Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[intriguing string music plays]
2
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
[dramatic music playing]
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Ladies, come on. Let's go, let's go!
4
00:01:19,920 --> 00:01:22,320
Man, I'd pay extra
if he'd shut up for five minutes.
5
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
[women chuckle]
6
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
[trainer] There's a 10k run ahead of us.
Let's go kill it, come on!
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
[indistinct conversations]
8
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Happy birthday, Dad.
9
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
[kisses]
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
You don't look a day over 61.
11
00:01:49,280 --> 00:01:53,000
Hey. Hey! Uh, don't put your kit
in the laundry basket.
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
It stinks it out!
13
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Oi! You want that game downloaded,
14
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
you gotta stay in your bed
five nights in a row, remember?
15
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
No crawling into mine.
16
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Wait.
17
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
I'll see you later after work.
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
[exhales] All right.
19
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
- [siren wailing]
- [indistinct radio chatter]
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
- Riz!
- Yeah?
21
00:02:18,840 --> 00:02:21,440
- [chuckles] Hasan!
- They dragged you in too.
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Supposed to be my first day off
after a fortnight.
23
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Had it booked off and everything. You?
- Same.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
[people clamoring]
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
All right, let's go!
26
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
[people shouting]
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
[helicopter whirring overhead]
28
00:02:48,160 --> 00:02:51,200
[neighs, snorts]
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,800
[men chanting]
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Detectives, I appreciate you
coming at short notice.
31
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Now, I need you to show some presence
here at the perimeter. All right?
32
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
We have orders not to engage
unless directly provoked. Understood?
33
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
- Yes, sir.
- [officer] Good. Come on.
34
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
[men chanting]
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
[men hooting]
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,680
[ominous music plays]
37
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Echo 5-1-9-1-2.
38
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Sir, I've got a suspicious male
standing on a corner.
39
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
Asian, late teens.
Permission to stop and search?
40
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
[officer] Negative.
41
00:03:39,600 --> 00:03:42,320
Either of this lot see that,
then all hell will break loose.
42
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
[crackling]
43
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
- [people screaming]
- [neighing]
44
00:03:50,160 --> 00:03:51,240
[people shouting]
45
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
- Sir! Do you read me? Over.
- [people resume chanting]
46
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
[radio crackles]
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Sir?
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Sir, do you read me? Over.
49
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
[ominous music plays]
50
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Stop!
51
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Move!
52
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
[suspenseful music playing]
53
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
- [man grunts]
- [groans]
54
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
[groaning]
55
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
- [music fades]
- [wind gusting]
56
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
- [panting]
- [siren wailing in distance]
57
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
[helicopter whirring]
58
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
[suspenseful music resumes]
59
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
- Drop it!
- [music fades]
60
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
- Put the taser down. Now.
- Okay.
61
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
[tense music playing]
62
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Take it easy.
63
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
[panting]
64
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
- This isn't me.
- Okay.
65
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Just... put the gun down.
66
00:05:33,960 --> 00:05:36,360
And we'll figure this out. All right?
67
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
What's your name?
68
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Can you tell me your name?
69
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
[mysterious music playing]
70
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Shit.
71
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
[sighs]
72
00:06:03,240 --> 00:06:06,560
[ominous music plays]
73
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
[inhales deeply]
74
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
[indistinct radio chatter]
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
[beeps]
76
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
This is Echo 5-1-9-1-2.
77
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
[officer] Echo 5-1-9-1-2, come in, over.
78
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
I've got an armed suspect on the move,
79
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
headed north off Longharvest Lane.
80
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
[dramatic sting]
81
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
[mysterious music playing]
82
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
[plane engines humming]
83
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
- [jaunty '40s music playing]
- [hawkers shouting]
84
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Get your evening Star!
85
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Thanks.
- Star!
86
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- Cheers, darling.
- Last night's raid, more casualties!
87
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Six dead, including women and children.
Get your Star!
88
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- Evening, ladies.
- Good evening, Detective!
89
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
- [Murphy] Detective.
- Murphy.
90
00:07:13,680 --> 00:07:14,760
[typewriters dinging]
91
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
[phones ringing]
92
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
[woman] Charlie.
93
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
You're late.
94
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
You'd better have
a half decent excuse this time.
95
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
There's a war on?
96
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Thank you.
97
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
[music ends]
98
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Apologies, sir.
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Take a seat.
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
Inspector Farrell is here to join us.
101
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspector.
102
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sergeant.
103
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
I'm afraid the Commissioner
has voiced some concerns
104
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
over the conduct of some of our officers.
105
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
He, uh... He thinks there's been
too many near misses.
106
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
Tip-offs to the racketeers.
That sort of thing.
107
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- And the Commissioner feels...
- He reckons we've got a snitch.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Well...
109
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
They do say in London you're never
more than six feet from a rat.
110
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
Isn't that right, Farrell?
111
00:08:20,480 --> 00:08:22,536
Some of the boys
in the department say you throw cash
112
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
at every piece of skirt
going in this building.
113
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
- [scoffs]
- I thought you Jews saved your pennies.
114
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Hey, Weissman?
115
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
I'm lucky at the dogs more often than not.
And it's Whiteman.
116
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Nah... it's Weissman.
- Farrell.
117
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Heard they hit the synagogue last night.
It's a shame.
118
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Not a racket that can protect your lot
from the Luftwaffe.
119
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
I think Farrell has
a problem with me, sir.
120
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Our department has a problem with you.
121
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Enough.
122
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
We're all on the same side here.
123
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
We just need your take on the subject.
124
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
[chuckles softly]
125
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
Well... [clears throat]
126
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
I think the Commissioner
might well be onto something, sir.
127
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
And I commend you questioning the men.
128
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
You gotta look them in the eyes.
Make 'em sweat.
129
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Though, if I may,
130
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
I'd suggest you start quizzing them
a little higher up the food chain.
131
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
And a little wider in the waistline.
132
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
I'll keep my eyes peeled.
133
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
[door closes]
134
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
[phone rings]
135
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Calloway extension.
136
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
[intriguing music playing]
137
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Charlie.
138
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Call for you, line 2.
139
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
- Fancy a drink down The Silk tonight?
- Can't. Got a date.
140
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
- Well, who's my competition?
- My sister's Anderson shelter.
141
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Yeah, this is Whiteman.
- [woman] You have a new errand.
142
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Listen carefully.
143
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, fetch us a cuppa, would you?
144
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
A black Wolseley will be left for you.
Keys above the front wheel.
145
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
You'll drive it to Longharvest Lane
to pick up a body by 10:15 p.m., no later.
146
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Then drive the body
to the Royal Albert Dock,
147
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
and leave it there.
148
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
A body?
149
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Risky.
150
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- I've got eyes on me.
- That's why we pay you so well.
151
00:10:19,080 --> 00:10:21,760
Know you are loved, Sergeant Whiteman.
152
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
[lights buzzing, clicking]
153
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
[people murmuring in surprise]
154
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
[people shout in surprise]
155
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
[people murmuring in confusion]
156
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
The hell was that?
157
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
How should I know?
158
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
The whole city's on the fritz.
159
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
- [thunder rumbling]
- [man] Bloody blackouts...
160
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
[suspenseful music playing]
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
[Whiteman] Gotcha.
162
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
[grunts]
163
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[mysterious music playing]
164
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
What's your story, eh?
165
00:12:31,280 --> 00:12:33,080
[dramatic music playing]
166
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
[mysterious music playing]
167
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
[bell tolls]
168
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
[indistinct conversations]
169
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Please, let me go with him!
170
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- No!
- Please!
171
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Caught your son red-handed.
172
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
That's the third time
this month, Inspector.
173
00:13:11,080 --> 00:13:12,240
He needs to learn his lesson.
174
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
- [boy] No! No!
- We were so hungry.
175
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
[policeman] Oi!
176
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Don't even think about it!
The law is the law.
177
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
- [woman] Let me go with him!
- Get him in! Put him in!
178
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
[lamp hissing]
179
00:13:35,880 --> 00:13:37,240
[people screaming]
180
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
- [policeman] What the hell was that?
- [horse neighing]
181
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
[people murmuring in confusion]
182
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
- Ma!
- [woman sobs]
183
00:13:53,360 --> 00:13:54,736
- [whistle blowing]
- [woman] Please...
184
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
One of ours, sir.
185
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
[sighs] Whitechapel. Never a dull moment.
186
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Let the mother accompany the boy
to the station.
187
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
- Byrne! You're with me.
- [woman] Thank you.
188
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Thank you!
189
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Mm.
190
00:14:12,120 --> 00:14:14,600
[dramatic music playing]
191
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
I wonder what they found this time, sir.
192
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
I grew up around here, you know?
193
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
It's not like it was.
It's worse every year.
194
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Couldn't pay me to live here no more.
195
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
[person whistles admiringly]
196
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
[giggles] Any business, dear?
197
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Inspector.
198
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
[Hillinghead] What have you found?
199
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
[Webb] A fresh corpse,
naked as the day he was born.
200
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Like he'd fallen from the sky.
201
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Make way, please.
Out of the way. Out of the way.
202
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Back.
203
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
[mysterious music playing]
204
00:15:10,920 --> 00:15:12,600
[ominous music plays]
205
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
[man] Give me back my camera.
It's my property.
206
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
It's police property.
207
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
I found this ponce
taking photographs of the corpse.
208
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
[man] Yes, and the ponce
wants his camera back.
209
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
[policeman] You have no right
to take photographs.
210
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
I have every right, you bona fide ape.
211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
And if your meat hooks
have scratched a single...
212
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
- [groans]
- [punch lands]
213
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
[groaning]
214
00:15:39,560 --> 00:15:41,816
- [onlooker] Go easy on him.
- [Hillinghead] Officer Webb.
215
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
[man groans]
216
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Go home at once.
You're to be docked a day's wages.
217
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
[grunts]
218
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Right, move along, please.
Come on, move along.
219
00:15:52,920 --> 00:15:54,080
[people murmuring]
220
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Come on, move on, move on.
221
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
[male onlooker] Let's have a look.
222
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Thank you.
223
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Explain yourself.
224
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Name's Henry Ashe.
I'm a journalist for The Star.
225
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
I was walking by when I heard
the sound of streetlamps exploding.
226
00:16:19,160 --> 00:16:22,240
I saw the body,
assumed he'd been beaten and robbed.
227
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
And then I saw his face.
228
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- I shouted for help.
- Then why were you taking photographs?
229
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Like I said, Detective, I'm a journalist.
230
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Byrne, talk to the local trade.
231
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
- See if they know the victim.
- Yes, sir.
232
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
You may keep your camera,
but the plates are evidence.
233
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
- Where do you develop?
- I have lodgings round the corner.
234
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Then I'll collect them
as soon as they're ready.
235
00:16:51,640 --> 00:16:53,320
I have a few plates spare.
236
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
- Seems a pity to waste them.
- No, it's a police matter now. Thank you.
237
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
You may go.
238
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
[mysterious music playing]
239
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
[sirens wailing in distance]
240
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Whoa, the state of you.
241
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Okay, come on. Let me check
those beautiful brown eyes.
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
They did that already. I'm fine.
243
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Yeah, but they don't love you like I do.
Come on, humor me.
244
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Look straight ahead.
245
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Shit, it's Dad's party tonight.
I've gotta get out of here.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Just say I'm concussed, will you?
247
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
If you're concussed,
you're in A&E for 24 hours.
248
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Shit. Look straight ahead.
- How is she doing?
249
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
Um...
250
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Dopey, but not concussed, sir.
251
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- I'd send her home pronto for bed rest.
- You went against my orders.
252
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
You had an Asian lad
with a Glock 17 at a far-right rally.
253
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
You're lucky I saw him.
254
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- On my day off.
- Dopey?
255
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
She's right.
256
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17, positive?
257
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
- Pretty sure, yeah.
- And the victim was far-right?
258
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
England's Glory mourners seem to think so.
259
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Can't explain the nudity,
but they do get enthusiastic.
260
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
That they do.
261
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- You didn't hear the gunshot?
- [Hasan] No.
262
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
- Place is covered, right?
- Yeah.
263
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
Most of the cams were fried
in the power surge.
264
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Inspector, thank you.
This is our case, you can leave.
265
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Get some rest, okay?
266
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
You okay?
267
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
He was just a kid.
268
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- He seemed more scared than I was.
- Yeah, well, great. He won't get far.
269
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Do you need some time out?
- No. I'll be fine.
270
00:19:14,880 --> 00:19:15,760
Well, I'm gonna need...
271
00:19:15,840 --> 00:19:18,480
A written report, and you'll need
me to attend the postmortem.
272
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Poetry.
273
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
[siren wailing, chirping]
274
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
[Barber] Suspect's name is Syed Tahir.
275
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
[Hasan] Identified from CCTV
before the blackout.
276
00:19:32,600 --> 00:19:34,696
[Barber] Yeah, last number he called
was his sister's.
277
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
We're trying to get hold of her now.
Syed's in the care home system.
278
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
No sign of radicalization.
279
00:19:39,840 --> 00:19:43,880
- So how did he get the criminal record?
- Minor stuff. Misdemeanors. Led astray.
280
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Nothing like this, though.
281
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
I didn't hear a gunshot.
If he did it, it was before I chased him.
282
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
He'd have had to have stripped him
and got rid of the clothes.
283
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
I mean, why bother?
He didn't have time for that.
284
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
[mysterious music playing]
285
00:20:05,800 --> 00:20:10,360
Easy, lads. How many times?
He's not cattle, he's evidence.
286
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
[Barber] Let's get the formalities over,
shall we?
287
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sergeant Hasan, can you confirm
this is the same body you discovered?
288
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Confirmed.
289
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Another lusty punter
got shot in the rookery, eh?
290
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- Found on his knees?
- Calm yourself, Ladbroke.
291
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
He was discovered in Longharvest Lane,
but he wasn't shot there.
292
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
A head wound like that, the lane should be
covered in blood, but not a drop.
293
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
No witnesses heard the shot.
294
00:20:31,080 --> 00:20:33,560
No, he was killed elsewhere
and then dumped.
295
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
[Ladbroke] Don't waste your ink.
296
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
- Continental sciences, Ladbroke.
- [groans]
297
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
It's good practice.
298
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
[Maggie] The bad news is, there's not
one single hit on any of our databases.
299
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
No DNA on record,
no dental work and no prints.
300
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
He's a John Doe.
301
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
[Hasan] Makes no sense
I didn't hear Syed's gun go off.
302
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
No bullet casings were discovered
on the scene and no exit wound either.
303
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
From the wound size, hazarding a guess,
304
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
I'd say a 9-millimeter round
fired at medium range.
305
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
How would that leave
such a hollow wound in the socket?
306
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
None of this adds up.
307
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
[grunts]
308
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
I was meant to take my wife
to the opera this evening.
309
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- [Hillinghead] What's the opera?
- Pirates of Penzance.
310
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Well, I'm doing you the favor.
311
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
[blade rasps]
312
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[Ladbroke clears throat]
313
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
The bullet should be easy enough to find.
314
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
[Ladbroke humming]
315
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
[Hillinghead] These markings look fresh.
316
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
[Barber] This mean anything to anyone?
Gang sign? Far-right?
317
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- Is that even ink? I'm out of touch.
- It's not far-right.
318
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Fenian or Hebrew claptrap!
319
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Probably says "ass for rent".
320
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Could be a runic symbol?
321
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
I've seen them used
by fraudulent mediums before.
322
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglo-Saxon.
323
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
What about that scar on his head?
324
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
- Check A&Es for recent head wounds.
- Can we get somebody on that, please?
325
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
And if it goes anywhere,
make sure I get the credit.
326
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
[skull cracks]
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
[brain splats]
328
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
[Ladbroke] Good Lord.
329
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Hillinghead, make sure
I'm not going blind, would you?
330
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
You see here?
331
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
The anterolateral.
332
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
There's no bullet.
333
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
And no exit wound.
So the bullet should still be here.
334
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
And it's vanished.
335
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
[ominous music playing]
336
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
- [thunder rumbling]
- [music continues]
337
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
[metal clattering]
338
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[Whiteman] Wait, stop.
339
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
I said stop!
340
00:23:01,760 --> 00:23:03,520
[air raid siren wailing]
341
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Come on, get in.
342
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
[man over radio] Immediate alert
for bombing raid in East London.
343
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Proceed immediately
to your nearest shelter and take cover.
344
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
[tires squeal]
345
00:23:21,360 --> 00:23:23,160
[siren wailing]
346
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
[Whiteman] Fuck.
347
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
[suspenseful music playing]
348
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
[tires squealing]
349
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
[explosion]
350
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
[explosions in distance]
351
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
[music fading]
352
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
[air raid siren continues in distance]
353
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
[explosions in distance]
354
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Inspector, it's past your bedtime, surely?
355
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Evening, Mr. Weissman.
356
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Moonlighting again?
357
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
- You know it's not safe to stop here?
- Ah, they're hitting the factories.
358
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
We're safe enough.
359
00:24:47,840 --> 00:24:50,880
You Jew boys should never
have been allowed on the force.
360
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Can't help yourselves, can you?
361
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Always looking to make a bit on the side.
362
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
I want my taste.
363
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
- What you got in the boot?
- Moonlight.
364
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
[Farrell] Hand me the keys.
365
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
But I wouldn't if I were you.
366
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Let's see what you got.
367
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
[plane engines roaring overhead]
368
00:25:28,800 --> 00:25:30,440
[bombs whistling]
369
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
[explosion]
370
00:25:39,360 --> 00:25:41,240
[tense music playing]
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,880
[high-pitched ringing]
372
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
[thudding]
373
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
[grunting]
374
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
[dramatic string music playing]
375
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
[Whiteman] Farrell.
376
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Shit.
377
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
[man in distance] Help me!
378
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
- [people shouting indistinctly]
- [air raid siren continues]
379
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
[siren blaring]
380
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
[man] Thanks, madam. Enjoy your evening.
381
00:26:44,680 --> 00:26:48,560
- [sighs] Thank you.
- ♪ Happy birthday, dear Ishmael ♪
382
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
♪ Happy birthday to you ♪
383
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
- [cheering]
- Thank you.
384
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
[Jawad] Mom!
385
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Did you save me some food?
Or have you scoffed the lot?
386
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
[kissing]
387
00:27:01,080 --> 00:27:04,160
- Where's the birthday boy?
- He's not a birthday boy, Mom.
388
00:27:04,240 --> 00:27:06,360
- He's old.
- [laughs]
389
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
What happened to your eye?
390
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hey. Hey. Go play. Go play.
391
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
Just in time for the cake.
392
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
- [laughing]
- [upbeat music playing]
393
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
[imperceptible]
394
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Sorry. One second.
395
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
[ominous music playing]
396
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
[siren wailing in distance]
397
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
[Barber] All right?
398
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
Sorry to crash the party, Hasan,
but I need a favor.
399
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
That MRI came in on the John Doe.
400
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Okay, and?
401
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Scanned his bones from head to toe.
No bullet.
402
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- That's impossible.
- Yeah, it is.
403
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
This is Syed's sister, Aaliyah.
404
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
We tracked her down
to ask why he called her.
405
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
And she just told us where to stick it.
406
00:28:08,440 --> 00:28:10,600
You've a better chance to get her to talk.
It's a fact.
407
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Look, I know what you can do,
I know how much you give.
408
00:28:14,280 --> 00:28:16,560
And I know the cost on you
and your family.
409
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
But I wouldn't ask you to turn it on
if you weren't needed.
410
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
She takes the train home
each night after work.
411
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
And it's only round the corner.
412
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
And if we don't find Syed fast,
413
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
we'll have jittery, armed officers
all over the country,
414
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
looking to shoot any Asian lad
with a backpack, guilty or not.
415
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
- You're cheap, Barber. You know that?
- Yeah.
416
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
Yeah, I do.
417
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
[woman over PA] If something
doesn't look right,
418
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
report to a member of staff immediately,
419
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
or text British Transport Police on 61016.
420
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
See it, say it, sorted.
421
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Either you sit this close 'cause it's late
and you're thinking safety in numbers, or...
422
00:29:00,040 --> 00:29:01,480
you're wired up under that.
423
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
We need to talk. Aaliyah.
424
00:29:03,800 --> 00:29:06,176
- He didn't say anything or do anything...
- If you don't talk...
425
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
- Why would I?
- I chased your brother this afternoon.
426
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
I know he's running scared,
and I want to believe he didn't do it.
427
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
[female voice] ...now approaching.
DLR service to Bank.
428
00:29:14,600 --> 00:29:15,680
[Hasan] Five minutes.
429
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
You and me.
430
00:29:17,320 --> 00:29:18,560
[train approaching]
431
00:29:25,480 --> 00:29:27,600
What did he tell you
on the phone, Aaliyah?
432
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
That the police would think
he'd killed somebody.
433
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
He wanted me to know he didn't.
434
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
So he knew it was gonna happen?
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
He sounded so freaked out.
436
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
How'd he get the gun?
437
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
Friends from school?
438
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
Gangs?
439
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
He's not into that stuff. He hates it.
440
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
[sighs]
441
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
You say you're the real deal.
442
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
How do I know?
443
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Here.
444
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
This is my number.
445
00:30:05,960 --> 00:30:07,400
If your brother calls again,
446
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
tell him this from me.
447
00:30:10,840 --> 00:30:13,520
He's got a story to tell,
and I will hear him out.
448
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
And I'll make sure he's brought in safe.
449
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
[Barber] That seemed to go pretty well.
450
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Do you think she'll call?
451
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
I don't know.
452
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Uh, we'll need a tap on your phone.
- Yeah.
453
00:30:50,680 --> 00:30:53,096
- [female voice] Connected.
- Drop you back at your dad's thing?
454
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
Oh, it's fine. I'll walk.
455
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
[Barber] Hasan.
456
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Nice one.
457
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
[muffled upbeat music playing]
458
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
[dramatic music playing]
459
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
[music fades]
460
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Inspector Hillinghead.
461
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
I thought it best to retrieve
the photographs earlier than
462
00:31:51,840 --> 00:31:53,800
discover them in your newspaper later.
463
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
[Ashe chuckles softly]
464
00:32:06,520 --> 00:32:07,680
[door closes]
465
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
[gentle, mysterious music playing]
466
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
[Ashe shaving]
467
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Do you approve?
468
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
[music fades]
469
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
These are the ones I took
before your officer arrived.
470
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
I think the last one should interest you.
471
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
[Hillinghead] A reflection...
472
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
of...
473
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
a gentleman.
474
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
[Ashe chuckles]
475
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
He must have been hiding in the alcove
when I saw the body.
476
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
And crept away before the crowds came.
477
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
[scoffs] I had no idea he was there.
478
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
[Hillinghead] And what exactly
479
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
were you doing in the rookery?
480
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Because I am investigating this matter,
481
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
you've no choice
but to provide me with an answer.
482
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
I'd been up all night.
483
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Taking photographs for a piece
I'm doing on the local nightlife.
484
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- I was trying out a new flash bulb.
- Right.
485
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Where are the photographs?
486
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
The bin. They didn't come out too well.
487
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Well, you shall need an alibi
from one of your subjects.
488
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
[scoffs]
489
00:34:08,800 --> 00:34:13,920
It's not a difficult request.
I just need proof of where you were.
490
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
It'll go no further.
491
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
[gentle string music playing]
492
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
And this man...
493
00:34:55,920 --> 00:34:57,320
This man with you, he would...
494
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
corroborate you were with him
before you found the body?
495
00:35:02,320 --> 00:35:04,840
- He could go to jail.
- So why risk a photograph?
496
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Stop!
497
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
- [Ashe grunting]
- Henry Ashe...
498
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
[handcuffs clicking]
499
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
...you're under arrest
500
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
for the matter of gross indecency
and unnatural acts behind closed doors.
501
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
You'll give the name of the other man
in this photograph.
502
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Are you really so afraid of it?
503
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
[dramatic string music playing]
504
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
[man] Let the detective through!
505
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
[men shouting indistinctly]
506
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
- [Whiteman exhales]
- [dog barking]
507
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
Terrible loss, sir.
508
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Any witnesses?
509
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
You tell me, Sergeant.
510
00:36:20,160 --> 00:36:21,240
[tense music playing]
511
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
[music fades]
512
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
I'm putting you in charge
of this investigation.
513
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell was keeping watch
on a looter crew working the lanes.
514
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
It appears he pulled the Wolseley
over to the curb.
515
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
We don't know why.
516
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
He didn't call it in.
517
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
Whatever he was up to,
the Luftwaffe put a stop to it.
518
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
But the keys to the Wolseley were
in Farrell's hands when we found them.
519
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Have you looked inside the vehicle, sir?
520
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
May I?
521
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
[softly] Shit.
522
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
[exhales]
523
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
- We checked the boot, sir?
- It's your case.
524
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
[suspenseful music playing]
525
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
[music fades]
526
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
[Whiteman] Sir.
527
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Good God.
528
00:38:15,360 --> 00:38:17,040
I know there are some rumors flying around
529
00:38:17,120 --> 00:38:19,360
about underhand goings-on
in this department.
530
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Gentlemen, we're detectives.
531
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
We don't operate on conjecture.
532
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
I will not stand for anyone
slandering Inspector Farrell's good name
533
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
until proven otherwise.
534
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
He was one of us.
535
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
He deserves our best.
536
00:38:46,160 --> 00:38:48,080
- So let's get to work.
- [man] Here, here.
537
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, call for you.
538
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Yeah, this is Whiteman.
539
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- Hello.
- We wanted the body.
540
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Not a murder investigation.
541
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
You failed.
542
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
All right.
543
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Don't have a conniption fit.
544
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
You're in the clear.
545
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
I'll cold case it.
546
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
You'll destroy
all police records immediately.
547
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
By whatever means necessary.
548
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
A cop's been killed,
I can't just close it.
549
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
That's not how it works. I need time.
550
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hello?
551
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
You will honor our arrangement
or suffer the consequences.
552
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Know you are loved, Sergeant Whiteman.
553
00:39:30,280 --> 00:39:31,360
[line hangs up]
554
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
[mellow hip hop music playing on stereo]
555
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
[Hasan] Mm.
556
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Here.
557
00:39:48,040 --> 00:39:50,680
All right,
I think these are ready to go in, I think.
558
00:39:51,200 --> 00:39:52,560
[phone ringing]
559
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Hello?
560
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Who is this, please?
561
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?
562
00:40:17,160 --> 00:40:19,200
[Syed] My sister said I could trust you.
563
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Syed, tell me where you are.
564
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Do you still have the gun?
565
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
We could meet.
566
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
Hand the gun over to me.
567
00:40:30,880 --> 00:40:33,360
Nowhere is safe. We meet in public.
568
00:40:33,440 --> 00:40:35,856
The café on the second floor
of the Stratford Shopping Center.
569
00:40:35,880 --> 00:40:36,760
By the ice cream cone.
570
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
Come alone. Now.
571
00:40:38,040 --> 00:40:39,400
- Syed, that's...
- [line hangs up]
572
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Hello?
573
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Shit.
574
00:40:44,120 --> 00:40:45,280
[dramatic music playing]
575
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
[tires squealing]
576
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Barber, did you get all that?
I'm two minutes away.
577
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Hasan, if he's armed, it's a shitshow.
Wait until SO19 bring him in.
578
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
No, if you send them, you'll freak him out
and they'll take him down.
579
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
I just need five minutes with him.
580
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Okay, now.
581
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Yeah. Go.
582
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
[suspenseful music playing]
583
00:41:48,960 --> 00:41:50,160
[phone ringing]
584
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, I see him.
585
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- He's on level 2, west balcony.
- Hasan!
586
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Wait for me. That's an order!
587
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
My bad.
588
00:42:02,040 --> 00:42:04,160
[siren blaring]
589
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
May I?
590
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
If you've got the gun, give it to me.
591
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Syed.
592
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
You've got a dozen armed officers
rocking up here in 30 seconds flat.
593
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
Give me the gun,
and they can all go home disappointed.
594
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
They won't be.
595
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
This isn't a game.
596
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Look, I don't think you did it.
Just give me the gun, and I'm all ears.
597
00:43:03,640 --> 00:43:05,440
Oh, you're all ears now, aren't you?
598
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
You know, you really won over my sister.
599
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
She doesn't understand.
600
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
What doesn't she understand?
601
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Everything they said
was going to happen, has.
602
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
So is what's gonna happen next.
603
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- I shouldn't have brought you here.
- Why not?
604
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
All right.
605
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
This is how this is going to end.
606
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
You're gonna give me that gun,
607
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
I'm gonna take you in,
608
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
and we've got all the time in the world
to talk this through, all right?
609
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
I was supposed to sh...
610
00:43:50,800 --> 00:43:53,600
You were meant to find the body.
That's what had to happen.
611
00:43:53,680 --> 00:43:54,600
That's what I was told.
612
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- You're not making sense.
- And neither will you, soon.
613
00:43:57,800 --> 00:44:00,216
- I promise you on that.
- [woman on PA] ...security announcement.
614
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
- All customers and staff...
- Syed, I can protect you.
615
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
This is a security announcement.
616
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
All customers and staff
must evacuate the building immediately.
617
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
This is a security announcement.
All customers...
618
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
[dramatic sting]
619
00:44:16,440 --> 00:44:18,440
- [women screaming]
- Syed, no wait. Please, don't!
620
00:44:21,840 --> 00:44:23,920
Your sister doesn't think you killed him.
621
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Neither do I. Don't do this.
622
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
It's too late, it's over.
623
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
[officer] Go! Leave it! Leave it!
Come with me now, let's go!
624
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Don't! Don't!
625
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
- Take the shot.
- [Hasan grunts]
626
00:44:46,800 --> 00:44:48,080
[Hasan panting]
627
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Know you are loved.
628
00:44:51,880 --> 00:44:53,400
[gasps] No!
629
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[eerie, ethereal music playing]
630
00:45:21,240 --> 00:45:23,240
- [sobbing]
- [music continues]
631
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Aaliyah.
632
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
May Allah give you patience.
633
00:45:39,080 --> 00:45:40,120
[whimpers]
634
00:45:40,200 --> 00:45:41,920
- [yelling]
- Whoa! Whoa, whoa!
635
00:45:42,640 --> 00:45:46,280
- [spits] I told him he could trust you.
- Okay, okay. All right. Okay.
636
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
[sobbing]
637
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
I told him...
638
00:45:50,840 --> 00:45:52,360
You did everything you could.
639
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
[Ashe] You're wasting
your time, Detective.
640
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
And mine.
641
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
You'd be better off
trying to find the killer instead.
642
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
Inform your Chief Inspector
643
00:46:14,080 --> 00:46:17,120
that you wish him to contact
the Assistant Commissioner of Police,
644
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Lieutenant Colonel Richard Pearson.
645
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Tell him his married son
was the man photographed with me
646
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
last night at the molly house.
647
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
They're my alibi.
648
00:46:28,880 --> 00:46:31,240
[ominous music playing]
649
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
[Hillinghead] Damn it!
650
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
[Ladbroke] Why so glum?
651
00:46:45,680 --> 00:46:48,240
[Hillinghead sighs] This is his alibi.
652
00:46:50,120 --> 00:46:51,280
[snorts]
653
00:46:53,000 --> 00:46:54,160
[chuckling]
654
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
[ominous music playing]
655
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Who is this?
656
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
It's our suspect in the lane.
657
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Why?
658
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
You recognize him?
659
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
- No.
- You do.
660
00:47:16,200 --> 00:47:17,480
- I must get on.
- Ladbroke.
661
00:47:17,560 --> 00:47:21,400
- Ladbroke, if you recognize this man...
- Let go, man! Let me go.
662
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Burn it, Hillinghead.
663
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
If you value the life you have.
664
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
If you do not tell me his name,
I'll take it to the highest authority.
665
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
Then you're dead already.
666
00:47:43,040 --> 00:47:45,200
And that's all the warning
I dare give you.
667
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
[mellow R&B music playing over stereo]
668
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
[hesitantly] You drinking
or sipping this month?
669
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
[Hasan] Neither.
670
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Are the rest of the ballistics
back from Syed's gun yet?
671
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Well, the...
672
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okay.
673
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
The residue from the gun
674
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
doesn't 100% match up
to the residue on the John Doe.
675
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
He was 17.
676
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
I promised his sister
I'd keep him safe. What...
677
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
How the fuck did this happen?
678
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Shahara, don't you dare
start thinking like that.
679
00:48:36,040 --> 00:48:38,440
- God knows what went through his head.
- A bullet.
680
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
And I've never seen anyone
that scared in my life.
681
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
He didn't want to die.
682
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Don't do this to yourself.
683
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
I want to find out who that dead guy is.
684
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
I want to find out who gave Syed that gun.
685
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Wait.
- What?
686
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
What? Shahara, wait.
687
00:49:12,240 --> 00:49:13,320
[typing on keyboard]
688
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Two coffee cups.
689
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
[Maggie] What you got?
690
00:49:29,360 --> 00:49:30,800
I've seen this kid before.
691
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
He was watching me last night.
692
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
He's connected.
693
00:49:36,960 --> 00:49:38,400
He knows something.
694
00:49:57,400 --> 00:50:00,360
["What a Difference a Day Makes"
by Dinah Washington plays]
695
00:50:09,200 --> 00:50:13,440
♪ What a difference a day made ♪
696
00:50:17,640 --> 00:50:21,160
♪ Twenty-four little hours ♪
697
00:50:25,280 --> 00:50:28,880
♪ Brought the sun and the flowers ♪
698
00:50:33,400 --> 00:50:34,480
♪ Where there... ♪
699
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
[whooshing, clicking]
700
00:50:40,000 --> 00:50:44,560
♪ My yesterday was blue, dear ♪
701
00:50:48,240 --> 00:50:52,360
♪ Today I'm a part of you, dear ♪
702
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
[crackling]
703
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
[song stops]
704
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
- [man] Hey!
- [gasps]
705
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
[male voice] 408 transmission error.
Vehicle malfunction.
706
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Rebooting now.
707
00:51:08,600 --> 00:51:10,040
[crackling]
708
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Are you okay, Detective Maplewood?
709
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
I think so.
710
00:51:13,320 --> 00:51:14,160
[birds chirping]
711
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Thanks for asking.
712
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
The whole block's fried.
Scan for electromagnetic pulse.
713
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomaly detected.
Source in Longharvest Lane.
714
00:51:28,000 --> 00:51:29,280
[ominous music playing]
715
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Anyone in there?
716
00:51:52,160 --> 00:51:54,160
[eerie music playing]
717
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
[grunts]
718
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
[grunts]
719
00:52:06,720 --> 00:52:07,560
[metal clatters]
720
00:52:07,640 --> 00:52:09,360
[gate creaks]
721
00:52:37,960 --> 00:52:39,360
[breathing heavily]
722
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Control.
- [male voice] Control.
723
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
I've got a deceased male
with a gunshot wound to the head.
724
00:52:43,960 --> 00:52:45,960
[mysterious music playing]
725
00:52:56,160 --> 00:52:59,160
- [gasping]
- [breathing heavily]
726
00:52:59,240 --> 00:53:01,600
- [Maplewood] Okay. Uh...
- [coughs, groans]
727
00:53:01,680 --> 00:53:03,160
[Maplewood] Correction.
728
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
[groans]
729
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
He's alive.
730
00:53:06,960 --> 00:53:08,400
[eerie note plays]
731
00:53:09,240 --> 00:53:11,240
[dramatic string music playing]
53047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
