Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,160 --> 00:00:56,330
Why?
2
00:00:59,350 --> 00:01:01,500
I don't know.
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,133
By who?
4
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
I don't know.
5
00:01:08,450 --> 00:01:11,500
Well,
you'd better get out there
and bloody well find out!
6
00:01:19,483 --> 00:01:20,466
(SIGHING) I...
7
00:01:22,416 --> 00:01:25,830
I can't be involved
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,300
in an investigation
into my own brother's...
9
00:01:27,333 --> 00:01:31,283
Yes, you can. You're the boss.
I thought you were the boss?
10
00:01:31,316 --> 00:01:34,400
You're police.
You can't even find out...
11
00:01:39,450 --> 00:01:42,283
I'm going to start lunch.
12
00:01:42,316 --> 00:01:45,330
Arthur, there's
a clean kit in your bag.
13
00:01:45,660 --> 00:01:47,133
-Oh...
-You can't let
the people down.
14
00:01:51,283 --> 00:01:52,166
Okay.
15
00:01:58,330 --> 00:01:59,416
(ARTHUR CLIMBING STAIRS)
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,483
Keep an eye on him, Alan.
17
00:02:13,400 --> 00:02:16,500
You know he dotes on Roy.
18
00:02:19,350 --> 00:02:20,333
Always has.
19
00:02:26,316 --> 00:02:27,300
(CHOKED SOB)
20
00:02:31,660 --> 00:02:34,200
Roy Banks,
one shot to the head
21
00:02:34,233 --> 00:02:36,316
from the same gun
used to kill Jennifer Lewis.
22
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
Which rules out Roy
Banks as her killer.
23
00:02:41,116 --> 00:02:43,416
Why not shoot them together?
24
00:02:43,450 --> 00:02:47,150
Why risk taking
Roy five miles away?
25
00:02:47,183 --> 00:02:52,500
What if Roy fights back and
escapes? Or there's
witnesses at Halton Quarry?
26
00:02:52,830 --> 00:02:55,133
Forensic accountant's report
on Exotic Companions.
27
00:02:55,166 --> 00:02:58,466
And as you can see, there's a
connection to
the Berger-Lennox Clinic.
28
00:03:03,450 --> 00:03:05,160
Shut the door and sit down.
29
00:03:13,500 --> 00:03:18,330
Okay.
Where there's prostitution,
there's organised crime.
30
00:03:18,660 --> 00:03:21,150
Most of these
"exotic companions"
are foreign.
31
00:03:21,183 --> 00:03:25,266
Smuggled illegally into the
country and then exploited for
all they're worth.
32
00:03:29,660 --> 00:03:31,283
I'm sorry you've been thrown
into the deep end
33
00:03:31,316 --> 00:03:33,316
but you see what we do here?
34
00:03:33,350 --> 00:03:38,333
The people behind
this and this...
35
00:03:38,366 --> 00:03:40,483
You get to look
them in the eye
and make them pay.
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,283
Full briefing at 1:00 p.m.
37
00:03:50,116 --> 00:03:52,160
(PLAYERS SHOUTING, INDISTINCT)
38
00:03:55,266 --> 00:03:58,160
Come on, lads, get stuck in!
39
00:03:58,500 --> 00:04:01,450
Oh, DI Morton?
It's Alan Banks.
40
00:04:01,483 --> 00:04:05,333
-DCI Banks.
-I, was, well,
just checking in, really.
41
00:04:05,366 --> 00:04:08,416
-What's happening?
-With?
42
00:04:08,450 --> 00:04:14,366
The inquiry into the murders
of Jennifer Lewis and
Roy Banks.
43
00:04:14,400 --> 00:04:17,450
-Tommy, get stuck in!
-DCI Banks,I'm sorry for your loss,
44
00:04:18,500 --> 00:04:21,366
I really am. But yourpersonalconnection toone of the victims
45
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
means I'm in no positionto discuss details of thisinquiry with you.
46
00:04:25,233 --> 00:04:27,416
That was not offside!
If it was offside...
47
00:04:27,450 --> 00:04:30,116
Now, come on, Helen.
I've made a full
witness statement.
48
00:04:30,150 --> 00:04:32,100
My brother's no
longer a suspect.
49
00:04:32,133 --> 00:04:35,450
He's a victim and
there's the issue
of your emotional involvement.
50
00:04:35,483 --> 00:04:40,283
That is no longer an issue.
I didn't know my brother.
Not really.
51
00:04:40,316 --> 00:04:42,433
We weren't that close. Okay?
52
00:04:42,466 --> 00:04:44,216
I'm sorry. I can't help you.
53
00:04:45,300 --> 00:04:46,466
Thanks.
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,166
What was that for?
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
It was never offside,
you stupid old twat!
56
00:04:54,283 --> 00:04:58,000
You should be in a care home!
You ever reffed before?
57
00:04:58,330 --> 00:05:00,266
You're a bleeding disgrace!
You haven't
got a clue what you're doing!
58
00:05:00,300 --> 00:05:01,233
Oi...
59
00:05:04,383 --> 00:05:09,150
Okay everyone, this is now
a double-murder inquiry.
60
00:05:09,183 --> 00:05:12,330
Both victims shot
from the same gun.
61
00:05:12,660 --> 00:05:15,216
So we're focusing
on Roy Banks'
business dealings.
62
00:05:15,250 --> 00:05:19,000
You've all got a copy of
the forensic
accountant's report.
63
00:05:19,330 --> 00:05:21,233
As well as being an investor
in the Berger-Lennox Clinic
64
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
where Jennifer Lewis worked,
65
00:05:23,366 --> 00:05:27,316
Roy Banks also owned
a majority holding
in an escort website,
66
00:05:27,350 --> 00:05:29,250
Exotic Companions.
67
00:05:29,283 --> 00:05:31,183
Roy was involved in
the marketing end of a
68
00:05:31,216 --> 00:05:34,233
prostitution operation,
the website.
69
00:05:34,266 --> 00:05:36,300
But who supplied the girls?
70
00:05:36,333 --> 00:05:41,150
Roy and/or Jennifer became
a liability or a threat,
so they were taken out?
71
00:05:41,183 --> 00:05:43,000
Whoever's running the vice end
of the operation,
72
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
they're going to
be at arm's length,
hard to pin down.
73
00:05:46,660 --> 00:05:48,266
So we start with
Gareth Lambert.
74
00:05:48,300 --> 00:05:52,266
His alibi for the night of
the
murders checks out,
he was with his wife.
75
00:05:52,300 --> 00:05:56,330
But Lambert,
as Roy Banks'
business partner,
76
00:05:56,660 --> 00:05:59,200
is a key witness.
We question him closely.
77
00:05:59,233 --> 00:06:02,483
Plus I also want an aggressive
examination of
the Berger-Lennox Clinic,
78
00:06:03,160 --> 00:06:06,183
Exotic Companions
and all other
related companies.
79
00:06:06,216 --> 00:06:09,233
Any names that come up
in management, investment...
80
00:06:09,266 --> 00:06:11,450
Full background profiles,
okay?
81
00:06:14,000 --> 00:06:17,660
You shouldn't have done that.
82
00:06:17,100 --> 00:06:21,133
-People have it
hard on this estate.
-It's no excuse.
83
00:06:21,166 --> 00:06:24,400
People like me or you can't
just walk away
from people like them.
84
00:06:26,383 --> 00:06:29,266
The world needs referees,
Alan.
85
00:06:32,330 --> 00:06:35,400
You can't blame the people.
It's the places
they were dumped in.
86
00:06:35,433 --> 00:06:37,416
And when Margaret Thatcher
wiped out all
87
00:06:37,450 --> 00:06:40,450
-the industries north of...
-The industries
north of Watford...
88
00:06:41,660 --> 00:06:44,300
Your granddad didn't fight
in the war for Churchill
89
00:06:44,333 --> 00:06:47,200
or the empire or any of that,
90
00:06:47,233 --> 00:06:50,383
he fought so that
you could go to university.
91
00:06:51,466 --> 00:06:53,350
Instead of joining...
92
00:06:53,383 --> 00:06:56,116
Yeah, I know, Uncle Tommy's
got the scars from
the picket line,
93
00:06:56,150 --> 00:06:58,133
the police were there
to intimidate the miners,
94
00:06:58,166 --> 00:07:00,266
a private army
for the capitalist system.
95
00:07:02,416 --> 00:07:04,483
So why didn't Roy,
96
00:07:05,160 --> 00:07:09,100
property developer and venture
capitalist ever
have to listen to this?
97
00:07:10,450 --> 00:07:12,366
Because Roy was a good lad.
98
00:07:15,216 --> 00:07:17,433
Now, you listen to me.
99
00:07:17,466 --> 00:07:21,660
Roy's death looks
like an execution.
100
00:07:21,100 --> 00:07:24,416
A professional,
premeditated execution.
101
00:07:24,450 --> 00:07:26,416
It gets worse.
102
00:07:26,450 --> 00:07:30,160
Roy's girlfriend, not his
fiancee, but the girl Roy
had on the side,
103
00:07:30,500 --> 00:07:32,350
she was shot dead, too.
104
00:07:32,383 --> 00:07:36,283
A nice, decent girl
who got involved
with Roy and...
105
00:07:38,383 --> 00:07:40,330
(SOBBING)
106
00:07:46,233 --> 00:07:47,216
Dad...
107
00:08:11,133 --> 00:08:13,200
What did you say about Roy?
108
00:08:15,100 --> 00:08:16,250
I said too much.
109
00:08:17,416 --> 00:08:21,233
And I'm sorry, Dad.
Roy was a good lad.
110
00:08:26,333 --> 00:08:30,216
Roy forgot this
when he was
here the other day.
111
00:08:30,250 --> 00:08:33,660
I opened it this morning.
112
00:08:44,250 --> 00:08:48,183
Was he involved in all that?
113
00:08:48,216 --> 00:08:52,466
Um, no, Mum,
we don't know anything yet.
114
00:08:53,000 --> 00:08:57,216
-Get the truth about Roy.
-Please, Alan.
115
00:09:04,216 --> 00:09:08,150
Mr Lambert is both
upset and distressed
at the death of Miss Lewis
116
00:09:08,183 --> 00:09:10,266
and is eager to
help in any way he can.
117
00:09:12,183 --> 00:09:15,200
Actually,
I barely knew Jennifer, um,
118
00:09:15,233 --> 00:09:19,183
met her a couple
of times with Roy
and as I told Roy's brother,
119
00:09:19,216 --> 00:09:22,250
I think he was having
an affair with her.
120
00:09:22,283 --> 00:09:26,316
You and Roy Banks
are joint proprietors
of a venture capital company
121
00:09:26,350 --> 00:09:30,216
called Lambert-Banks
Asset Management.
Is that right?
122
00:09:30,250 --> 00:09:35,166
Lambert-Banks holds
substantial stakes in
the Berger-Lennox Clinic.
123
00:09:35,200 --> 00:09:40,366
And in a website called
ExoticCompanions.co.uk.
124
00:09:40,400 --> 00:09:44,433
Look, I'm just a travel agent
to trade. That's my business.
125
00:09:44,466 --> 00:09:46,433
Roy's the money man,
the deal-maker.
126
00:09:46,466 --> 00:09:49,250
So I just put some cash in and
then take a profit out
at the other end.
127
00:09:49,283 --> 00:09:52,500
Roy handled the day-to-day
running of the fund.
128
00:09:52,830 --> 00:09:53,166
Who's bringing the girls
into the country?
129
00:09:53,200 --> 00:09:55,116
-Who supplies and runs them?
-I don't know.
130
00:09:55,150 --> 00:09:58,383
I really don't know.
I let Roy get on
with all of that.
131
00:09:58,416 --> 00:09:59,450
Don't ask, don't tell?
132
00:10:01,383 --> 00:10:02,366
Yeah.
133
00:10:04,830 --> 00:10:06,160
Look, um,
134
00:10:06,500 --> 00:10:07,450
Roy's my mate,
so I don't want to say
anything that might, you know,
135
00:10:07,483 --> 00:10:10,500
incriminate him, but, um,
136
00:10:10,830 --> 00:10:12,450
the phone call he made to me
on Thursday night...
137
00:10:14,116 --> 00:10:16,100
I didn't tell his
brother everything.
138
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
He was going on
about Jennifer.
139
00:10:21,333 --> 00:10:25,466
She was a loose cannon.
She was trouble.
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,383
Are you saying
you think he killed Jennifer?
141
00:10:28,416 --> 00:10:31,000
No. No, no, no.
142
00:10:31,330 --> 00:10:33,166
Well, I don't know.
143
00:10:34,316 --> 00:10:36,133
Jennifer's dead,
Roy's missing.
144
00:10:38,200 --> 00:10:39,433
Roy Banks isn't missing.
145
00:10:41,300 --> 00:10:42,283
He's dead.
146
00:10:45,316 --> 00:10:47,416
One shot to the head,
just like Jennifer.
147
00:10:49,100 --> 00:10:50,266
Oh, my God.
148
00:10:52,216 --> 00:10:54,383
When I saw what
Roy was involved in,
I should've got a grip of
him.
149
00:10:54,416 --> 00:10:56,133
I should have stopped him.
150
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
God!
Roy got in out of his depth,
didn't he?
151
00:11:07,233 --> 00:11:08,283
What do you think?
152
00:11:09,416 --> 00:11:12,233
I'm not sure he's
telling us everything.
153
00:11:12,266 --> 00:11:15,350
He was the sleeping partner
in Lambert-Banks
Asset Management.
154
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
Roy Banks was the prime mover,
155
00:11:18,283 --> 00:11:20,216
it was Roy who got them
into the vice business
but...
156
00:11:20,250 --> 00:11:22,366
DI Morton, you're needed
in the incident room.
157
00:11:35,500 --> 00:11:36,330
DCI Banks?
158
00:11:37,433 --> 00:11:40,450
-Where'd this come from?
-Jennifer Lewis's flat.
Desk drawer.
159
00:11:43,466 --> 00:11:46,366
-You know as
well as I do that...
-Snap.
160
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
Roy left this at
my parents' house.
161
00:11:49,333 --> 00:11:51,383
Now, why were both victims
carrying this?
162
00:11:51,416 --> 00:11:54,416
Is Carmen the reason that Roy
and Jennifer were killed?
163
00:11:55,400 --> 00:11:57,383
Have you found her yet?
164
00:11:57,416 --> 00:11:59,433
No,
boss, been trying the number,
goes straight to voicemail.
165
00:11:59,466 --> 00:12:01,330
So it's a brick wall?
166
00:12:02,383 --> 00:12:05,330
Can I have a word, please?
In my office.
167
00:12:06,830 --> 00:12:08,333
-Your office?
-Your office.
168
00:12:15,183 --> 00:12:17,183
I'm not asking for
official involvement.
169
00:12:17,216 --> 00:12:20,433
Your brother was
heavily involved
in the prostitution
business.
170
00:12:20,466 --> 00:12:22,166
All here in black and white.
171
00:12:22,200 --> 00:12:26,216
Roy had a 70% stake
in Exotic Companions.
172
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
This inquiry could turn
very ugly for you.
173
00:12:29,200 --> 00:12:31,166
-And your family.
-My parents...
174
00:12:33,660 --> 00:12:35,483
Maybe if you had
children yourself
you'd understand.
175
00:12:36,160 --> 00:12:38,383
I do have children. Four boys.
176
00:12:41,183 --> 00:12:46,100
Four? Well,
then you will understand.
177
00:12:46,133 --> 00:12:49,283
If one of your boys
turned out like Roy,
or heaven forbid,
178
00:12:49,316 --> 00:12:51,133
died like Roy,
179
00:12:51,166 --> 00:12:52,433
well,
you'd want to know the truth
about them.
180
00:12:52,466 --> 00:12:55,333
The whole of the truth.
181
00:12:55,366 --> 00:13:00,116
My mum and dad, they're
decent people. It's not just
that Roy's dead, it's...
182
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
what kind of man he was.
183
00:13:05,830 --> 00:13:09,166
I mean, you need to find
Carmen urgently.
She could be in danger.
184
00:13:10,433 --> 00:13:13,350
Come on, Helen,
there's a big prize here.
185
00:13:13,383 --> 00:13:16,330
A double-murder nailed,
on your watch?
186
00:13:18,660 --> 00:13:21,160
Maybe you need
the help of a...
187
00:13:21,500 --> 00:13:23,233
loose cannon with
a point to prove?
188
00:13:33,500 --> 00:13:36,830
-You can have no
official involvement.
-My role is purely advisory.
189
00:13:37,416 --> 00:13:40,200
Okay. If you're right,
190
00:13:40,233 --> 00:13:45,500
if Roy and Jennifer were
killed because of Carmen
and/or Exotic Companions,
191
00:13:45,433 --> 00:13:47,450
something they knew,
192
00:13:47,483 --> 00:13:51,000
they shouldn't have known,
puts you in danger,
too, doesn't it?
193
00:13:51,330 --> 00:13:52,183
But I don't know
what they knew.
194
00:13:52,216 --> 00:13:54,200
Yes, but whoever
shot Roy and Jennifer
195
00:13:54,233 --> 00:13:56,233
doesn't know you don't know
what they knew.
196
00:13:59,200 --> 00:14:05,266
So we get them thinking that
I do know what Roy and
Jennifer knew, via Carmen,
197
00:14:05,300 --> 00:14:07,316
and smoke out the bad guys?
198
00:14:07,350 --> 00:14:10,500
We'll be watching you,
every step of the way.
199
00:14:11,283 --> 00:14:12,366
Thanks.
200
00:14:20,300 --> 00:14:23,266
You know,
maybe there was a line
that Roy wouldn't cross.
201
00:14:23,300 --> 00:14:27,000
And that's what
got him killed.
He got in over his head.
202
00:14:37,233 --> 00:14:41,830
Colin. Scramble a MAST team.
Target's DCI Banks.
203
00:14:44,300 --> 00:14:46,166
DS Jackman?
204
00:14:46,200 --> 00:14:49,483
If Roy got in over his head,
maybe he took
the easy way out.
205
00:14:55,283 --> 00:14:57,183
Halton Quarry.
206
00:14:57,216 --> 00:14:59,333
I want a marine recovery unit
down there.
207
00:15:01,383 --> 00:15:06,316
Roy Banks was shot
at point-blank range
at this angle.
208
00:15:06,350 --> 00:15:10,100
If he shot Jennifer,
then shot himself,
we'd have found the gun.
209
00:15:10,133 --> 00:15:11,333
Roy was killed
late Thursday night.
210
00:15:11,366 --> 00:15:14,283
But we didn't find his body
till early Saturday morning.
211
00:15:14,316 --> 00:15:18,266
During which time we had
at least 12 hours of
torrential rainfall.
212
00:15:27,160 --> 00:15:29,450
(ON RECORDING)Hi,this is Carmen.Leave me a message.
213
00:15:29,483 --> 00:15:35,500
Carmen, my name's Alan Banks,
I'm Roy's brother.
214
00:15:35,830 --> 00:15:38,100
I need to speak to you.
It's urgent.
215
00:15:41,166 --> 00:15:43,233
Listen, Roy and Jennifer
told me everything.
216
00:15:43,266 --> 00:15:47,433
Do you understand?
So, you and I need to talk.
217
00:15:47,466 --> 00:15:53,116
I'll be at
the King's Hotel, Harrogate.
Ask for me at reception.
218
00:16:09,233 --> 00:16:12,433
Roy's been shot.
I don't want to be next.
219
00:16:12,466 --> 00:16:14,400
You should never
have got involved
with that man.
220
00:16:14,433 --> 00:16:18,450
We needed the money.
I've booked us on a flight.
221
00:16:18,483 --> 00:16:21,466
-Tomorrow night.
-But...
222
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
-Dr Michaels hasn't...
-I've spoken to Dr Michaels.
223
00:16:24,333 --> 00:16:26,133
We're fine.
224
00:16:26,166 --> 00:16:29,283
Please, we're fine.
225
00:16:33,300 --> 00:16:34,283
Oh!
226
00:16:55,400 --> 00:16:56,450
(KNOCK AT DOOR)
227
00:17:07,383 --> 00:17:10,100
Carmen. Please, come in.
228
00:17:14,330 --> 00:17:15,330
Have a seat.
229
00:17:18,183 --> 00:17:20,200
Whatever Roy told you,
it's not true.
230
00:17:20,233 --> 00:17:22,233
Him and Jennifer,
they don't understand.
231
00:17:22,266 --> 00:17:24,200
Why can't you all
just keep out of it?
232
00:17:26,366 --> 00:17:31,660
And what is it that
you think Roy told me?
233
00:17:31,383 --> 00:17:32,333
What?
234
00:17:35,183 --> 00:17:39,100
Where are you from, Carmen?
Eastern Europe?
235
00:17:39,133 --> 00:17:40,450
What's that got to
do with anything?
236
00:17:41,500 --> 00:17:45,330
Well, you're in
this country illegally.
Who brought you here?
237
00:17:45,660 --> 00:17:47,416
Who provides the properties
where you
entertain your clients?
238
00:17:47,450 --> 00:17:50,233
Who runs you and the rest
of the Exotic Companions?
239
00:17:50,266 --> 00:17:54,660
No one.
I'm an independent escort.
240
00:17:54,100 --> 00:17:57,500
No such thing.
241
00:17:57,830 --> 00:18:00,316
-You're not Roy's brother,
are you?
-Yes, I am.
242
00:18:02,450 --> 00:18:04,300
But I'm also police.
243
00:18:06,383 --> 00:18:08,660
Oh, Chrissake!
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,830
Where is Roy?
245
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Roy's dead.
246
00:18:15,383 --> 00:18:17,483
-What?
-He was shot.
247
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
Jennifer Lewis was shot, too.
248
00:18:21,116 --> 00:18:23,100
-Why?
-You know why.
249
00:18:23,133 --> 00:18:26,200
-It's got
something to do with you.
-Don't be stupid.
250
00:18:26,233 --> 00:18:28,200
I know it's not legal,
but we're not doing any harm!
251
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
I told Roy and Jennifer.
Why is everyone so...
252
00:18:29,433 --> 00:18:31,216
What's not legal?
253
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
I thought Roy told you.
254
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
No, Roy didn't tell me
anything. He was shot before
he could tell me.
255
00:18:38,830 --> 00:18:41,316
So you're going to tell me.
What's not legal, Carmen?
256
00:18:48,350 --> 00:18:49,400
This.
257
00:18:52,216 --> 00:18:55,500
You all right? Come here.
258
00:18:55,830 --> 00:18:58,450
That's it.
Just take a seat here.
259
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
There you go. Gently does it.
260
00:19:03,300 --> 00:19:05,416
(SIGHS)
261
00:19:05,450 --> 00:19:09,366
-Can I have
some water, please?
-Listen, Carmen,
262
00:19:09,400 --> 00:19:12,283
I want you to
come back with me
to Eastvale Police Station.
263
00:19:19,433 --> 00:19:20,416
Oh...
264
00:19:21,400 --> 00:19:22,383
Carmen!
265
00:19:34,450 --> 00:19:36,000
(LIFT BELL DINGS)
266
00:19:36,330 --> 00:19:37,366
Carmen!
267
00:19:44,116 --> 00:19:45,316
(LIFT BELL DINGS)
268
00:19:48,160 --> 00:19:49,316
Carmen! Please...
269
00:19:59,266 --> 00:20:00,150
-Oh!
-Sorry.
270
00:20:02,250 --> 00:20:05,466
-There. She's on her own.
-Where's Banks?
271
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Oi! What are you playing at?
272
00:20:07,433 --> 00:20:09,250
Let's go.
273
00:20:09,283 --> 00:20:12,116
You hear?
You don't go anywhere
on your own!
274
00:20:14,466 --> 00:20:17,366
-Get in the car!
-HELEN: Drive around it!
Block it.
275
00:20:19,300 --> 00:20:20,433
God damn it!
276
00:20:20,466 --> 00:20:21,483
(SIREN WAILING)
277
00:20:24,660 --> 00:20:25,366
-No!
-ALAN: There's another car!
278
00:20:25,400 --> 00:20:27,150
-They've got
another car over there!
-Move, move, move!
279
00:20:27,183 --> 00:20:30,660
-She's in the other car!
-(OFFICERS SHOUTING)
280
00:20:30,100 --> 00:20:32,266
HELEN: Quick!
Cover it! Cover it!
281
00:20:32,300 --> 00:20:36,283
-Oh, no!
-Did you get anything?
Anything at all?
282
00:20:36,316 --> 00:20:40,500
Greenie-blue hatchback,
apart from that, nothing.
283
00:21:06,333 --> 00:21:09,160
I've got something!
I've got something!
284
00:21:14,450 --> 00:21:17,133
Well,
that wasn't a great success,
was it?
285
00:21:17,166 --> 00:21:18,433
You wanted to find
your brother's killer...
286
00:21:18,466 --> 00:21:20,333
And Jennifer Lewis's killer.
287
00:21:20,366 --> 00:21:23,450
By using yourself as bait
to get to the bad guys.
288
00:21:25,116 --> 00:21:27,283
Could've turned nasty for you.
289
00:21:27,316 --> 00:21:29,450
Haven't your
family suffered enough?
290
00:21:29,483 --> 00:21:32,400
I take full responsibility,
sir. I pressured DCI
Banks into it...
291
00:21:32,433 --> 00:21:34,216
I don't believe you.
292
00:21:34,250 --> 00:21:36,216
I felt I needed DCI Banks
on this inquiry
293
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
and you did promise
me his guiding hand.
294
00:21:42,466 --> 00:21:44,500
Okay.
295
00:21:45,150 --> 00:21:48,100
-What have we learnt?
-Carmen's pregnant.
296
00:21:48,133 --> 00:21:49,450
Now,
Roy and Jennifer knew that.
297
00:21:49,483 --> 00:21:52,416
And whatever Carmen told them
about her pregnancy
298
00:21:52,450 --> 00:21:54,366
is what got them shot.
299
00:21:54,400 --> 00:21:58,283
My guess, we find the father
of Carmen's baby,
we have our killer.
300
00:21:59,400 --> 00:22:01,183
Major player?
301
00:22:01,216 --> 00:22:03,183
-Someone with a lot to lose?
-(KNOCK AT DOOR)
302
00:22:05,116 --> 00:22:07,450
You might want to
have another crack
at Janet Lucas.
303
00:22:13,660 --> 00:22:14,300
Odd, isn't it?
304
00:22:15,383 --> 00:22:17,350
A young girl
like Jennifer Lewis
305
00:22:17,383 --> 00:22:21,216
having a hard copy of this
in her desk drawer?
306
00:22:21,250 --> 00:22:24,160
I've told you
everything I know
about Jennifer.
307
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-What about Carmen?
Do you know her?
-No.
308
00:22:27,283 --> 00:22:30,200
-Roy Banks. Do you know him?
-No.
309
00:22:34,333 --> 00:22:36,150
If you don't mind,
I have an important issue...
310
00:22:36,183 --> 00:22:38,000
What's more important
than
the unlawful killing of...
311
00:22:38,330 --> 00:22:41,660
I'm sorry. Nothing.
312
00:22:41,100 --> 00:22:45,183
But I have a 14-year-old girl
from a very wealthy family
313
00:22:45,216 --> 00:22:47,450
who's just told her parents
she's pregnant.
314
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
She's one week
off
the termination time limit.
315
00:22:53,300 --> 00:22:54,483
That's your job.
316
00:22:56,300 --> 00:22:59,366
That's your role in this,
Exotic Companions.
317
00:22:59,400 --> 00:23:02,316
The girls are
mostly from abroad.
Illegal immigrants.
318
00:23:04,333 --> 00:23:06,233
If they have health problems,
sexual health problems,
319
00:23:06,266 --> 00:23:09,216
they need treatment
outside official channels.
320
00:23:12,300 --> 00:23:14,266
Since 2009,
321
00:23:14,300 --> 00:23:17,266
over £200,000
pounds has been deposited
322
00:23:17,300 --> 00:23:21,660
in an offshore
account in Monaco,
in your name.
323
00:23:21,100 --> 00:23:23,233
All payments
made by Roy Banks.
324
00:23:25,100 --> 00:23:28,183
You lied to us.
You do know Roy Banks.
325
00:23:29,400 --> 00:23:33,266
My name is
Detective Chief
Inspector Alan Banks.
326
00:23:34,466 --> 00:23:36,160
I'm Roy's brother.
327
00:23:40,416 --> 00:23:44,183
Roy was shot dead.
328
00:23:44,216 --> 00:23:47,416
-Oh, God.
-Just like Jennifer.
329
00:23:49,183 --> 00:23:51,116
It's to do with Carmen,
isn't it?
330
00:23:51,150 --> 00:23:53,216
-I don't know.
-Carmen's heavily pregnant.
331
00:23:53,250 --> 00:23:55,216
-Who's the father of her baby?
-I don't know.
332
00:23:55,250 --> 00:23:57,283
-Dr Lucas...
-She wouldn't tell me!
333
00:24:02,183 --> 00:24:04,233
I took money
to look after her pregnancy.
334
00:24:04,266 --> 00:24:06,433
-From who?
-Carmen.
335
00:24:06,466 --> 00:24:08,466
She had a lot of cash.
336
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
I presumed she
was getting it from
the father of her baby
337
00:24:11,330 --> 00:24:12,466
but I didn't ask, okay?
338
00:24:13,000 --> 00:24:15,333
Roy and Jennifer asked
and they were killed.
339
00:24:20,160 --> 00:24:24,233
I treat
the Exotic Companions girls
after hours at the clinic.
340
00:24:28,400 --> 00:24:32,433
I thought I was
alone with Carmen
but Jennifer was working
late.
341
00:24:35,830 --> 00:24:39,166
She saw Carmen
pass me some money,
asked me what was going on
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,830
and Jennifer got angry
about the whole thing.
343
00:24:41,116 --> 00:24:45,450
Then she wanted to know why
Carmen, a prostitute,
was having her baby.
344
00:24:45,483 --> 00:24:47,166
She wouldn't let it go.
345
00:24:47,200 --> 00:24:49,250
I tried to warn her
not to get involved but
she...
346
00:24:51,316 --> 00:24:53,116
She went looking for Carmen.
347
00:24:55,160 --> 00:24:58,000
After that, I don't know.
348
00:25:00,133 --> 00:25:02,250
Where are they keeping Carmen?
349
00:25:05,150 --> 00:25:08,183
You're looking after her,
you know where she is.
350
00:25:09,483 --> 00:25:14,466
(SHOUTING IN
PAIN) Jesus Christ!
Where's Dr Lucas!
351
00:25:15,000 --> 00:25:18,450
I need Dr Lucas!
Get me Dr Lucas!
352
00:25:18,483 --> 00:25:22,000
-Armed police!
-Armed police!
Get on the floor!
353
00:25:22,330 --> 00:25:23,416
-Armed police!
-Get down!
354
00:25:23,450 --> 00:25:26,350
-You two get down there!
Get down!
-Armed police!
355
00:25:26,383 --> 00:25:28,350
(POLICE SHOUTING)
356
00:25:28,383 --> 00:25:30,250
(GROANS)
357
00:25:30,283 --> 00:25:33,500
It's okay. It's okay, Carmen,
we'll get you to a doctor.
358
00:25:38,283 --> 00:25:41,160
Low-rent muscle.
359
00:25:41,500 --> 00:25:43,450
All we can get
is that they were
paid to keep Carmen safe,
360
00:25:43,483 --> 00:25:47,116
through a middleman.
Beyond that,
they know nothing.
361
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
(GROANING)
362
00:25:55,660 --> 00:25:56,450
Slowly,
that's it, you're okay.
363
00:26:02,450 --> 00:26:04,200
What is wrong with you people?
364
00:26:04,233 --> 00:26:07,166
-I told Jennifer...
-Who's
the father of your baby?
365
00:26:08,330 --> 00:26:09,830
(GROANS)
366
00:26:09,116 --> 00:26:11,166
I'm in labour! Leave me alone.
367
00:26:11,200 --> 00:26:14,100
You're fine.
Plenty of time
between contractions.
368
00:26:14,133 --> 00:26:17,100
Deep breaths, Carmen.
Keep calm and tell us.
369
00:26:17,133 --> 00:26:18,233
I don't know
who the father is.
370
00:26:18,266 --> 00:26:20,216
Right now, we've got enough
to arrest you
371
00:26:20,250 --> 00:26:23,500
on suspicion of being
an accessory to the murders
of Jennifer Lewis
372
00:26:23,830 --> 00:26:24,100
-and Roy Banks.
-What?
373
00:26:24,133 --> 00:26:25,283
So you'd better start talking.
374
00:26:25,316 --> 00:26:27,400
Some client,
I don't know which one.
375
00:26:28,433 --> 00:26:29,450
Oh!
376
00:26:31,316 --> 00:26:34,500
I got pregnant.
I was going to
get rid of it and...
377
00:26:35,200 --> 00:26:37,150
-It doesn't matter.
-Of course it matters!
378
00:26:37,183 --> 00:26:38,266
Two people were murdered!
379
00:26:38,300 --> 00:26:40,216
Because I told
them what I was doing?
380
00:26:40,250 --> 00:26:43,183
That's crap!
Where's the harm in it?
That's not why they got shot.
381
00:26:43,433 --> 00:26:45,300
(GROANS)
382
00:26:45,333 --> 00:26:49,333
-Leave me alone.
-So,
what were you doing, Carmen?
383
00:26:59,100 --> 00:27:00,366
Selling my baby.
384
00:27:05,116 --> 00:27:08,416
They've been trying for
20 years. They just wanted
a baby, that's all.
385
00:27:08,450 --> 00:27:11,116
That's what I told Jennifer.
386
00:27:11,150 --> 00:27:15,316
They get a baby, I get enough
money to pay off my
debt and go home.
387
00:27:15,350 --> 00:27:18,160
It's a business deal.
Everybody wins.
388
00:27:18,500 --> 00:27:21,350
Children aren't property,
you stupid...
389
00:27:23,333 --> 00:27:25,483
Who were you
selling the baby to?
390
00:27:28,366 --> 00:27:29,350
Gareth Lambert.
391
00:27:40,400 --> 00:27:42,483
Elise, my wife,
392
00:27:45,116 --> 00:27:47,416
she knows nothing about this.
393
00:27:47,450 --> 00:27:51,133
She's desperate for a child.
We both are.
394
00:27:53,330 --> 00:27:58,160
We were refused for adoption,
Elise had a breakdown.
395
00:27:58,500 --> 00:28:01,216
She wasn't getting over it.
Still eating away at her.
396
00:28:04,830 --> 00:28:06,300
And I told her
that the adoption
was all above board.
397
00:28:08,100 --> 00:28:09,233
I was desperate.
398
00:28:09,266 --> 00:28:11,266
So desperate that you shot
Roy and Jennifer
399
00:28:11,300 --> 00:28:13,500
when they found out
what you were doing.
400
00:28:13,830 --> 00:28:15,450
-No!
-Phone logs.
401
00:28:15,483 --> 00:28:19,450
Twenty-odd calls
made between you
and Roy on Thursday night,
402
00:28:20,500 --> 00:28:24,333
the last one
being at 9:05 p.m.,
an hour before the murders.
403
00:28:24,366 --> 00:28:27,266
-Roy was about
to grass you up...
-I was going to grass him up!
404
00:28:29,450 --> 00:28:31,450
Go on.
405
00:28:31,483 --> 00:28:35,283
Look, Roy didn't give a shit
about the adoption
thing with Carmen.
406
00:28:35,316 --> 00:28:38,433
Jennifer was on one.
She was the problem.
407
00:28:38,466 --> 00:28:41,250
She had ethical objections
to the buying and
selling of babies.
408
00:28:41,283 --> 00:28:44,000
Roy was caught in the middle,
so he kept calling me
409
00:28:44,330 --> 00:28:46,400
and telling me to put a stop
to it or Jennifer was
going to go the police.
410
00:28:46,433 --> 00:28:48,250
So that's when I started to...
411
00:28:50,100 --> 00:28:52,330
play hardball.
412
00:28:54,166 --> 00:28:56,350
I said,
"If you grass me up, Roy,
I will grass you up.
413
00:28:56,383 --> 00:28:58,216
"And I know
where all
the bodies are buried.
414
00:28:58,250 --> 00:29:00,400
"I know about all
the little fiddles
you've got going on.
415
00:29:00,433 --> 00:29:03,416
"The tax evasion,
the offshore stuff.
416
00:29:03,450 --> 00:29:06,383
"So you get a grip of
Jennifer
and you shut this down
417
00:29:06,416 --> 00:29:08,366
"or you lose everything."
418
00:29:13,183 --> 00:29:14,466
I was desperate to
adopt Carmen's baby
419
00:29:15,000 --> 00:29:17,216
but I wasn't desperate enough
to kill two people.
420
00:29:20,450 --> 00:29:25,133
Look, I... I hate to speak
ill
of the dead but this was
Jennifer's fault.
421
00:29:25,166 --> 00:29:29,266
We were offering
that baby life!
A good life.
422
00:29:32,433 --> 00:29:35,150
Carmen's baby,
it might be illegal,
423
00:29:37,483 --> 00:29:39,500
but it's not wrong, is it?
424
00:29:46,116 --> 00:29:48,830
We need to go
through CCTV tapes,
425
00:29:48,116 --> 00:29:51,830
number plate
recognition on every
road between Lambert's house,
426
00:29:51,116 --> 00:29:53,500
his office and
the murder sites.
427
00:29:53,830 --> 00:29:56,416
Also through
Lambert's house, his car,
his wife's car, his office.
428
00:29:56,450 --> 00:29:58,416
And if we find nothing?
429
00:29:58,450 --> 00:30:00,283
It's a coincidence too far.
430
00:30:00,316 --> 00:30:03,500
Roy and Jennifer shot dead
by some third party
431
00:30:03,830 --> 00:30:05,233
just as they're about to
grass Lambert up?
432
00:30:05,266 --> 00:30:10,233
Or Roy and Jennifer were...
were shot by Roy.
433
00:30:10,266 --> 00:30:12,233
We recovered
the murder weapon.
434
00:30:12,266 --> 00:30:15,183
It was swept under the water
when the rain came down.
435
00:30:15,216 --> 00:30:18,383
Forensic report, .22 Schmidt.
436
00:30:18,416 --> 00:30:21,160
Same weapon used
to kill Jennifer.
437
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Jennifer was shot
from a foot away,
Roy at point-blank range.
438
00:30:29,233 --> 00:30:31,416
-It's a set-up.
-Or you're
clutching at straws.
439
00:30:39,366 --> 00:30:41,200
Where are you going?
440
00:30:42,500 --> 00:30:43,100
Banks!
441
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Banks!
442
00:30:56,660 --> 00:30:59,830
We've got Roy and
Jennifer together
at the petrol station
443
00:30:59,116 --> 00:31:01,366
an hour before
she was shot dead.
444
00:31:01,400 --> 00:31:04,416
If Roy was going to kill her,
why would he call me for help?
445
00:31:04,450 --> 00:31:09,500
Roy was caught in the middle.
He couldn't
close her down and...
446
00:31:09,830 --> 00:31:11,416
Well, if Roy shot Jennifer
because he had
too much to lose,
447
00:31:11,450 --> 00:31:13,150
why did he kill himself?
448
00:31:14,300 --> 00:31:16,366
He couldn't face his family.
449
00:31:23,366 --> 00:31:25,366
Mrs Lambert,
450
00:31:25,400 --> 00:31:28,350
you gave us
a statement affirming
that your husband was with you
451
00:31:28,383 --> 00:31:30,660
all night on Thursday.
452
00:31:30,100 --> 00:31:31,450
What's happening?
453
00:31:32,500 --> 00:31:35,160
Gareth's solicitor called me.
Why are you holding him?
454
00:31:38,150 --> 00:31:41,283
We're going to Geneva.
On holiday.
455
00:31:41,316 --> 00:31:44,366
Even though your husband's
being questioned?
456
00:31:44,400 --> 00:31:49,000
Mrs Lambert,
we have Carmen Petri
in protective custody.
457
00:31:49,330 --> 00:31:50,330
Who?
458
00:31:51,300 --> 00:31:55,416
Gareth's admitted
everything to us.
459
00:31:55,450 --> 00:31:58,183
-She's all ready, Mrs Lambert.
-Come on, Amelia!
460
00:32:00,330 --> 00:32:03,183
We're going on
a big aeroplane!
461
00:32:03,216 --> 00:32:06,450
-You already have a child?
-Yes.
462
00:32:08,350 --> 00:32:13,116
-But you're adopting?
-That's what
your brother said.
463
00:32:13,150 --> 00:32:16,500
I couldn't understand.
Why would he think
we were adopting?
464
00:32:16,830 --> 00:32:18,116
Why do you think
we're adopting?
465
00:32:18,150 --> 00:32:20,116
I told him.
466
00:32:20,150 --> 00:32:22,350
Dr Michaels is taking care
of everything.
467
00:32:24,366 --> 00:32:26,100
He's found us a donor.
468
00:32:29,660 --> 00:32:32,383
Amelia has
enlarged heart syndrome.
469
00:32:34,300 --> 00:32:38,216
We're not going to lose her.
Do you understand?
470
00:32:40,133 --> 00:32:41,283
We're not!
471
00:32:44,350 --> 00:32:46,330
I'm sorry, Mrs Lambert.
472
00:32:47,433 --> 00:32:49,830
I'm sorry.
473
00:32:51,500 --> 00:32:52,450
Yeah, okay. Thanks.
474
00:32:54,283 --> 00:32:55,283
So what now?
475
00:32:56,333 --> 00:32:59,350
Now,
you go back to the station.
476
00:32:59,383 --> 00:33:02,350
Go through Roy's hard drive,
Lambert's,
too, from his office.
477
00:33:02,383 --> 00:33:04,150
I'll bring his
home computer in.
478
00:33:04,183 --> 00:33:07,333
Also through Lambert's, Roy's
and Jennifer's phone calls.
479
00:33:07,366 --> 00:33:10,500
Carmen's statement,
Dr Lucas's statement.
480
00:33:10,830 --> 00:33:11,300
We'll piece
the whole story together
481
00:33:11,333 --> 00:33:14,330
and we will nail Lambert
to the wall with it.
482
00:33:16,433 --> 00:33:19,433
-You okay?
-Okay.
483
00:33:40,200 --> 00:33:42,330
You come to arrest me?
484
00:33:45,300 --> 00:33:49,483
Would you please tell me
who this man is
with your husband?
485
00:33:52,400 --> 00:33:56,166
-Dr Michaels.
-Dr Lothar Michaels.
486
00:33:57,166 --> 00:33:58,300
Heart surgeon.
487
00:33:58,333 --> 00:34:03,183
Struck off in Germany, 2006,
for malpractice.
488
00:34:07,000 --> 00:34:10,233
Did your husband tell you
that the transplant
was all above board?
489
00:34:10,266 --> 00:34:11,266
(SIGHS)
490
00:34:17,660 --> 00:34:18,250
I knew, well...
491
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
I knew something was wrong.
492
00:34:24,830 --> 00:34:26,000
All the doctors told us
it was inoperable.
493
00:34:26,450 --> 00:34:29,100
But Gareth...
494
00:34:29,133 --> 00:34:32,000
wouldn't give up.
Couldn't let her go.
495
00:34:33,300 --> 00:34:36,160
And then he finds this...
496
00:34:36,500 --> 00:34:38,266
Dr Michaels
and the whole
transplant thing,
497
00:34:38,300 --> 00:34:41,466
the donor, they're going off
to Switzerland. I knew.
498
00:34:42,000 --> 00:34:44,466
I knew something wasn't right.
499
00:34:45,000 --> 00:34:48,133
But don't ask, don't tell.
500
00:34:50,116 --> 00:34:53,383
You gave your husband an alibi
for last Thursday night.
501
00:34:53,416 --> 00:34:56,483
Hasn't my little girl
been through enough?
502
00:34:57,160 --> 00:35:00,333
She might have
another six months,
maybe a year.
503
00:35:02,660 --> 00:35:06,450
She loves Gareth,
she loves him so much.
504
00:35:06,483 --> 00:35:10,350
I can't compromise on this.
Neither can you.
505
00:35:10,383 --> 00:35:14,383
Two people have been murdered.
My brother
506
00:35:14,416 --> 00:35:17,660
and a young woman
called Jennifer Lewis.
507
00:35:19,830 --> 00:35:24,216
Last Thursday, you told us
that your husband was
with you all night.
508
00:35:27,383 --> 00:35:28,283
Is that true?
509
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
(SOBBING)
510
00:35:40,500 --> 00:35:45,233
Jennifer wanted to know why
Carmen was going ahead
and keeping her baby.
511
00:35:45,266 --> 00:35:48,250
So, with Roy's help,
she traced Carmen.
512
00:35:50,400 --> 00:35:54,333
Now, Carmen told them
what she believed
to be the truth,
513
00:35:54,366 --> 00:35:57,830
that you and Elise
were buying her baby.
514
00:35:58,200 --> 00:36:00,216
But Roy,
515
00:36:00,250 --> 00:36:03,316
knowing that you already had
a child, Roy...
516
00:36:05,400 --> 00:36:08,116
Roy smelled a rat.
517
00:36:08,150 --> 00:36:12,466
He went to your house
and Elise spilled
part of the truth.
518
00:36:13,000 --> 00:36:17,330
Roy and Jennifer were shocked.
They wanted to
put a stop to it.
519
00:36:17,660 --> 00:36:21,183
You did threaten
to grass Roy up
if he grassed you up.
520
00:36:23,000 --> 00:36:25,183
That's why he was
bringing it to me.
521
00:36:27,316 --> 00:36:29,283
Roy wanted to
blow the whistle.
522
00:36:31,250 --> 00:36:34,233
But he also wanted
to avoid
incriminating himself.
523
00:36:36,216 --> 00:36:38,216
You followed Roy and Jennifer
524
00:36:40,416 --> 00:36:42,400
and you shot them.
525
00:36:42,433 --> 00:36:45,166
Jennifer in her car
526
00:36:45,200 --> 00:36:48,383
and then you took Roy
to Halton Quarry...
527
00:36:58,316 --> 00:37:01,433
I wasn't close to Roy.
We didn't get on.
528
00:37:05,350 --> 00:37:09,416
But I always
thought that one day,
when we were older,
529
00:37:11,150 --> 00:37:13,660
we'd get it all sorted.
530
00:37:14,366 --> 00:37:16,383
And then I'd get to
know him properly.
531
00:37:25,160 --> 00:37:26,166
But not now.
532
00:37:28,400 --> 00:37:30,150
Get a grip of yourself.
533
00:37:33,183 --> 00:37:37,316
You shot Roy Banks at
point-blank range to make it
look like suicide.
534
00:37:37,350 --> 00:37:40,233
To make it look
like Roy shot Jennifer,
then himself.
535
00:37:43,830 --> 00:37:45,200
Elise has withdrawn the alibi.
536
00:37:47,100 --> 00:37:49,450
You didn't get
home till 2:00 a.m.
on Friday morning.
537
00:37:55,200 --> 00:37:58,266
I was doing what
was best for my child.
538
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
You were going to
buy Carmen's baby
539
00:38:01,830 --> 00:38:04,500
and murder it on
the operating table.
540
00:38:04,830 --> 00:38:06,100
That baby was unwanted.
541
00:38:06,133 --> 00:38:09,350
Carmen was going to
have a termination.
I offered her money.
542
00:38:09,383 --> 00:38:12,316
-A lot of money.
-So it was just
a business deal?
543
00:38:14,500 --> 00:38:16,160
Two children
were going to die.
544
00:38:16,450 --> 00:38:18,333
Why not save one of them?
545
00:38:21,150 --> 00:38:23,500
I can't live
without my little girl.
546
00:38:24,466 --> 00:38:27,500
So other people,
547
00:38:27,830 --> 00:38:32,100
my parents,
Jennifer Lewis's parents,
lose their child?
548
00:38:34,416 --> 00:38:35,416
Yes.
549
00:38:39,000 --> 00:38:41,100
You're killing my little girl.
550
00:38:47,233 --> 00:38:48,133
Come on.
551
00:38:50,283 --> 00:38:51,166
Let's go.
552
00:38:56,116 --> 00:38:59,466
Would you do
what he was doing?
To save one of your children?
553
00:39:01,266 --> 00:39:05,330
-I don't know.
-Is that all you can say?
554
00:39:05,660 --> 00:39:07,266
It's all I've got. Sorry.
555
00:39:09,183 --> 00:39:11,200
It's a messy world, Helen.
556
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
(SIGHS)
557
00:39:25,660 --> 00:39:27,330
Michael, you still awake?
558
00:39:28,133 --> 00:39:30,166
Could you stay up
till I get home?
559
00:39:31,383 --> 00:39:33,466
About half an hour?
560
00:39:36,383 --> 00:39:38,160
Love you.
561
00:39:41,316 --> 00:39:42,216
(SIGHS)
562
00:39:45,660 --> 00:39:49,166
MINISTER: Having given thanks
for the life of
our brother Roy,
563
00:39:49,200 --> 00:39:53,100
we now commit his mortal body
to be cremated.
564
00:39:53,133 --> 00:39:58,660
Earth to earth,
ashes to ashes,
dust to dust.
565
00:39:58,100 --> 00:40:03,433
For our Lord Jesus Christ,
who died, was buried and
rose again for us.
566
00:40:05,150 --> 00:40:07,233
To Him be glory forever.
567
00:40:11,316 --> 00:40:13,266
Thank you for
coming to the service.
568
00:40:16,383 --> 00:40:17,383
Ida...
569
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
I'll call.
570
00:40:25,433 --> 00:40:27,300
Is it okay if I call you?
571
00:40:27,333 --> 00:40:28,383
Nice service.
572
00:40:29,450 --> 00:40:32,166
-Very nice.
-Yes.
573
00:40:40,133 --> 00:40:42,466
We thought you
might want Roy's motor.
574
00:40:48,216 --> 00:40:49,116
Alan...
575
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
Roy did things he
shouldn't have done.
576
00:40:59,183 --> 00:41:02,316
But there was a line
that he wouldn't cross.
577
00:41:05,500 --> 00:41:08,316
And he was murdered
because he wouldn't cross it.
578
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
You put that line there.
579
00:41:15,133 --> 00:41:17,330
Come and see us
when you can, son.
580
00:41:22,160 --> 00:41:23,266
(SOBBING)
581
00:41:54,350 --> 00:41:56,660
(GRUNTING)
582
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
(LOCKS BEEPING)
583
00:42:00,216 --> 00:42:03,166
-Suits you, sir.
-Oh, yeah.
584
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Let me give you a hand.
What's all this?
585
00:42:06,330 --> 00:42:08,316
-Clearing out my locker.
-Ah.
586
00:42:11,350 --> 00:42:12,433
You okay?
587
00:42:15,160 --> 00:42:19,316
Yes. Think I should keep it?
588
00:42:19,350 --> 00:42:22,450
Well, it makes you look
like a pathetic
old loser but...
589
00:42:22,483 --> 00:42:24,316
I'm nearly 50, who cares?
590
00:42:26,266 --> 00:42:30,116
-So how's Damian?
-Lively.
591
00:42:30,150 --> 00:42:33,333
-And Damian is a she.
-Sorry. Forgot.
592
00:42:41,433 --> 00:42:43,100
-What?
-I don't know.
593
00:42:44,216 --> 00:42:46,433
You really are okay,
aren't you?
594
00:42:48,100 --> 00:42:49,250
What happened?
595
00:42:52,100 --> 00:42:57,416
You know, I never heard my dad
swear or even raise
his voice to my mum.
596
00:42:57,450 --> 00:43:02,350
He worked so hard,
up at 6:00 a.m. every day.
597
00:43:02,383 --> 00:43:05,333
And he had his football
and couple of
pints at the weekend.
598
00:43:05,366 --> 00:43:08,183
And then there was my mum,
running round after all of
us,
599
00:43:08,216 --> 00:43:11,500
organising things
for the Labour Party.
600
00:43:12,233 --> 00:43:16,250
Roy and I had
a great upbringing.
601
00:43:16,283 --> 00:43:21,300
And I... I just want everyone
to have what we had.
602
00:43:25,133 --> 00:43:27,200
The world needs referees.
603
00:43:40,333 --> 00:43:42,383
You were right.
604
00:43:44,383 --> 00:43:46,830
I am jealous.
605
00:43:51,316 --> 00:43:55,400
This DI Morton,
she's just
keeping my seat warm.
606
00:43:55,433 --> 00:43:57,316
I'm coming back, Alan.
607
00:43:57,350 --> 00:44:00,133
Bigger,
faster, stronger, rougher.
608
00:44:21,116 --> 00:44:24,830
-You sure it's not yours?
-It's not mine.
609
00:44:24,116 --> 00:44:27,830
Why does everyone
think it's mine?
610
00:44:27,116 --> 00:44:31,466
-I'm too old to
have more kids.
-You're too old for that
car.
47724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
