
00:42:55,768 --> 00:43:00,648
Hoe zit het? Heb je de politie verteld
dat we Erins dagboeken hebben gejat?
404
00:43:00,773 --> 00:43:04,318
Nou?
-Laat me met rust.
405
00:43:05,569 --> 00:43:11,742
Dat zal niet gaan. Want wij drieën
hebben een band voor het leven.
406
00:43:11,867 --> 00:43:14,370
Dus stap nou maar in.
407
00:43:18,332 --> 00:43:20,334
Stap verdomme in.
408
00:44:13,888 --> 00:44:18,726
Weet je zeker dat je haar zag?
-Ja, ze is hier ergens in de buurt.
409
00:44:24,815 --> 00:44:27,735
Laat zitten, ze is hier niet.
410
00:44:35,659 --> 00:44:37,703
Hebbes. Kom hier.
411
00:44:39,663 --> 00:44:41,374
Hou je kop.
412
00:44:42,625 --> 00:44:44,043
Kijk me aan.
413
00:44:44,168 --> 00:44:51,425
Als jij je mond niet houdt, eindig je
net als Erin met een kogel in je kop.
414
00:44:51,550 --> 00:44:55,638
Begrepen?
-Toe nou, D. We moeten gaan.
415
00:45:13,906 --> 00:45:16,867
Gaat het wel?
-Niks aan de hand, mam.
416
00:45:19,370 --> 00:45:23,165
Gaat het echt?
-Ik kan heel lang m'n adem inhouden.
417
00:45:23,290 --> 00:45:26,127
Dat is zeker zo.
418
00:45:26,252 --> 00:45:28,712
Gaat het weer?
-Ja.
419
00:45:31,799 --> 00:45:33,926
Het spijt me zo.
420
00:45:34,927 --> 00:45:37,930
Slaap lekker, Ryan. Jij ook, Moira.
421
00:45:46,439 --> 00:45:49,275
Fijn dat ik langs mocht komen.
422
00:45:53,154 --> 00:45:55,364
Ik ga eraan werken, Lori.
423
00:45:56,824 --> 00:46:01,495
Zodat ik weer met je samen kan zijn.
Ik beloof het.
424
00:46:02,663 --> 00:46:07,168
Weet je nog,
die familiereünie bij Lake Harmony?
425
00:46:10,087 --> 00:46:12,339
Jazeker. Hoezo?
426
00:46:12,465 --> 00:46:16,427
Is er toen iets met Erin gebeurd?
-Gebeurd?
427
00:46:16,552 --> 00:46:19,722
Er schiet me niks te binnen.
Hoe dat zo?
428
00:46:19,847 --> 00:46:22,224
Mare vroeg ernaar.
429
00:46:23,726 --> 00:46:29,732
Vraag het ook even aan Bill. Erin zat
dat weekend bij hem in het huisje.
430
00:46:29,857 --> 00:46:32,651
Ja, dat klopt.
431
00:46:34,695 --> 00:46:37,865
Ik zal het er met hem over hebben.
432
00:46:38,949 --> 00:46:41,994
Dank je.
-Fijne avond, Lore.
433
00:47:13,484 --> 00:47:15,444
Begrijp je wel?
434
00:47:16,820 --> 00:47:19,406
Pa heeft je gezien.
435
00:47:20,074 --> 00:47:25,496
Wat moet ik nou? Mare is iets
op het spoor, ze weet van die reünie.
436
00:47:25,621 --> 00:47:28,123
En van wat daar gebeurd is.
437
00:47:32,836 --> 00:47:35,172
Het is een kwestie van tijd.
438
00:47:38,592 --> 00:47:40,844
Billy.
439
00:47:40,970 --> 00:47:43,556
Weet je, ik...
-Alsjeblieft.
440
00:47:45,849 --> 00:47:48,686
Alsjeblieft.
-Ja.
441
00:47:48,811 --> 00:47:52,856
Je moet het zeggen, Billy.
Ik moet het je horen zeggen.
442
00:47:52,982 --> 00:47:54,775
'Ik heb haar vermoord.'
443
00:47:54,900 --> 00:47:59,071
Kijk me alsjeblieft aan.
Kijk me aan.
444
00:48:00,406 --> 00:48:03,450
Je moet het hardop zeggen, Bill.
445
00:48:04,868 --> 00:48:09,373
Ik heb haar vermoord.
Ik heb het gedaan.
446
00:48:09,498 --> 00:48:13,043
O jezus. John, ik...
447
00:48:34,565 --> 00:48:36,567
Billy?
448
00:48:40,029 --> 00:48:42,364
Hoe moet het nu verder met hem?
449
00:48:43,490 --> 00:48:45,200
Ik weet het niet.
450
00:48:50,372 --> 00:48:51,999
Lore?
451
00:48:52,124 --> 00:48:57,046
We moeten er alles aan doen
om dit geheim te houden voor Mare.
452
00:49:00,174 --> 00:49:01,884
Kun je dat?
453
00:49:04,303 --> 00:49:07,556
Kun je dat?
Voor de familie?
454
00:49:26,325 --> 00:49:28,285
Gaat het een beetje?
455
00:49:34,500 --> 00:49:36,210
Ik ben zover.
456
00:49:38,337 --> 00:49:41,048
Ik wil een bekentenis afleggen.
457
00:49:46,804 --> 00:49:48,514
Weet je het zeker?
458
00:50:04,279 --> 00:50:05,989
Hoor eens.
459
00:50:07,783 --> 00:50:10,119
Laten we naar pa's huisje gaan.
460
00:50:11,161 --> 00:50:12,913
Nog één keer.
461
00:50:14,331 --> 00:50:18,293
Dan kunnen we gaan vissen,
net als toen we klein waren.
462
00:50:21,213 --> 00:50:22,923
Wil je dat?
463
00:50:44,653 --> 00:50:49,366
Goeiemorgen. Rechercheur Sheehan,
politie van Easttown.
464
00:50:49,491 --> 00:50:54,246
Ik wil wat weten over deze hanger.
Is die hier gekocht?
465
00:50:54,371 --> 00:50:57,291
Ja, die komt zeker van ons.
466
00:50:57,416 --> 00:51:01,503
Een meisje kwam hier vragen
of wij hem terug wilden kopen.
467
00:51:01,628 --> 00:51:06,633
Ik legde uit dat dat niet kon
omdat hij al gegraveerd was.
468
00:51:06,759 --> 00:51:08,844
Ze leek nogal van streek.
469
00:51:09,970 --> 00:51:13,766
Ik moet weten wie hem gekocht heeft.
-Dat kan.
470
00:51:38,832 --> 00:51:40,751
Ben je zover?
471
00:51:46,799 --> 00:51:51,720
Gevonden.
Hij is op 15 juni 2017 verkocht.
472
00:52:40,143 --> 00:52:44,022
Geef mij die visdoos maar.
-Ik heb 'm al.
473
00:52:53,073 --> 00:52:55,325
Lore?
474
00:52:56,743 --> 00:52:58,662
Wat is er?
-Heb jij Billy gezien?
475
00:52:58,787 --> 00:53:01,331
Nee. Hoezo?
476
00:53:03,542 --> 00:53:06,795
Kunnen we even praten?
-Ja.
477
00:53:06,920 --> 00:53:09,381
Leg je dit even boven, schatje?
478
00:53:10,757 --> 00:53:14,177
Ryan, ga boven
je huiswerk maar maken.
479
00:53:26,440 --> 00:53:28,567
Weet je waar Billy zit?
480
00:53:28,692 --> 00:53:31,570
Nee. Waar heb je hem voor nodig?
481
00:53:47,252 --> 00:53:49,296
Het gaat om Erin.
482
00:53:51,965 --> 00:53:56,470
Er heeft zich iets tussen hen afgespeeld
bij de familiereünie.
483
00:54:06,480 --> 00:54:07,940
Wat is er aan de hand?
484
00:54:08,065 --> 00:54:12,319
Ik wist het eerder niet. Echt niet.
485
00:54:13,779 --> 00:54:15,822
Wat wist je niet?
486
00:54:16,990 --> 00:54:22,329
John kwam vanochtend langs.
Hij zei dat Billy...
487
00:54:24,498 --> 00:54:28,794
in de nacht van Erins dood
onder het bloed terugkwam.
488
00:54:30,337 --> 00:54:32,923
Dat Billy Erin heeft doodgeschoten.
489
00:54:37,970 --> 00:54:40,472
En dat Billy de vader van DJ is.
490
00:54:45,852 --> 00:54:49,815
Erin dreigde het
aan iedereen te vertellen.
491
00:54:51,942 --> 00:54:55,904
Billy raakte in paniek.
Ze is minderjarig, en het is incest.
492
00:54:56,029 --> 00:54:58,198
Kenny is z'n neef.
493
00:55:02,911 --> 00:55:07,374
Hun relatie begon op de reünie.
Na een nacht in Billy's huisje...
494
00:55:07,499 --> 00:55:09,459
Waar is Billy nu?
495
00:55:11,837 --> 00:55:13,672
Waar is hij?
496
00:55:15,007 --> 00:55:17,300
Is John bij hem?
497
00:55:18,885 --> 00:55:20,971
Kom op, zeg nou.
498
00:55:22,514 --> 00:55:24,474
Je moet het zeggen.
499
00:55:27,894 --> 00:55:32,774
Ze zijn naar de vishut van Pat
aan de Lehigh.
500
00:55:32,899 --> 00:55:34,651
Oké.
-Het spijt me.
501
00:55:34,776 --> 00:55:37,112
Het is al goed. Heus.
502
00:55:39,406 --> 00:55:42,117
Je hebt hier goed aan gedaan.
503
00:55:48,915 --> 00:55:53,086
Baas? Billy Ross heeft Erin vermoord.
-Weet je dat zeker?
504
00:55:53,211 --> 00:55:57,090
Hij heeft het z'n broer verteld.
Hij is de vader van haar kind.
505
00:55:57,215 --> 00:56:01,344
Waar is Billy nu?
-Vissen aan de Lehigh. Ik ben op weg.
506
00:56:01,470 --> 00:56:05,390
Mare, wacht op versterking.
-Begrepen.
507
00:56:25,577 --> 00:56:28,580
Hebt u even, baas?
-Ja.
508
00:56:28,997 --> 00:56:31,708
Wat is er?
-Ene Jess Riley is hier.
509
00:56:31,833 --> 00:56:36,338
Ze vroeg naar Mare. Ze heeft informatie
over Erin McMenamin.
510
00:56:37,798 --> 00:56:40,008
Stuur haar maar door.
511
00:56:56,983 --> 00:57:02,489
Waarom hebben jullie Erins dagboeken
verbrand? Wat wilden jullie verbergen?
512
00:57:02,614 --> 00:57:04,783
Laat maar zien.
513
00:57:15,377 --> 00:57:17,295
Kom maar.
514
00:57:28,431 --> 00:57:30,308
Bel Mare.
515
00:57:31,309 --> 00:57:32,894
Nu meteen.
516
00:58:18,950 --> 00:58:22,954
Vertaling: Karen Lagendijk
Iyuno-SDI Group
38493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof