Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
Marte...
2
00:00:37,788 --> 00:00:40,833
A�a �i zice�i
�i crede�i c� o cunoa�te�i.
3
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Planeta Ro�ie.
F�r� aer, f�r� via��.
4
00:00:45,629 --> 00:00:50,843
Dar nu cunoa�te�i Marte, c�ci
adev�ratul ei nume este Barsoom.
5
00:00:51,969 --> 00:00:54,680
�i nu e f�r� aer, �i nici moart�...
6
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
...dar este pe moarte.
7
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
Ora�ul Zodanga a avut grij� de asta.
8
00:01:05,315 --> 00:01:08,235
Zodanga, ora�ul pr�d�tor,
9
00:01:08,902 --> 00:01:11,113
�n mi�care, devor�nd,
10
00:01:11,822 --> 00:01:14,491
scurg�nd Barsoom
de energie �i via��.
11
00:01:17,244 --> 00:01:21,331
Numai puternicul ora� Helium
a �ndr�znit s� se opun�, s-a �inut tare,
12
00:01:21,540 --> 00:01:26,420
s-a m�surat cu Zodanga nav� cu nav�,
ap�r�ndu-se timp de o mie de ani.
13
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
P�n� �ntr-o zi c�nd
conduc�torul Zodangei
14
00:01:31,383 --> 00:01:33,760
a fost �ncol�it
�ntr-o furtun� de nisip.
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,222
�i totul s-a schimbat.
16
00:01:40,017 --> 00:01:41,435
Am nevoie de lumini!
17
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Ascensiune complet�, da!
18
00:01:44,855 --> 00:01:45,898
Ascensiune complet�!
19
00:01:59,620 --> 00:02:02,206
- Intensitate complet�!
- Viraj brusc! �ntorc!
20
00:02:02,414 --> 00:02:05,793
- Traseaz� un curs nou!
- Nu e timp! �ntorc acum!
21
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Acolo!
22
00:02:20,224 --> 00:02:22,684
- Umbr�!
- Umbr�!
23
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Moarte Heliumului!
24
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
A fi prost e un mare lux, Sab Than.
25
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Ridic�-te.
26
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Cine... Ce e�ti tu?
27
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Noi slujim Zei�a.
28
00:03:43,098 --> 00:03:46,351
�i ea te-a ales s� prime�ti
aceast� arm�.
29
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
F� cum ��i comand�m
�i vei conduce �ntregul Barsoom.
30
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Nimeni nu te va sfida.
31
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
�i nimic nu-�i va sta �n cale.
32
00:04:07,111 --> 00:04:10,696
JOHN CARTER
33
00:04:12,111 --> 00:04:17,696
SubRip by Driv3r
www.titr�ri.ro
34
00:05:00,009 --> 00:05:04,304
10 cuvinte minim. 50 de cen�i,
doar dac� n-o vrei recomandat�.
35
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Recomandat�, atunci.
36
00:05:10,019 --> 00:05:12,896
- Numele expeditorului?
- Carter.
37
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
John Carter.
38
00:05:17,067 --> 00:05:21,739
Drag� Ned, trebuie
s� ne vedem urgent. John Carter.
39
00:05:22,740 --> 00:05:24,325
Croton-on-Hudson!
40
00:05:50,100 --> 00:05:53,145
Dl Burroughs? Sunt Thompson,
majordomul c�pitanului Carter.
41
00:05:54,438 --> 00:05:58,400
Dle, m� tem c� aduc ve�ti rele.
42
00:06:13,999 --> 00:06:17,378
Dle Burroughs, Noah Dalton,
avocatul unchiului dv.
43
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Condolean�ele mele.
44
00:06:20,589 --> 00:06:22,633
Moartea lui a venit
ca un �oc pentru noi to�i.
45
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
Era un model
de s�n�tate �i vigoare.
46
00:06:26,387 --> 00:06:31,517
A c�zut mort �n birou, la nici 5 minute
dup� ce a trimis dup� mine �i doctor.
47
00:06:32,267 --> 00:06:35,312
C�nd am sosit, murise deja.
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,822
Omul s�pa �ntruna.
49
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
Peste tot �n lume.
50
00:06:47,866 --> 00:06:51,704
Nici nu se apuca bine s� sape o groap�,
c� pleca �n Java
51
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
sau �n Insulele Orkney
ca s� sape alta.
52
00:06:56,125 --> 00:06:57,418
Le spunea cercet�ri,
53
00:06:57,668 --> 00:07:01,880
dar mie mi s-a p�rut �ntotdeauna
c�, de fapt, c�uta ceva.
54
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
�i, s�-mi ajute Dumnezeu,
acum a g�sit.
55
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Un c�l�ra� get-beget,
p�n� la sf�r�it.
56
00:07:23,902 --> 00:07:26,989
Mama spunea mereu c� Jack
nu s-a �ntors cu adev�rat din r�zboi.
57
00:07:28,157 --> 00:07:30,326
C� numai trupul lui a luat-o spre vest.
58
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
�mi spunea
cele mai fascinante pove�ti.
59
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
A� vrea s�... �mi prezint
condolean�ele.
60
00:07:47,551 --> 00:07:51,805
N-o s� g�se�ti o gaur� de cheie.
Se deschide doar din�untru.
61
00:07:51,972 --> 00:07:57,186
A insistat. F�r� �mb�ls�mare, f�r�
co�ciug deschis, f�r� �nmorm�ntare.
62
00:07:57,394 --> 00:08:01,607
Nu str�ngi averea unchiului t�u
fiind ca restul dintre noi.
63
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
Vino. Hai �n�untru.
64
00:08:18,624 --> 00:08:22,378
�NTRE LUMI
65
00:08:22,670 --> 00:08:25,631
"�i �n cele din urm�,
ordon prin prezenta"
66
00:08:25,756 --> 00:08:29,051
"ca proprietatea mea s� fie
�ncredin�at� unui trust 25 de ani,"
67
00:08:29,260 --> 00:08:33,597
"venitul s�-i revin� dragului meu nepot,
Edgar Rice Burroughs,"
68
00:08:33,806 --> 00:08:37,768
"iar la sf�r�itul perioadei,
suma ini�ial� s�-i revin� lui."
69
00:08:40,020 --> 00:08:41,105
"Complet."
70
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
Fire�te, �ntotdeauna...
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
...l-am adorat,
dar a trecut at�ta timp.
72
00:08:52,283 --> 00:08:53,284
De ce eu?
73
00:08:54,034 --> 00:08:56,996
Nu mi-a dat nicio explica�ie,
�i eu nu i-am cerut una.
74
00:09:01,125 --> 00:09:02,626
Era jurnalul lui privat.
75
00:09:03,836 --> 00:09:06,171
A fost foarte explicit ca tu
76
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
�i numai tu
s�-i cite�ti con�inutul.
77
00:09:09,842 --> 00:09:13,262
Acum, s-ar putea s� g�se�ti
un fel de explica�ie aici.
78
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
Te las acum.
79
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Din nou...
80
00:09:22,396 --> 00:09:23,898
...condolean�e.
81
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Dragul meu Edgar,
82
00:09:55,804 --> 00:09:59,225
�mi amintesc cum te luam pe genunchi
�i-�i spuneam pove�ti fantastice
83
00:09:59,433 --> 00:10:02,728
pe care binevoiai s� le crezi.
84
00:10:02,937 --> 00:10:04,188
Acum ai crescut.
85
00:10:04,939 --> 00:10:09,151
Timpul �i spa�iul ne-au desp�r�it,
dar traversez distan�a asta,
86
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
c�tre acela�i b�iat cu ochi mira�i
�i-l rog s� m� mai cread� o dat�.
87
00:10:13,239 --> 00:10:16,325
Aceast� poveste fantastic�
�ncepe �n urm� cu 13 ani,
88
00:10:16,534 --> 00:10:20,913
�n Teritoriul Arizonei,
�ntre Mun�ii Pinaleno
89
00:10:21,080 --> 00:10:22,706
�i pov�rni�ul iadului.
90
00:10:23,499 --> 00:10:27,753
Avanpostul Fort Grant, 1868
91
00:10:46,105 --> 00:10:47,857
A venit dup� momeal� de p�ianjeni.
92
00:10:52,278 --> 00:10:53,320
Nu mai, Carter.
93
00:10:54,113 --> 00:10:57,032
E vreo problem�, dle Dix?
94
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
Da, e�ti un nebun!
95
00:10:59,660 --> 00:11:01,287
�i-am luat to�i banii.
96
00:11:01,495 --> 00:11:03,873
- E�ti dator 100 de dolari.
- O s�-i pl�tesc.
97
00:11:05,541 --> 00:11:08,377
Un Yavapai b�tr�n
a spus c� a v�zut o grot�...
98
00:11:08,586 --> 00:11:12,631
Nu. Opre�te-te! Niciun alt cuv�nt
despre grota ta cu aur.
99
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
O, haide, haide...
D� dovad� de pu�in respect!
100
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
E grota cu aur
cu p�ianjenul malefic.
101
00:11:22,600 --> 00:11:23,934
Nu-�i mai dau.
102
00:11:25,060 --> 00:11:26,312
Acum du-te acas�.
103
00:11:29,607 --> 00:11:31,108
Acum cred...
104
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
...c� �i-a spus s� pleci de-aici.
105
00:11:35,404 --> 00:11:37,990
O s� plec c�nd gen�ile sunt pline.
106
00:11:46,832 --> 00:11:49,794
Am g�sit aia acum dou� zile,
l�ng� Bonita.
107
00:11:52,171 --> 00:11:54,507
Ar trebui s�-mi achite datoria
�i nu numai.
108
00:11:58,761 --> 00:11:59,804
Fasole.
109
00:12:00,763 --> 00:12:04,141
Primul lucru... e fasole.
110
00:12:05,059 --> 00:12:06,310
John Carter?
111
00:12:07,436 --> 00:12:12,066
Prezen�a ta e solicitat� la fort.
Sugerez s� vii �n mod pa�nic.
112
00:12:17,738 --> 00:12:19,031
Z�u?
113
00:12:26,497 --> 00:12:31,627
E�ti un om greu de g�sit,
c�pitane John Carter.
114
00:12:32,670 --> 00:12:36,924
"Prima Cavalerie din Virginia,
Armata de Nord din Virginia,"
115
00:12:37,133 --> 00:12:39,093
"Statele Confederate ale Americii."
116
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
Sunt colonelul Powell.
117
00:12:42,221 --> 00:12:45,850
Bun venit la a 7-a Cavalerie
a Statelor Unite...
118
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Excelent c�l�re�.
119
00:12:53,691 --> 00:12:55,025
Spadasin bun.
120
00:12:56,235 --> 00:13:00,281
Decorat de 6 ori, inclusiv
cu Crucea Sudist� de Onoare.
121
00:13:01,407 --> 00:13:05,995
La Five Forks, compania sub comanda
ta era s� r�stoarne situa�ia.
122
00:13:10,416 --> 00:13:13,210
Pe scurt, un lupt�tor �nn�scut.
123
00:13:14,086 --> 00:13:17,006
�i �n ochii Unchiului Sam,
124
00:13:17,214 --> 00:13:20,384
un om necesar pentru ap�rarea
Teritoriului Arizona.
125
00:13:20,593 --> 00:13:21,802
Nu.
126
00:13:22,011 --> 00:13:24,638
Fiule, suntem asalta�i de apa�i.
127
00:13:24,889 --> 00:13:28,309
- Nu e treaba mea.
- Cred c� este treaba ta, c�pitane.
128
00:13:28,517 --> 00:13:31,228
Oamenii sunt ataca�i
�n propriile case. Uci�i.
129
00:13:31,437 --> 00:13:34,231
Tu ai �nceput. Tu s� termini.
130
00:13:36,192 --> 00:13:40,571
- Te-ai dat cu indienii, nu-i a�a?
- �i apa�ii pot s� se duc� dracului.
131
00:13:40,821 --> 00:13:44,033
Nu suntem dec�t o na�iune r�zboinic�
�i nu vreau s� am de-a face cu asta.
132
00:13:44,241 --> 00:13:48,162
E�ti c�l�ra�. Asta �nseamn� c� e�ti
valoros pentru �ara �i cauza noastr�.
133
00:13:48,329 --> 00:13:50,998
Colonel Powell, dle,
134
00:13:51,832 --> 00:13:56,462
orice ai crede c� ��i datorez
�ie �i ��rii noastre...
135
00:13:56,670 --> 00:14:00,633
...sau oric�rei alte cauze iubite,
m-am achitat deja.
136
00:14:03,302 --> 00:14:06,430
M-am achitat pe deplin, dle.
137
00:14:12,687 --> 00:14:14,689
A�a c� uite ce am s� fac.
138
00:14:15,690 --> 00:14:17,650
O s� evadez din celula asta,
139
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
o s�-mi revendic aurul
�i o s� fiu putred de bogat.
140
00:14:21,237 --> 00:14:26,242
Destul de bogat ca s�-�i cump�r
fundul albastru, turtit,
141
00:14:26,951 --> 00:14:31,956
doar ca s�-l t�b�cesc
c�t e ziulica de lung�.
142
00:14:38,212 --> 00:14:42,299
C�pitane, mi se pare dificil s� cred
c� omul din h�rtia asta
143
00:14:42,508 --> 00:14:44,010
e cel pe care-l v�d.
144
00:14:44,218 --> 00:14:47,388
��i sugerez s�-�i bagi min�ile
�n cap �i s�-mi accep�i oferta,
145
00:14:47,596 --> 00:14:49,974
�nainte s� devin ira�ional.
146
00:14:54,020 --> 00:14:57,231
Soldat, omul r�m�ne la r�coare
p�n� la alte ordine.
147
00:14:57,398 --> 00:14:58,441
Da, s� tr�i�i!
148
00:15:01,777 --> 00:15:05,322
John? John?
149
00:15:06,240 --> 00:15:09,660
Somnorici...
Masa e gata, te a�teapt�.
150
00:15:24,717 --> 00:15:27,970
Hei, hei, hei!
�i-am dat o g�leat�.
151
00:15:28,179 --> 00:15:30,056
Nu-�i mai spun o dat�.
Folose�te...
152
00:15:36,103 --> 00:15:37,480
Colonel Powell!
153
00:15:37,688 --> 00:15:38,731
Colonel Powell!
154
00:15:42,943 --> 00:15:43,986
Colonel Powell!
155
00:15:44,654 --> 00:15:47,448
Dle, v-a furat calul.
156
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Carter!
157
00:16:22,858 --> 00:16:25,403
- E banda lui Domingo!
- �nchide naibii gura, caporal.
158
00:16:38,916 --> 00:16:40,251
Ce spune, Carter?
159
00:16:44,922 --> 00:16:46,215
Ce spune acum?
160
00:16:48,342 --> 00:16:50,303
- Ce naiba spune, Carter?
- Spune...
161
00:17:16,454 --> 00:17:18,080
Credeam c� nu-�i pas�!
162
00:17:18,748 --> 00:17:19,916
Nu-mi pas�!
163
00:17:44,690 --> 00:17:45,983
Ridic�-te! Haide.
164
00:17:56,035 --> 00:17:57,954
D�-mi o arm�. D�-mi o arm�!
165
00:18:13,886 --> 00:18:16,597
Trebuie s� m� uit. Acoper�-m�.
166
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
P�ianjenul.
167
00:18:49,797 --> 00:18:51,465
Locul �sta sigur nu e apa�.
168
00:18:53,509 --> 00:18:54,760
Cu siguran��.
169
00:19:10,818 --> 00:19:12,653
Aur.
170
00:19:19,619 --> 00:19:21,370
Carter! �n spatele t�u!
171
00:19:55,404 --> 00:19:57,782
Barsoom.
172
00:20:00,076 --> 00:20:02,829
- Ce?
- Barsoom.
173
00:21:34,629 --> 00:21:35,838
O, nu!
174
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Unde naiba sunt?
175
00:23:57,355 --> 00:23:58,356
Ce...
176
00:23:58,481 --> 00:24:00,650
...naiba e�ti tu?
177
00:24:05,363 --> 00:24:06,614
Nu-l �mpu�ca�i!
178
00:24:06,823 --> 00:24:08,574
Nu trage�i!
179
00:24:12,495 --> 00:24:14,080
Nu-l �mpu�ca�i!
180
00:24:14,622 --> 00:24:16,582
Ar trebui s�-l omor�m, Jeddak.
181
00:24:17,083 --> 00:24:18,084
Pleac�!
182
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Bun�.
183
00:24:36,769 --> 00:24:38,146
Nu fugi.
184
00:24:38,354 --> 00:24:40,440
Nu fugi.
185
00:24:42,358 --> 00:24:43,359
Bun�.
186
00:24:44,110 --> 00:24:45,403
Nu fugi.
187
00:24:48,156 --> 00:24:49,198
Bine.
188
00:24:51,826 --> 00:24:52,869
Bine.
189
00:25:01,085 --> 00:25:02,086
Bine.
190
00:25:03,838 --> 00:25:07,091
M-ai prins. M� predau.
191
00:25:12,680 --> 00:25:13,723
Jeddak?
192
00:25:19,437 --> 00:25:22,815
Tars... Tarkas.
193
00:25:31,115 --> 00:25:34,786
C�pitanul John Carter... Virginia.
194
00:25:36,537 --> 00:25:39,874
Vor... ginia.
195
00:25:42,418 --> 00:25:43,419
Vorginia!
196
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
Nu.
197
00:25:47,173 --> 00:25:50,385
Numele meu e John Carter.
198
00:25:51,427 --> 00:25:53,388
Sunt din Virginia.
199
00:25:56,432 --> 00:25:57,684
Sari.
200
00:25:57,892 --> 00:26:00,061
Sari ca �nainte.
201
00:26:00,770 --> 00:26:01,771
Sack...?
202
00:26:03,272 --> 00:26:04,273
Sari, da?
203
00:26:05,233 --> 00:26:06,234
Sari.
204
00:26:07,944 --> 00:26:09,112
Sari.
205
00:26:09,404 --> 00:26:10,738
Sari!
206
00:26:12,365 --> 00:26:13,866
Sari!
207
00:26:16,577 --> 00:26:17,745
Da, dle.
208
00:26:25,712 --> 00:26:26,713
Nu...
209
00:26:29,716 --> 00:26:31,050
Nu-l �mpu�ca�i!
210
00:26:31,217 --> 00:26:33,011
Nu-l �mpu�ca�i! Nu-l �mpu�ca�i!
211
00:26:40,393 --> 00:26:41,686
Ce loc e �sta? Unde sunt?
212
00:26:41,853 --> 00:26:44,230
E �n regul�, Virginia.
Nu te mi�ca.
213
00:26:44,355 --> 00:26:45,982
Unde e aurul meu?
214
00:26:46,149 --> 00:26:48,735
18 trebuie s� mai eclozeze, Jeddak.
215
00:26:48,985 --> 00:26:53,156
Atunci sunt slabi �i nu sunt Thark.
216
00:26:54,490 --> 00:26:56,534
Nu l�sa nimic maimu�elor albe.
217
00:27:02,999 --> 00:27:05,001
Unde Dumnezeu sunt?!
218
00:27:06,711 --> 00:27:10,214
Barsoom.
O lume pe marginea pr�pastiei.
219
00:27:11,507 --> 00:27:14,928
C�ci noua putere a Zodangei
amenin�� s� ne distrug� ora�ul, Helium.
220
00:27:15,970 --> 00:27:19,891
�i dac� Helium cade, cade �i Barsoom.
221
00:27:22,977 --> 00:27:24,020
Aiurea!
222
00:27:25,313 --> 00:27:29,150
Zei��, ajut�-m�, n-am nicio �ans�.
Sunt �ntotdeauna prea dramatic�.
223
00:27:30,652 --> 00:27:34,239
"Alte��". "Jeddakul meu".
224
00:27:38,201 --> 00:27:39,327
Jeddakul meu...
225
00:27:41,287 --> 00:27:46,334
...dup� ani de cercet�ri neobosite,
��i prezint...
226
00:27:49,462 --> 00:27:50,797
...r�spunsul.
227
00:27:56,135 --> 00:27:57,178
Sper.
228
00:28:01,015 --> 00:28:04,894
- Jeddakul meu, dup� ani de...
- �mi pare r�u, prin�es�.
229
00:28:05,103 --> 00:28:07,230
Prezentarea va trebui s� a�tepte.
230
00:28:08,022 --> 00:28:10,233
- Tat�, ce s-a �nt�mplat?
- Dejah!
231
00:28:16,573 --> 00:28:20,827
�tiu condi�iile puse de Sab Than.
232
00:28:21,035 --> 00:28:23,871
Ce vreau s� �tiu e
dac� ne permitem s� le refuz�m.
233
00:28:27,375 --> 00:28:28,668
Amiral Kantos Kahn.
234
00:28:29,419 --> 00:28:32,213
Grani�a de est e o pustietate.
235
00:28:32,380 --> 00:28:36,467
Sab Than ne-a ars ap�r�rile �i oamenii
de la grani�� vor fi masacra�i.
236
00:28:36,676 --> 00:28:41,014
Cele mai bune trupe ale noastre
�i cele mai rapide nave sunt zadarnice
237
00:28:41,222 --> 00:28:46,436
�i-acum am primit vorb�
c� am pierdut �i ultima escadr�.
238
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Helium e pierdut.
239
00:28:56,362 --> 00:28:57,614
Poporul meu.
240
00:28:58,489 --> 00:29:00,116
I-am dezam�git pe to�i.
241
00:29:00,325 --> 00:29:02,702
Nu, Jeddakul meu, nu e a�a!
242
00:29:04,287 --> 00:29:07,165
Iart�-m�, domni��,
dar nu ai v�zut arma asta.
243
00:29:07,373 --> 00:29:10,418
Radiaz� cea mai intens�
�i mai d�un�toare...
244
00:29:12,629 --> 00:29:14,088
...lumin� albastr�.
245
00:29:18,801 --> 00:29:21,471
C�nd am citit rapoartele
despre arma lui Sab Than, am �tiut.
246
00:29:22,222 --> 00:29:25,099
Cumva, bruta aia idioat�
a descoperit-o primul.
247
00:29:25,308 --> 00:29:28,645
- Ce a descoperit?
- A Noua Raz�.
248
00:29:29,687 --> 00:29:31,231
Putere nelimitat�.
249
00:29:32,524 --> 00:29:34,734
Sab Than o folose�te
doar pentru m�cel.
250
00:29:35,652 --> 00:29:39,697
Dar g�nde�te-te ce-ar putea realiza
Helium cu asemenea putere.
251
00:29:40,156 --> 00:29:43,117
Ar transforma de�erturile,
ar readuce m�rile.
252
00:29:43,701 --> 00:29:45,995
Asta ai v�zut, Kantos?
253
00:29:46,204 --> 00:29:49,249
�ncepe s� semene foarte bine.
254
00:29:50,166 --> 00:29:52,710
Da�i-i timp. O s� mearg�.
255
00:30:08,810 --> 00:30:10,144
L�sa�i-ne, toat� lumea.
256
00:30:28,746 --> 00:30:32,792
Dejah, de c�nd erai feti��,
257
00:30:34,169 --> 00:30:36,713
te-ai ridicat �ntotdeauna
la �n�l�imea a�tept�rilor.
258
00:30:43,011 --> 00:30:45,096
Sunt condi�iile lui Sab.
259
00:30:46,431 --> 00:30:47,682
Care sunt?
260
00:30:49,684 --> 00:30:52,020
Va cru�a Helium...
261
00:30:54,063 --> 00:30:56,774
...dac�-i dai m�na ta �n c�s�torie.
262
00:30:58,401 --> 00:30:59,402
Nu!
263
00:31:00,361 --> 00:31:04,491
- E un monstru! Trebuie s�-l refuzi!
- E deja pe drum �ncoace.
264
00:31:07,160 --> 00:31:10,079
Dar toat� munca mea...
Mai am nevoie de pu�in timp.
265
00:31:11,664 --> 00:31:16,211
- Nu te po�i pleca �n fa�a Zodangei!
- O nunt� va salva ora�ul.
266
00:31:16,419 --> 00:31:17,921
Poate, dar ai putea pierde Barsoom.
267
00:31:18,755 --> 00:31:21,508
Dac� nu opre�te nimeni Zodanga,
va fi �nceputul sf�r�itului!
268
00:31:21,716 --> 00:31:24,385
- Nu avem luxul...
- E�ti Jeddakul Heliumului!
269
00:31:24,552 --> 00:31:27,680
- Trebuie s� g�se�ti alt� cale!
- Nu exist� alta!
270
00:31:43,154 --> 00:31:47,200
Dac� ar exista, a� risca orice
ca s� o folosesc.
271
00:31:48,576 --> 00:31:51,538
Asta e �ansa care ni s-a dat.
272
00:31:52,413 --> 00:31:56,292
Poate e voia Zei�ei.
273
00:31:58,962 --> 00:31:59,963
Nu.
274
00:32:01,464 --> 00:32:02,715
E voia ta.
275
00:32:07,887 --> 00:32:11,349
C�nd eram mic�,
�i ne uitam �n sus la stele,
276
00:32:12,475 --> 00:32:16,104
�i tu-mi spuneai de eroii
a c�rui glorie era scris� pe cer...
277
00:32:17,564 --> 00:32:19,482
...cum exist� o stea �i pentru mine...
278
00:32:25,655 --> 00:32:28,700
Asta �i-ai imaginat c� e scris pe ea?
279
00:32:36,916 --> 00:32:40,795
Jeddakul meu, corsarul lui Sab Than
se apropie de ora�.
280
00:32:42,589 --> 00:32:44,382
Semnaleaz� permisiunea de a ateriza.
281
00:32:47,051 --> 00:32:48,136
Se acord�.
282
00:32:53,266 --> 00:32:56,770
�i s� ne preg�tim pentru o nunt�.
283
00:33:05,987 --> 00:33:08,698
Am distrus dispozitivul, Matai Shang.
284
00:33:08,907 --> 00:33:10,575
Era la un pas s-o descopere.
285
00:33:10,742 --> 00:33:13,828
Totul e �n regul�.
Vor consim�i nunta.
286
00:33:14,037 --> 00:33:15,538
Vegheaz-o �ndeaproape.
287
00:33:16,831 --> 00:33:19,167
Nu vrem s� se interpun� nimic
cu urm�toarea noastr� mi�care.
288
00:34:34,909 --> 00:34:36,536
Las�-i lui Sola un pui.
289
00:34:50,717 --> 00:34:53,845
Sola poate lua viermele alb.
290
00:34:57,640 --> 00:34:58,641
Stai locului.
291
00:34:59,726 --> 00:35:01,353
Stai locului!
292
00:35:10,737 --> 00:35:12,072
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
293
00:35:12,572 --> 00:35:15,033
Stai locului.
294
00:35:23,625 --> 00:35:25,877
Acum �l omor�m.
295
00:35:27,462 --> 00:35:29,339
D�-te, Tal Hajus.
296
00:35:29,547 --> 00:35:32,842
�l pre�uie�ti mai mult
dec�t judecata mea?
297
00:35:33,134 --> 00:35:34,719
D�-te...
298
00:35:35,512 --> 00:35:37,180
...de-aici.
299
00:35:40,934 --> 00:35:42,519
Cer dreptul la provocare!
300
00:35:42,644 --> 00:35:45,522
�i cine-�i sprijin� provocarea?
301
00:35:50,735 --> 00:35:55,615
Cine �i pune z�log metalul
pentru al meu?
302
00:36:06,876 --> 00:36:10,588
E�ti la fel de orb
ca o maimu�� alb�, Tal Hajus.
303
00:36:11,214 --> 00:36:13,508
N-o s� conduci azi.
304
00:36:15,427 --> 00:36:16,636
Nu azi.
305
00:36:17,262 --> 00:36:22,434
Vezi premiul g�sit de Jeddakul t�u!
306
00:36:23,018 --> 00:36:25,020
E... un pui de maimu�� alb�?
307
00:36:25,228 --> 00:36:26,563
Nu!
308
00:36:26,771 --> 00:36:28,773
E un animal rar �i valoros!
309
00:36:28,940 --> 00:36:31,359
Se nume�te...
310
00:36:31,568 --> 00:36:33,403
Se nume�te... Virginia!
311
00:36:41,703 --> 00:36:44,080
Uita�i! Toat� lumea, �napoi.
312
00:36:46,249 --> 00:36:48,168
Arat�-le, Virginia.
313
00:36:48,418 --> 00:36:49,461
Sari.
314
00:36:53,214 --> 00:36:54,549
Sari!
315
00:37:09,606 --> 00:37:12,192
Pe Issus, o s� sari m�ine,
Virginia.
316
00:37:14,653 --> 00:37:16,780
Sola, pune-l �n lan�uri.
317
00:37:17,405 --> 00:37:20,700
Spune-i lui Sarkoja
s�-l ini�ieze cu ceilal�i pui.
318
00:37:20,867 --> 00:37:21,910
Stai, stai!
319
00:37:52,023 --> 00:37:56,987
�tiu... �tiu... Bea... Bun.
320
00:38:06,538 --> 00:38:08,498
Ce e �n chestia asta?
321
00:38:09,374 --> 00:38:11,585
Vocea Barsoomului.
322
00:38:16,256 --> 00:38:19,009
O po�i auzi, dac� vrei.
323
00:38:55,170 --> 00:38:56,296
U�urel.
324
00:38:58,548 --> 00:39:01,009
Dr�gu� c�ine... monstru.
325
00:39:30,789 --> 00:39:32,999
Cum naiba ai...?
326
00:39:54,187 --> 00:39:55,188
�nceteaz�!
327
00:40:22,632 --> 00:40:23,717
Termin�!
328
00:40:33,852 --> 00:40:35,437
L-ai omor�t dintr-o lovitur�.
329
00:40:38,315 --> 00:40:39,357
Stai...
330
00:40:40,775 --> 00:40:41,776
Te-am �n�eles.
331
00:40:47,449 --> 00:40:48,742
Ce ai f�cut?
332
00:40:54,873 --> 00:40:55,874
D�-te de pe el!
333
00:40:57,584 --> 00:40:58,752
Cum s-a �nt�mplat asta?
334
00:41:00,504 --> 00:41:02,047
Cine e de vin�?
335
00:41:04,424 --> 00:41:05,425
Woola!
336
00:41:27,864 --> 00:41:29,324
Mai f� asta o dat� �i...
337
00:41:52,389 --> 00:41:53,765
Ajunge!
338
00:42:01,940 --> 00:42:06,194
Nu mai e loc
pentru �nc� un semn, Sola.
339
00:42:08,780 --> 00:42:11,074
Urm�toarea ta abatere va fi ultima.
340
00:42:25,255 --> 00:42:28,800
O s� sari, Virginia. Acum.
341
00:42:29,009 --> 00:42:30,886
Jeddak! Zbur�tori!
342
00:42:31,094 --> 00:42:32,846
Sunte�i pietrele �i nisipul!
343
00:42:51,281 --> 00:42:53,492
Dle, continu� s� ne ignore semnalele.
344
00:42:54,451 --> 00:42:58,497
Ajunge! Am avut r�bdare.
N-o s� fiu b�taia lor de joc. S� moar�!
345
00:43:01,708 --> 00:43:06,254
Dac� a�a ai de g�nd s�-�i tratezi
viitoarea so�ie, nu m� mir c� a fugit.
346
00:43:07,589 --> 00:43:09,341
Dejah Thoris trebuie s� tr�iasc�.
347
00:43:09,591 --> 00:43:10,801
�n raza vizual�, dle.
348
00:43:11,468 --> 00:43:15,680
Trebuie doar s� ologe�ti nava. Un puls
�n motorul de radiu va fi suficient.
349
00:43:15,889 --> 00:43:18,266
Repede, scurt �i precis.
350
00:43:19,059 --> 00:43:20,977
Jeddak, s-o distrugem?
351
00:43:21,770 --> 00:43:25,816
Nu. Trebuie doar s-o ologim.
�ntoarce.
352
00:43:26,024 --> 00:43:27,109
Zodanga.
353
00:43:27,317 --> 00:43:28,610
- Helium.
- Zodanga.
354
00:43:30,821 --> 00:43:32,197
- Zodanga.
- Zodanga.
355
00:43:32,364 --> 00:43:34,533
Ei sunt steagul ro�u.
Helium, albastru.
356
00:43:34,741 --> 00:43:36,743
Zodanga c�tig� r�zboiul,
357
00:43:36,952 --> 00:43:41,581
dar eu spun, oamenii ro�ii s� omoare
oameni ro�ii p�n� r�m�n doar Tharki!
358
00:43:52,551 --> 00:43:56,263
- Nu pare o lupt� dreapt�.
- Zodanga nu lupt� niciodat� corect.
359
00:44:03,228 --> 00:44:05,731
- Unde e?
- Jeddakul meu, �tia sunt to�i.
360
00:44:05,939 --> 00:44:08,442
Doar n-a disp�rut �n neant!
Verific� mor�ii.
361
00:44:08,692 --> 00:44:10,819
- I-am verificat, sire.
- F�-o din nou.
362
00:44:20,078 --> 00:44:21,204
La pod, acum!
363
00:44:43,143 --> 00:44:44,394
E uman�!
364
00:44:46,646 --> 00:44:47,647
Sola!
365
00:44:56,281 --> 00:44:59,201
- Cine e �la?
- Eu pariez pe Virginia.
366
00:45:04,039 --> 00:45:07,709
�mi cer scuze, dn�.
Sta�i, v� rog, �n spatele meu.
367
00:45:07,918 --> 00:45:09,336
S-ar putea s� devin� periculos.
368
00:45:28,730 --> 00:45:31,316
Sau poate ar trebui
s� stau eu �n spatele t�u.
369
00:45:36,071 --> 00:45:37,781
Anun��-m� c�nd devine periculos.
370
00:46:24,620 --> 00:46:25,621
Nu.
371
00:46:26,955 --> 00:46:27,998
Prinde-l �n via��.
372
00:46:28,206 --> 00:46:31,251
Ce sens are s� am asta,
dac� n-apuc s-o folosesc?
373
00:46:35,047 --> 00:46:36,173
L�sa�i-l!
374
00:46:57,277 --> 00:46:58,403
Ce e�ti tu?
375
00:46:59,196 --> 00:47:01,907
Nu e�ti om ro�u...
�i nici chiar maimu�� alb�!
376
00:47:04,117 --> 00:47:07,162
Nu conteaz�.
Tot po�i s�ngera ca...
377
00:47:08,705 --> 00:47:09,873
Tharki!
378
00:47:10,082 --> 00:47:11,333
Foc!
379
00:47:21,009 --> 00:47:24,179
M� predau.
M� pute�i lua prizonier�.
380
00:47:34,106 --> 00:47:35,607
Preg�ti�i-v� s� �ntoarce�i!
381
00:47:45,075 --> 00:47:47,202
Nu v-am spus eu c� poate s�ri?
382
00:47:47,411 --> 00:47:48,662
O, Doamne...
383
00:47:51,373 --> 00:47:53,000
D�-mi drumul! C�ine r�u!
384
00:47:53,208 --> 00:47:56,670
E�ti ur�t, dar e�ti frumos.
385
00:47:56,920 --> 00:47:58,964
�i lup�i ca un Thark.
386
00:48:02,217 --> 00:48:04,094
Ai pierdut pariul.
Trebuie s� pl�te�ti...
387
00:48:06,138 --> 00:48:07,556
Jeddak al Tharkilor...
388
00:48:10,684 --> 00:48:12,644
Sunt Dejah Thoris,
389
00:48:12,895 --> 00:48:15,439
regent� a Academiei Regale
de �tiin�� din Helium.
390
00:48:15,606 --> 00:48:18,442
- Nava mea de cercetare...
- Partea ta din prad�!
391
00:48:18,609 --> 00:48:21,820
- Sola! Ocup�-te de lucrurile Virginiei.
- Da, Jeddakul meu!
392
00:48:22,029 --> 00:48:25,949
�tii c� odat� ce Sab Than ne cucere�te,
o s�-�i �ntoarc� arma �mpotriva ta!
393
00:48:26,158 --> 00:48:29,661
�tiu c� Zodanga a g�sit un mod
de a v� �nfr�nge
394
00:48:29,912 --> 00:48:33,582
�i acum cau�i �i tu
o arm� puternic�.
395
00:48:33,749 --> 00:48:37,127
Dar Virginia lupt� pentru noi!
396
00:48:38,253 --> 00:48:41,215
Se va lupta cu Torqua �n sud,
397
00:48:41,423 --> 00:48:43,634
cu Warhoon �n nord,
398
00:48:43,884 --> 00:48:47,679
�i se va numi Dotar Sojat...
399
00:48:47,930 --> 00:48:49,389
m�inile mele drepte!
400
00:48:51,433 --> 00:48:52,434
Nu.
401
00:48:56,522 --> 00:48:58,273
Eu nu lupt pentru nimeni.
402
00:49:07,449 --> 00:49:09,159
Refuz� aceast� onoare
403
00:49:09,368 --> 00:49:12,913
�i nu pot garanta
siguran�a fetei tale ro�ii.
404
00:49:24,550 --> 00:49:27,636
Eu... sunt...
405
00:49:30,013 --> 00:49:32,015
...Dotar Sojat!
406
00:49:34,685 --> 00:49:36,144
La jaf!
407
00:50:05,507 --> 00:50:07,050
R�zboiul e un lucru ru�inos.
408
00:50:11,847 --> 00:50:15,517
Nu c�nd o cauz� nobil� e sprijinit�
de cei care pot schimba ceva.
409
00:50:20,272 --> 00:50:22,149
Tu ai schimbat ceva azi, Virginia.
410
00:50:24,234 --> 00:50:28,572
Bine. Vezi tu,
numele meu e John Carter.
411
00:50:29,448 --> 00:50:31,408
�i sunt din Virginia.
412
00:50:32,117 --> 00:50:33,952
Unde ai �nv��at s� sari a�a?
413
00:50:34,161 --> 00:50:37,873
Nu �tiu.
Tu cum ai �nv��at s� zbori?
414
00:50:38,832 --> 00:50:42,628
Navele voastre nu pot naviga
pe lumin� �n Virginia?
415
00:50:43,170 --> 00:50:46,882
Nu, dn� profesoar�.
Navele noastre navigheaz� pe m�ri.
416
00:50:50,260 --> 00:50:51,970
�ntinderi nesf�r�ite de ap�.
417
00:50:59,102 --> 00:51:01,230
- Structura scheletic�, normal�.
- Ce faci?
418
00:51:02,523 --> 00:51:06,360
Trebuie s� fie densitatea oaselor.
Sari pentru mine.
419
00:51:06,568 --> 00:51:09,571
Ajunge! Va fi timp
s� fim juc�u�i mai t�rziu.
420
00:51:09,780 --> 00:51:13,242
Nu vreau s� fie juc�u�.
Vreau ajutorul lui.
421
00:51:14,409 --> 00:51:16,161
Explic�-mi cum o faci.
422
00:51:17,579 --> 00:51:21,750
Dac� e o aptitudine, �nva��-i
pe cei din Helium. Spune-�i pre�ul.
423
00:51:21,959 --> 00:51:24,419
Nu sunt de angajat.
424
00:51:26,797 --> 00:51:30,509
Am o grot� cu aur numai a mea.
Pe undeva.
425
00:51:32,052 --> 00:51:34,596
Numai un nebun ar bate c�mpii
despre vremea oceanelor.
426
00:51:34,805 --> 00:51:36,890
E p�rerea ta de expert�?
427
00:51:37,141 --> 00:51:39,726
- Sunt nebun?
- Sau un mincinos.
428
00:51:39,893 --> 00:51:43,480
- E o pereche bun�, Dotar Sojat.
- Nu-mi spune a�a.
429
00:51:43,689 --> 00:51:45,816
Nu exist� m�ri pe planet�.
430
00:51:48,944 --> 00:51:50,654
Ai spus "planet�".
431
00:51:53,949 --> 00:51:56,243
Soarele, apoi Rasoom.
432
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- Mercur.
- Dup� aia Cosoom.
433
00:52:00,164 --> 00:52:04,084
Venus. Dup� aia P�m�ntul... Noi.
434
00:52:05,878 --> 00:52:07,796
�la e Jasoom.
435
00:52:08,338 --> 00:52:11,216
Tu e�ti pe Barsoom, John Carter.
436
00:52:12,426 --> 00:52:13,552
Marte.
437
00:52:14,970 --> 00:52:16,305
Sunt pe Marte?
438
00:52:28,984 --> 00:52:32,404
Doamne Dumnezeule!
Sunt pe Marte.
439
00:52:36,200 --> 00:52:39,161
Deci, acum acas� e Jasoom
440
00:52:39,369 --> 00:52:43,499
�i ai venit cu una din navele tale
peste milioane de karade de spa�iu gol?
441
00:52:43,707 --> 00:52:46,460
Nu. Nu a�a.
442
00:52:47,169 --> 00:52:51,090
Haide... �ocheaz�-m�. Cum?
443
00:52:53,592 --> 00:52:55,344
�la m-a adus aici.
444
00:53:06,897 --> 00:53:09,233
Asta explic� tot, atunci.
445
00:53:10,150 --> 00:53:11,151
Da?
446
00:53:11,360 --> 00:53:14,446
Da. E�ti un Thern...
447
00:53:15,155 --> 00:53:18,242
...�i vrei doar s� te �ntorci
la locul cuvenit, nu-i a�a?
448
00:53:18,450 --> 00:53:21,578
- Da.
- Atunci hai s-o rezolv�m chiar acum.
449
00:53:21,870 --> 00:53:22,871
Vino!
450
00:53:32,214 --> 00:53:34,883
- Unde te duci?
- La templul t�u.
451
00:53:36,760 --> 00:53:39,012
Nu, nu po�i intra aici.
452
00:53:41,014 --> 00:53:44,727
E interzis! Nu e�ti Thark!
453
00:53:46,311 --> 00:53:47,396
Woola, stai!
454
00:54:07,291 --> 00:54:11,337
Dotar Sojat.
E interzis. E interzis!
455
00:54:12,713 --> 00:54:15,716
Ei bine, vorbe�ti �n numele Zei�ei.
456
00:54:17,551 --> 00:54:18,719
Ce spune?
457
00:54:22,056 --> 00:54:25,517
Mi-ai spus Thern. Asta este?
458
00:54:25,726 --> 00:54:28,103
Nu, e Issus.
459
00:54:28,354 --> 00:54:30,939
Thernii sunt mesageri sfin�i
ai Zei�ei.
460
00:54:31,148 --> 00:54:34,151
Pe vremea oceanelor,
au umblat printre noi, ne-au c�l�uzit.
461
00:54:34,860 --> 00:54:37,905
Nu trebuie s-o ofens�m.
Haide�i s� mergem!
462
00:54:40,115 --> 00:54:41,742
Scrie ceva acolo.
463
00:54:58,050 --> 00:55:00,969
- Po�i s� cite�ti?
- E o scriere veche...
464
00:55:01,136 --> 00:55:04,723
- �i uite-o din nou. Ce �nseamn�?
- Nu m� gr�bi.
465
00:55:05,474 --> 00:55:07,977
"Cei ce caut� alinarea eternit��ii"
466
00:55:08,769 --> 00:55:13,023
"pot c�l�tori pe r�u
prin Por�ile sacre ale Issului"
467
00:55:13,273 --> 00:55:16,860
"�i s� g�seasc� pacea etern�
�n s�nul lui Issus."
468
00:55:19,363 --> 00:55:21,573
Por�ile Issului.
469
00:55:26,620 --> 00:55:27,997
Dac� te-a� putea duce acolo?
470
00:55:34,586 --> 00:55:36,380
Dac� n-a� avea �ncredere �n tine?
471
00:55:38,507 --> 00:55:40,009
Atunci am fi chit.
472
00:55:42,344 --> 00:55:46,140
Te pot duce la Por�i,
la r�spunsurile pe care le cau�i.
473
00:55:47,683 --> 00:55:49,059
Un drum de �ntoarcere pe Jasoom.
474
00:55:49,310 --> 00:55:50,686
- P�m�nt.
- P�m�nt.
475
00:55:51,478 --> 00:55:54,106
M�car at�ta pot face
ca s� te r�spl�tesc c� ne sco�i de aici.
476
00:55:56,150 --> 00:55:57,818
Presupun�nd c� po�i.
477
00:56:05,075 --> 00:56:06,368
S-a f�cut.
478
00:56:09,121 --> 00:56:11,999
Hai. Str�nge m�na.
479
00:56:12,750 --> 00:56:14,043
Ca semn de �ncredere.
480
00:56:17,379 --> 00:56:18,964
E bini�or.
481
00:56:24,887 --> 00:56:28,766
Acum nu trebuie dec�t s� iau
medalionul de la Tars Tarkas.
482
00:56:29,767 --> 00:56:31,185
Dotar Sojat!
483
00:56:33,145 --> 00:56:35,397
C��ea inutil�.
484
00:56:38,442 --> 00:56:41,028
�i-am spus. E interzis.
485
00:56:48,410 --> 00:56:50,663
�n numele lui Issus, ce se �nt�mpl�?
486
00:56:50,788 --> 00:56:51,997
Issus a fost profanat�.
487
00:56:52,122 --> 00:56:55,042
L-am g�sit pe el �i pe t�r�tura ro�ie
complot�nd �n templu.
488
00:56:55,251 --> 00:56:59,088
- �n templu?! Cum au...?
- Sola i-a condus acolo.
489
00:56:59,296 --> 00:57:01,215
Sola a �ncercat s� ne opreasc�.
490
00:57:01,423 --> 00:57:05,052
N-am vrut s� fiu lipsit de respect fa��
de zei�a ta. �ncerc doar s� ajung acas�.
491
00:57:05,219 --> 00:57:07,471
M�inile tale drepte �ncercau
s� te jefuiasc� de medalion
492
00:57:07,680 --> 00:57:11,308
�i s�-l foloseasc� ca s� comit�
o blasfemie �i mai mare pe R�ul Iss.
493
00:57:11,517 --> 00:57:13,435
Trebuie s� moar� to�i �n aren�.
494
00:57:14,728 --> 00:57:19,775
Cum ai putut face asta?! �i-am cru�at
via�a. Te-am f�cut Dotar Sojat.
495
00:57:20,025 --> 00:57:22,069
�i via�a ei nu �nseamn�
nimic pentru tine?
496
00:57:22,194 --> 00:57:26,115
�tiai c� nu mai are
loc pentru un semn.
497
00:57:26,282 --> 00:57:29,243
Acum Sola o s� moar� din cauza ta.
498
00:57:31,495 --> 00:57:34,164
E fiica ta, nu?
499
00:57:42,047 --> 00:57:45,259
- Cine �i-a spus asta?
- Zi-i intui�ie de tat�.
500
00:57:45,467 --> 00:57:49,054
- Un Thark n-are p�rin�i, doar hoarda.
- Dar tu de unde �tii?
501
00:57:51,015 --> 00:57:56,145
Mama ei a p�strat oul, �i Sola e ultimul
lic�r din m�re�ia ei antic�.
502
00:57:56,312 --> 00:57:58,480
Atunci nu po�i s� stai degeaba
�i s-o la�i s� fie ucis�.
503
00:58:01,275 --> 00:58:04,486
M�inile mele drepte
m� deranjeaz�. O s� le tai.
504
00:58:12,620 --> 00:58:15,164
Trebuie s� te gr�be�ti.
Vreau s� te eliberez.
505
00:58:16,332 --> 00:58:21,587
Pun o singur� condi�ie:
s-o iei pe Sola cu tine pe r�ul Iss.
506
00:58:22,046 --> 00:58:23,172
Jeddak...
507
00:58:24,131 --> 00:58:26,091
A� prefera s� mori �n bra�ele Zei�ei
508
00:58:26,217 --> 00:58:28,677
dec�t ca hran� pentru banthii
s�lbatici �n aren�.
509
00:58:30,137 --> 00:58:33,641
- Unde te duci tu, se duce �i ea.
- Ce o s� se �nt�mple cu tine, Tars?
510
00:58:33,849 --> 00:58:37,311
Las�-i Tharkului capul �i un bra�
�i tot va mai putea cuceri.
511
00:58:42,566 --> 00:58:44,193
S-a f�cut, Jeddakul meu?
512
00:58:48,405 --> 00:58:50,491
Tars Tarkas ne tr�deaz�.
513
00:58:55,412 --> 00:58:59,041
�i apar�ii! Woola te-ar urma
oriunde pe Barsoom!
514
00:58:59,917 --> 00:59:02,711
Trebuie s� c�l�rim 3 zile.
Urmeaz�-m�!
515
00:59:17,351 --> 00:59:21,480
- Ce s-a �nt�mplat cu locul �sta?
- Zodanga s-a �nt�mplat.
516
01:00:09,653 --> 01:00:11,238
Navigheaz� pe lumin�.
517
01:00:13,991 --> 01:00:15,451
�nc� faci pe nebunul?
518
01:00:17,995 --> 01:00:19,455
Sau pe mincinosul.
519
01:00:33,260 --> 01:00:35,930
Nu te opri! Ajungem noi!
520
01:00:42,728 --> 01:00:45,481
De ce mai vrei nunta asta?
Am c�tigat deja.
521
01:00:45,689 --> 01:00:48,651
Nu �nc�. Trebuie s� �inte�ti
dincolo de orizont, Sab Than.
522
01:00:48,859 --> 01:00:50,528
Pentru a demoraliza o na�iune,
523
01:00:50,653 --> 01:00:52,613
e nevoie de un spectacol public
la cea mai mare scal�.
524
01:00:52,822 --> 01:00:55,991
Nunta asta ��i va asigura
conducerea f�r� probleme.
525
01:00:56,242 --> 01:00:58,160
Dac� insi�ti.
526
01:00:58,327 --> 01:01:01,330
Dac� nu vezi �n�elepciunea din asta,
o s� g�sim pe altul care poate.
527
01:01:20,516 --> 01:01:24,603
Carter! Nu cred c� ne duce la Iss.
528
01:01:31,152 --> 01:01:34,572
Bine atunci, Sola.
F�-mi jocul.
529
01:01:37,992 --> 01:01:40,744
Ce crezi c� a� face,
dac� �i-a� vedea ora�ul, nu un r�u?
530
01:01:40,953 --> 01:01:42,746
- Ce vrei s� spui?
- Cluros �i Thuria.
531
01:01:43,664 --> 01:01:47,543
Ar trebui s� fie �n spatele nostru
de-acum. Tu ne duci spre Helium!
532
01:01:51,422 --> 01:01:56,343
Odat� ce ajungem acolo, ai vedea
cu ochii t�i virtutea cauzei noastre.
533
01:01:57,470 --> 01:02:01,348
Toat� lumea crede c� a lor
e o cauz� virtuoas�, dn� profesoar�.
534
01:02:02,057 --> 01:02:03,684
Ce faci?!
535
01:02:10,274 --> 01:02:12,651
John Carter! Nu po�i!
536
01:02:13,402 --> 01:02:14,904
�mi place planul �sta mai mult.
537
01:02:15,821 --> 01:02:18,240
A�teapt� numai.
O s� se dea pe brazd�.
538
01:02:18,407 --> 01:02:19,700
Prost nebun!
539
01:02:20,743 --> 01:02:23,788
Nu e�ti de pe P�m�nt!
Nu exist� Therni!
540
01:02:24,497 --> 01:02:26,874
�i-am spus ce voiai s� auzi
ca s� ne sco�i de acolo!
541
01:02:28,042 --> 01:02:31,962
Opre�te-te! Nu pot!
Nu pot s� m� m�rit cu el!
542
01:02:36,050 --> 01:02:37,385
Cu cine?
543
01:02:40,137 --> 01:02:44,016
Cu Jeddakul Zodaganului
cu care te-ai luptat. Sab Than.
544
01:02:44,892 --> 01:02:47,478
I-a oferit un armisti�iu lui tata
�n schimbul m�inii mele.
545
01:02:48,646 --> 01:02:49,730
Tat�lui t�u?
546
01:02:50,815 --> 01:02:52,316
Tardos Mors.
547
01:02:52,483 --> 01:02:55,528
Jeddakul Heliumului.
E prin�es�!
548
01:02:57,071 --> 01:03:00,699
O prin�es� de pe Marte.
Ca s� vezi...
549
01:03:02,243 --> 01:03:06,539
O prin�es� care n-a vrut
s� se m�rite, a�a c� a fugit.
550
01:03:06,747 --> 01:03:08,082
Nu.
551
01:03:08,332 --> 01:03:10,334
Asta e toat� povestea?
552
01:03:12,461 --> 01:03:15,089
Nu am fugit! Am evadat!
553
01:03:15,339 --> 01:03:19,093
De ce? De respira�ia lui?
M�rit�-te cu el �i salveaz�-�i poporul.
554
01:03:19,343 --> 01:03:21,721
O via�� de opresiune nu e trai!
555
01:03:32,356 --> 01:03:37,445
Dac� ai avea mijloacele s�-i salvezi
pe al�ii, n-ai face orice pentru asta?
556
01:03:38,529 --> 01:03:40,865
N-o s� ias� nimic bun
dac� duc r�zboiul vostru.
557
01:03:43,409 --> 01:03:45,703
Eu mi-a� da via�a pentru Helium.
558
01:03:50,583 --> 01:03:52,918
Da, am fugit.
559
01:03:53,836 --> 01:03:57,423
Mi-a fost fric�. Am fost slab�.
560
01:04:00,968 --> 01:04:02,636
Poate trebuia s� m� m�rit.
561
01:04:07,183 --> 01:04:10,644
Dar mi-a fost team� c�, cumva,
ar �nsemna sf�r�itul Barsoomului.
562
01:04:14,440 --> 01:04:18,194
Sincer ��i spun,
John Carter de pe P�m�nt,
563
01:04:19,820 --> 01:04:21,530
nu exist� Por�ile lui Iss.
564
01:04:22,656 --> 01:04:23,949
Nu sunt reale.
565
01:04:31,123 --> 01:04:32,750
�mi pare r�u, prin�es�.
566
01:04:36,587 --> 01:04:39,215
Dar �sta, �sta e real.
567
01:04:42,927 --> 01:04:44,970
�i a�a e �i grota mea cu aur.
568
01:04:57,858 --> 01:05:02,321
- Pruden�a cere s�-�i iei o escort�.
- Nu. M� duc singur, generale.
569
01:05:04,907 --> 01:05:05,950
Dar, Jeddak...
570
01:05:06,075 --> 01:05:08,953
Cu un singur atac, pot s� pun cap�t
unui r�zboi civil de o mie de ani
571
01:05:09,161 --> 01:05:11,372
�i s� �ngenunchez Heliumul
pentru totdeauna.
572
01:05:12,123 --> 01:05:16,585
Dar generalul meu, �n �n�elepciunea
sa superioar�, obiecteaz�. A�a e?
573
01:05:20,798 --> 01:05:22,341
�ncep s� vorbesc ca tine.
574
01:05:33,436 --> 01:05:36,647
- Hekkador, au ajuns la Iss.
- Le-a luat mai mult dec�t credeam.
575
01:05:36,856 --> 01:05:37,982
Dac� ajung la Por�i...
576
01:05:38,190 --> 01:05:41,277
Pot intra �n sanctuar, iar cuno�tin�ele
ei despre a Noua Raz� sunt deja...
577
01:05:41,527 --> 01:05:43,279
...c�t se poate de avansate.
578
01:05:43,529 --> 01:05:46,490
R�bdare, fra�i.
E sub controlul meu.
579
01:05:48,326 --> 01:05:49,952
Sunt deja acolo.
580
01:06:04,050 --> 01:06:05,384
Issul.
581
01:06:06,510 --> 01:06:09,513
Aici, pelegrinii trebuie
s� lase �n urm� tot ce au...
582
01:06:11,223 --> 01:06:12,558
...tot ce �tiu...
583
01:06:13,726 --> 01:06:15,061
...�i s� nu se mai �ntoarc�
niciodat�.
584
01:06:18,481 --> 01:06:20,608
Fie ca Zei�a s� m� g�seasc� vrednic�.
585
01:06:28,282 --> 01:06:29,283
Stai!
586
01:06:32,244 --> 01:06:33,579
Ce faci?
587
01:06:33,746 --> 01:06:36,832
E calea mea, nu a ta.
588
01:06:37,041 --> 01:06:40,002
Trebuie s�-mi onorez Jeddakul
�i s�-mi �ndrept nevrednicia!
589
01:06:40,211 --> 01:06:43,589
Vrei s�-�i onorezi tat�l?
Atunci stai �n via�� �i ajut�-m�.
590
01:06:47,134 --> 01:06:48,469
Tat�l?
591
01:06:53,057 --> 01:06:55,059
De ce ai spune asta?
592
01:06:55,268 --> 01:06:57,728
Asta ��i hr�ne�te compasiunea,
593
01:06:57,937 --> 01:07:01,190
s�ngele tat�lui t�u, Tars Tarkas.
594
01:07:01,899 --> 01:07:06,153
�i dintre to�i Tharkii,
tu e�ti singura vrednic� de el.
595
01:07:16,831 --> 01:07:19,834
Datoria fa�� de tat�l t�u
cere s� m� aju�i.
596
01:07:21,961 --> 01:07:26,966
Ajut�-m� s� g�sesc Por�ile.
Dup� aia po�i decide ce cere onoarea.
597
01:07:31,429 --> 01:07:33,389
La Por�i, atunci.
598
01:07:35,975 --> 01:07:38,019
Woola, stai!
599
01:08:14,430 --> 01:08:15,765
Al�i pelegrini.
600
01:08:29,862 --> 01:08:30,988
Dn� profesoar�...
601
01:08:35,576 --> 01:08:36,911
Imposibil.
602
01:08:43,584 --> 01:08:46,003
N-am mai v�zut asemenea
structur� p�n� acum.
603
01:08:49,674 --> 01:08:50,925
Vreau s� v�d mai bine.
604
01:09:05,815 --> 01:09:08,150
Carter, picioarele tale!
605
01:09:59,952 --> 01:10:01,704
Asta nu e opera zeilor.
606
01:10:04,081 --> 01:10:05,500
Astea sunt ma�ini.
607
01:10:19,096 --> 01:10:20,097
Medalionul t�u.
608
01:10:42,036 --> 01:10:43,204
Un p�ianjen.
609
01:10:52,046 --> 01:10:53,172
Nou�.
610
01:10:54,382 --> 01:10:57,051
Nou� raze. Nou�.
611
01:10:57,927 --> 01:11:00,596
A Noua Raz� e real�.
Poate fi controlat�. Vezi?
612
01:11:00,847 --> 01:11:03,558
�ntreaga structur� merge
pe izolatori ai Razei a Noua.
613
01:11:04,642 --> 01:11:08,020
Mam� Issus! C�t� putere.
614
01:11:10,398 --> 01:11:12,108
�i, cumva, Zodanga o are.
615
01:11:16,946 --> 01:11:18,114
Thernii.
616
01:11:19,949 --> 01:11:21,325
Trebuie s� fie reali.
617
01:11:22,952 --> 01:11:23,953
�i tu...
618
01:11:27,165 --> 01:11:29,542
...e�ti John Carter de pe P�m�nt?
619
01:11:31,586 --> 01:11:32,754
Da, dn�.
620
01:11:37,133 --> 01:11:38,426
�i navele...
621
01:11:40,219 --> 01:11:41,804
...care navigheaz� pe mare...
622
01:11:44,432 --> 01:11:45,767
Le-ai v�zut.
623
01:11:48,436 --> 01:11:50,354
Trebuie s� fie o priveli�te frumoas�.
624
01:11:51,647 --> 01:11:52,732
Chiar este.
625
01:12:01,324 --> 01:12:03,951
E sistemul nostru solar.
626
01:12:17,173 --> 01:12:18,633
- Ce spune?
- Nu sunt sigur�.
627
01:12:18,883 --> 01:12:20,259
Ce crezi c� spune?
628
01:12:20,468 --> 01:12:24,680
Pare s� fie un fel
de diagram� tehnic�.
629
01:12:24,931 --> 01:12:27,975
�sta e Barsoom. Acolo e Jasoom.
630
01:12:28,184 --> 01:12:33,481
Hieroglifa asta e ca simbolul nostru
pentru un transcript, o copie,
631
01:12:33,689 --> 01:12:37,693
trimis� de-a lungul acestor linii,
�ntre lumi.
632
01:12:37,944 --> 01:12:39,362
- Ca...
- O telegram�.
633
01:12:41,030 --> 01:12:43,032
Adic� am fost telegrafiat aici.
634
01:12:44,409 --> 01:12:46,035
Sunt o copie a mea.
635
01:12:46,244 --> 01:12:50,915
E posibil ca aceste cuvinte
s� fie comanda pentru c�l�torie.
636
01:12:56,170 --> 01:13:01,134
Nu-mi place s� ghicesc. Am nevoie
de mai multe informa�ii. H�r�i, codice.
637
01:13:02,135 --> 01:13:05,388
Da. �i unde le-am g�si pe astea?
638
01:13:07,306 --> 01:13:08,725
�n Holul �tiin�ei.
639
01:13:11,060 --> 01:13:12,437
�i unde e �sta?
640
01:13:13,980 --> 01:13:14,981
�n Helium.
641
01:13:15,773 --> 01:13:19,652
Atunci repede,
hai s� ne �ntoarcem �n Helium.
642
01:13:19,902 --> 01:13:23,614
- Drept ce m� iei?
- Drept un om r�t�cit!
643
01:13:23,865 --> 01:13:25,950
N-o s� fiu, dac�-mi spui
cum func�ioneaz� �sta!
644
01:13:26,117 --> 01:13:30,163
O s�-�i spun! Dar tot ce-mi trebuie
ca s� �n�eleg medalionul e �n Helium.
645
01:13:30,913 --> 01:13:34,834
�ncerc s� te duc �napoi
la grota ta cu aur. Nu asta vrei?
646
01:13:35,043 --> 01:13:36,127
Ba da.
647
01:13:39,630 --> 01:13:40,631
Nu.
648
01:13:42,216 --> 01:13:43,634
Nu te cred.
649
01:13:45,720 --> 01:13:48,056
Poate ne-am n�scut
�n lumi diferite...
650
01:13:50,266 --> 01:13:53,061
...dar te cunosc, John Carter.
651
01:13:53,770 --> 01:13:57,607
Din clipa �n care m-ai prins
�n aer, am �tiut.
652
01:13:59,525 --> 01:14:02,987
Am sim�it inima unui om
dornic s�-�i dea via�a pentru al�ii.
653
01:14:05,281 --> 01:14:07,992
Un om dornic s� lupte
pentru o cauz�.
654
01:14:09,744 --> 01:14:10,745
Aici.
655
01:14:13,289 --> 01:14:14,582
Pe Barsoom.
656
01:14:37,105 --> 01:14:39,482
Nu �n�elegi, Carter?
657
01:14:41,651 --> 01:14:43,653
Am fugit ca s� g�sesc alt� cale.
658
01:14:49,826 --> 01:14:52,286
Tu e�ti aia.
659
01:15:06,592 --> 01:15:08,428
Warhoon!
660
01:15:27,363 --> 01:15:31,659
Urm�re�te-i p�n� la C�mpia Aoolian.
Ajunge-i �i prinde femeia ro�ie �n via��.
661
01:15:32,577 --> 01:15:33,870
�i cel care sare?...
662
01:15:34,662 --> 01:15:36,122
S� vedem de ce e �n stare.
663
01:16:26,631 --> 01:16:27,715
Sarah!
664
01:16:35,223 --> 01:16:37,141
- Ce faci?
- Sola, ia-o de aici.
665
01:16:39,769 --> 01:16:42,939
Am �nt�rziat prea mult odat�.
N-o s� se mai �nt�mple.
666
01:16:54,534 --> 01:16:55,618
Woola, du-te!
667
01:16:57,120 --> 01:16:58,329
Du-te, fir-ai s� fii!
668
01:18:22,622 --> 01:18:23,623
Tat�!
669
01:18:26,793 --> 01:18:28,086
Slav� Zei�ei!
670
01:18:34,592 --> 01:18:35,718
O, mul�umesc lui Issus.
671
01:18:36,469 --> 01:18:39,180
- Cine e?
- �l cheam� John Carter.
672
01:18:39,389 --> 01:18:40,682
Mi-a salvat via�a.
673
01:18:43,142 --> 01:18:44,644
E de pe Jasoom.
674
01:18:46,104 --> 01:18:47,522
Jasoom!
675
01:18:47,730 --> 01:18:50,275
Zodanga e mai aproape.
O s� aib� doctorul meu personal.
676
01:18:52,151 --> 01:18:55,822
- M-a dobor�t din aer!
- Fiica mea, ascult�-m�!
677
01:18:56,614 --> 01:18:58,908
Sab a recunoscut tot.
678
01:18:59,117 --> 01:19:05,081
El a venit la mine. Singur, f�r� escort�.
�l puteam �ntemni�a. Sau omor�.
679
01:19:05,248 --> 01:19:08,626
Cu toate astea, era clar
c�-i p�sa doar de siguran�a ta.
680
01:19:08,835 --> 01:19:12,881
M-am temut c� vei fi torturat� de Tharki
�i condamnat� s� mori �n arena lor.
681
01:19:14,841 --> 01:19:18,469
N-a� putea tr�i cu asta pe con�tiin��.
Am una, prin�es�.
682
01:19:19,429 --> 01:19:21,806
Z�u? Credem c� a eliminat-o
�mpreun� cu...
683
01:19:23,766 --> 01:19:27,353
Nu are �ncredere �n mine, Jeddak.
�i de ce ar avea?
684
01:19:27,562 --> 01:19:30,231
N-a existat niciodat� �ncredere
�ntre Zodanga �i Helium.
685
01:19:31,149 --> 01:19:34,986
Prin urmare, prin�es�, ��i ofer acest
mic, dar sincer simbol de bun�voin��.
686
01:19:42,494 --> 01:19:43,578
Via�a mea.
687
01:19:54,672 --> 01:19:56,132
Tu de�ii puterea, prin�es�.
688
01:19:57,342 --> 01:20:01,638
Puterea vie�ii asupra mea
�i a �ntregului Barsoom.
689
01:20:02,555 --> 01:20:07,143
Cu cele dou� ora�e ale noastre
unite, orice e posibil.
690
01:20:09,604 --> 01:20:11,564
Nu trebuie
dec�t s� te m�ri�i cu mine.
691
01:20:44,389 --> 01:20:46,891
- E �sta Helium?
- Nu.
692
01:20:50,478 --> 01:20:54,524
Zodanga, unde oamenii sunt
la fel de limita�i ca meniul
693
01:20:54,732 --> 01:20:57,694
�i femeile la fel de tari
ca paturile.
694
01:20:57,902 --> 01:20:59,446
Ce cau�i aici?
695
01:21:00,363 --> 01:21:04,159
Pe el. Jasoomianul trebuie dus
�ntr-un loc mai sigur.
696
01:21:04,325 --> 01:21:07,662
- N-am primit astfel de ordine!
- Le prime�ti acum!
697
01:21:08,788 --> 01:21:12,208
Direct de pe buzele sur�z�toare
ale lui Sab Than.
698
01:21:14,294 --> 01:21:19,632
Am auzit c� e�ti incredibil
de periculos.
699
01:21:20,675 --> 01:21:21,885
Ia-m� ostatic.
700
01:21:22,886 --> 01:21:24,929
- Ce?
- Ia-m� ostatic.
701
01:21:28,016 --> 01:21:29,058
E�ti bine?
702
01:21:32,270 --> 01:21:34,981
Nu! Imbecilul alb mi-a luat sabia!
703
01:21:39,152 --> 01:21:40,153
G�rzi!
704
01:21:43,073 --> 01:21:45,700
Fugi�i! E un nebun care alearg�
ca bezmeticul cu o sabie!
705
01:21:46,659 --> 01:21:47,786
Pe aici!
706
01:21:55,293 --> 01:21:56,795
- E r�ndul t�u.
- R�ndul meu?
707
01:21:57,796 --> 01:22:00,215
- Cine e�ti?
- Numele meu e Kantos Kahn.
708
01:22:00,381 --> 01:22:02,884
- O slujesc pe prin�esa Dejah.
- Dejah?
709
01:22:03,093 --> 01:22:07,555
�i din ce-mi spune, ne po�i duce...
710
01:22:07,764 --> 01:22:08,890
...acolo.
711
01:22:14,604 --> 01:22:15,939
A zis ea c� pot?
712
01:22:17,315 --> 01:22:18,691
Sau ne-am putea preda.
713
01:22:19,818 --> 01:22:21,778
Asta se face pe Jasoom?
714
01:22:41,381 --> 01:22:42,382
Bun�, dnelor.
715
01:22:54,894 --> 01:22:57,897
Trebuie s� te pleci
�n prezen�a mea, c�pitane Carter.
716
01:23:02,318 --> 01:23:03,319
Pleac�-te.
717
01:23:08,283 --> 01:23:09,617
B�nuiesc c� e �n regul�.
718
01:23:12,454 --> 01:23:15,957
- L-am adus, dup� cum ai ordonat.
- Mul�umesc, Kantos.
719
01:23:16,166 --> 01:23:18,585
Vreau s� vorbesc singur�
cu c�pitanul Carter.
720
01:23:19,502 --> 01:23:20,503
Stai de paz� afar�.
721
01:23:23,631 --> 01:23:25,216
Acum, fetelor. Pleca�i!
722
01:23:39,773 --> 01:23:41,191
Ar��i frumos.
723
01:23:41,399 --> 01:23:45,362
E tradi�ional� din Zodanga,
purtat� de mama mirelui, mi se spune.
724
01:23:46,321 --> 01:23:49,783
E vulgar�, dup� gusturile mele,
dar p�rerile mele vor deveni irelevante.
725
01:23:49,991 --> 01:23:53,119
- Nu te g�nde�ti serios la asta.
- Ce alt� alegere am?
726
01:23:53,328 --> 01:23:55,789
- Nu te c�s�tori cu el.
- D�-mi un motiv s� n-o fac.
727
01:23:58,416 --> 01:24:00,293
R�m�i s� lup�i pentru Helium?
728
01:24:03,088 --> 01:24:06,508
R�m�i... s� lup�i pentru Helium?
729
01:24:21,898 --> 01:24:24,150
Avem o zical� pe Barsoom.
730
01:24:25,735 --> 01:24:30,865
"Un r�zboinic �i poate schimba
armura, dar nu �i inima."
731
01:24:35,495 --> 01:24:36,955
Ai avut dreptate.
732
01:24:39,416 --> 01:24:41,209
Puteam descifra comanda.
733
01:24:42,460 --> 01:24:44,045
E un set de sunete.
734
01:24:44,963 --> 01:24:46,256
O fraz� simpl�.
735
01:24:48,466 --> 01:24:49,759
Repet� dup� mine.
736
01:24:54,055 --> 01:24:55,348
Deschide u�a!
737
01:24:59,394 --> 01:25:00,437
Spune-o acum.
738
01:25:04,482 --> 01:25:05,775
E�ti bine, Dejah?
739
01:25:16,870 --> 01:25:18,204
Dejah, e�ti acolo?
740
01:25:19,414 --> 01:25:20,415
"Jasoom".
741
01:25:21,249 --> 01:25:22,709
Jasoom. Spune-o.
742
01:25:22,917 --> 01:25:24,294
Spune-o. Spune-o!
743
01:25:27,464 --> 01:25:28,757
E�ti singur�?
744
01:25:40,810 --> 01:25:41,811
Da.
745
01:25:44,147 --> 01:25:45,899
Sunt singur�.
746
01:25:52,322 --> 01:25:53,573
Ei bine, Jeddakul meu...
747
01:25:55,283 --> 01:25:56,993
Lunile vor r�s�ri �n cur�nd.
748
01:25:59,245 --> 01:26:01,331
S� nu mai am�n�m nunta.
749
01:26:05,043 --> 01:26:06,044
Da.
750
01:26:07,504 --> 01:26:08,797
Da, desigur.
751
01:26:49,546 --> 01:26:51,089
O s� avem destul timp ca s� vorbim.
752
01:26:57,345 --> 01:26:58,346
Acum...
753
01:27:03,268 --> 01:27:04,519
Cine e�ti?
754
01:27:05,562 --> 01:27:08,064
- A, american.
- Cine e�ti, dle?
755
01:27:08,982 --> 01:27:12,277
"Dle". Sigur din sud.
756
01:27:13,361 --> 01:27:15,614
Din Caroline? Virginia?
757
01:27:16,990 --> 01:27:18,283
Virginia, nu?
758
01:27:19,451 --> 01:27:21,536
- Minunat loc.
- �l �tii?
759
01:27:21,703 --> 01:27:24,581
Nu a�a bine cum ar trebui.
Dar o s�-l �tiu.
760
01:27:31,713 --> 01:27:33,131
Padwar. Ce ne re�ine?
761
01:27:33,340 --> 01:27:36,176
�mi pare r�u, dle. Str�zile sunt blocate.
E procesiunea de nunt�.
762
01:27:40,764 --> 01:27:42,641
Putere �i agilitate crescute.
763
01:27:44,476 --> 01:27:48,104
O simpl� chestiune de gravita�ie
�i anatomie, ce trebuia prev�zut�.
764
01:27:48,688 --> 01:27:49,814
Noi?
765
01:27:50,649 --> 01:27:52,692
Nicio cre�tere de inteligen��.
766
01:27:53,526 --> 01:27:57,113
Totu�i, asta e inacceptabil.
767
01:27:57,948 --> 01:28:00,825
Nu se poate ca p�m�ntenii
s� se proiecteze aici,
768
01:28:01,034 --> 01:28:03,620
s�rind de colo, colo,
cre�nd tot felul de probleme.
769
01:28:05,705 --> 01:28:07,040
E�ti un Thern.
770
01:28:07,707 --> 01:28:09,209
Thernii sunt un mit.
771
01:28:10,585 --> 01:28:13,672
- Padwar, o s� mergem pe jos.
- Da, dle.
772
01:28:23,431 --> 01:28:27,602
Numele meu e Matai Shang
�i nu exist.
773
01:28:28,770 --> 01:28:31,565
�ntr-adev�r, m� str�duiesc
din greu s� fac asta.
774
01:28:33,817 --> 01:28:37,487
Scuza�i-m�, scuza�i-m�.
775
01:29:01,678 --> 01:29:02,971
E p�cat, z�u.
776
01:29:03,180 --> 01:29:06,516
E o creatur� remarcabil�
�i era foarte aproape.
777
01:29:07,851 --> 01:29:09,186
Te referi la a Noua Raz�.
778
01:29:11,521 --> 01:29:13,398
Nu mai conteaz� acum.
779
01:29:14,149 --> 01:29:15,650
Dup� ceremonia din seara asta,
780
01:29:15,817 --> 01:29:19,070
c�nd cele dou� luni se �nt�lnesc
�i se schimb� jur�minte,
781
01:29:19,279 --> 01:29:22,991
ea �i oricine altcineva
care �tie de A Noua Raz� va fi...
782
01:29:23,408 --> 01:29:24,451
...eliminat.
783
01:29:25,285 --> 01:29:27,329
Se taie capul fiarei.
784
01:29:28,413 --> 01:29:31,500
Repede, scurt �i precis.
785
01:29:35,629 --> 01:29:37,255
P�cat c� n-are cine s-o avertizeze.
786
01:29:53,647 --> 01:29:55,482
Echilibrul trebuie restaurat.
787
01:30:03,865 --> 01:30:08,829
- Ce-�i d� dreptul s� te amesteci?
- Ce-�i pas� �ie? Asta nu e casa ta.
788
01:30:09,079 --> 01:30:11,623
Nu ai nicio obliga�ie
fa�� de oamenii �tia.
789
01:30:13,542 --> 01:30:18,046
Nu ai niciun c�tig din lupta asta.
A�a s-ar spune �n Virginia?
790
01:30:18,880 --> 01:30:20,340
Un om f�r� cauz�.
791
01:30:30,892 --> 01:30:32,727
Care e cauza ta?
792
01:30:35,814 --> 01:30:36,857
Nu avem o cauz�.
793
01:30:38,900 --> 01:30:41,736
Nu suntem b�ntui�i
de mortalitate ca voi.
794
01:30:43,530 --> 01:30:46,700
Noi suntem... eterni.
795
01:30:46,867 --> 01:30:51,746
Nu �n�eleg.
Nunta, plimb�rica asta.
796
01:30:51,913 --> 01:30:54,082
De ce nu m� omori
pe mine �i pe Dejah?
797
01:30:54,291 --> 01:30:56,877
Istoria va urma cursul stabilit
de noi, p�m�ntene.
798
01:30:58,086 --> 01:31:00,255
�i l-am ales pe Sab Than
s� conduc�.
799
01:31:02,007 --> 01:31:03,008
A Noua Raz�
800
01:31:03,133 --> 01:31:06,803
trebuie s� r�m�n� �n m�inile
unor brute f�r� minte controlabile.
801
01:31:08,680 --> 01:31:12,017
�i infamia mor�ii lui Dejah Thoris
la nunt� �i va pecetlui domnia.
802
01:31:15,061 --> 01:31:17,814
Am jucat jocul �sta
de dinainte de na�terea planetei.
803
01:31:18,064 --> 01:31:21,109
Vom continua s� facem astfel,
mult dup� moartea alei voastre.
804
01:31:23,612 --> 01:31:26,156
Nu provoc�m distrugerea
unei lumi, c�pitane Carter.
805
01:31:27,699 --> 01:31:28,950
O administr�m.
806
01:31:30,327 --> 01:31:32,037
Ne hr�nim din asta, dac� vrei.
807
01:31:33,914 --> 01:31:37,250
Dar pe orice planet� gazd�
iese �ntotdeauna la fel.
808
01:31:38,710 --> 01:31:42,672
Popula�ia cre�te,
societ��ile se divizeaz�,
809
01:31:43,840 --> 01:31:45,300
r�zboaiele se r�sp�ndesc.
810
01:31:47,260 --> 01:31:48,553
�i �n timpul �sta,
811
01:31:49,888 --> 01:31:52,766
planeta neglijat� moare �ncet.
812
01:32:00,774 --> 01:32:02,692
Preg�te�te imediat un zbur�tor
de dou� persoane
813
01:32:02,818 --> 01:32:04,528
pentru transportul prizonierului.
814
01:32:22,129 --> 01:32:23,839
Nemuritor nu e antiglon�.
815
01:32:24,047 --> 01:32:25,882
Am �mpu�cat unul dintre voi
pe P�m�nt.
816
01:32:32,723 --> 01:32:33,849
O, haide...
817
01:32:39,521 --> 01:32:41,732
�ncerc! �ncerc!
818
01:32:42,482 --> 01:32:44,151
G�rzi! Dup� el!
819
01:33:56,223 --> 01:33:58,809
�i-am spus c� Woola
te-ar urma oriunde.
820
01:34:00,435 --> 01:34:02,437
A f�cut mult mai mult de-at�t.
821
01:34:05,524 --> 01:34:08,610
Stai! Stai! Unde te duci?
822
01:34:08,819 --> 01:34:11,697
S-o salvez pe Dejah.
�i am nevoie de o armat�.
823
01:34:13,365 --> 01:34:15,742
- Urc�.
- Nu.
824
01:34:16,451 --> 01:34:17,953
Tharkii nu zboar�.
825
01:34:51,486 --> 01:34:52,946
Tars! O s-o omoare pe...
826
01:34:55,115 --> 01:34:56,408
...Dejah.
827
01:34:56,575 --> 01:34:59,536
Issus chiar �i recompenseaz�
pe cei drep�i.
828
01:35:13,717 --> 01:35:15,052
V�d mor�ii.
829
01:35:18,221 --> 01:35:20,641
Dar Virginia cunoscut de mine...
830
01:35:22,142 --> 01:35:23,435
...a c�l�torit pe Iss.
831
01:35:26,396 --> 01:35:27,731
Ce �i-au f�cut?
832
01:35:28,857 --> 01:35:32,361
Tal m-a provocat.
Am pierdut.
833
01:35:37,366 --> 01:35:40,786
C�nd te-am v�zut s�rind �n aer,
834
01:35:41,036 --> 01:35:44,331
am vrut s� cred c� e un semn
835
01:35:44,539 --> 01:35:47,459
c� ceva nou poate veni
�n lumea asta.
836
01:35:48,168 --> 01:35:53,006
C� m�re�ia rasei noastre Thark
s-ar putea ridica din nou.
837
01:35:54,675 --> 01:35:57,135
Dar e prea t�rziu.
838
01:36:00,222 --> 01:36:04,685
Nu conteaz�. Fiica mea
e cu mama ei �n paradis.
839
01:36:04,893 --> 01:36:06,395
Exist� alinare �n asta.
840
01:36:10,816 --> 01:36:12,025
E Sola.
841
01:36:14,152 --> 01:36:16,446
De fapt, e aici cu mine.
842
01:36:22,035 --> 01:36:25,497
A�a te revan�ezi fa�� de mine?
843
01:36:25,664 --> 01:36:26,873
�mi vreau sabia.
844
01:36:27,124 --> 01:36:30,168
O s�-�i taie capul
f�r� minte de pe umeri!
845
01:36:44,182 --> 01:36:45,601
Sus acum! Plec�m!
846
01:36:50,939 --> 01:36:52,399
S-a terminat.
847
01:36:52,608 --> 01:36:53,984
Aiurea.
848
01:36:54,192 --> 01:36:58,572
"Las�-i Tharkului capul �i un bra�,
�i tot va mai putea cuceri." Nu?
849
01:36:59,281 --> 01:37:01,158
Spiritul t�u m� enerveaz�.
850
01:37:18,342 --> 01:37:19,760
Asta e opera ta?
851
01:37:20,802 --> 01:37:22,012
Banthi.
852
01:37:29,436 --> 01:37:30,437
Sl�biciune.
853
01:37:31,146 --> 01:37:32,689
Sentiment.
854
01:37:32,898 --> 01:37:37,527
A permite acestui vierme alb
s� contamineze hoarda.
855
01:37:38,612 --> 01:37:41,782
Astea sunt crimele lui Tars Tarkas.
856
01:37:43,575 --> 01:37:47,287
Suntem uni�i pentru c�
ne spicuim ciuda�ii.
857
01:37:47,955 --> 01:37:51,542
Suntem puternici pentru c�
dispre�uim sl�biciunea.
858
01:37:57,214 --> 01:38:01,969
S� fie zdrobi�i ca ou�le neclocite.
859
01:38:19,528 --> 01:38:20,904
E �la un banth?
860
01:38:21,154 --> 01:38:24,157
Nu, o maimu�� alb�.
861
01:38:27,035 --> 01:38:28,537
Fugi!
862
01:38:31,915 --> 01:38:33,000
Ridic�-te!
863
01:38:33,250 --> 01:38:35,919
D�-mi m�na! Ai patru!
D�-mi una!
864
01:38:40,424 --> 01:38:42,634
- Tat�!
- Tat�?
865
01:38:53,187 --> 01:38:55,898
Aici, maimu�� oarb�!
866
01:39:14,833 --> 01:39:16,251
Scoate-o pe cealalt�.
867
01:39:34,561 --> 01:39:38,273
Uit�-te la tat�l t�u cum moare
ca un c�ine la� ce este!
868
01:39:40,400 --> 01:39:42,277
Nu! S� ne uit�m la tine!
869
01:39:51,703 --> 01:39:53,580
Sola! Ai �nnebunit?
870
01:39:53,747 --> 01:39:56,458
Nu. S�ngele tat�lui meu
m� �mpinge.
871
01:41:16,497 --> 01:41:20,542
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
872
01:41:32,930 --> 01:41:35,516
Cer dreptul la provocare!
873
01:41:42,356 --> 01:41:44,400
Nu ai niciun drept la provocare!
874
01:41:44,525 --> 01:41:45,818
Nu e�ti Thark!
875
01:41:46,777 --> 01:41:51,448
Este Thark! Este Dotar Sojat!
876
01:41:51,657 --> 01:41:56,078
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
877
01:41:56,328 --> 01:42:00,165
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
878
01:42:03,877 --> 01:42:06,338
Cine �i pune z�log metalul
pentru al meu?
879
01:42:41,248 --> 01:42:45,711
Jeddakul Zodangei vrea s� zdrobeasc�
Heliumul chiar �n noaptea asta
880
01:42:46,003 --> 01:42:47,713
�i dac� Helium cade,
881
01:42:49,840 --> 01:42:51,633
cade �i Barsoom.
882
01:42:52,468 --> 01:42:55,888
Trebuie s� ne descotorosim
de vechile du�m�nii.
883
01:42:56,055 --> 01:42:57,890
Nu Tharkii au cauzat asta,
884
01:42:59,224 --> 01:43:02,603
dar, pe Issus,
Tharkii �i vor pune cap�t!
885
01:43:06,857 --> 01:43:08,901
Ne ducem la Zodanga!
886
01:43:33,342 --> 01:43:36,345
�tiu c� nu asta e soarta
pe care ai fi ales-o pentru tine
887
01:43:36,970 --> 01:43:40,057
sau pentru Helium,
dar alegerea e un lux
888
01:43:40,265 --> 01:43:42,559
chiar �i pentru un Jeddak
de pe Barsoom.
889
01:43:43,852 --> 01:43:45,437
Chiar dac�, �n inima ta...
890
01:43:45,562 --> 01:43:47,690
O inim� e un lux.
891
01:43:51,568 --> 01:43:52,569
U�urel.
892
01:43:55,656 --> 01:43:57,866
Nu uita, nu ea e premiul.
893
01:43:59,743 --> 01:44:01,453
Premiul e Barsoom.
894
01:44:24,018 --> 01:44:27,104
Tu! De ce e Zodanga neap�rat�?
895
01:44:27,313 --> 01:44:28,647
Unde e toat� lumea?
896
01:44:28,856 --> 01:44:31,483
Armata a fost repozi�ionat�
�n afara Heliumului!
897
01:44:31,692 --> 01:44:35,571
- Mai e doar un mic contingent!
- Sab �i Dejah Thoris. Unde sunt?
898
01:44:35,779 --> 01:44:38,282
Sunt la nunt�... �n Helium!
899
01:45:00,346 --> 01:45:02,348
Nu! M-am hot�r�t.
900
01:45:02,473 --> 01:45:04,099
E singurul mod
de a ajunge acolo la timp.
901
01:45:04,683 --> 01:45:07,186
Tharkii nu zboar�.
902
01:45:08,979 --> 01:45:10,230
A�a s� fie.
903
01:45:15,361 --> 01:45:18,405
Asta e nebunie, Dotar Sojat.
O s� mori!
904
01:45:21,158 --> 01:45:23,285
Atunci o s� ne vedem pe R�ul Iss.
905
01:45:25,079 --> 01:45:27,539
Urmeaz� canalul! Ai grij�!
906
01:45:27,748 --> 01:45:30,167
Lumina lunii te va sili
s� zbori jos!
907
01:45:40,636 --> 01:45:43,639
Ca str�mo�ii no�tri �naintea noastr�,
908
01:45:43,847 --> 01:45:49,019
ne adun�m sub lumina compus�
a primilor aman�i de pe Barsoom,
909
01:45:49,186 --> 01:45:51,855
Cluros �i Thuria.
910
01:46:15,588 --> 01:46:19,174
C�nd lunile se reunesc
�ntr-o uniune celest�,
911
01:46:19,341 --> 01:46:24,179
a�a �i unim �i noi
pe Sab Than �i Dejah Thoris.
912
01:46:24,388 --> 01:46:27,308
Zodanga �i Helium.
913
01:46:41,238 --> 01:46:43,949
Nu! O s� st�rne�ti alarma.
E unul de-al nostru.
914
01:46:54,126 --> 01:46:56,795
Pe vremea oceanelor,
aman�ii cele�ti
915
01:46:57,004 --> 01:47:01,217
s-au ridicat din mare �n fiecare noapte
ca s�-�i consume dragostea pe cer.
916
01:47:01,383 --> 01:47:04,845
Be�i acum din apa asta sf�nt�
�i fi�i cununa�i.
917
01:47:05,012 --> 01:47:09,266
A�a s� fie �nc� o dat�.
Sunt al t�u pentru totdeauna.
918
01:47:17,024 --> 01:47:18,484
�i eu sunt a ta...
919
01:47:21,320 --> 01:47:22,321
...pentru totdeauna.
920
01:47:31,080 --> 01:47:33,457
E o capcan�!
Zodanga e la zidurile voastre!
921
01:47:33,666 --> 01:47:34,959
Acum! F�-o acum!
922
01:47:36,043 --> 01:47:37,419
Helium cade!
923
01:47:54,728 --> 01:47:56,981
Zodanga!
924
01:48:22,131 --> 01:48:23,883
Stai �n spatele meu, dle.
925
01:48:45,029 --> 01:48:47,364
- Era o nunt� a�a frumoas�.
- Da...
926
01:48:58,042 --> 01:49:00,169
Soarta Heliumului
e pecetluit�, p�m�ntene.
927
01:49:00,377 --> 01:49:01,712
La fel �i a ta.
928
01:49:10,638 --> 01:49:12,556
Slav� Zei�ei c� s-a terminat.
929
01:49:21,482 --> 01:49:22,691
Virginia!
930
01:49:28,864 --> 01:49:30,032
E pl�cut s� zbori!
931
01:49:34,954 --> 01:49:36,622
Pe Issus, lupt� cu noi!
932
01:49:55,391 --> 01:49:58,144
Frate! Heliumit, nu?
933
01:50:15,327 --> 01:50:17,663
O s�-mi spui tot ce �tii
despre Therni.
934
01:50:17,872 --> 01:50:20,791
Cru��-m�, �i am s�-�i spun.
935
01:50:51,572 --> 01:50:55,451
O solu�ie potrivit� pentru nenorocirea
ta, n-ai spune a�a, c�pitane?
936
01:50:57,036 --> 01:50:58,454
Dejah Thoris a sc�pat de asasini,
937
01:50:58,621 --> 01:50:59,747
dar nu va reu�i s� dovedeasc� teoria
938
01:50:59,872 --> 01:51:01,665
prost interpretat�
a celei de-a Noua Raze.
939
01:51:02,500 --> 01:51:05,920
Da. O s�-mi fac� pl�cere
s� urm�resc cursul.
940
01:51:14,845 --> 01:51:16,305
Eu fug!
941
01:51:33,406 --> 01:51:36,409
Medalionul. D�-mi-l, Jeddakul meu.
942
01:52:05,563 --> 01:52:06,856
��i explic mai t�rziu.
943
01:52:14,280 --> 01:52:16,949
Ai c�tigat, Jeddakul meu.
944
01:52:19,160 --> 01:52:20,453
Totul s-a terminat.
945
01:52:25,875 --> 01:52:27,084
Nu chiar.
946
01:52:36,135 --> 01:52:39,722
Un Jeddak.
V�d c� �i-ai schimbat armura.
947
01:52:42,016 --> 01:52:43,350
�i inima.
948
01:52:58,783 --> 01:53:01,660
S-ar g�ndi vreodat�
o prin�es� de pe Marte
949
01:53:01,827 --> 01:53:05,456
s� se m�rite cu un c�l�ra�
rebel din Virginia...
950
01:53:08,834 --> 01:53:10,628
- ...f�r� nimic de oferit?
- Da.
951
01:53:16,592 --> 01:53:17,593
Da.
952
01:53:26,227 --> 01:53:29,438
Prin mitul str�vechi
al lunilor �i apei...
953
01:53:30,648 --> 01:53:35,903
...sunte�i cununa�i ca so� �i so�ie.
954
01:54:02,847 --> 01:54:03,848
John...
955
01:54:27,038 --> 01:54:28,914
�i-e dor de cre�a Tharkilor?
956
01:54:30,624 --> 01:54:32,710
�mi pare r�u. N-am putut dormi.
957
01:54:34,253 --> 01:54:36,380
Am avut din nou
sentimentul �la, brusc...
958
01:54:38,382 --> 01:54:40,885
...c� ai l�sat o lumin� aprins�...
959
01:54:43,220 --> 01:54:44,639
...sau o u�� deschis�.
960
01:54:51,896 --> 01:54:54,940
�ntoarce-te �n pat.
Nu mai stau mult.
961
01:55:03,950 --> 01:55:05,368
�ntoarce-te �ntr-un xat...
962
01:55:06,786 --> 01:55:08,287
...John Carter de pe P�m�nt.
963
01:55:24,845 --> 01:55:25,846
Hai.
964
01:55:56,794 --> 01:55:58,713
John Carter de pe P�m�nt.
965
01:56:12,810 --> 01:56:13,811
Da.
966
01:56:15,646 --> 01:56:19,692
John Carter de pe Marte
sun� mult mai bine.
967
01:56:25,323 --> 01:56:28,701
Sire, �mi exprim cea mai profund�
recuno�tin�� c� a�i salvat Helium.
968
01:56:28,910 --> 01:56:30,828
Te rog. Onoarea e a mea.
969
01:56:31,037 --> 01:56:33,289
Mi se pare corect, p�m�ntene.
Acum e mutarea ta.
970
01:57:02,693 --> 01:57:03,694
Powell?
971
01:57:44,944 --> 01:57:46,112
Barsoom.
972
01:57:51,033 --> 01:57:54,954
La 50 de milioane de mile distan��
�i f�r� vreo punte �ntre ele.
973
01:57:55,162 --> 01:57:58,541
F�r� vreun mod de a-mi �napoia
trupul �i sufletul la adev�rata cas�.
974
01:57:59,584 --> 01:58:01,961
Ca un prost,
mi-am aruncat medalionul.
975
01:58:05,256 --> 01:58:07,258
Apoi mi-am amintit de Matai Shang.
976
01:58:07,383 --> 01:58:09,927
De ce �tia despre P�m�nt,
de trecutul meu.
977
01:58:10,178 --> 01:58:14,265
�nsemna c� Thernii au fost �n lumea
asta. Grota din Arizona era dovada.
978
01:58:15,433 --> 01:58:20,021
S-ar putea s� mai fie posturi Therne
ascunse �n �ntreaga lume.
979
01:58:20,229 --> 01:58:23,107
Acum �tiam
pentru ce trebuia folosit aurul.
980
01:58:23,816 --> 01:58:26,527
A�a c� timp de 10 ani grei,
am c�utat.
981
01:58:26,736 --> 01:58:28,321
Urm�nd zvonurile �i legenda,
982
01:58:28,529 --> 01:58:31,574
am descoperit toate dovezile
posibile ale Thernilor,
983
01:58:31,824 --> 01:58:33,201
dar niciun medalion.
984
01:58:35,536 --> 01:58:38,748
�i apoi... a ajuns el la mine.
985
01:58:46,964 --> 01:58:48,299
L-am g�sit!
986
01:58:57,350 --> 01:59:01,229
�i atunci, a trebuit s� fac
multe planuri �n secret.
987
01:59:01,437 --> 01:59:03,731
Nu puteam avea �ncredere
�n nimeni altcineva.
988
01:59:03,940 --> 01:59:07,401
Suspectam de mult� vreme
c� Thernii �mi urm�reau mi�c�rile.
989
01:59:14,826 --> 01:59:15,827
Dle.
990
01:59:17,036 --> 01:59:19,080
M� simt extrem de r�u, Thompson.
991
01:59:20,331 --> 01:59:23,209
- Trimite dup� doctor, te rog.
- Da, dle.
992
01:59:23,417 --> 01:59:24,460
�i, Thompson...
993
01:59:26,838 --> 01:59:28,422
...�i dup� avocat.
994
01:59:30,591 --> 01:59:31,759
Bine�n�eles, dle.
995
01:59:37,849 --> 01:59:40,476
Acum vei �n�elege cauza
mor�ii mele subite.
996
01:59:46,649 --> 01:59:49,443
Motivul pentru instruc�iunile mele
bizare de �nmorm�ntare.
997
01:59:53,322 --> 01:59:56,826
De ce u�a nu poate fi deschis�
dec�t din interior.
998
01:59:58,453 --> 02:00:00,163
C�ci,
dac� trupul meu moare pe P�m�nt,
999
02:00:01,164 --> 02:00:03,499
atunci copia mea moare pe Marte.
1000
02:00:05,710 --> 02:00:06,878
Tu e�ti cheia.
1001
02:00:07,086 --> 02:00:10,089
Asta e sarcina pe care �i-o dau,
�mpreun� cu toat� averea mea:
1002
02:00:10,214 --> 02:00:11,382
protejeaz�-mi trupul.
1003
02:00:11,757 --> 02:00:13,551
Thernii vor �ncerca s�-l distrug�.
1004
02:00:13,759 --> 02:00:17,263
C�t timp �i-a luat s� cite�ti aceste
pagini, se poate s� fi f�cut deja asta.
1005
02:00:26,397 --> 02:00:29,734
Eu sunt cheia. Eu sunt cheia.
Eu, Edgar...
1006
02:00:32,195 --> 02:00:35,656
Ed. Ed. E.D.
1007
02:00:37,074 --> 02:00:39,076
Ed! Ar trebui s� mearg�!
1008
02:00:50,379 --> 02:00:51,380
"Drag� Ned."
1009
02:00:54,217 --> 02:00:59,263
Diavol �iret! Nu mi-ai spus niciodat�
Edgar, mi-ai spus Ned!
1010
02:01:00,473 --> 02:01:02,809
�NTRE LUMI
1011
02:01:21,536 --> 02:01:22,537
Bun�, Ned.
1012
02:01:27,375 --> 02:01:31,504
Toxin�. Derivat� de la pe�tele-balon.
Simuleaz� moartea.
1013
02:01:38,302 --> 02:01:40,221
N-ai g�sit medalionul.
1014
02:01:41,222 --> 02:01:45,309
Nu. De-asta ��i sunt at�t de
recunosc�tor c� mi-ai adus unul.
1015
02:01:48,813 --> 02:01:51,065
Am fost doar o momeal�.
1016
02:01:51,274 --> 02:01:54,569
Nu. E�ti mult mai mult de-at�t.
1017
02:01:55,278 --> 02:01:57,029
Chiar am nevoie de un protector.
1018
02:01:59,490 --> 02:02:01,242
Asta, dac� e�ti dispus.
1019
02:02:10,251 --> 02:02:11,377
La revedere, Ned.
1020
02:02:16,174 --> 02:02:17,300
O, �i, Ned...
1021
02:02:19,260 --> 02:02:23,848
Alege-�i o cauz�.
�ndr�goste�te-te. Scrie o carte.
1022
02:02:26,350 --> 02:02:27,810
E timpul s� m� duc acas�.
1023
02:02:48,623 --> 02:02:50,333
Barsoom.
1024
02:02:50,541 --> 02:02:52,001
Barsoom.
1025
02:03:00,176 --> 02:03:05,473
JOHN CARTER DE PE MARTE
1026
02:03:07,176 --> 02:03:12,473
SubRip by Driv3r
www.titr�ri.ro
1027
02:05:17,730 --> 02:05:20,817
Dedicat �n memoria lui Steve Jobs,
o inspira�ie pentru noi to�i.
77934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
