Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,608 --> 00:03:31,369
Ko je upla�io kengura?
2
00:03:36,108 --> 00:03:38,108
Sine moj.
3
00:03:39,125 --> 00:03:42,167
Rasteruje� �ivotinje.
4
00:03:42,817 --> 00:03:45,108
�to �emo jesti?
5
00:03:46,917 --> 00:03:50,029
Samo gledaj i u�i.
6
00:03:52,567 --> 00:03:55,629
Jednog dana �e do�i tvoje vreme
7
00:03:56,292 --> 00:03:58,683
da bude� lovac.
8
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
U redu, sine?
9
00:04:11,833 --> 00:04:14,524
Jesi li gladan?
10
00:04:18,500 --> 00:04:21,112
Bobice. Naberi ih.
11
00:04:29,733 --> 00:04:32,424
Ho�u ovo koplje.
12
00:04:32,458 --> 00:04:35,215
Ne, to je moje.
13
00:04:36,042 --> 00:04:38,858
Ja sam zmija. Bajvara.
14
00:04:54,250 --> 00:04:57,690
Napadam poput munje.
Zovem se Bajvara.
15
00:04:57,691 --> 00:05:00,535
Ja sam zmija. A ti.
16
00:05:01,575 --> 00:05:07,153
Tvoj totem je krokodil.
A ime Gutjuk, �to zna�i jastreb.
17
00:05:07,550 --> 00:05:09,950
Ovo je tvoj ples.
18
00:06:12,750 --> 00:06:15,990
U redu je.
Molim te, pomozi nam.
19
00:06:16,250 --> 00:06:19,066
Sto�ari nas jure.
20
00:06:19,333 --> 00:06:22,145
U redu je, oni su prijatelji.
21
00:06:39,658 --> 00:06:42,744
Za�to Gutjuk toliko �uri da odraste?
22
00:06:43,500 --> 00:06:46,592
Uvijek �eli da bude sa starijima.
23
00:06:48,167 --> 00:06:52,132
Gutjuk, do�i ovamo.
Kengur je spreman za jelo.
24
00:06:52,650 --> 00:06:55,311
Sedi pored keve.
25
00:06:57,442 --> 00:07:00,433
Mora da nau�i gdje mu je mjesto.
26
00:07:00,508 --> 00:07:02,669
Gutjuk, vrati se.
27
00:07:06,108 --> 00:07:11,157
Sto�ari su pozvali policiju
jer smo ubili kravu.
28
00:07:27,566 --> 00:07:31,340
Stavi�ete im do znanja da ne
�elimo nikakve nevolje, dobro?
29
00:07:31,875 --> 00:07:34,757
Razumijem. Mo�ete ostati.
30
00:07:35,042 --> 00:07:40,528
Ali samo na jedno ve�e. Ne �elim
da dovedem porodicu u opasnost.
31
00:07:41,022 --> 00:07:43,210
�to �ekamo?
32
00:07:45,422 --> 00:07:47,880
Niko ne puca osim njega, u redu?
33
00:07:49,111 --> 00:07:51,100
Da, ovdje sam, Edi.
34
00:08:28,033 --> 00:08:29,833
�to to radi�?
35
00:08:31,066 --> 00:08:33,177
Pazi se, Edi.
36
00:08:34,583 --> 00:08:40,579
To je na�a zemlja.
Trebamo se boriti.
37
00:08:42,125 --> 00:08:44,691
Koliko su udaljeni?
38
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Mislim da smo im pobegli.
39
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Bajvara. Stani.
40
00:08:59,555 --> 00:09:01,055
Isuse!
41
00:10:35,417 --> 00:10:38,573
�to ka�e�? �to mi govori�?
42
00:11:27,167 --> 00:11:30,490
Vrati�u se. Di�i kroz ovo.
43
00:11:44,667 --> 00:11:46,348
Tako.
44
00:11:54,842 --> 00:11:57,307
Ostani ispod. Vrati�u se.
45
00:12:05,900 --> 00:12:08,166
Jesam li je sredio?
46
00:12:25,555 --> 00:12:30,114
Ko �ivi i vjeruje,
nikad ne�e umrijeti.
47
00:12:33,377 --> 00:12:37,820
Jer ja sam vaskrsun�e...
- Ne gledaj. -I �ivot.
48
00:12:39,066 --> 00:12:40,766
Ne gledaj!
49
00:12:58,489 --> 00:13:02,610
Svako ko �ivi i vjeruje u mene
nikad ne�e umrijeti.
50
00:13:38,622 --> 00:13:42,630
U redu je, imam te.
Polako, smiri se.
51
00:13:54,088 --> 00:13:57,964
�to to radi�?
Skloni tu prokletinju.
52
00:14:11,200 --> 00:14:13,020
U redu je.
53
00:14:41,650 --> 00:14:43,431
Dobro je.
54
00:15:25,688 --> 00:15:28,960
Pobrinu�e� se za njega?
U redu je, dru�e.
55
00:15:32,666 --> 00:15:34,366
Mo�e� li?
56
00:15:35,097 --> 00:15:37,180
Gdje mu je obitelj?
57
00:15:37,677 --> 00:15:39,666
�to se dogodilo?
58
00:15:44,933 --> 00:15:47,955
Trevise, jesi li dobro?
59
00:15:48,533 --> 00:15:50,180
Da.
60
00:15:56,044 --> 00:15:58,940
U redu je. Idemo.
61
00:16:15,155 --> 00:16:17,450
�to �emo re�i Moranu?
62
00:16:19,055 --> 00:16:21,660
Nas troje se moramo dr�ati zajedno.
63
00:16:23,555 --> 00:16:25,255
Bredok.
64
00:16:26,222 --> 00:16:28,022
Sedi.
65
00:16:29,877 --> 00:16:32,860
Treba da mu ka�emo �to se dogodilo.
66
00:16:36,044 --> 00:16:37,744
MekGinis...
67
00:16:39,994 --> 00:16:44,911
Stalno je galamio kako �e
ubiti crnca koji mu je sve spalio.
68
00:16:45,477 --> 00:16:49,140
Kopile je �udelo da
smesti metak u nekoga.
69
00:16:49,188 --> 00:16:53,088
Pojavio se niotkuda i po�eo
da puca u sve �to se kre�e.
70
00:16:53,333 --> 00:16:56,877
Trebalo je da bude
miroljubiva ekspedicija.
71
00:16:58,353 --> 00:17:02,310
�ove�e... bio je haos.
- Ko je pucao prvi?
72
00:17:03,200 --> 00:17:06,330
Za�to je to bitno? -Bitno je.
73
00:17:06,400 --> 00:17:11,077
Mrtvi su. Sad je bitno
da djelujemo slo�no.
74
00:17:11,078 --> 00:17:16,133
Ne�u da la�em.
- Zna�i ti... krivi� mene?
75
00:17:16,444 --> 00:17:19,388
Ovo je moja krivica?
Sve ovo?
76
00:17:19,466 --> 00:17:21,611
Je li se o tome radi?
77
00:17:22,088 --> 00:17:25,022
Sedamnaest mrtvih. -Joene?
78
00:17:28,133 --> 00:17:30,390
Bili su djeca...
79
00:17:32,744 --> 00:17:34,444
Hajdemo.
80
00:17:39,511 --> 00:17:41,111
Kler.
81
00:17:44,933 --> 00:17:49,160
Brat mi je sasvim slomljen.
Ti si trebao da bude� glavni.
82
00:18:00,644 --> 00:18:03,166
Reci Moranu �to god ho�e�.
83
00:18:05,066 --> 00:18:08,133
Nemam nameru da ostanem ovdje.
84
00:19:09,375 --> 00:19:13,573
Djeco moja, porodico moja.
85
00:19:22,000 --> 00:19:26,198
Ko je u�inio ovo mojoj obitelji?
86
00:19:34,750 --> 00:19:41,451
Vak Vak, moja prelijepa �erko.
87
00:19:51,083 --> 00:19:54,325
Voljena k�eri moja.
88
00:20:08,375 --> 00:20:11,993
Bajvara, sine, pogledaj me.
89
00:20:14,333 --> 00:20:16,970
Bit �e� dobro.
90
00:20:17,292 --> 00:20:19,223
Izlije�i�u te.
91
00:20:35,424 --> 00:20:39,924
DVANAEST GODINA KASNIJE
92
00:21:14,577 --> 00:21:16,560
Hajde, D�imi!
93
00:21:24,044 --> 00:21:25,944
Mladun�e.
94
00:21:29,458 --> 00:21:31,944
Trevise. Policija dolazi.
95
00:21:33,583 --> 00:21:36,666
Dobro. Moran.
96
00:21:37,677 --> 00:21:39,733
�to on ho�e?
97
00:21:40,711 --> 00:21:42,911
Dobro. Sagnite se.
98
00:21:43,111 --> 00:21:45,911
Sagnite se, obojca. Tako je.
99
00:21:47,555 --> 00:21:51,180
Odgovornost je onih
koji stvaraju istoriju,
100
00:21:51,333 --> 00:21:53,222
da zabele�e to.
101
00:21:55,422 --> 00:21:57,022
Tako je.
102
00:21:58,222 --> 00:22:01,788
Mirni. Gotovo je.
103
00:22:02,000 --> 00:22:03,700
Dobro!
104
00:22:06,666 --> 00:22:10,422
Ovdje ste sa razlogom.
O �emu se radi?
105
00:22:10,844 --> 00:22:13,044
Po�elo je prije par mjeseci.
106
00:22:13,466 --> 00:22:17,160
Grupa prokletih
crn�uga uni�tava sve.
107
00:22:17,688 --> 00:22:20,744
Ubijaju stoku, podme�u po�are.
108
00:22:22,364 --> 00:22:25,089
Galbej! Donesi tu vodu ovamo!
109
00:22:25,090 --> 00:22:27,655
Izdr�i! Sti�em!
110
00:22:30,800 --> 00:22:33,444
Zovu ih "Divlja banda".
111
00:22:33,722 --> 00:22:36,255
Iz svih krajeva su.
112
00:22:36,355 --> 00:22:39,033
Ujedinjuje ih jedan �ovjek...
113
00:22:39,155 --> 00:22:40,755
Bajvara.
114
00:22:41,511 --> 00:22:45,150
Skupina divljaka, begunaca.
115
00:22:45,180 --> 00:22:47,488
Kopilad su svuda.
116
00:22:49,333 --> 00:22:51,890
Divlja banda. ovdje su.
117
00:22:52,966 --> 00:22:55,466
Gdje su ta kopilad?
118
00:22:55,533 --> 00:22:57,533
Vodi ih, vodi ih!
119
00:23:05,322 --> 00:23:08,530
Crn�uge �e platiti za ovo.
120
00:23:12,230 --> 00:23:15,088
Prije par nedjelja, pre�li su granicu.
121
00:23:15,911 --> 00:23:19,244
Ubili su belu �enu. -Za�to?
122
00:23:19,988 --> 00:23:22,300
Uvijek postoji "za�to".
123
00:23:23,511 --> 00:23:27,330
Ovaj Bajvara je pre�ivjeli
iz tvoje brljotine.
124
00:23:27,364 --> 00:23:29,697
Isto kameno koplje.
125
00:23:33,733 --> 00:23:36,077
Otkad si nas napustio,
126
00:23:36,088 --> 00:23:39,177
sa juga nas veoma
pa�ljivo promatraju.
127
00:23:39,179 --> 00:23:42,400
Komesar je govorio o
velikoj kaznenoj ekspediciji,
128
00:23:42,401 --> 00:23:45,377
koja bi ovu bandu
izvela pred lice pravde.
129
00:23:45,465 --> 00:23:50,622
Ne moram da ti govorim �to �e se
dogoditi ako Bajvara progovori.
130
00:23:55,822 --> 00:23:58,366
Mo�da istina iza�e na videlo.
131
00:23:59,244 --> 00:24:03,455
Istina je zanimljiva stvar.
Jednom kad iza�e, iza�la je.
132
00:24:03,577 --> 00:24:05,888
I pitanja idu uz nju.
133
00:24:06,218 --> 00:24:11,430
Poput... kako su dva belca
zavr�ila sa tvojim mecima u njima?
134
00:24:16,037 --> 00:24:19,770
Sre�om, uspjeli smo
da ubedimo glave�ine
135
00:24:19,771 --> 00:24:23,200
da postoje drugi na�ini
da se rije�i ova situacija.
136
00:24:23,644 --> 00:24:25,144
Edi?
137
00:24:26,088 --> 00:24:28,133
Bili bi samo ti i ja.
138
00:24:28,533 --> 00:24:33,733
Pratimo ih, tiho prilazimo i
elimini�emo Bajvaru i njegovu bandu.
139
00:24:37,288 --> 00:24:41,377
Nemoj mi re�i da te ne proganja.
Da ne �eli� da skine� ovo sa grba�e.
140
00:24:41,378 --> 00:24:44,244
I samo treba da ga ubijem?
141
00:24:45,822 --> 00:24:49,433
Mislim da je bolje da
odmah ubijem vas dvojcu.
142
00:24:49,550 --> 00:24:53,888
Rekoh ti da je pravi �aljivd�ija.
- Ne �alim se. -Sine...
143
00:24:54,266 --> 00:24:57,466
pregurali smo rat
dr�e�i se zajedno.
144
00:24:58,000 --> 00:25:02,755
Vjeruju�i jedno drugom.
Sada �emo pregurati ovo... zajedno.
145
00:25:03,688 --> 00:25:05,344
Pomozite mi!
146
00:25:28,333 --> 00:25:30,760
Ko si ti? �to ho�e�?
147
00:25:30,875 --> 00:25:33,382
Bajvara. On je moj stric.
148
00:25:34,750 --> 00:25:36,690
Hajde, probodi me.
149
00:25:36,750 --> 00:25:41,167
Mo�e� re�i mom stricu da si
mu ubio ne�aka. -Pusti ga!
150
00:25:56,458 --> 00:25:58,058
Striko?
151
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
Gutjuk?
152
00:26:29,333 --> 00:26:31,033
Dobrodo�li.
153
00:26:32,575 --> 00:26:36,620
Te�ko onima koji kupuju ku�u
po ku�u i polje po polje,
154
00:26:36,621 --> 00:26:40,700
dok svi ne budu iseljeni i ne
ostanu da �ive sami na toj zemlji.
155
00:27:08,844 --> 00:27:12,177
Govorimo o ubojstvu bele �ene.
156
00:27:12,655 --> 00:27:15,288
Tomi nema ni�ta sa tom bandom.
157
00:27:15,326 --> 00:27:18,766
Ovo je novi ran�. Poma�e tu.
On je dobar momak.
158
00:27:18,800 --> 00:27:22,644
Joene, zna� za�to moramo
da razgovaramo sa njim.
159
00:27:26,355 --> 00:27:27,955
Hvala ti.
160
00:27:33,511 --> 00:27:38,011
Ko je klinac? -To je mali
kog si izvukao iz potoka.
161
00:27:43,733 --> 00:27:48,780
Hteli ste da razgovarate sa mnom?
- Tako je. Tomi, zar ne? -Da, gospodine.
162
00:27:50,911 --> 00:27:54,760
Reci mi �to zna� o po�aru i
mo�da ti opet dozvolim da di�e�.
163
00:27:54,761 --> 00:27:58,655
Zvu�i po�teno?
Hajde, sine, svako zna ne�to.
164
00:27:58,844 --> 00:28:01,877
Edi. -Samo trenutak.
Ti si sa bandom, zar ne?
165
00:28:01,907 --> 00:28:04,350
Doveo si ih do ran�a.
Zar ne? -Edi!
166
00:28:04,351 --> 00:28:07,933
Reci mi �to zna�! -Pusti ga, Edi!
167
00:28:08,577 --> 00:28:10,177
Pusti ga!
168
00:28:14,133 --> 00:28:17,777
Jebem ti... bje�i sa mene!
169
00:28:18,014 --> 00:28:20,080
Koji ti je kurac?
170
00:28:22,222 --> 00:28:26,330
Do�avola. Toliko o tome,
da ne privla�imo pa�nju.
171
00:28:53,866 --> 00:28:56,260
Ho�e� li ubiti mog strica?
172
00:28:58,622 --> 00:29:00,920
To zavisi od tebe.
173
00:29:02,000 --> 00:29:04,270
Da li zna� gdje je?
174
00:29:04,755 --> 00:29:07,766
Ako ti pomognem da ga
prona�e�, �to �e� uraditi?
175
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Ho�e� li ga za�tititi?
176
00:29:10,666 --> 00:29:12,730
Da�u sve od sebe.
177
00:29:15,911 --> 00:29:18,380
To je sve �to mogu.
178
00:29:35,377 --> 00:29:38,100
Zna vi�e nego �to govori.
179
00:29:39,422 --> 00:29:43,022
Zna�i sa njima je? -Da.
180
00:29:43,377 --> 00:29:46,455
I tek tako �e� dozvoliti tom
kopiletu da te odvede u zamku?
181
00:29:46,456 --> 00:29:51,088
Ako mu je to na umu, mo�da ne�e
shvatiti �to ja radim. -�to radi�?
182
00:29:53,511 --> 00:29:55,655
Koristim ga kao mamac.
183
00:29:57,650 --> 00:29:59,922
Razgovara�u sa Bredokom.
184
00:30:00,355 --> 00:30:02,620
I njegovom sestrom.
185
00:30:09,688 --> 00:30:12,900
Zna� li da je moja ideja
bila da te dovedemo?
186
00:30:14,266 --> 00:30:16,300
Da, pretpostavio sam.
187
00:30:17,200 --> 00:30:21,866
Na�a je gre�ka. -Tako to vidi�?
Na�a gre�ka? -Da.
188
00:30:22,088 --> 00:30:25,366
Za�to si me onda ispalio
zbog ovog malog?
189
00:30:25,466 --> 00:30:28,700
Ne�u napraviti istu gre�ku dvaput.
190
00:30:40,222 --> 00:30:42,311
To je suluda ideja.
191
00:30:42,744 --> 00:30:44,688
Tomi nije traga�.
192
00:30:44,690 --> 00:30:47,788
Sumnjam da on uop�e
zna gdje je banda.
193
00:30:47,944 --> 00:30:50,755
On tvrdi druga�ije.
- A ti mu vjeruje�?
194
00:30:50,756 --> 00:30:53,720
Dobit �ete naknadu, naravno.
195
00:30:53,822 --> 00:30:57,880
Mo�da vam pomogne da
kona�no zavr�ite crkvu.
196
00:31:00,488 --> 00:31:02,566
Dolazi�e vi�e ljudi.
197
00:31:04,933 --> 00:31:06,444
Ne.
198
00:31:07,377 --> 00:31:10,050
Ne odlu�uje� ti, zar ne?
199
00:31:32,333 --> 00:31:34,349
Naseli su.
200
00:31:36,108 --> 00:31:38,490
Idi kod Bajvare.
201
00:31:40,542 --> 00:31:46,203
Reci mu da dovodim policiju do njega.
- Dobro. -Va�i? -Da.
202
00:32:07,822 --> 00:32:10,433
Ba� sam htio da te potra�im.
203
00:32:13,333 --> 00:32:15,422
Znam da jesi.
204
00:32:16,167 --> 00:32:18,174
�uvaj se.
205
00:32:19,175 --> 00:32:21,586
To je njihov rat, nije tvoj.
206
00:32:22,958 --> 00:32:25,244
Ne vjeruj im.
207
00:32:43,844 --> 00:32:46,430
Ako mu se ne�to dogodi...
208
00:32:46,666 --> 00:32:49,680
ne �elim vi�e da te vidim ovdje.
209
00:32:57,333 --> 00:33:01,411
Skini to sedlo.
Idemo samo nas dvojca.
210
00:33:20,230 --> 00:33:24,122
Gdje si po�ao?
- Nisam vi�e potreban ovdje.
211
00:33:24,355 --> 00:33:26,366
Naravno da jesi.
212
00:33:26,488 --> 00:33:28,355
�to misli� da �e uraditi tamo?
213
00:33:28,744 --> 00:33:32,255
Trevis nema osje�aj
odgovornosti, niti odanosti.
214
00:33:32,311 --> 00:33:34,266
To je problem.
215
00:34:14,122 --> 00:34:16,677
Za�to samo nas dvojca?
216
00:34:17,155 --> 00:34:19,922
Nisi zabrinut? -Ne.
217
00:34:21,666 --> 00:34:23,630
Kako se zove�?
218
00:34:23,655 --> 00:34:27,147
Tomi, gospodine.
- Tomi, ka�e�? Gluposti.
219
00:34:28,533 --> 00:34:32,940
To ti je ime majka dala?
- Ne moja mama.
220
00:34:37,155 --> 00:34:39,200
Gdje idemo?
221
00:34:39,511 --> 00:34:42,066
Mislio sam da si ti traga�.
222
00:34:48,488 --> 00:34:51,388
�to �e se dogoditi
kada ga prona�emo?
223
00:34:52,355 --> 00:34:54,955
Ubedi�emo ga da se preda.
224
00:34:55,600 --> 00:34:58,088
Kako �emo u�initi to?
225
00:34:58,177 --> 00:35:00,533
Zbog toga si ti ovdje.
226
00:37:20,792 --> 00:37:23,499
�aj je previ�e voden.
227
00:37:24,083 --> 00:37:26,644
Sti�e nam dru�tvo.
228
00:37:33,677 --> 00:37:35,777
�to on radi ovdje?
229
00:37:36,088 --> 00:37:39,860
Ima� li problem sa Volterom?
- Mogu sam da sredim Trevisa.
230
00:37:39,861 --> 00:37:42,688
Ne treba mi to mele�ko kopile.
231
00:37:43,777 --> 00:37:48,144
Edi... nemoj tako da govori�
o predstavniku zakona.
232
00:37:55,763 --> 00:38:00,620
Daj mi nekoliko dana. Mogu prona�i 5-6
ljudi koji �e dr�ati jezik za zubima...
233
00:38:00,621 --> 00:38:04,911
Sine... -I mi �emo rije�iti ovo.
- Poku�ali smo na tvoj na�in.
234
00:38:05,022 --> 00:38:07,700
Volter ne pravi gre�ke.
235
00:38:08,222 --> 00:38:09,977
Voltere!
236
00:38:12,000 --> 00:38:13,981
On je lo� �ovjek.
237
00:38:14,500 --> 00:38:17,742
Aborid�in iz policijske
uprave Kvinslend.
238
00:38:18,000 --> 00:38:20,261
Ubija svoj narod.
239
00:39:00,577 --> 00:39:02,655
Promatra me.
240
00:39:05,144 --> 00:39:07,000
Gutjuk.
241
00:39:09,466 --> 00:39:11,477
Zna�i "jastreb".
242
00:39:15,066 --> 00:39:17,188
Moje ime je Gutjuk.
243
00:39:19,600 --> 00:39:21,633
Dobro, da znam.
244
00:39:39,111 --> 00:39:41,430
�to radimo ovdje?
245
00:39:44,311 --> 00:39:48,570
Kada si na visokom polo�aju,
onda kontrolira� sve.
246
00:39:51,733 --> 00:39:53,640
Pogledaj.
247
00:39:58,755 --> 00:40:02,820
�to vidi�? -Sve je bli�e.
248
00:40:03,288 --> 00:40:05,177
Nego �to je.
249
00:40:05,685 --> 00:40:11,600
Ako �emo sara�ivati, vjerovatno
bi trebao da nau�i� da puca�.
250
00:40:12,577 --> 00:40:15,070
Da. Dobro.
251
00:40:20,488 --> 00:40:23,480
Kapira�? Lezi na stomak.
252
00:40:25,422 --> 00:40:28,511
Razmakni noge.
Zauzmi polo�aj, u redu?
253
00:40:31,288 --> 00:40:34,355
Nasloni dr�ku na rame.
254
00:40:34,622 --> 00:40:38,133
Budi miran. Dr�i je to�no tu.
255
00:40:38,311 --> 00:40:39,811
Napuni je.
256
00:40:44,355 --> 00:40:47,822
Tako je. Sad izaberi ne�to.
257
00:40:48,533 --> 00:40:51,690
I... pucaj.
258
00:40:55,822 --> 00:40:58,860
Sranje! Glasno je.
259
00:40:59,060 --> 00:41:01,222
Da. Ne zezaj.
260
00:41:02,444 --> 00:41:04,277
Ovog puta...
261
00:41:04,888 --> 00:41:08,360
budi miran. Napuni je.
262
00:41:09,860 --> 00:41:13,822
Tako je. Di�i polako.
263
00:41:14,044 --> 00:41:16,733
I nje�no pritisni okida�.
264
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Isuse!
265
00:41:22,266 --> 00:41:24,233
Bilo je dobro.
266
00:41:24,864 --> 00:41:26,797
Bilo je dobro.
267
00:41:26,977 --> 00:41:31,600
Kada si na visokom polo�aju,
bira� koga �e� napasti.
268
00:41:33,911 --> 00:41:36,970
Video sam neke iz bande tamo.
269
00:41:38,133 --> 00:41:41,377
Sada ima� priliku da
spasi� stricu �ivot.
270
00:41:41,644 --> 00:41:44,580
Dok sam ja glavni. razumije� li?
271
00:41:46,488 --> 00:41:48,300
Gdje je on?
272
00:41:57,911 --> 00:41:59,711
Kako ho�e�.
273
00:42:11,111 --> 00:42:12,611
Sranje!
274
00:42:20,655 --> 00:42:23,340
Misli� li da zna da smo ovdje?
275
00:42:23,955 --> 00:42:28,480
Zabrinut si? Mislio sam da ste
vi momci iz Kvinslenda �vr��i.
276
00:42:29,955 --> 00:42:32,222
Sreo sam se sa Trevisom
277
00:42:32,444 --> 00:42:34,377
samo jednom.
278
00:42:35,822 --> 00:42:38,750
Zabrinut sam jer nisam glup.
279
00:42:39,333 --> 00:42:42,311
Na�e sumnje su izdajice, Voltere.
280
00:43:10,266 --> 00:43:12,300
Gore na grebenu...
281
00:43:13,111 --> 00:43:15,633
je li to bio Edi?
282
00:43:20,577 --> 00:43:23,366
Krenuo je da ubije mog strica?
283
00:43:26,977 --> 00:43:29,577
Ne, on je...
284
00:43:29,777 --> 00:43:32,830
On je ovdje zbog nas.
285
00:43:34,266 --> 00:43:36,480
Je li ti on prijatelj?
286
00:43:38,444 --> 00:43:42,022
On je bio moj
osmatra� tokom rata.
287
00:43:42,711 --> 00:43:45,970
On izabere metu, ja je elimini�em.
288
00:43:47,200 --> 00:43:49,144
Dakle, jeste.
289
00:43:53,333 --> 00:43:54,833
Bobice.
290
00:43:55,377 --> 00:43:57,644
Ukusne bobice.
291
00:43:59,133 --> 00:44:02,022
Navikao sam na ovo tokom rata.
292
00:44:02,355 --> 00:44:05,222
Sa�uva�u to za kasnije. Izvoli.
293
00:44:08,875 --> 00:44:11,500
Mislio sam da je rat gotov.
294
00:44:26,822 --> 00:44:29,244
Moj striko Bajvara...
295
00:44:30,000 --> 00:44:32,288
bio je moj u�itelj.
296
00:44:34,177 --> 00:44:38,480
Da je imao priliku,
postao bi druga�iji �ovjek.
297
00:44:41,911 --> 00:44:45,888
Nisam siguran da neko mo�e
da bira kakav �e �ovjek postati.
298
00:44:58,177 --> 00:44:59,888
Odjebi!
299
00:45:09,466 --> 00:45:12,466
Ta hrana se oseti kilometrima.
300
00:45:15,866 --> 00:45:20,460
Kako si pre�iveo ovdje
toliko dugo? -Dovitljivo��u.
301
00:45:25,155 --> 00:45:28,133
Mislim da su krenuli dalje.
302
00:45:28,666 --> 00:45:32,411
Pa? -Pa, nema smisla,
sedeti i �ekati ovdje.
303
00:45:32,711 --> 00:45:35,690
Tvog druga. -Nije mi on drug.
304
00:45:37,422 --> 00:45:40,730
Za�to se onda toliko
pla�i� da ga sustignemo?
305
00:45:44,288 --> 00:45:47,030
Jesi li ga nekad
video kako puca?
306
00:45:49,733 --> 00:45:51,233
Da.
307
00:45:52,000 --> 00:45:53,911
Eto za�to.
308
00:46:10,272 --> 00:46:12,797
Idem da pi�am.
309
00:46:14,177 --> 00:46:17,866
Postoji mnogo na�ina da se
sagleda situacija, Voltere. -Je li?
310
00:46:18,044 --> 00:46:21,577
Jedan na�in je tvoj na�in.
Crna�ki na�in.
311
00:46:21,911 --> 00:46:25,900
�to je po mom mi�ljenju
nepromi�ljeno i neprecizno.
312
00:46:26,311 --> 00:46:30,780
Kao biv�i vojnik, vjerujem
da je preciznost klju�na.
313
00:46:31,777 --> 00:46:36,277
Naravno, ponekad se mo�emo
osloniti na va�e crna�ke gluposti.
314
00:46:36,488 --> 00:46:40,780
Ali u trenutku napada,
u trenutku kontakta,
315
00:46:41,155 --> 00:46:45,210
ni�ta ne obavi posao kao
dobar vojni plan.
316
00:47:03,600 --> 00:47:05,244
Trevise.
317
00:47:07,288 --> 00:47:08,988
Voltere.
318
00:47:24,000 --> 00:47:25,960
Gdje je Tomi?
319
00:47:27,642 --> 00:47:31,611
Tomi, znam da si tamo.
Pojavi se ili je on mrtav.
320
00:47:38,177 --> 00:47:41,530
Nije ga briga, Edi. -Tomi!
321
00:47:45,555 --> 00:47:47,800
Nisi sposoban za to.
322
00:47:57,111 --> 00:48:01,930
�to to radi�? -Moran je
rekao da se niko ne vra�a.
323
00:48:02,355 --> 00:48:04,155
Stani iza.
324
00:48:15,200 --> 00:48:17,611
Jebena crna pizdo.
325
00:48:18,400 --> 00:48:21,844
Kada se vrati�, reci Moranu
da se plan promijenio.
326
00:48:22,311 --> 00:48:26,933
Od sada �u raditi na moj na�in.
- Za�to bi to radio?
327
00:48:27,200 --> 00:48:30,070
Jer nisi do�ao ovdje da
mi �uva� le�a, zar ne?
328
00:48:32,400 --> 00:48:36,588
Ne �elim da te upucam opet, Voltere.
Zato odjebi natrag u Kvinslend.
329
00:48:36,622 --> 00:48:39,255
Motri na njega. -Hajde.
330
00:48:42,311 --> 00:48:44,011
Baci je, Edi.
331
00:48:46,533 --> 00:48:48,333
Spusti je, Edi.
332
00:48:53,066 --> 00:48:54,766
Baci je.
333
00:49:30,817 --> 00:49:32,817
Uzmi njegovu pu�ku.
334
00:49:41,208 --> 00:49:43,344
Dr�i ga na oku.
335
00:49:43,875 --> 00:49:46,416
Imam ga. Sa njim
ne�e biti problema.
336
00:49:47,667 --> 00:49:51,243
Star je i spor. Nizak i debeo.
337
00:49:51,833 --> 00:49:54,294
Ima kosu kao �ena.
338
00:50:02,075 --> 00:50:04,675
Da li se vra�amo tamo?
339
00:50:15,125 --> 00:50:17,390
Vra�amo li se?
340
00:50:25,600 --> 00:50:27,860
�ekamo jo� ljudi.
341
00:50:27,955 --> 00:50:30,222
�ekamo jo� ljudi.
342
00:50:37,955 --> 00:50:40,360
Kada �e sti�i?
343
00:50:50,320 --> 00:50:54,310
U ratu... ti nisi pucao ni u koga.
344
00:50:59,722 --> 00:51:02,240
Zna� li �to osmatra� radi?
345
00:51:04,044 --> 00:51:08,177
Ne pronalazi samo metu.
On potvr�uje ubojstvo.
346
00:51:09,244 --> 00:51:11,911
Gleda� kako im glava eksplodira.
347
00:51:12,000 --> 00:51:15,422
Vidi� maglu krvi i mrtve o�i.
348
00:51:20,622 --> 00:51:23,600
Zapamti, Voltere...
349
00:51:24,000 --> 00:51:26,730
Trevis je onaj fini.
350
00:51:54,208 --> 00:51:56,148
Gutjuk, bio si dobar.
351
00:51:56,625 --> 00:52:00,914
Zavr�io si sa ran�em.
Tvoj �ivot po�inje sada.
352
00:52:01,375 --> 00:52:03,161
Dobro.
353
00:52:11,000 --> 00:52:14,823
Gdje idemo? -Na zemlju tvog dede.
354
00:52:17,458 --> 00:52:20,065
�to �e� da uradi� sa njim?
355
00:52:20,500 --> 00:52:22,947
Dobar je �ovjek. -Ne brini.
356
00:52:23,000 --> 00:52:27,614
Da sam �elio tvog prijatelja
mrtvog, ubio bih ga odavno.
357
00:52:35,000 --> 00:52:37,782
Je li ona tvoja ma�kica?
358
00:52:41,208 --> 00:52:43,915
Nije ni�ija. Previ�e je divlja.
359
00:53:14,500 --> 00:53:17,867
Banda tvog sina sti�e.
360
00:53:20,250 --> 00:53:23,322
Je li ti ono unuk?
361
00:53:32,458 --> 00:53:35,070
Sa njima je belac.
362
00:53:39,400 --> 00:53:41,691
Za�to si ga doveo ovdje?
363
00:53:41,750 --> 00:53:47,697
Mo�emo ga iskoristiti za pregovaranje.
- Ne �elim da imam i�ta sa ovim.
364
00:53:48,208 --> 00:53:51,550
O�e, rekao si da ako budem
u nevolji, ti �e� mi pomo�i.
365
00:53:51,583 --> 00:53:56,528
Ne kad uradi� ovako ne�to.
- Onda ga iseckajmo u komade.
366
00:53:56,750 --> 00:54:01,198
Ne, ovo ludilo se zavr�ava sada.
Odvedi me do njega.
367
00:54:01,288 --> 00:54:04,950
Izgleda da ste vi momci
u nevolji. -Umukni.
368
00:54:05,917 --> 00:54:07,703
U sve gura� nosinu.
369
00:54:09,958 --> 00:54:12,624
Nije me briga. �elim ga mrtvog.
370
00:54:49,600 --> 00:54:53,911
Deda �eli da zna
jesi li uticajan.
371
00:54:55,777 --> 00:54:59,360
On je tvoj djeda? -Da.
372
00:55:07,955 --> 00:55:10,222
�to to�no ho�e?
373
00:55:17,288 --> 00:55:21,840
Ka�e da samo on mo�e da
sudi svom sinu. Ne ti.
374
00:55:23,644 --> 00:55:26,344
Banda njegovog sina je ubila �enu.
375
00:55:40,355 --> 00:55:42,960
Ne�e ti predati sina.
376
00:55:44,244 --> 00:55:47,530
Onda dovodi �itavu
porodicu u opasnost.
377
00:56:02,533 --> 00:56:07,080
Ako po�e sa tobom, ho�e
li obitelj biti bezbijedna?
378
00:56:15,822 --> 00:56:17,780
Ne znam. Ne znam.
379
00:56:20,400 --> 00:56:22,100
Ne vjerujem.
380
00:56:31,555 --> 00:56:34,188
Ho�e da razgovara sa tvojim �efom.
381
00:56:34,222 --> 00:56:37,288
Dobro. To mo�e.
382
00:56:37,911 --> 00:56:40,455
Treba�e mi moja pu�ka.
383
00:56:52,792 --> 00:56:56,284
Vrati mu pu�ku.
384
00:56:57,042 --> 00:56:59,483
Ne dopada mi se to.
385
00:57:24,792 --> 00:57:29,365
Ne mo�e� im vjerovati.
Zna� �to su uradili.
386
00:57:30,333 --> 00:57:35,616
Pripazi na ovo mjesto.
Moramo da sklopimo mir.
387
00:57:35,875 --> 00:57:39,865
Ubi�e ga zbog tebe.
Shvata� li to?
388
00:57:40,375 --> 00:57:44,017
Ti si dje�ak sa ran�a koji
se pretvara da je mu�karac.
389
00:57:45,583 --> 00:57:48,880
Ne zna� �to radi�. Slab si.
390
00:58:01,125 --> 00:58:03,025
Svi ste slabi�i.
391
00:58:03,583 --> 00:58:07,703
Kukavice! Pri�ate
umjesto da se borite.
392
00:58:07,833 --> 00:58:11,997
Zar �ete vjerovati belcu na rije�?
393
00:58:12,708 --> 00:58:14,964
I dje�aku sa ran�a?
394
00:58:17,125 --> 00:58:19,656
Vi ne govorite u moje ime.
395
00:59:18,000 --> 00:59:20,770
Pa�ljivo sa tim. -Da, gospodine.
396
00:59:24,088 --> 00:59:26,777
�ujem da se niko nije odazvao.
397
00:59:27,288 --> 00:59:30,822
Svi su prepla�eni da puste
ljude dok je banda na slobodi.
398
00:59:30,844 --> 00:59:33,640
Mogu li da u�inim jo� ne�to?
Obu�en sam za strelca
399
00:59:33,641 --> 00:59:37,077
i proveo sam dva mjeseca
van Alis Springsa. -Strelac?
400
00:59:37,078 --> 00:59:42,277
Evo �to mo�e�. Uzmi pu�ku,
idi 1,5 km isto�no, bit �e� na�e o�i.
401
00:59:42,311 --> 00:59:46,044
Poput orla. -Mo�e.
402
00:59:49,822 --> 00:59:51,522
Ne�ak.
403
01:00:23,777 --> 01:00:26,900
Dobro, svi gledajte
direktno u kameru.
404
01:00:27,422 --> 01:00:29,333
Ne mi�i sete.
405
01:00:30,400 --> 01:00:33,055
Gledajte direktno u kameru.
406
01:00:35,422 --> 01:00:37,422
Budite mirni.
407
01:00:40,622 --> 01:00:42,222
Sada!
408
01:00:49,755 --> 01:00:52,211
Jo� jednu za svaki slu�aj.
409
01:02:02,477 --> 01:02:04,877
Jebem ti, �to si to u�inio?
410
01:02:23,000 --> 01:02:27,844
Govorim va� jezik,
mogu da prevodim za vas.
411
01:02:29,333 --> 01:02:33,702
Jesi li ti �ena koja
je odgojila mog unuka?
412
01:02:34,333 --> 01:02:36,289
Zajedno sa bratom.
413
01:02:36,833 --> 01:02:40,725
Hvala ti, ali moj unuk
mo�e da govori u moje ime.
414
01:02:49,333 --> 01:02:52,080
Vidi� li krunu na zna�ci?
415
01:02:54,755 --> 01:02:57,440
To predstavlja kralja.
416
01:02:59,530 --> 01:03:02,739
Kralja Britanskog carstva.
417
01:03:06,666 --> 01:03:11,644
To je zakon koji sam
du�an sa sprovodim.
418
01:03:11,942 --> 01:03:15,175
Vidi� li tu svijetlucavu
stvar na njegovoj kapi?
419
01:03:15,176 --> 01:03:18,300
Zbog toga misli da je glvani.
420
01:03:31,460 --> 01:03:33,066
Moj djeda...
421
01:03:33,460 --> 01:03:37,022
Do�ao je da pregovara
o stricu, Bajvari.
422
01:03:38,266 --> 01:03:41,230
Nisam do�ao ovdje da pregovaram.
423
01:03:44,800 --> 01:03:49,600
Slu�aj, tvoj stric je prekr�io zakon.
424
01:03:57,066 --> 01:04:00,077
�eli da zna o kom zakonu govori�.
425
01:04:00,133 --> 01:04:01,733
Molim?
426
01:04:24,655 --> 01:04:26,511
Ovo je moj zakon.
427
01:04:26,577 --> 01:04:29,777
Dolazi iz tla, od Majke Zemlje.
428
01:04:30,222 --> 01:04:33,090
Do�li ste ovdje preko mora.
429
01:04:44,933 --> 01:04:49,022
Moj zakon je savr�en.
Dosledan. Ujedinjuje nas.
430
01:04:57,866 --> 01:05:01,833
Bajvara je njegov sin.
On �e mu suditi, ne vi.
431
01:05:03,466 --> 01:05:06,320
Pravda. Povratimo balans.
432
01:05:14,533 --> 01:05:17,622
Razumijem to sa balansom.
433
01:05:18,533 --> 01:05:21,688
Ali u ovoj zemlji... -Mojoj zemlji!
434
01:05:24,622 --> 01:05:27,377
U ovoj zemlji...
435
01:05:28,888 --> 01:05:33,360
svi po�tujemo iste zakone.
436
01:05:35,022 --> 01:05:40,533
U�ini�u sve �to mogu
da se prema tvom sinu Bajvari,
437
01:05:40,534 --> 01:05:44,088
postupa pravedno. To je pravda.
438
01:06:02,744 --> 01:06:05,288
Da li se zala�e� za pravdu?
439
01:06:06,266 --> 01:06:07,866
Naravno.
440
01:06:18,355 --> 01:06:23,600
Onda nam daj pravdu. Za ljude
koji su ubili moju porodicu.
441
01:06:41,288 --> 01:06:45,733
Ovo nije po�elo sa mojim
stricem. Po�elo je sa vama.
442
01:06:46,150 --> 01:06:48,777
�elite da po�tujemo va� zakon?
443
01:06:48,800 --> 01:06:51,200
Dajte nam na�u pravdu.
444
01:06:54,222 --> 01:06:55,822
Slu�aj...
445
01:06:56,000 --> 01:06:58,660
ja nisam politi�ar.
446
01:06:58,800 --> 01:07:01,655
Ja sam obi�an predstavnik zakona.
447
01:07:02,577 --> 01:07:05,766
To �to tra�i� nije moja nadle�nost.
448
01:07:06,177 --> 01:07:10,844
Postoje ljudi sa kojima moram
da razgovaram. Da ih ubedim.
449
01:07:13,333 --> 01:07:15,244
Razumije� li?
450
01:07:15,333 --> 01:07:19,688
Privo�enje tvog sina,
�e mi pomo�i u tome.
451
01:07:25,288 --> 01:07:29,188
Upravo su napali Kurcov
ran�. Dvoje mrtvih.
452
01:07:32,311 --> 01:07:36,911
Tvoj prokleti sin i njegova
banda su napali jo� jedan ran�.
453
01:07:37,833 --> 01:07:41,077
Bajvara je napao jo� jedan
ran�. -Zavr�ili smo ovdje.
454
01:07:44,311 --> 01:07:48,614
Prokletstvo!
- Moramo da krenemo.
455
01:07:48,833 --> 01:07:53,728
Moramo se pobrinuti za na�e. -Treba
da prona�emo Bajvaru da ga upozorimo.
456
01:07:53,750 --> 01:07:57,819
Ne. Sam je za to kriv.
Porodico, hajdemo. Idemo ku�i.
457
01:07:57,820 --> 01:08:01,718
Moramo za�tititi na�u
zemlju, sebe i na�u djecu.
458
01:08:01,750 --> 01:08:04,365
Nevolja dolazi.
459
01:08:47,644 --> 01:08:51,488
Ako sve pro�e dobro,
vi�e me ne�e� vidjeti.
460
01:08:57,333 --> 01:09:00,377
Njema�ka? To je Mauser G98.
461
01:09:00,466 --> 01:09:04,455
Pretpostavljam da su bolje
od na�ih. Lak�e su... -Odjebi!
462
01:09:24,700 --> 01:09:26,788
Moran te je pustio?
463
01:09:27,288 --> 01:09:30,300
Da. prije bih rekao,
dao malu prednost.
464
01:09:32,044 --> 01:09:36,022
Ne mogu me okriviti za ovo,
ako sam zaklju�an ovdje, zar ne?
465
01:09:52,577 --> 01:09:54,900
Zna� �to �e uraditi.
466
01:09:55,930 --> 01:09:58,366
Tek tako �e� to dozvoliti.
467
01:09:59,377 --> 01:10:02,260
Bar im ne�u ni malo olak�ati.
468
01:10:27,483 --> 01:10:30,665
Uzeo sam sve�enikovu
staru pu�ku. �uvaj se.
469
01:10:44,611 --> 01:10:46,611
Gdje su ostali, ku�ko?
470
01:10:53,030 --> 01:10:56,100
Smiri se, ho�e� li? Glupa ku�ko.
471
01:11:00,440 --> 01:11:03,777
Morli! Morli, pobogu! -�to je?
472
01:11:09,360 --> 01:11:11,060
Polako, mom�e.
473
01:11:12,000 --> 01:11:17,200
Znam te. Ti si crnja sa ran�a.
- Tomi. Tako se zove.
474
01:11:17,377 --> 01:11:21,288
Kako se usu�uje� da
upire� pu�ku u belca, Tomi?
475
01:11:24,177 --> 01:11:27,011
Ne mogu ni da serem na miru...
476
01:11:39,125 --> 01:11:40,965
Ne gledaj.
477
01:11:43,200 --> 01:11:45,180
Nemoj, molim te...
478
01:12:04,625 --> 01:12:07,007
Ne �elim njihovu vodu.
479
01:12:44,917 --> 01:12:47,924
Pretvara� se da zna� �to radi�?
480
01:12:48,083 --> 01:12:52,747
Kada si na visokom
polo�aju, onda vidi� sve.
481
01:12:56,833 --> 01:12:59,365
Razmi�lja� kao belac.
482
01:13:22,522 --> 01:13:24,755
Bili su dobri ljudi.
483
01:13:28,266 --> 01:13:30,160
Zna� gdje su?
484
01:13:32,266 --> 01:13:33,766
Da.
485
01:13:51,292 --> 01:13:54,254
Ovdje su mi pobili porodicu.
486
01:13:56,042 --> 01:13:59,634
Bajvara, vi�e ne
mo�emo da je �ekamo.
487
01:14:01,833 --> 01:14:05,114
�eka�emo. Ona je jedna od nas.
488
01:14:48,958 --> 01:14:53,019
Koliko ih dolazi? -Mo�da �etvoro.
489
01:14:54,042 --> 01:14:58,866
Neka do�u. Oni nek �alju ljude,
a mi �emo im vra�ati duhove.
490
01:14:59,167 --> 01:15:03,756
Ne. Ako se borimo sa njima
kad su spremni, izgubit �emo.
491
01:15:04,375 --> 01:15:07,863
Moramo da pobjegnemo
i smislimo plan.
492
01:15:09,500 --> 01:15:12,141
Moramo da imamo kontrolu.
493
01:15:12,208 --> 01:15:15,823
Ne�e� mi ti govoriti �to
da radim. -Saslu�aj ga.
494
01:15:25,708 --> 01:15:28,124
�to ima� da ka�e�?
495
01:15:28,542 --> 01:15:32,535
Taj �ovjek, Trevis, je bio vojnik.
496
01:15:32,667 --> 01:15:35,833
Rekao mi je da je
kontrola najva�nija.
497
01:15:36,458 --> 01:15:37,958
Dobro.
498
01:15:49,250 --> 01:15:51,486
I nau�io me je ovo.
499
01:15:55,250 --> 01:15:57,761
Jesi li poludeo mali?
500
01:16:01,667 --> 01:16:05,389
�to to radi�?
- Samo mu obja�njavam.
501
01:16:05,417 --> 01:16:07,924
Misli� da zna� sve?
502
01:16:09,542 --> 01:16:14,036
Dvanaest godina,
i jedno sigurno znam
503
01:16:14,067 --> 01:16:16,628
o ljudima koji su mi ubili porodicu.
504
01:16:16,708 --> 01:16:19,099
Bili su vojnici.
505
01:16:20,792 --> 01:16:22,792
Razumije� li?
506
01:16:28,355 --> 01:16:29,955
Trevise!
507
01:17:36,666 --> 01:17:40,400
Hej! Gotov si.
508
01:17:49,111 --> 01:17:50,711
Do�i.
509
01:17:53,777 --> 01:17:55,677
To si bio ti!
510
01:18:11,088 --> 01:18:14,500
Moramo razgovarati o
tvojim odlukama, dru�e.
511
01:18:36,444 --> 01:18:38,970
Mislim da to sve govori.
512
01:18:41,200 --> 01:18:45,484
Ljudi �e pogledati u
tu sliku i pomisli�e,
513
01:18:45,485 --> 01:18:49,730
"Tako izgleda besni
pas kada se pritaji".
514
01:18:58,711 --> 01:19:02,160
Zna� li kako je civilizacija
izgra�ena, sine?
515
01:19:04,800 --> 01:19:06,888
Sa lo�im ljudima.
516
01:19:09,911 --> 01:19:13,422
Lo�i ljudi rade lo�e stvari.
517
01:19:14,177 --> 01:19:18,820
�iste put drugima
koji �e da slede.
518
01:19:20,755 --> 01:19:23,920
Lo�i ljudi poput mene i tebe.
519
01:19:25,780 --> 01:19:30,947
Otkud ti ideja da mo�e�
da promijeni� to �to si?
520
01:19:33,866 --> 01:19:36,611
Srce si mi slomio, sine.
521
01:19:44,444 --> 01:19:46,330
Odmori se.
522
01:19:47,822 --> 01:19:50,110
Povrati snagu.
523
01:19:51,688 --> 01:19:56,040
Nije ba� pametno
ve�ati mrtvu osobu.
524
01:19:58,400 --> 01:20:00,080
Zar ne?
525
01:20:32,625 --> 01:20:36,322
Ho�e� li krenuti
putem tvog strica?
526
01:20:55,167 --> 01:20:57,048
Ovaj kamen...
527
01:20:59,317 --> 01:21:01,503
je vrh koplja.
528
01:21:02,833 --> 01:21:06,451
To mu je svrha.
Ne mo�e se promijeniti.
529
01:21:07,375 --> 01:21:10,467
Najtvr�i kamen koji postoji.
530
01:21:13,500 --> 01:21:16,091
Ho�u ovo koplje.
531
01:21:16,125 --> 01:21:18,265
Ne mo�e, moje je.
532
01:21:20,333 --> 01:21:24,276
Bajvara je mogao biti
na� najbolji u�itelj.
533
01:21:29,833 --> 01:21:32,575
Ali savladao ga je njegov bes.
534
01:21:34,917 --> 01:21:36,717
Razumije� li?
535
01:21:39,167 --> 01:21:41,382
Nismo mu pomogli.
536
01:21:48,675 --> 01:21:50,756
Slu�aj vetar.
537
01:21:53,583 --> 01:21:56,555
Slu�aj Oca Nebo.
538
01:22:01,000 --> 01:22:03,632
Slu�aj Majku Zemlju.
539
01:22:04,208 --> 01:22:06,915
To �to ti govori.
540
01:22:08,125 --> 01:22:10,390
Hodaj pa�ljivo.
541
01:22:12,542 --> 01:22:15,454
Ostani ovdje. Za�titi sebe.
542
01:22:21,500 --> 01:22:24,787
Ne mo�e� krenuti stri�evim stopama.
543
01:23:16,625 --> 01:23:21,449
Radila sam na ran�u.
Kuvala sam i �istila podove.
544
01:23:22,175 --> 01:23:25,011
Gazda je mislio da me posjeduje.
545
01:23:25,250 --> 01:23:27,691
Bila sam djevoj�ica.
546
01:23:29,042 --> 01:23:33,417
Ispri�ala sam mojoj obitelji.
On ih je sve pobio.
547
01:23:34,383 --> 01:23:37,169
Dao me je njegovim ljudima.
548
01:23:38,983 --> 01:23:42,165
Znam kako je to biti pretu�en.
549
01:23:42,667 --> 01:23:44,828
Kad ne osje�a� ni�ta.
550
01:23:50,125 --> 01:23:53,162
Zato mora� da ostane� ljut
551
01:23:54,092 --> 01:23:56,823
i da nastavi� da se bori�.
552
01:23:58,050 --> 01:24:00,741
Tvoj bes je sve �to ima�.
553
01:25:22,622 --> 01:25:24,680
Mrtav je, zar ne?
554
01:25:28,844 --> 01:25:32,944
Da jeste, ne bi se vratili
ovdje da okupe jo� ljudi.
555
01:25:39,155 --> 01:25:40,855
Ne brini.
556
01:25:40,888 --> 01:25:43,955
Ne�e ih �ekati da do�u po njega.
557
01:25:50,355 --> 01:25:51,955
Kler.
558
01:25:53,777 --> 01:25:55,940
Ide� za Tomijem?
559
01:25:57,020 --> 01:26:01,430
On je ubica. -Da zavr�i� posao
koji si zapo�eo prije 12 godina.
560
01:26:02,800 --> 01:26:05,440
Ne mo�emo dijeliti zemlju, Kler.
561
01:26:41,875 --> 01:26:45,889
Tamo su neki ljudi.
Zapalili su vatru.
562
01:26:47,458 --> 01:26:51,164
Vidi� li ih? Mo�da su policija.
563
01:26:51,292 --> 01:26:53,457
Hajdemo do njih. -Va�i.
564
01:26:53,458 --> 01:26:56,625
Hajde da vidimo
gdje su se ulogorili.
565
01:27:13,333 --> 01:27:15,140
Dobro jutro.
566
01:27:17,155 --> 01:27:19,170
Do�avola.
567
01:27:23,111 --> 01:27:24,811
Sranje.
568
01:27:39,042 --> 01:27:41,690
Meci. -Baci ih u vatru.
569
01:28:08,177 --> 01:28:09,977
Do�avola!
570
01:28:11,733 --> 01:28:13,433
Isuse!
571
01:28:16,622 --> 01:28:20,230
Ovdje su! ovdje su!
Banda je ovdje!
572
01:28:20,231 --> 01:28:23,800
Zalihe! Pobijte ih sve!
573
01:28:24,577 --> 01:28:27,530
Stri�e Bret, stri�e Bret!
- Idi unutra!
574
01:28:27,947 --> 01:28:31,230
Pazi na Trevisa.
Gdje �e� ti? -Idem sa njima.
575
01:28:31,231 --> 01:28:33,560
Lo�a ideja, Joene.
576
01:28:35,377 --> 01:28:38,277
Ovog puta ih sve sredite.
577
01:28:40,355 --> 01:28:42,533
Budite na oprezu.
578
01:28:42,622 --> 01:28:47,355
Sine, uskoro �e� i ti vidjeti
malo akcije. -Nije po�teno.
579
01:29:23,866 --> 01:29:25,466
Ne!
580
01:29:32,860 --> 01:29:35,455
Brus! -ne mi�i se, matori.
581
01:29:36,444 --> 01:29:38,733
Stani ili �u pucati.
582
01:29:39,733 --> 01:29:41,733
Baci pi�talj.
583
01:29:43,244 --> 01:29:45,780
Br�e. Na koljena.
584
01:29:47,333 --> 01:29:49,233
Tomi.
585
01:29:50,444 --> 01:29:52,344
Gdje je Trevis?
586
01:29:55,600 --> 01:29:57,200
Edi!
587
01:29:57,955 --> 01:30:00,711
Jebeni ludaci! U zaklon!
588
01:30:05,066 --> 01:30:06,866
Jebem ti!
589
01:30:09,911 --> 01:30:11,922
Hajde. -Tomi!
590
01:30:12,262 --> 01:30:16,350
�to to radi�? Spusti pu�ku.
- I ti. -Upuca�e te.
591
01:30:16,351 --> 01:30:19,044
Pravi� veliku gre�ku, sine.
592
01:30:19,155 --> 01:30:22,755
Lagao si! Znao si ko su ovi ljudi.
593
01:30:22,888 --> 01:30:26,111
Sinko...
- �to su u�inili mojoj obitelji.
594
01:30:26,172 --> 01:30:31,155
Ja sam drugi po rangu oficir...
- Umukni!
595
01:30:31,460 --> 01:30:34,333
Molim te, Tomi. -Zovem se Gutjuk.
596
01:30:35,066 --> 01:30:38,089
Ubio si mi porodicu. Priznaj!
597
01:30:39,600 --> 01:30:43,388
Ne �eli� da u�ini� ovo, dru�e.
- Sine...
598
01:30:43,550 --> 01:30:47,088
mora� da se smiri�.
- Umukni, matori.
599
01:30:47,377 --> 01:30:50,320
Kona�no! -Polako.
600
01:30:51,644 --> 01:30:53,588
Smiri se.
601
01:31:02,933 --> 01:31:05,950
Reci zbogom, crno kopile...
602
01:31:14,888 --> 01:31:17,230
Ti. Odlazi.
603
01:31:31,022 --> 01:31:32,755
Trevise!
604
01:31:39,733 --> 01:31:43,677
Nemoj, Edi. -Stani!
- Baci je, Edi.
605
01:31:43,680 --> 01:31:46,511
Odustani, Trevise.
Ako puca� u mene, ja �u u njega.
606
01:31:46,512 --> 01:31:49,512
Za�to misli� da te ne�u
odmah ubiti? -Pogledaj se!
607
01:31:49,513 --> 01:31:54,011
Vi�e ti je stalo do ove
crn�uge nego do sebe samog!
608
01:31:54,211 --> 01:31:56,640
Bog sami zna za�to?
609
01:32:02,400 --> 01:32:04,780
Spusti je!
610
01:32:10,088 --> 01:32:13,110
Nemoj! -Umukni. Na koljena.
611
01:33:04,150 --> 01:33:06,333
Mora� krenuti.
612
01:33:26,222 --> 01:33:27,722
Gutjuk.
613
01:33:56,577 --> 01:33:58,077
Gutjuk.
614
01:34:06,844 --> 01:34:08,944
Mora� krenuti.
615
01:35:30,045 --> 01:35:35,045
SVR�ETAK
43409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof